Original subtitles

Pap� lo sabe todo

�Betty!

�Betty!

Betty, te necesito en la cocina.

En un minuto, Mam�.

Te necesito ahora.

Ya estoy a mitad de camino.

Bud, todav�a no has sacado el tacho de la basura.

Ya estoy pr�cticamente all�.

Kathy, comienza a poner la mesa.

De acuerdo.

�Bud!

Estoy yendo.

Primero tengo que terminar de hacer algo.

Sin falta, termina con ese importante trabajo.

Hola, Pap�, �est�s en casa?

No, estoy en Etiop�a cazando cabras salvajes.

Mira, s� que no deber�a molestarte cuando est�s tan ocupado, pero

si puedes interrumpir un minuto tu tarea me gustar�a decirte algo.

�Bud, Betty!

No podemos ir ahora, Mam�, Pap� nos retiene aqu�.

�Qu� est�s haciendo con mis trabajadores?

No estoy haciendo nada, y ellos tampoco.

M�ralos.

Espero que no tengan una crisis nerviosa por trabajo excesivo.

Tambi�n estoy hablando contigo, Princesa.

Oh, hola Pap�.

Papi, �por qu� los pececitos no nadan hacia atr�s?

No lo s�, y no cambies de tema.

Su madre les est� pidiendo un poco de ayuda

y ninguno de ustedes se ha movido.

Dijimos que ir�amos para all�.

Lo dijeron pero no lo hicieron.

necesitamos aqu� un poco m�s de acci�n.

La participaci�n activa es la base de la buena ciudadan�a.

�No se dan cuenta, chicos, que los h�bitos que adquieran en el hogar

son los que van a tener en su vida como miembros de la comunidad?

Un buen ciudadano no elude su deber.

Hace su parte para ayudar a los dem�s.

Y lo que es m�s, no hace falta que le pidan ayuda cien veces,

�l se ofrece voluntariamente,

de buen grado y alegremente. �Est� claro?

Mam�, �puedes creer que la cintura de Elizabeth Taylor mide s�lo 48 cm?

�Oh, bueno!

- Pap�... - Bud...

�Son de verdad salvajes las cabras en Etiop�a?

�Qu� te parece? No escucharon ni una palabra de lo que dije,

ni una palabra.

�Te molestar�a ofrecerte voluntariamente para el servicio de cocina?

Hablar� con estos chicos hasta que se harten.

Papi, creo que ahora lo entiendo.

�S�?

S�, la raz�n por la que no nadan hacia atr�s

es porque llegan al mismo lugar yendo hacia adelante.

Kathy, �puedes dirigir la canci�n de cierre de la representaci�n?

Bajo el signo de los d�biles

vive una peque�a ardilla llamada Pocahontas

que nos ense�a a entregar

nuestros corazones y nuestras mentes

para poner un rastro de bondad

y para ayudar a los dem�s a lo largo del camino.

�Muy bien!

Kathy, es suficiente.

Ahora ni�as, asegur�monos de recordar

que la cajita de buena voluntad de las Peque�as Ardillitas

llegue a alguna familia carenciada del pueblo que necesite nuestra ayuda.

Traigan los paquetes de ropa en buen estado que no usen

ma�ana por la ma�ana.

�Tenemos que hacerlo?

Marcia, la esencia de donar viene del coraz�n.

Lo haces porque quieres, no porque debas hacerlo.

Es puramente una cuesti�n de voluntariado.

Y uno lo hace de buen grado y alegremente.

- �Dijo voluntariado? - As� es, Kathy. Sabes lo que significa, �no?

No, pero Papi dice que deber�amos hacerlo. As� que cuenta conmigo.

�Mami, me voy!

De acuerdo, �ngel. Regresa a casa directamente despu�s de la escuela.

Realmente no toqu� el traje. �Para qu� puedo querer uno de tus trajes?

�S� que lo colgu� all�! Estoy completamente... Lo saqu� del...

�Puede ser que est� perdiendo la memoria?

