Original subtitles

Dă-mi drumul. Te implor.

Lasă-mă să plec.

Te implor.

Ți-am spus deja. N-am făcut-o eu.

Te rog, lasă-mă...

Te rog !

Mărturisește, mărturisește !

Spune adevărul.

Ai vărsat suc de merișoare peste tot.

Nu, n-am făcut nimic.

N-am fost noi. Adria a făcut-o.

Adria care se duce la culcare acum.

Nu, nu, nu.

- Mergem la școală de dimineață. - Da ?

- Da. E ora de culcare. - Ora de culcare, scumpo.

- Ești gata ? - Da.

- Ești gata de surpriză ? - Da.

Bine.

Calul se duce la culcare. Cade de pe stâncă.

A adormit ! Ca și tine de altfel.

Uită-te în ochii mei. Noapte bună, scumpo.

Noapte bună.

Pasărea mea de noapte fuge la muncă.

- Ești pregătit ? - Întotdeauna.

- O să mă asculți diseară ? - Cred că o s-o fac de dimineață.

- Bine. La micul dejun ? - Da. La micul dejun.

Ce piesă bună !

Rămâneți cu noi fiindcă la miezul nopții,

intră în direct legendarul Elvis Cooney,

gazda noastră la care visează toate femeile,

bărbatul cu vocea seducătoare,

omul care le are pe toate.

Stați aproape.

RĂPIRE ÎN DIRECT

- Bună seara, domnule Elvis. - Salut. Iartă-mă, am uitat...

- Cum spuneai că te numești ? - Hemwatinandan Sunderdas.

- Pot să-ți spun Bob ? - Da, sigur. Cum e familia ?

Minunat. Mulțumesc de întrebare, Bob.

- Aștepți emisiunea din seara asta ? - Bineînțeles. E marea finală.

În sfârșit vom afla dacă NY Newbies îi va bate pe Manchester Magic Voices.

Țin cu Manchester, orașul meu natal !

- Dar dumneavoastră, domnule ? - Mă refeream la emisiunea mea, Bob.

Cum știi ce se întâmplă pe post dacă nu asculți ?

Da.

- Ești pe drumul cel bun. - Elvis.

Salut.

Scuze, am întârziat. Ce faci ?

Bine, mulțumesc. Te cunosc ?

Ești amuzant.

Elvis, îl cunoști ?

Bineînțeles că mă cunoaște. Haide, Elvis, să mergem.

- Nu, nu știu cine este. - Domnule, cine sunteți ?

- Nu vorbeam cu tine, nemernicule. - În regulă, amice. Dă-mi drumul.

După ce intrăm în studio.

Ajunge. Dă-mi drumul la mână.

Serios, omule !

Dacă spun că avem o întâlnire, înseamnă că așa este !

Trebuie să fie astă seară. Trebuie să fac anunțul în seara asta.

Oricine ai fi, asta nu se va întâmpla.

Să fie ultima dată când te prefaci că nu mă cunoști.

- Altfel... - Altfel ce ?

Liniștește-te.

Altfel mă omor.

Ce anume vrei să anunți ?

Că am ajuns.

Sunt aici...

Sunt Mesia.

M-am întors.

Și de ce dracu' n-ai spus așa de la bun început ?

El e. Ce mai faci ?

Îl cunoști ?

Normal. Tu nu-l cunoști ?

Probabil e budist.

Sunt hindus, de fapt.

Te așteptăm de mai bine de 2000 de ani.

Ai multe de făcut.

Trebuie să faci șchiopii să meargă și orbii să vadă.

Trebuie să salvezi lumea.

Putem să mergem să anunț asta ?

De ce s-o anunți la radio ?

Or să te audă doar câțiva insomniaci.

Nimeni nu mai ascultă radio, mai ales noaptea.

În plus, nu vor putea să te vadă și n-or să creadă că ești tu.

Sincer, ai cele mai bune șanse dacă filmezi în direct.

Computerul ei are cameră video.

Al cui ?

- Al femeii de la centru. - Centrul universului sau ?

De la centrul de reabilitare.

Calculatorul ei are cameră video. Pot să mă filmez.

- Așa pot să răspândesc mesajul. - Da.

Emisiune frumoasă !

Cum te cheamă, frate ?

Hemwatinandan.

Te iubesc, Elvis !

Mulțumesc.

Mama mă-sii !

Încuie ușa și nu mai lăsa pe nimeni să intre.

Asta trebuia să faci de la bun început.

Atmosfera se încinge,

15 minute până la extraordinarul Elvis Cooney.

Până atunci ascultăm împreună piesa asta incredibilă.

O să vă placă.

Taci odată...

- Elvis, bună. - Mary.

Acum te-ai dat jos din pat ?

- Arăți de parcă ai fi pe moarte. - Nu chiar.

Avem multe apeluri interesante astă seară.

Grozav.

Asta e biografia lui James Steel, comediantul care face clipuri pe internet.

Are peste două milioane de urmăritori și trebuie să-l aducem în direct.

- Mulțumesc. - Pentru nimic, asta mi-e meseria.

Nu. Adică, mulțumesc mult.

- Pentru aniversarea mea. - Scuze, am uitat total !

- Nu e mâine ? - Mâine începe în 13 minute.

E în regulă. Toată lumea uită de ziua mea de naștere.

La mulți ani.

Nu încă. În 12 minute și jumătate.

Cine-i ăsta ?

Băiatul cel nou. A venit din Londra până aici.

Elvis, el este Dylan.

Dylan, el este Elvis.

Ține-ți microbii transatlantici pentru tine.

- Vrei una ? Îți fac dacă vrei. - Nu, dar mulțumesc.

- Glumeam, e pentru adulți. - Am 27 de ani.

Nu-l băga în seamă.

- Du-te în studio. - Bine.

- Văd că Sam este încă aici. - Da.

Trebuia să-mi aduc mănușile de cauciuc.

Bună.

Nu te obosi să bați la ușă.

La fel cum nici tu nu te obosești să-mi spui că-mi vezi emisiunea.

Ce e de văzut ? E o emisiune radio.

Ai nevoie de ceva ? Plec într-un minut.

Să fie un minut de calitate atunci !

- Când ai mai stat atât de târziu ? - Anul trecut pentru control.

- Vă las să vorbiți. - Bine.

- O să-ți ascult emisiunea de la birou. - Mulțumesc, amice.

Măcar cuiva de aici îi pasă.

Că tot ești aici.

Mă uitam la cifre.

Bine.

Te-ai plafonat. Cifrele au rămas aceleași.

- Sunt plate ca o clătită. - Da, clătita e destul de plată.

Sunt doar pe un semestru. Nu e mare lucru.

- Cred că ai două probleme. - Nimeni n-are doar două probleme.

În primul rând, publicul. Nu e interesat de rețelele tale de socializare.

Nici eu nu sunt. D-asta se ocupă Mary de ele.

Bine, dă vina pe Mary dacă vrei. În orice caz, e un dezastru.

Iar discuția asta...

Sunt gazdă de radio, nu utilizator de Tik-Tok.

În ultima postare, acum trei luni, ai scris "Bună" și ți-ai pus o poză cu cizmele tale.

Foarte tari cizme, mărimea 46... știi ?

- Dumnezeule... - Bine, uite.

Recunosc că nu mă pricep la lucrurile astea.

- Nu mă reprezintă. - Da, știm cu toții asta.

Dar în ziua de azi, radioul nu mai e suficient.

Lasă-mă să fac ce știu eu mai bine. Să lăsăm lucrurile așa cum sunt.

Nu mă asculți. Lucrurile scârțâie, Elvis !

- Ce e ? - E ceva diferit la tine.

- Ce anume ? - Ți-ai făcut...

- Arăți foarte bine. - Vrei să încetezi ?

Încetează. Bună încercare.

În al doilea rând, cred că forțezi prea mult.

Ți-am mai spus, ai un concept grozav.

Spui lucrurilor pe nume, fără limite și asta te reprezintă. Înțeleg.

- Da. - Da.

- Dar există o reclamație. - De la cine ?

- De la papă. - Mă ascultă ?

Pune-l să intre în direct. Aș putea să-i spun cum să separe...

Oprește-te ! Oprește-te.

Ai putea s-o lași mai moale.

- Te înșeli. - Nu mai forța nota.

Altfel, într-o bună zi, vei fi înlocuit.

Serios ? E o amenințare ?

