Original subtitles

Ande devagar da sala dos professores at� o port�o.

Que foto � esta? Por que a revelou?

Pra amea�ar a Min Sunha a sair do col�gio.

O que faz aqui?

Eu...

acabei de me exercitar no parque.

Vou pegar minha moto.

Nunca vim por aqui. Quero ver se � mais r�pido.

Porque n�o tem sem�foros.

N�o faz diferen�a a esta hora.

Sei.

Ali na descida,

tem uma depress�o na pista.

- Ent�o tome cuidado. - � mesmo? Vou tomar.

At�.

T�.

At�.

EM BUSCA DE VINGAN�A

O que faz aqui?

PARK WONSEOK

Quando o Wonseok morreu,

eu fiquei genuinamente feliz.

Por que levou a vida assim?

O que eu fa�o agora?

JI SOOMIN

BULGOGI BURGER

Meu irm�o,

como vai voc�?

J� faz tr�s anos.

Eu e a mam�e estamos bem tamb�m.

Bom, � mentira.

N�o estou muito bem.

Mas vou me cuidar.

Ent�o, meu irm�o,

cuide da mam�e.

SAL�O DA ESPERAN�A

JI SOOMIN

Parece que faz tr�s anos hoje.

Meu irm�o mais velho.

Por acaso conhecia meu irm�o ou algo assim?

N�o, claro que n�o.

Bom...

A verdade � que...

PARK WONSEOK

PARQUE MEMORIAL NEULPUREUM

Eu n�o sabia

que o Wonseok tamb�m estava aqui.

Quero pedir um favor.

Eu e o Wonseok sermos g�meos � segredo.

Voc� guarda esse segredo?

� s� porque n�o quero que me tratem diferente.

Se eles descobrirem,

podem n�o dizer a verdade sobre ele.

N�o est� com fome?

O qu�?

Vendem uns p�ezinhos fant�sticos aqui pertinho.

Vamos l�.

HOJE ESTAMOS FECHADOS

HAN BONGAM P�EZINHOS DE ARROZ INTEGRAL NO VAPOR

Quer comer isto?

N�o, tudo bem.

Eu como na escola.

N�o parece certo comer isto, n�?

N�o quis dizer isso.

Meu irm�o adorava hamb�rguer.

Ei!

- Aonde pensa que vai? - N�o fa�a isso.

Tudo come�ou quando os valent�es implicaram com meu irm�o sem motivo.

Venha aqui.

- � forte, n�? - Parem!

N�o o deixavam ir ao banheiro.

Eles o faziam chorar, implorar

e ajoelhar at� engatinhar no ch�o.

A� finalmente o deixavam ir ao banheiro.

Naquele dia,

ele lutou em vez de implorar.

- Venha c�! - Calma.

- Fique parado. - Pare.

Est� todo tenso.

S�rio? Nossa...

Est� fazendo xixi!

Eu devia estar gravando, n�?

- Olhe pra c�. S� uma vez. - Mas n�o deu certo.

- S� uma vez. - Sorria pra c�mera.

Ele tentou, mas n�o deu.

Boa tarde.

Naquele dia, voltando pra casa...

Espere!

Minha m�e ouviu um baque bem alto.

- Nossa! - Chamem uma ambul�ncia!

Essa n�o!

Era meu irm�o.

E minha m�e viu.

N�o...

Soomin!

Soomin!

Soomin! N�o!

Soomin!

Soomin!

Soomin!

Ent�o...

Qual era o nome original do Park Wonseok?

Ok Chankyu.

Ok Chankyu.

COL�GIO YONGTAN DEBATE LITER�RIO

Escutem.

Ele foi embora.

O babaca estuprador do Sa Joongkyung saiu do col�gio!

O qu�?

N�o faz sentido.

Ap�s tudo o que fez pra voltar, por que iria assim?

Acredite!

A sala dos professores est� um caos. Os pais dele tamb�m vieram.

Olhem! Ali est� o Sa Joongkyung!

- Adeus! - V� embora, seu desgra�ado!

- Sabia que voc� acabaria assim! - N�o volte!

- Estou de olho em voc�! - Vire um ser humano decente!

Viva assim pra sempre!

Deixe de ser t�o desprez�vel, seu canalha!

Tchau! Voc� � p�ssimo!

� assim que vai viver o resto da vida!

Se eu te vir, voc� est� morto!

