Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:03,264
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:06,283 --> 00:01:08,851
NARRATOR: Johnny Domino,
was one of San Francisco'’s
3
00:01:08,894 --> 00:01:10,809
hottest young jazz musicians,
4
00:01:10,853 --> 00:01:12,942
but fate and a cosmic event
5
00:01:12,985 --> 00:01:15,771
were about to change
his life forever.
6
00:01:15,814 --> 00:01:16,859
[LIGHTNING STRIKES]
7
00:01:16,902 --> 00:01:17,947
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
8
00:01:17,990 --> 00:01:19,514
[WOMEN SCREAM]
9
00:01:19,557 --> 00:01:21,994
What the doctors told him
seemed impossible.
10
00:01:22,038 --> 00:01:24,301
WALTON: John,
your brain has managed
11
00:01:24,345 --> 00:01:25,607
to acquire the capacity
12
00:01:25,650 --> 00:01:28,827
to pick up certain
frequencies like a radio.
13
00:01:28,871 --> 00:01:32,483
JOHNNY: But, Doc,
I'’m only hearing bad stuff.
14
00:01:32,527 --> 00:01:34,485
WALTON: Yes, exactly.
15
00:01:34,529 --> 00:01:37,445
You'’re tuned
to the frequency of evil.
16
00:01:37,488 --> 00:01:38,576
[MAN EXCLAIMS IN AGONY]
17
00:01:38,620 --> 00:01:39,664
JOHNNY: Who sent you?
18
00:01:39,708 --> 00:01:41,101
[GUNSHOT FIRED]
19
00:01:41,144 --> 00:01:42,102
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
20
00:01:42,928 --> 00:01:44,930
[CAR TIRE SCREECHING]
21
00:01:44,974 --> 00:01:47,237
RALEIGH: Hold it, now.
I'’m on your side.
22
00:01:47,281 --> 00:01:48,456
[JOHNNY PANTING]
23
00:01:48,499 --> 00:01:49,544
RALEIGH: A whole new line
of super tools
24
00:01:49,587 --> 00:01:50,762
developed for super policemen.
25
00:01:50,806 --> 00:01:53,896
A belt which enables him
to overcome gravity.
26
00:01:53,939 --> 00:01:56,203
Fabrics which are virtually
bulletproof.
27
00:01:56,246 --> 00:01:58,553
A stealth mode which makes him
seem to disappear.
28
00:01:58,596 --> 00:02:00,163
A holographic display
29
00:02:00,207 --> 00:02:02,731
which makes him appear
to be where he ain'’t.
30
00:02:02,774 --> 00:02:04,820
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
31
00:02:06,082 --> 00:02:07,692
[JAZZ MUSIC PLAYING]
32
00:02:27,016 --> 00:02:28,148
Gin.
33
00:02:31,412 --> 00:02:32,543
You win.
34
00:02:33,240 --> 00:02:34,284
Again.
35
00:02:37,418 --> 00:02:38,810
[TELEPHONE RINGING]
36
00:02:38,854 --> 00:02:40,029
Yes, Mrs. Simon.
37
00:02:41,465 --> 00:02:42,466
We'’ll be right over.
38
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
Alarm code set.
39
00:02:53,869 --> 00:02:55,087
Lovely evening, isn'’t it?
40
00:02:55,610 --> 00:02:57,307
Yes, lovely.
41
00:03:16,457 --> 00:03:17,980
[HEART THUMPING]
42
00:03:30,688 --> 00:03:32,255
Welcome back, my dear.
43
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
To the rest of your life.
44
00:04:05,027 --> 00:04:06,942
MRS. SIMON: Would you boys
like some more?
45
00:04:06,985 --> 00:04:08,465
[CLOCK CUCKOO]
46
00:04:08,509 --> 00:04:09,901
MAN: No thank you, Mrs. Simon.
47
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Lovely dinner, wasn'’t it?
48
00:04:19,346 --> 00:04:20,434
Lovely.
49
00:04:22,827 --> 00:04:24,438
[BEEPING]
50
00:04:24,481 --> 00:04:25,656
Oh, my God!
51
00:04:25,700 --> 00:04:26,875
The vault!
52
00:04:33,229 --> 00:04:34,361
She'’s gone.
53
00:04:35,013 --> 00:04:36,145
MAN: This is bad.
54
00:04:36,885 --> 00:04:38,060
This is very bad.