Nu, scumpule, nu e o amenințare, ci un sfat de-al unui prieten apropiat.

Acum, du-te. Emisiune frumoasă.

Au fost chiar două minute de calitate !

Pleacă odată.

Salut...

Uite-l pe cel mai bun prezentator radio din lume.

Acum că nu sunt în direct, îți pot spune ce cred de fapt despre tine.

Ești...

un rahat.

Ce mai faci, Justin ?

Fața ta îmi dă de înțeles că încă te chinuie hemoroizii ăia.

Singurul chin de aici ești tu.

N-o să-mi iei emisiunea. Ai înțeles ?

N-o să ai niciodată emisiunea mea.

- Nici n-o vreau. - Mincinosule !

Tocmai vorbeai cu Sam despre asta.

- Justin, nu îi ceream emisiunea ta. - Termină cu minciunile, bine ?

Justin, nu mă interesează emisiunea ta. Nu mint, n-o vreau.

- N-o vrei ? - Nu. Vreau locul tău.

E un lucru total diferit.

Emisiunea ta are muzică de rahat, iar tu ești acolo doar ca să anunți ora.

Ar trebui numită "Ora Justă". E un chin.

E ca și cum asculți un post local din Arkansas, cu porci care guiță pe fundal.

- Eu sunt din Arkansas. - Da, despre asta vorbeam.

Du-te dracu', Elvis.

Mulțumesc.

- Băieți. - Du-te dracu' !

Ce replici are. Cum reușește ?

Intrăm în direct într-un minut și 47 de secunde.

Idiotule.

Idiotul ăsta e în vârf.

Elvis în direct, "Pe Fir".

E miezul nopții.

Ora vrăjitoarelor.

Bună dimineața animalelor de noapte, celor care refuză ceasul biologic,

vouă emițătorilor nocturni pe care îi numesc familia mea.

Studioul e plin, toată lumea s-a instalat,

iar Mary fie iubește apelurile sau își apelează iubitul.

Care iubit ? Mă descurc, Elvis.

Ai grijă. Dacă te descurci prea mult, te rotunjești.

Bună. Așteptăm apelurile voastre. Intrați cu Elvis în direct

și spuneți-i toate problemele, intime sau nu.

Sunați-ne la 806-806-TALK.

806-806-8255.

Așa este.

În seara asta avem pe cineva nou cu noi.

Un începător.

Numele lui este... să bată tobele...

numele lui este... Cum ziceai că te numești ?

Dylan.

Dylan îl înlocuiește pe vechiul nostru prieten, Turncoat Tom,

care ne-a lăsat pentru un post rival. Trădător nenorocit.

Nu ne trădezi și tu, nu, Dill ?

Da. Adică, nu. Bună seara.

Bună seara tuturor.

Doamne, s-a intimidat.

- Ai trac de scenă ? - Nu, deloc.

Doar că, e o onoare să fac parte dintr-o emisiune care există de atâta timp.

Mă bucur să fiu aici.

"De atâta timp" ? Ce vrei să spui cu asta, puștiule ?

Că sunt învechit, o veche glorie ?

Nu.

Fac emisiunea asta de 40 de ani,

suficient cât să recunosc un batjocoritor al bătrânilor.

Viața e prea scurtă. Sau în cazul meu, prea lungă, nu, Dylan ?

Dispari. Ești concediat.

Ia avionul, barca sau ia-o înot.

Întoarce-te în Anglia sau de unde dracu' ai venit.

Haide.

De ce zâmbești ?

Crezi că e o glumă ? Crede că glumesc.

Mary se poate ocupa de emisiune. A făcut-o de atâtea ori.

Haide, dispari. Gata, afară.

Acum ! Ce mai aștepți ?

Iisuse.

Bun, aduceți-l pe următorul.

N-a durat foarte mult, nu ?

Glumesc.

Dylan, întoarce-te. Ne place de tine.

Glumeam, puștiule. Vino înapoi.

Treci acolo.

Uite-l. Stă să plângă.

A fost o glumă pentru începători, puștiule.

- Stai jos. Îți aducem o supică. - Și un pai pentru bunicul.

- Asta e. Ăsta-i spiritul. - Nu te poți abține, nu ?

În regulă, oameni buni.

Începem.

Așezați-vă confortabil, relaxați-vă.

Și sunați-mă.

Suntem la emisiunea "Pe Fir".

Intrați cu Elvis "Pe Fir".

Emma, bună. Ce te macină ?

Bună seara, Elvis și întregii echipe.

Acum două luni soțul meu m-a părăsit,

după 17 ani de căsnicie

și sunt devastată.

Îmi pare rău. Cum s-a întâmplat ?

Era extrem de gelos.

A crezut că îl înșel.

Am înțeles. Gelozie.

E măgulitoare uneori.

Te face să te simți dorit. Dar prea multă... strică.

Ce l-a făcut să creadă că-l înșeli ?

Probabil faptul că...

Îl înșelam.

Asta explică gelozia.

Suntem doar oameni.

După 17 ani de căsnicie, presupun că este... rănit.

Va fi greu să-l aduci înapoi.

Ar trebui să vorbiți, să-i explici de ce s-a întâmplat asta.

Sunt sigur că nu din cauză că a lăsat prosopul ud pe pat.

Da.

Dacă încă vă iubiți,

și el poate că încă o face,

ar trebui să faceți un efort și să încercați.

Ar trebui să faceți orice este nevoie pentru a repara relația.

Fiți sinceri, fiți deschiși. În regulă ?

Da, mulțumesc.

Matt, nu sunt de acord cu tine.

E un jucător bun. Dar un prieten de neîncredere.

Nu mi-a plăcut niciodată.

Am vești proaste.

James Steel trebuia să intre în direct, dar managerul lui tocmai mi-a spus

că e ocupat să filmeze un clip și au nevoie de el pentru ceva anume.

La naiba.

Spune-i să se arunce de pe o stâncă și să aterizeze în țărușe ascuțite.

Urăsc vedetele astea noi de pe internet care filmeaza trei clipuri din beci

și deja se cred faimoși ca Balansy Knowles.

- Beyonce adică ? - Îmi place balansul ei.

Tipul ăsta filmează la unu dimineața, în loc să intre în direct cu noi ?

Vrăjeală.

Probabil e acasă, jucându-se jocuri video pe bandă rulantă.

- Cum îl cheamă ? - James Steel. E o vedetă.

- Dylan, știi despre cine vorbesc ? - Nu sunt sigur.

E un dobitoc și nu vreau să-i mai aud numele niciodată.

- Despre cine vorbim ? - Exact ! Înveți repede..

Îl avem pe Gary la telefon. Ce ne spui, Gary ?

Gary, ești cu noi ?

Gary ?

Avem un șoptitor.

Cu ce ești îmbrăcat, Gary ?

Dylan, ai adormit ?

- Ne faci legătura cu Gary ? - E la telefon.

Sunt aici.

Iată-l.

Ce mai faci, Gary ?

Nu prea bine, Elvis.

Amigdalită, infecții fungice ? Spune-mi mai multe.

O să fac ceva bolnav astă seară.

Suicid ?

În regulă, Gary, ascultă.

Totul e bine. Suntem aici pentru tine. Ca o familie.

O familie sănătoasă. Unde ești acum ?

Îmi pare rău, a fost o idee proastă.

Gary. Rahat. Mary, sună-l înapoi.

În timp ce-l contactăm pe Gary, ca să înțelegem ce se întâmplă cu el,

vom lua și alte telefoane.

Am un vis erotic cu șeful meu

și sunt puțin derutată fiindcă azi mi-a spus că și el are același vis.

Cu ce te ocupi ?

Lucrez pentru o firmă de saltele.

Vrea să testeze rezistența patului.

Când eram mic, eram îngrozit de clovni.

Când am crescut m-am hotărât să-mi înving fricile.

Și într-o zi m-am culcat cu o femeie clovn.

Roșcată. Masivă.

N-a vrut să-și dea nasul jos. A fost ciudat.

M-am trezit a doua zi, singur

și îmi transformase penisul într-un pudel.

Trebuie să remediem problema.

Cum e posibil ca 11 laptopuri să dispară în trei luni ?

Suntem într-un studio de radio cu camere peste tot. E ridicol.

Probabil cineva vrea să-și mărească colecția.

Sau să colecteze tot ce poate de aici.

E greu de descris.

Undeva între un vultur chel și o bufniță pătată.