Todav�a soy joven.

�Ya aparecer� en alg�n lado!

�Qu� ocurre? �No puede servirle a alguien?

No tiene ning�n agujero.

�Oh, Kathy, es estupendo! Tu padre debe ser una persona muy generosa.

S�, Se�orita.

Va a ser una gran sorpresa.

S�, va a serlo.

�No puede ser! �No puede ser!

�Hey, Etna, mira esto!

�Mira esto!

�Est�s seguro de que estas cosas vinieron de los Peque�os Piel Roja?

�Oh, Will, nunca pens� que esto nos pasar�a a nosotros!

Usar ropa de otros.

Oh, no cari�o. Tenemos que mantener el �nimo.

Conseguiremos algo.

Por lo menos ahora luzco presentable para ir a buscar un trabajo.

- Me queda bien, �no? - No est� mal.

"Hecho a medida para James Anderson, South Maple 607."

Bastante elegante, �no?

Mantequilla y jalea...

�Est�s segura de no haberlo mandado a la tintorer�a o algo as�?

Querido, te digo que ni siquiera lo vi.

Deja de preocuparte.

Pero es angustiante que algo desaparezca bajo tus propias...

T� no supones que tengamos un ladr�n, �no es verdad?

Bueno, creo que un ladr�n ser�a m�s selectivo que eso.

�Qu� quieres decir con eso?

- Mami... - Kathy, regresa a la cama.

No puedo dormir. Tengo hambre. Quiero un s�ndwich de mantequilla y jalea, por favor.

�Oh, no! No tienes hambre. S�lo buscas una excusa. Regresa a la cama.

Bueno, antes le dar� a Papi el beso de las buenas noches.

�Buenas noches, Kitten! S� una buena ni�a.

Oh, lo he sido. �Recuerdas lo que dijiste acerca de ser ciudadanos

y ofrecerse a ayudar y todo eso?

�Quieres decir que escuchaste eso?

Oh, s�. Las Peque�as Ardillitas est�n ayudando a una familia pobre,

as� que hice lo que t� dijiste, me ofrec� como voluntaria.

Kathy, estoy orgulloso de ti.

Me ofrec� como voluntaria Pap�, con el traje tuyo.

Todo el mundo deber�a...

�T�... qu�?

Supongo que eso aclara todo.

Kathy, �quieres decir que de verdad donaste mi traje bueno?

Oh, ese no era tu traje bueno.

- Todav�a lo usaba. - �Hice mal, Papi?

- Bueno... - Dijiste que quer�as que ayud�ramos...

As� es, pero... en adelante mejor consulta conmigo antes de que dones toda mi ropa.

- �Este... este hombre ya tiene el traje? - S�, y tambi�n tu sombrero.

�Qu� sombrero?

Ojal� que sea ese viejo de color marr�n, te quedaba horrible.

- �Vamos, Kathy! - Bueno, pero era c�modo.

Le lleva mucho tiempo a un hombre ablandar un sombrero

para que le siente bien.

�Arriba, peque�a voluntaria, y r�pido!

�Oh, querido, deja de preocuparte por ese traje!

De todas maneras, no s� por qu� lo segu�as usando.

Bueno, algunos trajes generan cierto sentimiento,

le dan a un hombre una sensaci�n de confianza.

Nunca conseguir� otro que me quede tan bien como ese.

Espero que no.

Me siento como si hubiera perdido a un viejo amigo.

�Hola, Pap�! Acabo de estar con Joe y hay algo

que quiero consultarte. - �Cu�nto me costar�?

- Nada. - Eso es bueno.

Van a hacer una comida de padres la semana que viene.

Y quieren que haya alg�n espect�culo o algo as�.

Y necesitan a alguien para dirigir la comisi�n de espect�culos.

Nadie dijo nada.

Entonces record� lo que t� dijiste sobre ofrecerse voluntariamente.

As� que levant� la mano. - �T� tambi�n?

S�, pero le dije que antes lo consultar�a contigo.