55
00:04:48,897 --> 00:04:50,072
[GASPS]
56
00:04:51,291 --> 00:04:52,683
Set up.
57
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
You'’ll never
take me alive.
58
00:04:57,471 --> 00:04:58,559
They'’re everywhere.
59
00:05:04,304 --> 00:05:05,348
It'’s okay.
60
00:05:05,392 --> 00:05:06,915
You'’re safe.
No, you'’re safe.
61
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
Why do I feel
so awful?
62
00:05:13,835 --> 00:05:15,402
Reanimation sickness.
63
00:05:16,141 --> 00:05:17,839
You'’ll be fine.
64
00:05:17,882 --> 00:05:20,624
So who... are you?
65
00:05:21,843 --> 00:05:23,235
Think of me as God.
66
00:05:25,934 --> 00:05:27,327
[LAUGHS]
67
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
Pretty sassy duds.
68
00:05:34,246 --> 00:05:35,509
Good fit too.
69
00:05:36,945 --> 00:05:39,208
Thank you.
70
00:05:39,251 --> 00:05:41,645
I'’ve had plenty of time
to prepare for... your return.
71
00:05:42,646 --> 00:05:43,734
How do you feel?
72
00:05:43,778 --> 00:05:45,649
Well, for a gal
pushing 90,
73
00:05:45,693 --> 00:05:47,216
I'’d say fit as as fiddle.
74
00:05:49,174 --> 00:05:50,828
I look pretty good too.
75
00:05:53,265 --> 00:05:54,702
Ow.
76
00:05:54,745 --> 00:05:58,706
Oh, I feel so fine
to stretch these gams.
77
00:06:00,751 --> 00:06:01,883
I am full of juice.
78
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
So you think you
could find me a hot
79
00:06:06,540 --> 00:06:08,280
time in this whole
town tonight?
80
00:06:27,909 --> 00:06:31,260
Oh, thanks, honey,
put it on my tab.
81
00:06:31,303 --> 00:06:33,088
Oh, no, you don'’t.
82
00:06:33,131 --> 00:06:35,786
Hey, don'’t be such
a flat tire.
83
00:06:35,830 --> 00:06:37,875
You want to live,
don'’t you?
84
00:06:37,919 --> 00:06:41,226
Alcohol neutralizes
the effects of the serum.
85
00:06:41,270 --> 00:06:42,663
Well, that'’s no fun.
86
00:06:46,362 --> 00:06:47,668
[CROWD CHEERING]
87
00:06:47,711 --> 00:06:48,712
Hey.
88
00:06:49,321 --> 00:06:50,453
Look at him.
89
00:07:02,857 --> 00:07:04,032
Sure.
90
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
Folks, I have
a special request.
91
00:07:10,865 --> 00:07:12,257
[MUSIC PLAYING]
92
00:07:45,290 --> 00:07:46,857
[CHEERING]
93
00:07:49,425 --> 00:07:51,166
Enough is enough.
94
00:07:52,254 --> 00:07:53,951
You embarrassed yourself.
95
00:07:53,995 --> 00:07:56,606
Loosen your tie, sunshine.You embarrassed me.
96
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
Do you give lessons
on the weekend?
97
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
Yeah, funny, funny.
98
00:08:00,523 --> 00:08:02,133
Now, get in the car.
99
00:08:02,177 --> 00:08:03,613
Let go of me, you big louch.
100
00:08:03,657 --> 00:08:05,310
Shut up and get in the car.
101
00:08:06,007 --> 00:08:07,312
Hey, hey, hey.
102
00:08:07,356 --> 00:08:08,662
She doesn'’t wanna
go with you.
103
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
That'’s right, I don't
wanna go with him.
104
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
Oh, really, do you?
105
00:08:13,971 --> 00:08:15,538
Get in the car.
106
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Take it easy.Is this your car?
107
00:08:17,497 --> 00:08:18,976
I am fine.
I assure you I am fine.
108
00:08:19,020 --> 00:08:20,761
What are you doing?
What are you doing?
109
00:08:20,804 --> 00:08:22,676
What are you doing?
Hey, hey...Get out of the...
110
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
What are you...BONNIE: Toodle-toobie.
111
00:08:24,721 --> 00:08:25,983
Get out of that car.
112
00:08:26,027 --> 00:08:27,463
Hey...Get out of that...
113
00:08:34,426 --> 00:08:36,777
I am Bonnie.