Cine n-a încercat o "specie" periculoasă ?

Elvis este în direct, "Pe Fir" la KLAT-FM Los Angeles.

Vești bune. Gary e din nou în direct.

Ne-ai îngrijorat, amice. Cum te simți ?

La fel.

Bine.

Unde ești ?

Sunt în Pasadena.

E frumos în Pasadena. Ești singur ?

O să fac ce trebuie să fac. E mai bine așa.

Gary, stai așa.

Hai să vorbim puțin.

Iubesc Pasadena.

În ce zonă ești ?

Gary, mai ești ?

Sunt într-o grădină.

Bine. Într-o grădină.

E grădina ta ? Ești acasă ?

Nu.

Nu.

E casa vreunui cunoscut de-al tău ?

Nu.

E casa unui gunoi. O să-l distrug.

Sună la poliție.

Gary, e casa vreunei rude, vreunui vecin, coleg,

- ...fostă iubită ? - Ți-am spus...

...e a unui gunoi patetic.

- Bine. - O să-i omor familia.

Gary, dacă el e un gunoi, de ce să-i rănești familia ?

Familia lui n-are nicio vină.

Nu lăsa setea de răzbunare să te mâneze

să faci ceva pentru care vei plăti toată viața.

Poți mai mult decât atât, Gary.

Spune-mi, ce a făcut tipul ăsta de te-a supărat într-atât ?

Vreo nedreptate, suferință ?

Mi-a distrus viața și acum i-o distrug și eu pe a lui.

Ochi pentru ochi.

Gary, joci un loz pierzător.

Oricine ar fi el, nu ți-a distrus viața. Nu-i da puterea asta.

Oamenii sună aici zilnic fiindcă se simt disperați, fără speranță

pentru că cineva i-a făcut să se simtă așa.

Să nu cazi în capcana asta.

Ai puterea de a face o schimbarea. Ai tot ce-ți trebuie.

Trebuie să crezi asta, Gary. Poți s-o faci.

Gary, ce s-a auzit ?

- Intru în casa nenorocitului ăstuia ! - Gary, oprește-te. Așteaptă.

Dacă vrei, putem vorbi despre asta în privat. Ce zici ?

- Nu. Vreau să fiu în direct. - O să înregistrez, jur.

Vreau ca toată lumea să audă asta.

Îmi pare rău, nu în direct. Hai să vorbim în privat.

Nu mă scoate din direct, altfel mă duc sus și-i omor pe toți !

N-o să omori pe nimeni. Totul va fi bine.

Ești încă în direct, dar nu vreau să fii sau să pui pe cineva în pericol.

În ce zonă a Pasadenei ești ?

- Lângă grădinile Arlington. - Frumoasă zonă.

Da, e un cartier pe care îl știi foarte bine,

fiindcă sunt la tine acasă.

976 Orange Grove Boulevard.

Ce casă luxoasă ai, deși prezinți o emisiune de doi bani !

Gary, nu știu dacă glumești sau nu.

Nu mă ascund față de ascultătorii mei. Aceea este adresa mea.

Dar vei întâmpina ceva probleme să traversezi grădina.

Te referi la cei doi Dobermani ?

Ascultă, prietene...

După-amiază le-am aruncat câteva bucăți de carne cu otravă de șobolani.

Am crezut că o să mă lupt cu ei mai târziu,

dar ce să vezi, când am ajuns aici erau deja întinși pe jos.

Am fost amabil și le-am cruțat suferința cu un cuțit de măcelar.

- Sună la poliție. - Da.

Dacă într-adevăr ești acasă la mine, vom continua discuția în privat.

Poliția va ajunge acolo într-o clipă...

Nu dau doi bani pe poliție ! Ai face bine să nu-mi închizi.

- Gary. Așteaptă puțin. - Nu-mi închide !

Să nu îndrăznești ! - Dylan, pune muzică.

Dylan, trezirea ! Pune o melodie !

- Nu-mi închide ! - N-am de ales, Gary.

- Nu poți continua... - Tati !

Adria ?

Ar fi trebuit să-i dau otravă și ei, dar am vrut s-o includ în distracție.

Ascultă, s-a terminat.

Poliția va sosi într-o clipă. Lasă-mi fiica în pace.

N-o să depun plângere, promit. Vreau doar să cauți ajutor.

Poliția e pe drum.

Spune-le polițiștilor să stea afară. Nu vrem să participe la spectacol.

Nu e niciun spectacol, Gary.

Poliția te va ucide, dacă nu te supui.

Nu voi depune plângere. Vreau doar să-mi lași fami...

Gary, ce s-a auzit ? Ce dracu' se întâmplă ?

Scumpule...

Olivia ?

- Elvis. - Iubito, ești bine ?

Fă cum îți spune, te implor.

Tocmai a tras în perete !

Da, va trebui să dai un strat de vopsea, scuze.

Trebuia să te fac să taci. Următoarele gloanțe vor fi pentru fiica și soția ta.

Poliția e acolo. Așteaptă întăriri.

- Încearcă să tragi de timp. - Bine.

Da.

Gary, te ascult. Bine ?

Spune-mi ce se întâmplă.

De ce ești supărat ?

Nu te cunosc, dar...

e clar că ești foarte supărat pe mine și vreau să știu motivul.

Poate putem rezolva cumva.

Am dat vreun sfat prost ție sau cuiva cunoscut ție ?

Sun vinovat de ceva anume ?

Am sfătuit vreo fată să te părăsească ? Are legătură cu serviciul tău ?

Ascultă, transmisia în direct e doar a ta.

Descarcă-te, fiindcă trebuie să știu de ce mă urăști.

Elvis...

Mi-e rușine să vorbesc despre asta de față cu soția și fiica ta,

dar fiindcă insiști, ar putea avea legătură cu faptul că te culci cu operatoarea ta.

Gary, ai băut sau ești drogat ?

Fiindcă eu nu te cunosc.

Tu nu mă cunoști, Mary nu te cunoaș...

Îl știi pe tipul ăsta ?

Cine ești, Gary ?

Ești un fan care vrea să fie în centrul atenției ? E vreo farsă ?

Felicitări atunci. Funcționează. Mi-ai făcut-o.

Sunt speriat de moarte, omule. Serios.

Acum, te-ai distrat...

Lasă prostiile, idiotule.

Crezi că-ți ascult emisiunea unde ciudații insomniaci cer sfaturi de doi lei ?

Liniștește-te. Ce vrei ?

Nimeni nu trebuie să fie rănit.

Nu-mi vorbi de parcă sunt unul dintre ascultătorii tăi.

Vreau să-ți distrug viața, așa cum mi-ai distrus-o tu pe-a mea.

Gary, e vorba de bani ? Despre asta e vorba ?

E despre bani ? Vrei bani ?

Bani ?

Dacă voiam bani, mă serveam singur din palatul tău luxos.

Stai puțin. Soția ta are ceva să-ți spună.

Cum s-a ajuns aici, Elvis ? Ce dracu' ai făcut ?

Te pun pe difuzor, fiindcă vreau să aud cum se descurcă

cel mai mare om de radio.

Ai grijă, însă. Dacă minți, împușc pe cineva.

Nu ai dreptul să taci, Elvis. Te ascultăm cu toții.

E adevărată sau nu aventura ta cu Mary ?

Gary, nu știu ce te face să crezi că am o relație cu Mary.

Jur că niciodată nu am...

Vrăjeală ! Termină cu prostiile, Elvis !

Am promis că împușc pe cineva.

Olivia, poți confirma că am împușcat pe cineva ?

Elvis, am tras în posterul de pe perete care are fața ta urâtă pe el.

Data viitoare...

...data viitoare...

Las-o în pace !

Te implor ! Te rog, te implor !

- N-o răni ! - Gary ? Gary.

Vreau să te liniștești...

Ascultă. Vreau să auzi asta.

E arma mea la tâmpla fiicei tale.

Ce-ar fi să ne spui adevărul ?

Te culci cu operatoarea ta ?

Da sau nu ?

Da. Da. Bine ? Am făcut-o.

E adevărat. I-am tras-o. Ești fericit acum ?

Ai câștigat. Acum, dă-i drumul, te rog.

Mulțumesc.

N-a fost așa greu, nu ?

Ai vrut să mărturisesc și am făcut-o.

Ce altceva vrei să mai fac ?

Să terminăm cu asta. Ai o problemă cu mine, nu cu ele.

Dă-le drumul și hai să rezolvăm asta amândoi.