Por supuesto, hijo, cien por ciento, esa fue la idea de la charla.

Bien, hazlo, muchacho.

Entonces llamar� a Joe Phillips y le dir� que est� todo arreglado.

Bien.

Me alegra ver a Bud participando activamente en cosas,

en lugar de sentarse y ver a los dem�s hacerlas.

Lo que me sorprende es que uno trata y trata de conseguir algo de los chicos

uno jurar�a que no le han prestado ninguna atenci�n en absoluto y unos d�as despu�s...

Soy Bud.

�Est�s en tu casa? S�, yo estoy en casa.

Siempre me gustaron las inteligentes conversaciones

que �l y Joe tienen.

�l dijo que estaba de acuerdo, cien por ciento.

As� que p�nganlo en la comisi�n de espect�culos.

Te ver� ma�ana, Joe. Bien.

�Espera, Bud!

- Pap�, �quer�as preguntarle algo? - No, quiero preguntarte a ti.

�Qu� es esto de ofrecerme a m�? Pens� que t� te ofrec�as voluntariamente.

Lo hice. Te ofrec� voluntariamente.

Los padres son los que dirigen siempre las comisiones.

Bueno, mira, �no puedes des-ofrecerme?

Todos hacen su parte de buen grado y alegremente.

- De acuerdo, de acuerdo. - Bud, lleva esto arriba, �puedes?

Despu�s de esto, trata de desabotonarte la camisa antes de quit�rtela.

De acuerdo, Mam�.

Pap�, �a qui�n crees que podr�s conseguir

para el espect�culo en la comida?

Bueno, �qu� te parecen Marilyn Monroe, Bing Crosby, Betty Grable,

los Ritz Brothers, Roy Rogers y Trigger?

Ser�a muy bueno.

Me alegra que lo apruebes.

Me parece que ser� un mejor programa que el que tuvieron el a�o pasado.

Todos dijeron que nadie podr�a mejorarlo.

Pap�, �cu�n pronto sabr�s si todas esas personas pueden venir?

- Mira, Bud... - Trata de que sea pronto,

porque tenemos que poner sus nombres en el programa.

- Bud, yo... - Tengo que subir a hacer la tarea.

Buenas noches, Pap�. - Buenas noches.

�Fue estupendo que te ofrecieras voluntariamente!

�No es verdad?

El buen ciudadano no elude su deber. Hace su parte para ayudar a los dem�s.

No, no voy a ofrecerme como testigo.

No quiero tener que presentarme en el tribunal.

Adem�s, puede ser que ya tengan uno.

Y lo que es m�s, el buen ciudadano no espera que le pidan ayuda,

�l se ofrece voluntariamente, de buen grado y alegremente.

Oh, Se�orita, �puede esperar un minuto, por favor?

Realmente no vi nada, apenas... yo solo...

Estoy seguro de que puede salir como testigo... �no puede darme su nombre?

Lo siento...

�Oh, s�! Siempre he cre�do que uno debe cumplir con su deber,

de buen grado y alegremente.

- As� que lo har�. - �Testigo? �Por qu� debes ser testigo?

Te explicar�, Pap�. Yo estaba regresando de la biblioteca

y cuando cruzaba Oak Street vi el choque entre dos coches.

- �Cu�les dos coches? - Los dos coches del accidente.

- Oh, eso es de gran ayuda. - �Alguien result� herido?

No, uno estaba conduciendo uno de los coches...

y el otro era conducido por... Greg.

- �Qui�n es Greg? - Greg Patterson.

Mam�, tiene los ojos marrones m�s maravillosos que puedas haber visto.

Muy bien, sabemos todo acerca de sus ojos, pero �qui�n es �l?

Est� en el �ltimo a�o en la universidad, pero nunca lo hab�a visto.

Mam�, sus ojos son realmente penetrantes, �pero de verdad!

T� no tuviste nada que ver con todo esto, Betty.

Bueno, comenc� a alejarme, y entonces record� lo que Pap� dijo sobre

los buenos ciudadanos que siempre ofrecen su ayuda.