Pleased to meet you.
114
00:08:36,820 --> 00:08:38,256
Stop it or I'’ll shut it down.
115
00:08:39,257 --> 00:08:40,737
[TIRES SCREECHING]
116
00:08:41,346 --> 00:08:42,478
[SIGHS]
117
00:08:45,612 --> 00:08:46,700
What are you doing?
118
00:08:46,743 --> 00:08:48,005
BONNIE: What a car!
119
00:08:48,049 --> 00:08:49,877
I wish I had one of these
when it mattered.
120
00:08:50,791 --> 00:08:52,836
"When it mattered"?
When was that?
121
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
A long story, Johnny.
122
00:08:54,751 --> 00:08:56,492
Is it all right
if I call you, Johnny,
123
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
'’cause I mean we haven't
exactly been formally
124
00:08:58,668 --> 00:08:59,887
introduced or nothing.
125
00:09:01,062 --> 00:09:03,325
And I wanted to thank you
for saving me
126
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
from that pompous old
wind-back back there.
127
00:09:05,675 --> 00:09:06,676
Your welcome.
128
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
Now that was worth
waiting for.
129
00:09:13,640 --> 00:09:15,250
[ALARM BLARING]
130
00:09:22,823 --> 00:09:24,346
[INDISTINCT SHOUTING]
131
00:09:25,826 --> 00:09:26,870
Gangster movies.
132
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
What'’s that supposed to mean?
133
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Nothing, nothing, I...
134
00:09:30,178 --> 00:09:32,397
It'’s just something
popped in my head,
135
00:09:32,441 --> 00:09:34,138
a scene
from a gangster movie.
136
00:09:34,182 --> 00:09:36,010
You must be a mind reader.
137
00:09:36,053 --> 00:09:37,620
Or something, because...
138
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
I am writer on a movie,
139
00:09:39,840 --> 00:09:41,537
a gangster movie.
140
00:09:42,016 --> 00:09:43,191
Really?
141
00:09:45,410 --> 00:09:46,673
What'’s it about?
142
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
Do you ever hear...
143
00:09:48,892 --> 00:09:50,241
of Bonnie and Clyde?
144
00:09:55,725 --> 00:09:57,597
They already did that one.
145
00:09:57,640 --> 00:09:58,772
You'’re kidding.
146
00:09:58,815 --> 00:10:00,382
Haven'’t you ever
seen the original?
147
00:10:00,425 --> 00:10:01,426
No.
148
00:10:02,993 --> 00:10:04,212
Can I drive now?
149
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Okay.
150
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
BONNIE IN MOVIE:
If they try to act
like citizens,
151
00:10:08,651 --> 00:10:10,871
and rent them
a nice flat,
152
00:10:10,914 --> 00:10:13,961
about the third night, they'’re invited to fight,
153
00:10:14,004 --> 00:10:16,572
by a sub-gun'’s rat-a-tat-tat.
154
00:10:18,835 --> 00:10:21,751
Someday they'’ll go
down together.
155
00:10:21,795 --> 00:10:24,841
They'’ll bury them side by side.
156
00:10:24,885 --> 00:10:26,930
To few it will be grief...
157
00:10:26,974 --> 00:10:29,237
to the law a relief...
158
00:10:29,280 --> 00:10:32,327
but it'’s death
for Bonnie and Clyde.
159
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
It'’s kind of negative,
ain'’t it?
160
00:10:38,681 --> 00:10:40,378
I mean its good and all.
161
00:10:40,422 --> 00:10:42,380
No, really, you ought
to send it out to a newspaper.
162
00:10:44,208 --> 00:10:48,648
Clyde, I wanna see my
mama one last time.
163
00:10:50,562 --> 00:10:52,477
Sure, baby.
I don'’t see why not.
164
00:10:54,523 --> 00:10:56,481
G-men!
Hands in the air.
165
00:10:59,223 --> 00:11:00,224
Clyde.
166
00:11:00,747 --> 00:11:03,358
No. No! No!
167
00:11:11,845 --> 00:11:14,282
Hey, hey,
it'’s just a movie.
168
00:11:14,325 --> 00:11:16,240
I know, I know.
169
00:11:16,284 --> 00:11:19,026
It'’s just so sad,
don'’t you think?
170
00:11:19,069 --> 00:11:21,245
Yeah, it was kind
of a tragedy.