Acum ai timp să mă asculți.

- Poliția vrea să vorbească cu el. - Nu, e în regulă.

Gary, asta încă se poate termina cu bine.

Dar nu vreau să se termine cu bine.

Nu s-a terminat cu bine pentru Lauren.

Pentru cine ? Cine ?

Ai tupeul să întrebi cine. Nu știi pe nimeni cu numele de Lauren ?

Întâi e Mary, iar acum vorbești despre o anumită Lauren.

- Cunosc o grămadă de Lauren. - Sunt convins că știi o grămadă.

Pentru mine era doar una.

- Gary, fii puțin mai specific... - Poliția vrea să preia negocierea.

- Vor să închizi. - E în regulă, Steven.

Te rog, dă-le drumul soției și fiicei mele

și apoi putem vorbi despre orice vrei. O s-o rezolvăm.

Nu ăsta e finalul pe care-l am în minte !

Wonder.

Ce ? Despre ce vorbești ?

Wonder ! Lauren Wonder !

Ăsta e numele ei ! Și e totodată a opta minune a lumii.

Dar probabil nici nu-i știai numele de familie.

Înaintea mea.

Operatorul dinainte, Lily.

Numele ei era Lauren. Noi îi spuneam Lily.

Nu-i știam numele de familie.

Asta e.

Ciudat cum îți vine totul deodată în minte.

A lucrat aici câteva luni, acum doi ani. Și într-o zi a dispărut.

N-am mai văzut-o. Nu-i știam numele de familie.

Asta nu te-a oprit să faci glume proaste despre ea în fiecare zi !

Despre fața ei, vocea ei.

N-a îndrăznit să zică nimic, fiindcă marele Elvis e vedetă de radio.

S-a gândit că dacă pleacă după cinci luni, va putea să uite. Dar nu !

Fiindcă oamenii îi tot aminteau mereu.

Am fost împreună din liceu. Și da, avea și alte probleme,

dar tu ai fost picătura care i-a umplut paharul !

Era ca o oală cu presiune mereu și bum !

Ce bum ? E un post de radio.

Asta facem. Ne prostim, facem glume.

Nu tu decizi ce e amuzant și ce nu !

Vezi tu, să fiu în casa ta, cu Olivia și fiica ta...

E amuzant, omule. Foarte amuzant !

Bine. Am înțeles.

Voi face tot ce e nevoie s-o ajut pe Lily... Lauren.

- Mă voi revanșa față de ea. - Poți face ceva.

Ia-ți microfonul fără fir,

ia pe cineva din echipă și du-te pe terasa studioului.

Nu înțeleg.

Vei înțelege când ajungi acolo.

- Mișcă-ți fundul ! - Bine, liniștește-te.

Mary, pregătește microfonul și căștile.

Urcăm cu tine.

Bine.

Sunt aici.

Bine. Respiră.

Spune-mi ce vrei și hai să terminăm odată.

Vezi scrumiera de lângă pervaz ?

De unde știi că e o scrumieră acolo, Gary ?

Acolo a izbucnit Lauren în plâns după ce ai umilit-o.

- Ți-a spus ea asta ? - Nu, eram acolo.

Bine.

Fumam o țigară când a venit plângând.

- Cum ai intrat în clădire ? - Lucram acolo.

Ne-am întâlnit de atâtea ori și niciodată n-ai salutat.

Dar dacă îți tratezi colegii ca pe niște gunoaie,

nu e de mirare că nu m-ai băgat în seamă.

- Cine ești ? - Contează ?

Ești Gary Arlo ?

Nu mai sunt.

Ce vrei să spui ?

Că în seara asta nu dau doi bani.

Nu mai sunt paznicul prietenos care te saluta mereu zâmbind.

Uite, omule, îmi pare sincer rău, dar nu-mi amintesc.

În fine. Vreau să te urci pe pervazul ăla.

Ți-am pregătit niște trepte.

Glumești.

Ți se pare că glumesc ?

Adria, arăt ca și cum aș glumi ?

Te fac să râzi, copilă ?

Elvis !

Calmează-te. Totul e în ordine.

Elvis se va urca pe pervazul ăla nenorocit.

Mama mă-sii !

M-am urcat. Ești fericit ?

Mulțumesc.

Gary, nu-mi plac înălțimile.

Spune-i lui Lauren că sunt speriat de moarte,

dacă te face să te simți mai bine.

N-am cum să fac asta, fiindcă e moartă.

S-a sinucis acum o lună.

Ar trebui să vezi ce-a scris despre tine. Nu e foarte frumos.

S-a aruncat de la balcon.

De la etajul cinci.

Gary, îmi pare rău Omule, chiar îmi pare rău.

Mi-am învățat lecția.

Putem opri nebunia asta ?

Când m-am întors din Afghanistan, am vrut și eu să-mi iau viața.

Un laș ca tine n-ar rezista o zi acolo.

Mi-au spus că am suferit daune psihologice.

- Prostii. - Gary, viața e frumoasă.

Nu, nu este !

Acum, vreau să sari.

Gary, nimeni n-ar face asta. N-o să sar.

Dacă nu sari, le omor. Știi că o s-o fac !

Alege, tu sau ele !

Pentru Dumnezeu, Gary, putem cădea la o înțelegere ? Haide, te implor.

Sari !

Nu pot.

Eram sigur.

Eram sigur.

Eram sigur c-o să faci pe tine. N-ai niciun gram de demnitate.

D-asta n-am vrut să mergi singur. Dylan, împinge-l.

Nu.

Fă-o sau o fetiță de cinci ani va muri.

Gary, ticălos bolnav ! Sper să mori și să arzi în iad !

Ultima șansă, Dylan.

- Împinge-l ! - Nu.

E în regulă.

Gary, o să sar. Vreau să vorbesc cu soția mea.

Ce faci ?

Îmi pare rău, scumpo.

Te iubesc.

Ai grijă de Adria.

N-am de ales.

Nu, nu, nu !

Te implor, te implor !

Te rog !

Elvis, nu !

Spune-mi, Dylan, a sărit nenorocitul ăla ?

Da.

Mulțumesc, Dylan.

N-am vrut să te pun în situația asta.

Ți-am făcut o favoare, însă. Tipul ăla te-ar fi torturat,

cum a făcut-o cu Lauren. Era un nenorocit.

Dă-le drumul fiicei și soției lui acum. A sărit, e mort.

Lasă-le să plece.

Desigur. Sunt un om de cuvânt.

Doar că, vreau o dovadă că a sărit cu adevărat.

Nu m-ai minți, nu ?

Ți-am spus, a sărit. Dă-le drumul.

De ce mi-ați făcut una ca asta ?

Mincinoși împuțiți ! Nenorociții dracu' !

Dylan, m-ai dezamăgit.

Stai, nu te enerva. Lasă-mă să-ți explic.

Am vrut să-l filmez când sare și să postez pe internet.

M-ați luat de prost.

Gary, e vina mea.

- Îmi cer iertare. - E prea târziu !

- Îmi pare rău. - Ochi pentru ochi, Elvis.

Acum vei ști ce înseamnă să pierzi pe cineva iubit.

Poliția e gata să intre !

Gary, poliția va intra.

Te implor, renunță ! Oprește-te !

Stai.

Poliția vrea să vorbească cu tine.

Da ?

Ce ?

Nu se poate.

Du-te cu el. Încui eu studioul.

Nu se poate.

Ce se întâmplă ?

Polițiștii au spus...

- că nu e nimeni acasă. - Ce ?

Au verificat fiecare cameră.

Nu sunt semne de intrare forțată. Câinii sunt în viață.

Nu înțeleg.

Și soția și fiica ta ?

Nu sunt acolo.

Nu știu.

Au căutat peste tot. Nu e nimeni.

Elvis...

Elvis, unde ești ?

Elvis...

S-a întors.

Dă volumul mai tare.

Elvis...

NEPRIETENOS

Elvis, nu juca șotronul cu mine. Joc mai bine.

Sunt cu un pas în față.

Te convinsesem că sunt acasă la tine, nu ?

Polițiștii ăia ți-au spart ușa degeaba. Ce adunătură de idioți.

El l-a ucis pe paznic ?

Abia acum începe distracția.

Am mințit că sunt acasă la tine, dar familia ta e cu mine.

Elvis, pleacă de acolo !

"Elvis, pleacă de acolo !"