Suma daqui!

Fique atento!

Por que saiu de cadeira de rodas se pode ir de carro?

Ele est� fazendo cena.

O cara que bateu nele mandou.

O qu�?

Sair da escola e ir andando at� o port�o.

Caramba...

- Que loucura! - Por que ele est� de cadeira de rodas?

Soube que algu�m literalmente esmagou os p�s dele.

- Onde? - Na sala escura.

Soube que esmagaram os dedos dele.

Esse maldito estuprador mereceu.

Ele amea�ou quebrar o pesco�o dele.

Por isso ele est� indo sem falar nada.

Seja quem for, � muito maneiro.

- Concordo. - Que her�i!

- S�rio. - Soube que algu�m viu o her�i ontem.

Viram nosso her�i? Isso n�o � bom.

- Quem � o her�i? - N�o sabemos.

Estava sozinho e de m�scara.

Algu�m o viu pular o muro do pr�dio de fotografia.

Estava de m�scara.

- Que al�vio! - Que al�vio!

- S�rio. - Que al�vio!

O que houve?

Aconteceu alguma coisa?

O que � aquilo?

O Ji Sooheon e a Ok Chanmi?

Eles mataram aula e voltaram juntos?

- Turma 3! - Turma 3!

- O que ele tem? - Deixa isso pra l�!

- Turma 3! - Turma 3!

Aonde voc� e o Sooheon foram hoje?

O qu�?

Voc� estava com ele, n�?

Acho que sim.

Aonde foram?

Aonde precis�vamos ir.

Est�o namorando?

O qu�? De jeito nenhum.

�timo.

Por qu�?

Eu j� ia come�ar a te odiar.

Empurre!

Bloqueie!

Ji Sooheon, voc� � o m�ximo!

Ji Sooheon!

- Ji Sooheon! - Ji Sooheon!

- Gi Osung! - Gi Osung!

- Gi Osung... - Gi Osung...

Voc� sabe usar?

Foi o Osung quem a engravidou. Por que est� se metendo, Wonseok?

Achou que fosse se dar bem mentindo que estava gr�vida?

Acha que somos idiotas?

Que ousadia tentar nos enganar!

- Bloqueie! - Ji Sooheon!

Legal!

- Ji Sooheon! - Desculpe.

- Ji Sooheon! - Ji Sooheon!

Parem o jogo!

Saiam da frente.

Sooheon.

Sooheon?

Est� me ouvindo, Sooheon?

Vamos, Sooheon.

- Acorde. - Um, dois, tr�s.

L�deres, levem todos pra sala de aula.

Gi Osung, n�o tem vergonha?

Por qu�?

Voc� o empurrou como um covarde porque n�o era p�reo pra ele.

� normal competir assim pela bola.

Pareceu que queria mat�-lo!

- Que conversa � essa? - Por que vive assim?

� um idiota pat�tico.

- Jihyun, quer morrer? - Voc� mata quem voc� n�o gosta?

- Cale a boca. - Espere!

- Vai me bater? Ent�o bata! - Me soltem!

Ora, sua...

- Calma. - Vamos l�.

Est� mandando em quem?

Vamos l�!

Calma.

- Me soltem! - Por favor!

Ok Chanmi.

Oi.

- Seok Jaebum. - Sim?

Voc� me faz um favor?

Favor?

Qual?

Voc� est� bem?

Suou bastante.

O qu�? Obrigado.

Acho que estou bem.

O m�dico disse que voc� teve uma concuss�o

e ia dormir at� a seda��o passar.

Pelo menos consegui dormir.

Aquilo � meu?

�.

Seu uniforme e a mochila.

Obrigado.

Voc� n�o tem cursinho?

Tudo bem.

Estou com fome. Quer comer alguma coisa?

Escolha o card�pio. Assim, posso retribuir.

Quer algo picante?

- Pra ajudar a acordar. - Pode ser.

Desculpe.

Que grosseria... Com licen�a!

Vamos embora. Estou com fome.

Certo. Vou esquecer isso comendo algo picante.

O que vamos comer?

Voc� escolhe.

Que tipo de comida picante...

Todos vaiaram e aplaudiram, e ele saiu sem dizer uma palavra.

Foi literalmente chutado da escola.

Voc� n�o faz ideia de como foi bom ver esse cretino ser expulso do...

Por que est� chorando? Deveria abrir um sorriso.