Entonces, despu�s de un momento de duda regres� y ofrec� mi ayuda,

pensando �nicamente en mis deberes c�vicos.

Nunca debiste haberte detenido.

No, ella hizo lo correcto, Margaret.

Como hombre de seguros, s� lo dif�cil que es conseguir testigos en estos casos.

Me alegra que lo hayas hecho, Betty. Era tu deber.

Estoy preocupada, Pap�. No s� c�mo hacer de testigo.

�Qu� es lo que debes hacer primero?

Se deben cruzar las piernas, �no?

S�lo en las caricaturas.

No creo que vayas a tener que ir a los tribunales,

pero si tienes que ir, s�lo di la verdad. Eso es todo.

Ese es el problema.

Greg me pregunt� si hab�a visto a la mujer cruzar con la luz roja

le dije que s�, y el anot� eso.

Est� bien, si as� fue lo que ocurri�.

Pero despu�s de pensar en ello no pude recordar si estaba roja o verde.

Ni siquiera recuerdo haber visto el sem�foro.

Bueno, veo que ser�s un maravilloso testigo.

�Oh, recuerdo esos hermosos ojos marrones!

�Hola? S�, soy yo.

�Oh, hola Sra. Paisley!

Lamento molestarlo a esta hora, Sr. Anderson,

pero estas cosas son siempre horriblemente fastidiosas para m�

y usted las maneja tan perfectamente.

Eso es, el guardabarros delantero izquierdo y la parrilla.

D�game, Sra. Paisley, �por casualidad ocurri� en la intersecci�n con Oak Street?

Oh, supongo que es algo ps�quico.

Espere, no me lo diga, �su nombre era Greg Patterson?

Eso no es nada, �hasta puedo decirle cu�l es el color de sus ojos!

No me fij� en sus ojos, pero tengo el n�mero de su licencia.

�Oh, fue su culpa, naturalmente!

Y tambi�n podemos probarlo si podemos localizar a la muchacha

que lo vio todo.

�Tiene Ud. alguna idea de qui�n puede ser esa muchacha?

No tuve ninguna posibilidad de averiguarlo.

Este... este hombre, Patterson, se la llev� en su coche

mientras yo examinaba mi guardabarros.

Tenemos que encontrarla.

Bueno, puede ser que la encontremos.

Ser� mejor que venga ma�ana por la ma�ana y haga un reporte completo.

De acuerdo, Sra. Paisley. Adi�s.

�Pero Pap�, en realidad fue culpa tuya!

No me habr�a ofrecido de no ser por tu discurso.

S�, y ese es el �ltimo discurso que voy a dar.

Hago una peque�a sugerencia y mira lo que ocurre.

Soy el director de una comisi�n de espect�culos,

pierdo mi mejor traje

y ahora me veo implicado en un accidente en contra de mi mejor cliente.

�Cu�ndo aprender� a mantener mi gran boca cerrada!

Muy bien, Sr. Fadder, veremos qu� podemos encontrar para usted.

Gracias. �Cree que podr�a ser pronto?

No puedo decirle. Oh, espere. Deber�a poner alguna referencia.

- �Referencias? - Veo que es bastante nuevo en el pueblo

pero deber�a dar por lo menos el nombre de una persona de negocios que lo conozca.

S�... una persona de negocios... de acuerdo.

Anote a mi buen amigo... James Anderson.

�Direcci�n?

South Maple 607.

...South Maple 607. �Tel�fono?

Est� en la gu�a. Nunca puedo recordar los n�meros.

Anderson...

�Es el Anderson que es distribuidor mayorista de comestibles?

Es �l. Es uno de los distribuidores m�s grandes de jalea y mantequilla que conozco.

�ngel, no comas esos s�ndwiches ahora.

Es casi la hora del almuerzo y puedes comerlos en ese momento.

No como demasiados, la mayor�a los pierdo.

�A�n no llego Pap�?

No. Y pon ese su�ter en su lugar.