Pare că nu-i pasă că ai înșelat-o. Asta înseamnă devotament.

Le-am prins după ce ai plecat. N-au vrut să urce în mașină.

A fost un chin. Ca și cum te-ai lupta cu niște purceluși.

S-au zbătut, au țipat. Dar le-am îmblânzit în cele din urmă.

Elvis, ești acolo ?

Elvis ?

E cineva acolo ?

Nu cred. Sunt singur în direct ?

E ca un vis din copilărie devenit realitate.

Elvis, sper că încă mă auzi, fiindcă în onoarea lui Lauren,

m-am dat peste cap ca tu să ai cea mai urâtă noapte din viața ta.

Vezi tu, am inventat un joc care cred că îți va plăcea mult.

Regulile sunt simple. Dacă pierzi, le omor pe amândouă.

Telefonul tău mobil. Sunăm poliția.

Elvis, o să număr înapoi de la 30.

Dacă nu răspunzi, înseamnă că ai plecat și vorbesc singur de nebun.

Și nu sunt nebun.

Dacă nu vorbești cu mine, înseamnă că jocul s-a încheiat.

Și dacă s-a încheiat, atunci bum !

30, 29...

Gary, sunt Mary. Elvis a plecat...

Nu vorbeam cu tine, Miss America. Mă joc cu Elvis.

Nu vorbesc cu femei care se culcă cu bărbați însurați.

Elvis e acolo sau nu.

Unde rămăsesem ?

28, 27...

26, 25...

24, 23...

22, 21...

20, 19...

18, 17...

16, 15...

14, 13...

- Elvis... - 12, 11...

Microfonul e în lift.

nouă, opt...

șapte, șase...

cinci, patru...

trei...

doi...

unu...

Zero !

Sunt aici !

Bine, Elvis.

A revenit !

Erai la toaletă ?

Unde ești, prietene ?

La recepție.

La recepție.

Scuze, n-am avut timp să curăț la intrare.

Trebuia să-l omori ?

Da. Paznicul n-a fost deloc prietenos.

I-am spus că am avut aceeași meserie.

N-a vrut să deschidă la început,

dar ți-a recunoscut soția și ne-a lăsat să intrăm.

Nu părea să-i placă de mine, însă. N-a vrut să-mi dea un ecuson.

Ce nemernic.

E rândul tău acum. Unde ești ?

Îți spun un mic secret. Sunt încă acasă la tine, oarecum.

Nu te-am mințit mai devreme. Sunt la tine acasă.

La urma urmei, asta e a doua ta casă.

O să ne distrăm.

Dragi ascultători, veți auzi ultimele 40 de minute din istoria emisiunii lui Elvis.

În 40 de minute, adică 4-0...

bum !

O să arunci ușa în aer ? De ce ?

Ușa ?

Nu. Îți respect emisiunea, Elvis.

Merită o scânteie.

Verifică-ți rețelele de socializare.

Ce entuziasmat sunt !

În armată eram un specialist de muniție explozivă. Îmi lipsesc artificiile.

O să arunce totul în aer. Toată clădirea, garajul.

Totul e plin de explozibil.

Dacă Lauren ar fi putut să vadă asta...

Deși mi-ar spune probabil să arunc totul în aer imediat.

Nu-i plăceau jocurile, dar tu n-ai înțeles asta.

Ai muncit ceva, Gary. Cum le-ai instalat ?

Puteam s-o fac mai bine, dar n-am avut prea mult timp.

O să funcționeze oricum.

Cu puțin noroc, explozibilul va darâma toată clădirea.

Elvis.

Nu vreau să mor aici.

Dacă nu vrei să mori, va trebui să luptăm.

E înăuntru. O să-l găsim. Ai auzit, Gary ?

Are dreptate, Dylan. Serios.

Am spus că e un joc și voi respecta regulile.

Codul onoarei militare.

Ai o șansă.

Dacă mă găsești, nu arunc în aer clădirea.

Te las să pleci și-l omor doar pe Elvis.

Atunci arată-te, nenorocitul dracului !

Lasă-mi familia în pace. N-ai nevoie de ea.

Suntem doar noi doi.

Dacă ești bărbat, vino aici și rezolv-o cu mine.

Să încheiem odată ! Sunt prea bătrân pentru v-ați ascunselea.

Ai terminat ?

Nu cred că înțelegi.

În loc să pierzi timpul vorbind prostii,

de ce nu încerci să mă găsești și să-ți salvezi familia ?

Bine, calea grea să fie !

Ar fi ieșit un film reușit.

Personajul negativ se ascunde undeva în clădire,

personajul pozitiv îl caută.

Și toți sar în aer !

Sfârșit.

Ce părere ai ?

Că trebuie rescris scenariul. Pare o prostie.

Ce dracu' se întâmplă ?

Tony ? Ce dracu' e asta ?

Îl cunoști ?

Da, e Tony. Lucrează aici de 20 de ani.

N-am știut că tu ești, dle Elvis. Îmi pare rău.

- Ce dracu' te-a apucat să-l ataci ? - Nu știu cine e !

Și nu vedeam nimic. Am văzut paznicul mort de la intrare.

M-am ascuns. Când ați intrat, am sărit pe cine mi-a ieșit în cale.

Dacă lucrează pentru Gary și minte fiindcă n-a putut să mă doboare ?

Exclus. Îl cunosc dintotdeauna.

Când ați intrat, am presupus că sunteți din echipa lui.

Echipa cui ?

A nebunului ăluia care a venit aici cu o femeie și o fetiță.

Elvis, n-am văzut nimic. Era întuneric.

Dar știu că avea o șapcă pe cap.

Și avea o privire ciudată.

Arăta de parcă scăpase dintr-un spital de nebuni.

E dus cu pluta.

- De ce dracu' n-ai plecat de aici ? - La naiba, am încercat !

Am încercat să ies prin parcare,

dar e totul plin de explozibil.

Toate ușile, toată clădirea e plină de explozibil...

Ce se întâmplă, Elvis ? O să murim ?

Ce-mi place !

Ce spectacol de doi lei ! Ești bine, Elvis ?

Micuțul Dylan e încă întreg ? Nu mă așteptam să apară Tony.

Tony, îmi amintesc de tine.

Ce tip de treabă.

Se pare că mă apropii. Ai trecut pe aici, nu ?

Stai așa.

Nu e corect ca Tony să ți se alăture dintr-o dată.

Vorbește cu tine prin căști ?

Ce spune ?

Nu e loc pentru încă un jucător.

Omoară-l.

Omoară-l pe nemernicul ăla.

Nu omor pe nimeni.

Tony o să stea liniștit și nu va scoate niciun cuvânt. Nu vine cu noi.

Nu, Tony nu făcea parte din plan.

Trebuia să plece la 22:00. Ce dracu' caută încă acolo ?

Pleacă de aici. Hai, ieși.

Nu e în regulă. Încep să mă enervez, Elvis.

Întreabă-l ce face acolo.

Vrea să știe ce cauți aici și de ce n-ai plecat la 22:00.

Eu ?

- Trebuia să pleci la 22:00 ? - Da.

Ce dracu' cauți încă aici ?

E dubios.

Dacă nu răspunde, omoară-l.

Îți spun.

Mi-am terminat tura.

A trebuit să verific niște zone,

și am decis să mai arunc o privire prin birou înainte să plec.

Atâta tot.

Minți.

Care e problema ? Spune-mi ce faci încă aici.

- Elvis... - Ce dracu' se întâmplă ?

În sfârșit, ceva acțiune ! Elvis s-a enervat.

Stai. El e tipul de care vorbeai în emisiune, care fura calculatoarele.

Tony ? Ai furat de aici ?

Îmi pare rău, Elvis.

Chiar îmi pare.

Soția mea e foarte bolnavă în Spania...

Aveam disperată nevoie de bani.

Nu fac nimic rău. Vărul meu le vinde. Îmi dă un comision pe ele.

Le-am luat doar pe cele ale echipei de vânzări.

Nu m-am atins niciodată de unul de-al tău, jur.

Trebuie să mă crezi.

Doar n-o să-l lăsăm să scape basma curată.

Tic-tac.

Tic-tac !

Se scurge timpul.

Omoară-l pe nenorocit și vino să mă găsești.

Tony, du-te sus și ascunde-te în studio.

O rezolvăm mai târziu.

- Du-te, pleacă de aici. - Mulțumesc, Elvis. Îți rămân dator.