Estou t�o feliz...

que acho que nem sinto mais dor no corpo e no cora��o.

O canalha da cadeira de rodas pode nunca mais andar sozinho.

Ent�o...

quem fez isso com ele?

Ningu�m sabe. A pessoa estava de m�scara.

Todos dizem que � um her�i.

DELEGACIA DE YONGTAN

Entre.

Policial Jin.

DELEGADO GI WANGDO

Conseguiu o indiciamento da agress�o no Col�gio Yongtan?

Sim, senhor.

Me passaram o caso h� um minuto.

Passaram dos limites.

Como podem quebrar os dedos dos p�s de um aluno na escola?

� imperdo�vel.

Prenda-o o quanto antes e trate-o com toler�ncia zero.

Sim, senhor. Pode deixar.

O que foi?

Por que n�o falar na escola?

Sa� do cursinho porque o Jaebum insistiu pra eu te ver.

Obrigada.

Na verdade, tenho uma pergunta.

Eu agradeceria se respondesse com sinceridade.

Do que se trata?

Estou curioso.

O Park Wonseok.

� sobre ele.

Certo.

Encontrei a Im Somi, que foi transferida do col�gio.

Certo.

� verdade que ela exigiu que voc� assumisse

a gravidez dela

e que o Park Wonseok descobriu que ela estava mentindo?

Desculpe.

Fui direta r�pido demais?

O que exatamente quer saber?

Por que mandou o Park Wonseok confront�-la?

Por que ele teve que apert�-la sobre isso?

Por que n�o fez isso sozinho?

Olha, o Park Wonseok

n�o est� mais aqui.

� melhor n�o falarmos disso, por respeito a ele.

Se entrarmos em detalhes, vamos falar mal dele?

Como voc� o conhece?

Eu o conheci no clube de tiro.

S� quero saber por que ele teve que lutar por voc�.

Por que quer saber?

Bom...

S� estou curiosa.

Ele n�o era o melhor lutador da escola?

Ele teria recebido ordens suas...

S� estava me ajudando.

�ramos amigos.

Ele sempre foi bom comigo.

Era um cara muito legal.

Ele era legal?

Mas...

Como era o Park Wonseok exatamente?

Era uma boa pessoa?

Ou um cara horr�vel que merecia morrer?

Eu s� n�o acho que ele se mataria.

� meio dif�cil falar sobre isso.

Se voc�s eram pr�ximos, voc� deve saber, certo?

O que aconteceu naquele dia?

Algum ind�cio de que ele se mataria?

Acha mesmo que foi suic�dio?

Desculpe, mas n�o vamos falar sobre isso.

- Preciso ir. - Ei...

GI WANGDO

Gi Wangdo.

Gi Osung.

Dois Gis.

Quem �?

Ol�,

eu estudo no Col�gio Yongtan.

Sou amiga do estudante que mora aqui.

Entendi. Um momento, por favor.

GI WANGDO

Kook Jihyun?

U�... Por que est� aqui?

Voc�...

Voc� mora aqui?

O que voc� est� fazendo aqui?

Tome.

Vim devolver o celular do Gi Osung. Ele esqueceu.

Ei. O que quer no meu quarto?

Foi ver a Ok Chanmi?

Ela trouxe isso at� aqui em casa.

A Ok Chanmi veio aqui?

E est� dizendo que ela te viu?

Pelo visto, todo mundo vai saber amanh�, n�?

Que voc� e eu moramos na mesma casa. Que somos irm�os!

Parab�ns.

Voc� fez a bagun�a. Arrume.

Fa�a de tudo pra consertar isso, idiota.

Coloquei um pouco al�m do combinado.

N�o precisava.

Soube que ele est� muito ferido.

N�o deve se sentir culpado.

Pagou para isso.

N�o se trata de culpa.

S� estou agradecido.

N�o sei quem � essa pessoa,

mas agrade�a a ela, por favor.

Certo.

Eu agrade�o.

Nem preciso dizer

que nunca nos vimos, n�o �?

E tamb�m nunca mais nos veremos.

Obrigado.

Muito obrigado.

- Bom apetite. - Obrigada.

Del�cia!

Os veteranos precisam de vigor.

D� bastante prote�na aos meninos.

� o que estou fazendo.

O Osung adora este prato, e a Jihyun adora estes.

Tudo rico em prote�na.