Mam�, no he hecho durante toda la ma�ana nada m�s que preocuparme por el juicio.

Si testifico a favor de Greg, la compa��a de seguros de Pap� perder�.

Pero si testifico por Pap� traicionar� al pobre Greg

y �l tiene esos ojos hermosos.

No puedes testificar de la manera que quieras, tienes que decir la verdad.

- Lo s�. - �Te van a meter en la c�rcel?

�No!

�Qui�n va a poner a qui�n en la c�rcel?

�Papi!

Deprisa, dime, �la Sra. Paisley va a hacer la demanda?

A�n no lo sabemos. Parece haber una gran diferencia de opiniones

sobre qui�n ingres� primero a la intersecci�n,

la Sra. Paisley u Ojos Marrones.

�Puedes recordar qui�n lo hizo?

Pi�nsalo bien, es importante.

- Creo que fue la Sra. Paisley. - Bien, eso es bueno.

O quiz�s fue Greg.

- Oh, bueno... - S� que fue uno o el otro.

Pues me alegra que est�s segura de algo.

Guarda ese su�ter y prep�rate para almorzar.

Est� bien, Mam�.

Pap�, con respecto a la intersecci�n, �qu� ser�a mejor para Greg?

Betty, los juicios no se llevan a cabo de esa manera.

Un cambio en tu testimonio y podr�as ser condenada por perjurio.

�Podemos visitar a Betty en la c�rcel?

T� no te metas en esto.

�C�lmate!

- Pap�, �ya lo tienes? - �Tener qu�?

El espect�culo para la comida.

Oh, eso.

- La fecha tope es esta noche. - �Esta noche? �Quieres decir ahora?

S�. Si no lo llevo ahora no podremos imprimirlo en los programas.

Billy te va a llamar.

Bueno, no tuve tiempo de hacerlo, Bud.

�No lo hiciste!

- Vaya, Pap�, lo prometiste. - �Mira, Bud...

Me parece a m� que cuando uno se ofrece para algo...

- Bud, �te has lavado las manos? - No exactamente.

Vaya, Pap�, tienes que pensar en algo, consigue a alguien.

Ellos dependen de ti.

Bueno, quiz�s podamos conseguir a aquel cuarteto, tienen unos n�meros de comedia...

Esos estuvieron el a�o pasado.

�Qu� tal la familia Parker?, todos tocan la arm�nica...

Estuvieron el a�o pasado.

Bueno... �qu� tal...

- Estuvieron el a�o pasado. - Ni siquiera sabes a qui�n iba a sugerir.

De acuerdo. �Qui�n es?

Oh... no hab�a pensado a�n en ninguno.

Bud... tus manos.

Ya voy. Vaya, Pap�, sigue pensando. Tienes que conseguir a alguien.

S�...

�Caray!

�Qu� est�s haciendo con esa ropa?

No lo entender�as. Nunca has estado en el estrado de los testigos.

Hola. �Es aqu� donde vive Betty Anderson?

- S�. - Bien, si est� en casa, �puedo verla?

Mi nombre es Greg Patterson. - Oh, t� eres Ojos Marrones. Yo le aviso.

Oh, Betty, deja de dramatizar esto. No eres Mata Hari yendo a juicio por su vida.

S�lo estoy tratando de cumplir con mi deberes c�vicos.

Nadie va a creer en mi testimonio si tengo aspecto de quincea�era.

Hey, �a que no sabes qui�n viene a verte? Ojos Marrones.

�Ojos Marrones! �Vienen a buscarme!

Yo no me desmayar�a, no es tan grave, querida.

- �Qu� voy a hacer? - Bueno, ve y habla con �l.

No puedo, simplemente no puedo.

Voy a tener que encargarme de esto de todas maneras.

Deja de meterte, no vino a verte a ti.

Oye, Pap�, �ya tienes algo para el espect�culo?

Bud, deja de acosarme, ya tengo suficientes problemas con Betty y Greg...

En primer lugar fue idea tuya, t� dijiste que un buen ciudadano...