Elvis ! Ce om integru ! Un adevărat erou.

Eu l-aș fi omorât, dar tu ai clasă.

Care actor de la Hollywood ar putea juca rolul tău în film ?

Tom Cruise ?

L-aș vrea pe Joaquin Phoenix în rolul meu.

Astă seară mă simt ca Joker.

"Am o boală !"

GUNOIULE

Îmi place liniștea.

Ești departe !

Foarte aproape.

În locul tău n-aș intra acolo.

Ești aproape.

Nu sunt aici.

Bine, bine. Asta n-ar trebui să dureze toată noaptea.

Și cum sunt un tip de treabă, cineva special te va ajuta.

Haide, scumpo. Dă-i un indiciu lui tati.

Tati, sunt într-un dulap cu jucării.

E prea ușor.

Este al Adriei.

Se joacă cu mintea ta.

Nu e drăguț ?

Dragi ascultători, să vă descriu scena.

Jucătorul Elvis ține în mână o păpușă plină de sânge

iar nou-venitul Dylan e pe cale s-o ia razna.

De unde stau, am norocul să văd întreaga scenă.

Ne-a urmărit de la bun început.

Știu unde e ascuns.

- E în camera de supraveghere, la subsol. - Să sunăm la poliție, să salvăm timp.

N-avem luxul timpului. Omul e nebun.

Am de-a face cu țăcăniți ca el de 30 de ani. E genul care merge până la capăt.

O să-mi omoare familia dacă nu-l oprim.

Până ar ajunge poliția aici... e inutil.

Vrea să ne omoare pe toți și apoi pe el însuși.

N-avem nicio șansă. Asta nu se va termina bine.

Elvis, fără șușoteli în secret.

Pornește microfonul.

Nu trebuie să vii cu mine, dar cred că e mai sigur dacă rămânem împreună.

Știu o zonă fără camere. Putem să-l luăm prin surprindere.

Elvis, gândește-te la ascultătorii tăi.

Transmitem în direct ! Pornește-ți microfonul.

Bine, să ne jucăm. Pariez că ești la un etaj superior, așa e ?

- Posibil. - Acum vin, idiotule.

Stai, așteaptă !

O secundă.

Trebuie să ne grăbim. Aici jos nu sunt camere.

Se va uita după noi și va vedea că nu suntem acolo.

Băieți, voi trebuie să mă găsiți pe mine, nu eu pe voi.

Dar e interesant și așa.

Hai, dați-mi un indiciu.

Elvis...

Gary, vin sus să te găsesc, bolnavu' dracului.

Acolo sunt camerele de supraveghere. E înăuntru.

Unde v-ați ascuns ?

Unu, doi...

Hai !

Întoarce-te sau îți sparg capul.

GAZDĂ REA

Nenorocitule !

Chiar credeai că sunt acolo, când pot sparge orice cameră ?

Mă pricep la calculatoare.

Și sincer, să intru într-un sistem atât de vechi a fost mai simplu

decât să fur parola de Netflix a soră-mii.

Am toate camerele pe tabletă.

Elvis.

Bună !

Apropo... cu plăcere.

Elvis !

Ce nerecunoscător ! Ai putea să-mi mulțumești.

- Pentru ce ? - Nu ți-a plăcut Justin niciodată.

Acum poți să-i iei locul.

Gata cu nopțile nedormite și discuțiile cu ciudați.

Cum de nu ești fericit ? Nimic nu e suficient pentru tine ?

De ce nu-mi spui unde ești ca să-ți mulțumesc personal ?

Poți s-o faci mai târziu.

Încetează odată ! Nenorocitule.

Ai dreptate, e timpul pentru o pauză.

Și știi ce ? Mereu mi-am dorit să fac ceva anume.

Cum ar fi să fac schimb cu regele radioului ?

Ce voce frumoasă am.

- E în studio. - La naiba ! Mary și Steve.

Haide !

Dragi ascultători, aveți o gazdă nouă astă seară.

Era și timpul. În sfârșit cineva loial.

A oprit lifturile.

Elvis, îmi pare rău. Lifturile nu funcționează.

Nu vrei să iei o pauză, nu ?

Rahat.

Mary ?

Băieți, cum sunteți ? Sunteți bine ?

"Mary ?"

"Băieți, cum sunteți ? Sunteți bine ?"

Serios, ce fel de emisiune e asta ? Nu e nimeni aici.

Slavă Domnului că am venit eu. Ar trebui să refacem jingle-urile.

Gary, în seara asta, "Pe Fir". Cred că va avea succes.

Fă-ți de cap, amice. Vin acolo.

Nu te grăbi, Elvis. Dar nu întârzia.

13 minute.

E încărcat.

Nu pot... nu pot.

Dylan, adună-te.

Nu te poți opri acum. Am nevoie de tine, băiete.

Lasă arma jos !

Dle polițist, e o neînțelegere.

Totul e în regulă.

N-am timp să explic. Trebuie să merg sus.

E un nebun acolo cu soția și fiica mea !

Am spus să lași arma jos !

Este Elvis.

Vedeta de radio.

O să strici totul, dle polițist. Îmi pare rău, trebuie să plec.

Nu mișca !

Am doi indivizi, unul înarmat, la recepția clădirii KLAT-FM.

Am un cadavru. Cer întăriri.

Nu m-ai auzit ?

De ce nu chemi un coleg mai inteligent prin stație ?

Suntem atacați de un nebun.

Nu vorbeam cu tine !

Lasă arma jos. Intru.

Nu poți intra.

Intru.

Totul va fi bine.

Nu, te rog, nu !

Nu pune mâna pe ușă !

- Lasă arma jos ! - Elvis !

Fă cum îți spune.

Bine, bine ! Le las jos.

Nu intra sau murim cu toții !

Taci !

Ofițer Glen. Retrage-te.

Nu intra în clădire. Este un ordin.

Nu intra în clădire.

Întăririle sosesc în două minute.

Recepționat. Ce să fac ?

Nimic. Așteaptă acolo.

Situația este extrem de periculoasă.

Ne ocupăm noi. Echipajul SWAT e pe drum.

Stați pe loc !

Sunteți surzi ? Am zis să vă opriți.

Gata, ne-am oprit. Ne așezăm aici.

Bine.

La naiba !

Oricât de mult mi-ar plăcea să vă văd cum vă agitați

cred că ascultătorii noștrii se plictisesc. Și propun un joc.

Am oprit cronometrul și vă dau șansa să primiți zece minute în plus !

Nu trebuie decât să ghiciți codul.

- Ce cod ? - E simplu.

Ai patru oameni în echipa ta.

Mary și Steven sunt aici cu mine, deși sunt legați momentan.

Mai sunt Dylan și cu tine.

Patru jucători, patru șanse.

Vă dau trei numere și trebuie să găsiți ordinea corectă.

Dacă nu, pierdeți zece minute și unul dintre voi va fi pedepsit.

- Gary, am terminat cu jocurile. - Taci și joacă !

Bine, liniștește-te. Nu te înfoia.

Excelent !

Începem cu Steven. Vino la microfon, Steven.

Numerele sunt: unu, doi și trei.

Ce ordine vrei să încerci ?

Nu urca ! E nebun ! E o capcană !

E o capcană !

N-ați început prea bine.

Din fericire Steven nu va mai vorbi prostii.

Trecem la al doilea membru al echipei tale... Mary, hai aici.

Nu uitați, avem trei numere: unu, doi și trei.

Ai face bine să n-o dai în bară, Mary.

Steven și-a pus echipa în pericol comportându-se ca un dobitoc.

Gândește-te bine, Mary...

Trei...

doi... unu.

Fără noroc, dar bine jucat. Încă două șanse.

Elvis, e rândul tău.

Doi, trei, unu.

Greșit ! Nu e doi, trei, unu și nici trei, doi, unu.

N-o zbârci, Dylan.

Mai sunt doar patru posibile combinații.

E rândul tău.

Nu-ți spun ce am plănuit dacă pierzi, ca să nu pun presiune pe tine.

Dar dacă nu ghicești codul, s-ar putea ca Mary să nu-ți mulțumească.

Ei bine ?

Unu...

trei...

doi.

Bravo ! Unu, trei, doi e codul corect !

Ați câștigat în plus...

Nu vă grăbiți să veniți. Vă aștept cu muzică.

Haideți !

Stai, stai !

Nu mai e timp. Trebuie să mergem.

Dacă ajungem sus fără suflu, e egal cu zero.