171
00:11:21,289 --> 00:11:25,075
And that ending, that was kinda
little close to the bone, if you
know what I mean.
172
00:11:30,690 --> 00:11:32,256
Oh, if you know
what I mean.
173
00:11:32,996 --> 00:11:34,650
Are you all right?
174
00:11:34,694 --> 00:11:37,174
I feel a little woozy.
I better go.
175
00:11:39,829 --> 00:11:41,439
I'’ll give you a ride.
176
00:11:41,483 --> 00:11:43,746
Oh, no, no, it'’s all right,
I'’ll get a cab. That's fine.
177
00:11:44,878 --> 00:11:45,922
Bye, Johnny.
178
00:11:47,445 --> 00:11:49,186
Wow, what a nightmare.
179
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
I told you not to mix
it with alcohol.
180
00:11:53,495 --> 00:11:54,888
I didn'’t.
181
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
Then it was the excitement.
182
00:11:56,803 --> 00:11:59,370
Too much adrenaline
counteracts the serum.
183
00:12:00,937 --> 00:12:02,939
If you hadn'’t run away
from me like that,
184
00:12:02,983 --> 00:12:04,332
none of this would'’ve
happened.
185
00:12:05,812 --> 00:12:07,901
Take it down
a peg, will you?
186
00:12:07,944 --> 00:12:09,729
Maybe all I needed
was a man.
187
00:12:10,904 --> 00:12:14,603
Maybe I got that right here.
188
00:12:14,646 --> 00:12:17,171
Can'’t you see that my mind
is on more important things?
189
00:12:20,783 --> 00:12:21,784
Like what?
190
00:12:22,872 --> 00:12:24,831
[DOOR OPENS]
191
00:12:24,874 --> 00:12:26,441
HOOVER: Step this way,
gentlemen.
192
00:12:26,484 --> 00:12:28,878
There'’s someone
I want you to meet.
193
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Bonnie Parker.
194
00:12:30,488 --> 00:12:32,577
Say hello
to John Dillinger,
195
00:12:33,665 --> 00:12:34,841
and Al Capone.
196
00:12:36,581 --> 00:12:39,280
Oh my, my, my,
ain'’t we a sight.
197
00:12:45,068 --> 00:12:47,854
Heard small for big
stories about you
gentleman, John.
198
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Are they true?
199
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
That'’s something
you'’ll never know.
200
00:12:54,164 --> 00:12:55,687
Hey, what'’s
with the high hat?
201
00:12:55,731 --> 00:12:58,255
When you and Clyde
got shot down,
202
00:12:58,299 --> 00:12:59,779
John here came out
and called you
203
00:12:59,822 --> 00:13:03,304
kill crazy punks,
and clodhoppers.
204
00:13:03,347 --> 00:13:06,002
He said you gave decent
bank robbers a bad name.
205
00:13:06,046 --> 00:13:07,699
I ought to just...HOOVER: Enough!
206
00:13:07,743 --> 00:13:10,746
We are not here to fight
amongst ourselves.
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,008
Why are we here?
208
00:13:12,052 --> 00:13:15,620
We are here
to rewrite history.
209
00:13:15,664 --> 00:13:18,710
To claim what
is rightfully ours.
210
00:13:18,754 --> 00:13:21,104
To turn the tables
on the monumental
211
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
treachery of our
common enemy.
212
00:13:23,846 --> 00:13:24,934
My father.
213
00:13:25,630 --> 00:13:28,720
John Edgar Hoover.
214
00:13:30,026 --> 00:13:33,116
Father. The way
I heard it,
215
00:13:33,160 --> 00:13:34,857
he wasn'’t big on women.
216
00:13:34,901 --> 00:13:37,294
Alright, so he
liked their clothes.
217
00:13:37,338 --> 00:13:40,080
But he impregnated his
assistant, my mother.
218
00:13:40,123 --> 00:13:42,299
Then sent her away to look
after the ice house,
219
00:13:42,343 --> 00:13:44,432
his personal trophy case.
220
00:13:44,475 --> 00:13:46,869
Never acknowledged her
or me again.
221
00:13:46,913 --> 00:13:49,611
And the lies
he sold America.
222
00:13:49,654 --> 00:13:52,396
You mean like,
"Dillinger was shot down
223
00:13:52,440 --> 00:13:55,051
"at the Biograph theater,
And Capone died..."
224
00:13:55,095 --> 00:13:56,531
All right.