E eu?

Voc� pode comer mais na rua.

Se os dois entrarem juntos na melhor faculdade,

j� vou me sentir realizado.

Pai, desculpe, mas preciso ir cedo para a escola.

Coma um pouco mais.

Certo. Pode ir se estiver ocupado.

- Sim, senhor. - Leve carne seca.

Estou satisfeito.

LAVA-R�PIDO

- Estava me esperando? - Soube que vem aqui toda manh�.

Ficou surpresa quando viu a Jihyun?

Acho que fiquei um pouco.

Como voc� viu,

eu e ela moramos na mesma casa.

Podemos ser irm�os pra alguns, mas n�o pra outros.

Meu pai se casou com a m�e dela h� dois anos.

Mas ainda n�o � oficial.

Mas, como sabe, eu e ela n�o nos damos bem.

Eu n�o gosto dela, e ela tamb�m n�o gosta de mim.

Se o pessoal do col�gio

souber que somos irm�os,

vou ficar constrangido.

N�o se preocupe.

N�o vou contar a ningu�m.

Pode confiar. N�o conto pra ningu�m.

Obrigado, Chanmi.

- Posso fazer algo por voc�? - N�o preciso de nada disso.

- Estou indo pra aula. - Me avise se eu puder ajudar.

- N�o �? - A que horas saiu do treino ontem?

Quando foi? N�o me lembro.

Obrigado por isso.

Como assim?

Voc� at� passou ferro.

Sabe que adoro croc�ncia.

Obrigado de novo.

Pessoal, a pol�cia est� aqui.

O Sa Joongkyung trouxe a pol�cia.

Est�o investigando o caso dele?

Qual � a da pol�cia?

Por que o trabalho de pegar nosso her�i

quando deveriam reabrir o caso de estupro?

Droga!

Sra. Jin, vou ver as c�meras pr�ximas.

Tamb�m verifique as da rua detr�s do muro.

Certo. Tamb�m vou falar com as testemunhas.

Me fale das circunst�ncias da agress�o na sala escura.

Certo.

- N�o prendam nosso her�i! - N�o fa�am isso!

- Por favor! - V�o embora!

- V�o embora! - V�o!

Saiam daqui!

- V�o embora! - V�o logo!

Saiam!

N�o prendam nosso her�i!

Os dedos dos p�s dele foram esmagados por volta das 21h30.

Depois de ser atacado na sala escura,

o Sr. Sa ligou para a emerg�ncia �s 21h36.

Essas imagens foram feitas �s 21h08.

Falou com a testemunha de perto do pr�dio da sala escura?

Um casal de alunos que estava namorando

viu uma pessoa subindo o muro.

Atr�s do muro fica o beco onde essas imagens foram feitas.

- Quando viram a pessoa? - Pouco depois das 21h.

Corresponde ao hor�rio da filmagem.

Esta aluna do Col�gio Yongtan aqui.

N�o parece que ela parou porque viu algu�m?

Acho que tem raz�o.

Quantas garotas andam de moto no Col�gio Yongtan?

N�o � incr�vel?

- O qu�? - Im Seungwoo, diga a ela o que me disse.

Sabe o her�i que bateu no Sa Joongkyung?

Ser� que o mesmo her�i puniu o Park Wonseok ano passado?

Estou arrepiada.

Pois �. A pol�cia n�o foi muito convincente.

Por que algu�m pularia justo de um laborat�rio?

Duvido que o her�i mataria um cara s� pra castig�-lo.

N�o deve ter sido o planejado.

O Wonseok pode ter ca�do

enquanto o her�i o castigava.

� o que suponho.

De qualquer forma, o her�i devia estar atr�s do Wonseok.

O Wonseok machucou muita gente.

Quando soube que ele tinha se matado,

achei que tinha sido justo.

Quando ele morreu, muita gente deve ter comemorado.

Amea�ava com os segredos.

O Park Wonseok era um lixo.

Ser� que meu irm�o foi morto pelo mesmo cara?

O que faz aqui?

Vou pegar minha moto.

Ol�.

Oi.

Sr. Choi, sabe onde o Ji Sooheon mora?

A casa dele?

Preciso dar algo a ele. Pensei que o senhor poderia saber.

N�o sabe que � em cima da academia?

Entendi. Obrigada.

Claro.

ARENA GOGO

Faz tempo que n�o te vejo.