S� lo que dije.

Oh, Pap�, ah� est�n, son los de la comisi�n, �qu� vas a decirles?

Habla t� con ellos, Bud.

Yo no. No soy el director de espect�culos.

Yo tampoco. Alguien tiene que hacer algo.

�Hola? S�, un minuto.

Vas a tener que enfrentarlo, cari�o.

�Hey, ese es mi s�ndwich!

�Este no es exactamente mi d�a!

�Hola? S�, soy el Sr. Anderson, pero he estado muy ocupado, yo...

�Qui�n?

�Oficina de desempleo?

No, no conozco a nadie con ese nombre. Debe ser otro Anderson.

�No es usted el Anderson que est� en jalea y mantequilla?

- �Qu� ocurre, cari�o? - Nada.

�Qu� dijo usted? Oh, no, no. Estoy en el negocio de seguros,

y no conozco a ning�n Sr. Potter.

�Potter? �Papi, ese es el hombre!

S�, esto es South Maple 607... Un momento, por favor.

Kathy, �no tengo ya suficientes problemas sin que t� me est�s molestando?

�Papi, ese es el hombre! �El Sr. Potter!

- �Qu� hombre? - El hombre al que le di tu traje.

�As� es! �No est� satisfecho con el traje y ahora tambi�n est� usando mi nombre!

Pero posiblemente est� desesperado tratando de conseguir un trabajo.

- Est� todo bien, pero... - T� sabes que un buen ciudadano

siempre hace su parte para ayudar a los dem�s, de buen grado y alegremente.

Hola, lamento haberla dejado esperando pero acabo de darme cuenta de que tengo

una especie de relaci�n con el Sr. Potter.

�Qu� tipo de trabajo est� buscando?

Bueno, �cu�l es su experiencia?

�Ah, s�? Vea usted, �por qu� no le dice que pase por mi oficina esta tarde?

Un edificio comercial.

Muy bien. Gracias.

Gracias a ti, cari�o. Haremos de ti un buen ciudadano.

�Pap�!, �qu� hay con lo del espect�culo? �Tienes que conseguir a alguien!

Oh, Bud, deja de preocuparte. �Alguna vez te he fallado?

No, pero Pap�, dependen de ti.

�Mam�, adivina qu�! �Salgo con Greg!

- Oh, cari�o, �al tribunal? - �No!

�A la c�rcel?

�No! �Al nuevo S�per Club!

- Extra�o lugar para un juicio. - No habr� juicio.

La compa��a de seguros de Greg se har� cargo de todo.

Espera un minuto, �qu� es eso que est� sonando?

Es un disco que grab� Greg. �l lo trajo aqu�.

�Mam�, es un estupendo pianista!

Bueno, deber� tener una charla con ese joven.

�Pero, Pap�! �Mam�, �qu� es lo que va a hacer?!

�Qui�n lo sabe?

Damas y caballeros, padres y chicos. Este es un gran momento para nosotros.

Edna y yo hemos actuado ante muchos p�blicos en todas partes,

pero... ustedes...

no puedo expresarlo, pero...

todo est� aqu�, y quiero que sepan que mientras vivamos,

estaremos siempre agradecidos a su director de programaci�n

y a mi gran, gran amigo...

James Anderson.

Desear�a que hubieras podido estar all�, cari�o.

�No dejaban que los Potter bajaran del escenario!

Seguro que estar�an felices.

Les debe haber parecido que estaban volviendo a vivir.

Bueno, as� fue.

�Y sabes lo que ocurri� despu�s de la comida?

- �Qu�? - Harry Leonard los contrat� para una gira.

�Qu� maravilloso!

�Qu� cambio signific� para ellos!

Les devolvi� su dignidad.

Verdaderamente aprend� esta noche cu�n importante es eso.

Nunca se le debe quitar eso a un hombre.

�Y sabes algo m�s?

Ese traje m�o nunca luci� mejor.

Subt�tulos traducidos por rilui Mayo 2017