Steven are dreptate. E o capcană.

Scări, coridoare... Gary le-a gândit pe toate.

Așa e, am intrat direct în bârlogul leilor.

Te-a vrut la recepție de la bun început.

Știa unde te vei duce și că îți poate lua locul la microfon

ca apoi să te facă să urci înapoi. De ce ?

Fiindcă se distrează.

Vrea să sufăr.

Majoritatea nebunilor nu-și gândesc planurile până la capăt,

dar ăsta e un psihopat criminal.

Îmi pare rău că te-am băgat în mizeria asta, puștiule,

dar trebuie să mergem. N-avem de ales.

- Ce se va întâmpla sus ? - Nu știu.

Se va aștepta să urcăm scările și apoi probabil că va...

Rahat.

Trebuie să găsim o altă cale.

Vino !

Nu e aici. Mai avem un etaj de urcat.

Bine.

Hai, puștiule.

Bine.

La dracu' !

Notele dulci de operă n-au cum să nu placă.

Să luăm o pauză pentru a vedea cum se descurcă idiotul nostru preferat, Elvis.

Nu le văd pe Olivia și Adria. Dar o văd pe Mary legată.

Bine. Probabil se așteaptă ca noi să...

Rahat !

HOȚ

La dracu' !

E vina mea.

Eu i-am spus să vină sus.

Se așteaptă să venim pe scări.

Intrăm pe aici, îl luăm prin surprindere, îl atacăm și...

- Ce e ? - Nu cred că pot s-o fac.

Bine. Uite.

Ia asta, bine ?

Ai mai multă nevoie de el. Dă-mi cuțitul.

Și apoi amândoi... Intru eu și pun mâna pe el.

Tu intri pe ușa cealaltă, îl prindem la mijloc

apoi îmi găsesc familia, bine ?

- Bine. - Bine.

- Ești gata ? Mă bazez pe tine. - Bine.

Unu, doi, trei... Du-te !

S-a terminat, Gary.

În sfârșit întâlnesc vedeta personal.

- Jur, dacă nu-mi spui unde sunt, o să... - Ce ? O să-mi tai gâtul în direct ?

Așa va vedea lumea cum ești cu adevărat.

Ascultați, doamnelor și domnilor, Elvis va ucide pe cineva în direct.

Ghinion, eu sunt. Asta va fi a două crimă a lui Elvis.

Întâi a omorât-o pe Lauren, fiindcă din cauza ta s-a sinucis.

Acum urmează iubitul neputincios.

Vestea bună e că ceva se întâmplă în emisiunea asta plictisitoare.

Dylan.

Dezleag-o pe Mary. Mary, scoate-ne din direct.

Nu, e o idee proastă.

Nu vrei să faci asta.

- Ce e asta ? - O să râzi.

Dacă mă omori, îi dau drumul și dacă apăs pe buton... bum !

Ce fel de scenariu de doi lei e ăsta ?

Doar nu credeai că o să vii aici să strici finalul emisiunii, nu ?

M-am gândit că cineva o să mă prindă.

Asta e salvarea mea.

La fix.

Jocul nu s-a terminat încă.

Aș răspunde la telefon, Elvis.

Mary.

Pune-l pe difuzor.

Alo ?

Bună ziua, dle. Mulțumim de telefon.

Ce faceți ?

Poți să te prezinți ?

Regula spune că apelantul ar trebui să se prezinte primul,

deși cred că știu cine ești.

Mulțumesc, ați sunat la momentul potrivit.

Sunt Bruce, din echipajul SWAT.

Încântat de cunoștință, dle Bruce. Eu sunt Gary...

Taci dracului, Gary. Bruce, aici Elvis.

Am prins un tip în studio care a ucis și răpit mai multe persoane.

Le ține ascunse pe soția și fiica mea. Nu știu unde sunt.

Are în mână un dispozitiv cu care vrea să arunce în aer clădirea.

Nu știu dacă e adevărat sau nu.

Suntem la curent cu situația. Îmi pare rău.

Ți-am găsit soția și fiica pe terasă și...

Și ce ? Ce e ?

Le-ai ucis ? Spune-mi !

- Avem o problemă. - Asta e clar.

Ce dracu' se întâmplă ? Sunt moarte ?

Nu. Sunt în viață.

Nu sunt un monstru.

Nu-ți proiecta propria-ți personalitate asupra mea.

Atunci care e problema ?

Sunt legate cu un explozibil pe care nu-l putem identifica.

Pirotehniștii sunt pe drum.

Numărul ăsta de telefon era scris pe o hârtie atașată de ele.

Nenorocitul dracului.

Ești un tip deștept. Știi ce se întâmplă dacă iau degetul de pe detonator.

Vom avea artificii pe terasă.

Așa că pune cuțitul jos și așează-te.

Am venit pentru tine, nu pentru ele. Ai încredere în mine.

N-am încredere în tine nici cât negru sub unghie.

Ai două opțiuni. Fie mă omori și Olivia cu Adria mor și ele

sau te așezi dracului jos.

Nu.

Bruce, pot fi dezactivate explozibilele astea ?

Nu știu. N-am mai văzut așa ceva până acum.

Au un senzor de mișcare care detonează bomba

și un cod digital.

Îmi imaginez că Gary știe codul.

Gary ?

Da, vă pot da codul.

Dar spuneți-i lui Elvis să ia cuțitul de la gâtul meu. E ascuțit.

Puștiule, nu fi prost. Asta n-are nimic de-a face cu tine.

Dacă mă împuști, terasa sare în aer.

La fel și parcarea, recepția... tot.

Asta numesc eu o emisiune cu final exploziv.

Lasă-l jos, puștiule.

Așa e, Dylan. Ascultă-l pe tati.

Pune arma jos.

Vrei să faci pe eroul ?

Am o idee.

Ce-ar fi să vă pun vouă vestele cu explozibil ale Adriei și Oliviei ?

Așa salvezi văduva și orfana. Vei intra în istorie, omule.

E posibil să sari în aer în timp ce le pui, dar cred că merită, nu ?

Pune-le pe mine. Pe mine mă vrei.

Leagă toate explozibilele tale nenorocite și lasă-i pe toți să plece. Sunt nevinovați.

Și unde e distracția, Elvis ?

Nu, distracția e să alegi între vestele familiei tale sau cea a puștiului nou venit.

Mi-a venit o altă idee. Hai să tragem la sorți.

Elvis, tu alegi cine poartă vesta.

O să scriu numele tuturor, mai puțin al meu, evident.

Nu sunt atât de nebun.

Elvis, ai onoarea.

E numele meu.

Câtă eleganță.

Aș aplauda, dar asta ar arunca totul în aer.

Nu te pune cu mine, Elvis.

- Spune-mi adevărul. - E numele meu.

Cum e posibil ?

Norocul a decis.

Dylan, tu ești câștigătorul și eroul nopții.

Acum dă-mi arma aia.

Ofițer Bruce, mai ești ?

Îți dau codurile de dezactivare pentru cele două veste.

Apoi le aduci aici, cu grijă, fiindcă sunt foarte fragile.

Nu uita, dacă dau drumul detonatorului, toate celelalte bombe vor exploda.

Te ascult, Gary.

Pentru Olivia este 060877.

Pentru Adria, 040478.

Bine. Mulțumesc.

Nu, așteaptă. Rahat. E invers.

040478 pentru Olivia, 060877 pentru Adria.

Ești sigur ?

Destul de sigur. O să aflăm oricum.

Totul e bine. Vestele au fost dezactivate.

Ce ușurare. Sincer, nu eram foarte sigur de coduri.

Ce bine că am reușit !

Totul e în regulă. Olivia și Adria sunt în siguranță.

Le scoatem afară acum.

Grăbește-te, Bruce. Începe să mă doară mâna.

Nu știu cât timp mai pot să țin ăsta.

Mulțumesc.

Pentru ce ? Știi că o să te omor, nu ?

Pentru că mi-ai eliberat familia.

Gary, îți înțelegem necazul.

Dar nu trebuie să omori pe nimeni.

Ascultătorii au auzit ce i-a făcut lui Lauren.

Toți înțeleg cum te simți.

Dacă îl lași în viață, va trebui să trăiască cu ce-a făcut.

La urma urmei, oamenii au murit astă seară din cauza lui.

- Cu toții suntem de acord. - Exact.

E doar vina lui.

Dacă ne dai drumul, vom ține minte capacitatea ta de a ierta.