Por onde andou?

PENS�O CHUNGMA

Como tem passado?

Ol�.

Preciso fazer umas perguntas. Tem um minuto?

Claro. Tenho, sim.

Tome.

Obrigada.

Pode confirmar se � voc� nesta imagem?

Sim, sou eu.

Sabe quando e onde ela foi feita?

H� dois dias, no beco perto do col�gio.

Parece que encontrou um amigo l�.

- Como? - N�o foi por isso que parou a moto?

Sim.

Quem era?

O Ji Sooheon.

O Ji Sooheon?

Voc�s combinaram de se encontrar l�?

N�o, apenas trombei com ele.

Havia outros alunos ou pessoas l�?

N�o. S� tinha o Sooheon.

Sabe por que ele estava l� sozinho?

Mais importante, notou algo de estranho nele?

Se ele levava algo,

se vestia algo em especial, se estava com pressa, esse tipo de coisa?

Voc� se lembra de algo?

Policial.

Obrigado. Volte sempre.

Obrigado.

Bem-vindos.

BOLICHE KING KONG

Soube da agress�o que aconteceu na sala escura

do pr�dio do centro estudantil?

Sim.

Sua colega Ok Chanmi disse que o encontrou

no beco atr�s do muro do centro estudantil naquela noite.

� verdade?

Encontrou a Ok Chanmi no beco naquela noite?

Sim, eu a encontrei por acaso.

Pode descrever a situa��o em que a encontrou?

Situa��o?

Em outras palavras,

por que estava naquele beco e o que estava fazendo antes?

E aonde voc� foi depois que se despediu dela?

- � o que estamos perguntando. - Por que eu deveria contar?

Prefere conversar na delegacia?

- �? - Ji Sooheon.

N�o precisa dizer nada se n�o quiser.

Posso ir embora?

Naquela noite,

eu estava indo � oficina pegar minha moto

ap�s correr na pista de Unmacheon.

J� devem ter checado meus antecedentes,

mas fa�o artes marciais.

BOXE ARENA GOGO

Sooheon.

Voc� parece cansado.

- Encerre por hoje e descanse. - At� mais.

- Tranque a porta. - Certo.

Mesmo se eu for pego...

n�o posso fazer nada, n�?

FUNILARIA YONGTAN

Oi.

Por acaso, voc� falou com a pol�cia ontem � noite?

"Por acaso"?

Voc� os mandou atr�s de mim.

N�o aja como se n�o soubesse.

Sabia que entenderia mal. Por isso te esperei.

Eles mostraram imagens minhas

e perguntaram quem encontrei no beco.

- Disse que foi por acaso. - Sei que suspeita de mim.

Deve ter dito � pol�cia

que sou o her�i de que falam.

- N�o disse isso. - Meu t�nis com sangue.

Por que o roubou do meu quarto?

Entregou � pol�cia, n�o foi?

Policial.

N�o tenho nada de importante a dizer.

Pe�o desculpas.

Eu entendi errado.

Desculpe por ter pegado o t�nis.

N�o tenho mais nada a dizer. Desculpe.

Voc� pode n�o aceitar meu pedido de desculpas,

mas, ainda assim, � de verdade.

Pediu transfer�ncia pra c�

pra poder pegar o culpado de matar o Wonseok, certo?

A morte dele n�o tem nada a ver com o que voc� acha que aconteceu.

O her�i n�o o matou, ent�o volte pra sua escola.

Como sabe disso?

Ei, Ji Sooheon.

Por que est� dizendo isso?

Responda! O que isso significa?

N�o saia andando quando estou falando com voc�.

O que quis dizer com aquilo?

- J� chega. V� embora. - Como assim, j� chega?

Acha que pode dizer o que quiser e ficar calado?

V� embora.

Ei, Ji Sooheon. Vamos. O que quis dizer com aquilo?

Ji Sooheon.

Ele disse que j� chega.

N�o se meta. N�o � da sua conta.

Ji Sooheon...

Levante. O que quis dizer com aquilo?

O que est�o fazendo?

Ok Chanmi,

acha que pode me responder porque sabe meu segredo?

Seu segredo n�o me interessa.

E n�o vou espalhar boatos.

Ent�o pode parar de ser paranoica.

Paranoica?

Olha, Kook Jihyun.

N�o quero discutir com voc�, e voc� n�o me interessa.