Vom înțelege ce ai trăit în armată. Publicul va fi de partea ta.

Dar dacă îl omori, totul se termină.

Dacă Lauren ar fi aici, ți-ar spune că te-ai descurcat bine.

Elvis a făcut glume proaste și despre mine.

De când am început să lucrez aici.

Știu cum trebuie să se fi simțit Lauren.

Și mulțumesc. Mesajul tău a fost trimis.

De mâine, Elvis nu va mai avea o emisiune.

Dar s-a terminat.

E timpul să ne oprim.

Foarte bine, Gary.

Sunt la ușă.

Sunt singur.

Intră, Bruce. Fără șmecherii, altfel îl împușc pe Elvis și arunc totul în aer.

Calmează-te, Gary. Nu uita...

Taci dracului ! Ce mi-ai spus au fost doar vorbe în vânt.

Nu.

Gary.

Am venit.

Sunt neînarmat. Totul e în regulă.

Ajută-l pe Dylan să se îmbrace. Îi este frig.

Bine.

Îmi pare rău, puștiule. Totul va fi bine.

Grăbește-te, Bruce.

Pentru prima vestă bagă codul 040478.

Pentru a doua vestă 060877.

În regulă, Gary. Toată clădirea e înconjurată.

Toți vrem ca asta să se termine cu bine.

Vrem să-ți facem o propunere.

Plictisitor !

Dumnezeule !

Nu știu cum s-ar putea termina asta.

Nu arată bine, nu ? Nu arată bine deloc.

Știți ce ? Nu contează

Să cruțăm ascultătorii de emisiunea asta.

Elvis, ești cea mai proastă gazdă radio din lume.

Și acum, să încheiem cu artificii.

Nu !

Ce nebunie !

A fost extraordinar.

De data asta ne-am întrecut pe noi înșine.

- Cred că tocmai... - Extraordinar.

...am jucat cea mai mare farsă din istoria emisiunii !

Dragi ascultători,

ne cerem scuze dacă v-am speriat.

Dar tot ce s-a întâmplat n-a fost decât o farsă.

Da !

V-am tachinat.

Suntem o adunătură de nenorociți.

Și sunt sigur că fanii lui l-au recunoscut de la bun început.

Gary a fost interpretat de nimeni altul decât James Steel,

regele internetului !

Cred că s-a culcat cu Bezos ca să ia titlul ăsta.

Da ! Ce actor.

Ce interpretare. A fost extraordinar.

A fost atât de bine, încât am ajuns să o cred !

Salutări tuturor.

A fost o experiență uimitoare.

Veți vedea toate clipurile mâine pe rețelele mele de socializare,

fiindcă am filmat totul !

Vreau să-i mulțumesc omului nostru,

pentru care plănuim farsa de câteva săptămâni.

Nimeni altul decât, Dylan !

Da !

Olivia, vino încoace.

Ce nebunie ! A fost incredibil !

Ea este o actriță foarte talentată, Carole Weyers.

Și nu numai că a jucat-o pe Olivia, dar și pe Adria.

"Tati, salvează-mă, te rog !"

Aplauze lui Richard Anderson, pentru rolul ofițerului SWAT.

Păreai cu adevărat speriat, omule.

Da.

Și desigur, am anunțat poliția din LA și Pasadena dinainte.

Niciun ofițer de poliție n-a participat, n-a fost rănit sau batjocorit mai rău

decât deja sunt.

Apropo, Mary și cu mine nu ne culcăm împreună.

Încă.

Am o regulă: fără bărbați peste 80 de ani.

Da, nu vrei să te urmărească bătrânii.

Și Justin care a înviat !

Am nevoie de creier !

Ai fost încântat să mă vezi mort.

Sigur. Îți vreau locul, dar știi că te iubesc, omule.

Deși mi-ai spus să mă duc dracului. N-ai vorbit serios, nu ?

- Ba da. - M-a durut, să știi.

Știi că sunt un mare fan de-al tău.

- M-am bucurat să particip. - Mulțumesc. Ce lingușitor !

Vreau să spun ceva, dacă îmi permiteți.

Vreau să-mi cer scuze pentru că l-am atacat pe bietul Dylan.

Da, ce-a fost în capul tău ?

M-ai speriat. Trebuia să mă ataci pe mine.

Nu știu. M-am lăsat purtat de val.

Eram atât de entuziasmat. Îmi pare rău.

El e Tony, interpretat de Tony.

O interpretare foarte convingătoare.

Tony e unul dintre actorii care lucrează cu mine de ani de zile.

Elvis, a fost unul dintre cele mai bune spectacole din viața mea.

Dylan, am promis să te primim cum trebuie și cred că ne-a ieșit.

Întrebarea e dacă mai vii mâine la studio

sau o să pleci și o să ne urăști pentru tot restul vieții ?

Haide !

Dylan !

Poate că am exagerat.

Dylan, haide, frate.

Nu pleca.

Haide, prietene !

Nu face asta.

Dylan, haide, frate.

Dylan ? Dylan ?

Hai înapoi în direct.

Spune-ne cum ți s-a părut.

Chiar ne-am străduit pentru tine, puștiule.

Haide !

Cred că am întrecut măsura.

Carole, microfonul.

Haide, Dylan. Nu te enerva. Răzbună-te.

Bine ?

Spune-le ceva ascultătorilor.

Haide, puștiule.

E momentul tău.

Haide, Dylan.

Cu toții am făcut pe noi de frică de mai multe ori anul ăsta.

Ce dracu'... ?

Iisuse !

Dumnezeule ! Dylan !

Cheamă salvarea !

Dumnezeule.

Dumnezeule. La naiba.

E mort.

Ce ?

Am luat cadavrul. Trebuie să depuneți mărturie.

Duceți-vă acasă. Vă căutăm noi.

E plin de presă și jurnaliști la intrare. Ieși prin spate.

Du-te acasă la Olivia și Adria.

De câte ori te-am avertizat ?

Ți-am spus că e prea mult.

L-ai omorât, Elvis.

E vina ta că s-a întâmplat asta.

Era doar un copil.

De ani de zile îți spun să pui limite glumelor tale, dar n-ai vrut.

Știam că într-o zi se va termina prost.

Nici nu trebuie să te concediez. Cariera ta e terminată.

Am terminat.

Nu voi mai atinge microfonul.

Unde te duci acum ?

Acasă.

Nu, vino aici. E plin de reporteri.

Așteaptă lângă mașina ta.

Haide, urcă. Te las eu acasă. Urcă.

La naiba, Elvis !

Presa va năvăli pe tine. Și pe familia ta.

Nu cred că vei scăpa liber. Probabil vei fi închis.

Vei avea nevoie de un avocat bun, asta e clar.

Trebuie să mă liniștesc acum.

Max, dă drumul la radio, te rog.

Continuăm cu știrile șocante.

Din câte am aflat, ceva s-a întâmplat aseară

- la studiourile KLAT-FM. - Stai aici.

Revenim cu detalii mai târziu.

Ni s-a spus că gazda de radio Elvis Cooney ascultă acum...

Asumă-ți !

Avem un mesaj foarte important pentru el.

Elvis, la mulți ani.

La mulți ani !

Surpriză.

La mulți ani !

La mulți ani, dragule.

Dylan !

Ce mama nai...? Nenorociților.

- Nenorociților ! - Ți-am făcut-o !

Iisuse !

Tu ! Vino aici.

Mă bucur că ești în viață, puștiule.

Sunt Max. Cascador specialist în accidente de mașini și... scări.

Mă pricep la toate.

Și ți-am pregătit câte ceva în plus. Cum ar fi lupta cu Tony.

Când Mary ne-a spus despre farsa noului venit,

l-am sunat pe James și am venit cu ideea finalului ăstuia frumos.

- La mulți ani ! - Mary !

La mulți ani, ticălosule !

Trebuia să-ți vezi fața ! Erai terminat.

Da, da !

Mi-ați făcut-o ! Sunteți toți o adunătură de nenorociți !

Dormiți cu un ochi deschis, fiindcă răzbunarea mea va fi cruntă.

- E timpul să mergi la culcare, nu ? - Da.

Îți dăm ultimul cuvânt.

Ce vrei să spui ?

Voi avea ultimul cuvânt, da.

Ne vedem mâine.

Lucrurile or s-o ia razna.

Traducere și adaptare - SimonaCriS Subtitrări-noi Team