Vamos cuidar da nossa vida.

Por que foi transferida pra c�

e virou um chiclete na sola do meu sapato?

O sapato deve se atentar ao chiclete.

O chiclete se grudaria sozinho?

BOLICHE KING KONG

Voc� trabalha duro, n�o �?

N�o me olhe assim.

Eu vim como cliente.

Preciso trabalhar.

� verdade. N�o ligue para mim. Pode continuar trabalhando.

Querido, aqui!

- Oi, querida. - O qu�?

O motivo de ter desmaiado de repente...

� um tumor cerebral.

E um muito perigoso.

Desculpe o atraso.

Mais um tutor de paciente no caminho?

N�o posso dispens�-los quando t�m d�vidas.

Enfim, vamos jogar boliche.

- O perdedor paga o jantar? - Boa.

- Bem-vindos. - Ol�.

- Duas pessoas? - Sim.

- Que tamanho... - Tamanho 37 para mim.

Um 37 e um 43.

Podem deixar.

VOU TE CONTAR UM SEGREDO. V� AO AUDIT�RIO AP�S A AULA.

Quem � voc�? Voc� disse pra eu vir, ent�o apare�a.

Ok Chanmi!

TRANSFER�NCIA

Sim, ol�.

Sou filho da paciente Shin Yukyung.

Acabei de pagar as contas dela.

Me desculpe por isso.

Obrigado.

BANCO DAEHAN

Foi uma concuss�o.

Suturei porque sangrou um pouco.

Ainda est� tonta ou enjoada?

Com um pouco de dor de cabe�a.

Precisamos ver como progride no decorrer do dia, ent�o descanse.

Certo, obrigada.

Com fome?

O que quer? Eu trago.

N�o. Estou bem.

N�o est�.

Voc� est� no hospital porque desmaiou. Precisa se manter alimentada.

Jaebum, como vou retribuir?

Tudo bem. N�o se preocupe.

A prop�sito, por que estava no audit�rio?

N�o faz ideia da surpresa em te ver desmaiada.

S� queria um lugar tranquilo pra pensar.

Por que voc� estava l�?

Eu estava vendo o treino de beisebol no campo

quando te vi indo pra l�.

Quando percebi que estava demorando,

fui ver como voc� estava.

Salvou minha vida.

Ent�o � melhor comer direito

pra n�o desmaiar por a�.

O que est� havendo?

Olhe ali.

Por que essa roupa?

Qual � o problema de voc�s?

O que foi? O que est�o fazendo? Est�o me irritando.

Voc� chegou.

O que � isso?

A escola toda j� viu.

Ok Chanmi.

Por que est� aqui e n�o na escola?

O m�dico quer que fique mais um dia. Voc� vai ficar bem?

Sim, estou bem. N�o preciso mais ficar aqui.

Falando nisso, a conta deve ser cara.

Com quem falo sobre isso?

O m�dico disse que a conta do hospital j� foi paga.

O qu�?

Nada disso. N�o est� certo. Preciso perguntar sobre isso.

N�o, eu quero dizer...

Na verdade,

minha fam�lia � dona do hospital.

Vou te pagar um dia.

Agrade�o muito. Eu vou pagar.

O que foi? O que querem de mim?

Que montagem � essa?

Verificamos as mensagens de todos.

Seo Dayeon, voc� � a fonte original.

Im Seungwoo, sacana. Pedi pra ele n�o divulgar.

Foi voc� quem criou?

Por qu�?

O que eu fiz pra voc�?

N�o fui eu.

Eu recebi da Ok Chanmi.

O qu�?

Da Ok Chanmi?

Lamento que tenha se espalhado.

- Mas recebi da Ok Chanmi! - Desbloqueie seu celular.

OK CHANMI: A FAJUTA DA KOOK JIHYUN. EU A ODEIO.

A Ok Chanmi fez isso mesmo?

Ela � louca?

Inacredit�vel.

N�o sabia que ela era assim.

Tem que ser louca pra fazer isso.

Viu? Eu disse.

- Ela est� vindo. - Ok Chanmi.

A� vem ela.

A Ok Chanmi.

Por que fez isso?

Ora, sua...

- Est� vermelha. - Ela bateu nela!

N�o vamos chamar um professor?

O qu�?

- Ji Sooheon? - O que est� havendo?

Legendas: Francisco de Oliveira