225
00:13:56,574 --> 00:14:00,056
You'’re saying we've
been on ice the whole time?
226
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
Right next door.
227
00:14:01,884 --> 00:14:05,018
And I'’ve spent my
whole life studying,
228
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
researching,
laboring in the dark.
229
00:14:07,237 --> 00:14:09,805
I get the picture now.
230
00:14:09,849 --> 00:14:13,243
We'’re gonna take over
the racket just like old times.
231
00:14:13,287 --> 00:14:15,898
Alright, now who'’s
running things in the city?
232
00:14:15,942 --> 00:14:17,334
It'’s chaos.
233
00:14:17,378 --> 00:14:20,033
The Chinese, Russians,
Colombians.
234
00:14:20,076 --> 00:14:22,905
But a man named Forello,
235
00:14:22,949 --> 00:14:25,125
controls the Italian family.
236
00:14:25,168 --> 00:14:26,866
Vinnie Forello.
237
00:14:26,909 --> 00:14:30,347
I used to have a driver
named Forello.
238
00:14:30,391 --> 00:14:32,001
And he had a kid
named Vinnie.
239
00:14:33,742 --> 00:14:35,048
You don'’t suppose...
240
00:14:35,091 --> 00:14:36,484
[SIRENS BLARING]
241
00:14:39,791 --> 00:14:41,445
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
242
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
Gee, Frank, we are shocked
to see you here.
243
00:14:49,497 --> 00:14:50,672
What took you so long?
244
00:14:50,715 --> 00:14:52,021
Hey, Charlie,
how'’s it going?
245
00:14:55,024 --> 00:14:56,069
[GRUNTS IN DISGUST]
246
00:15:00,203 --> 00:15:01,901
Couple
of Vinnie Forello'’s boys.
247
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
Thanks. I already know that.
248
00:15:03,990 --> 00:15:05,339
Drug deal gone bad.
249
00:15:05,382 --> 00:15:06,644
Had to be the Colombians.
250
00:15:06,688 --> 00:15:08,211
No, it doesn'’t.
251
00:15:08,255 --> 00:15:10,300
This city offers equal
criminal opportunities
to everybody.
252
00:15:10,344 --> 00:15:12,302
Even Americans.
253
00:15:12,346 --> 00:15:14,348
Carlos Monte Cruz is trying
to take over the drug traffic
in this town.
254
00:15:14,391 --> 00:15:15,827
You know it, I know it,
255
00:15:15,871 --> 00:15:17,307
and Vinnie Forello
knows it.
256
00:15:17,351 --> 00:15:19,875
This is a police matter, Frank.
257
00:15:19,919 --> 00:15:22,095
Yeah, so?So stay out of it.
258
00:15:22,138 --> 00:15:23,357
Let me do my job.
259
00:15:27,448 --> 00:15:30,059
I'’ve always had a pretty
good relationship with Forello.
260
00:15:30,103 --> 00:15:31,539
Even better than Charlie.
261
00:15:31,582 --> 00:15:33,715
Besides, son, I wanna see
if you get one of those...
262
00:15:33,758 --> 00:15:35,630
feelings of yours,
about whether or not
263
00:15:35,673 --> 00:15:37,153
Forellos going after
the Colombians.
264
00:15:37,197 --> 00:15:38,807
Dad.
265
00:15:38,850 --> 00:15:40,374
You know I'’d do
anything for you.
266
00:15:40,417 --> 00:15:41,636
It'’s just... well...
267
00:15:42,724 --> 00:15:44,160
I hope you know
what you'’re doing.
268
00:15:45,205 --> 00:15:46,728
You sound just like
your mother.
269
00:15:50,906 --> 00:15:52,168
MAN: We'’re closed.
270
00:15:54,823 --> 00:15:55,998
Anthony, it'’s okay.
271
00:15:57,347 --> 00:15:58,958
Hey, Vin.
272
00:15:59,001 --> 00:16:00,916
[SPEAKING ITALIAN]
273
00:16:06,966 --> 00:16:09,272
Oh we don'’t have time
to mangiare,
274
00:16:09,316 --> 00:16:11,405
but this is really kind
of a business call.
275
00:16:11,448 --> 00:16:13,973
You should never
be too busy to eat, Frank.
276
00:16:14,016 --> 00:16:16,236
Hey, Johnny, I hear
great things about you, kid,
277
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
a big famous musician now.
278
00:16:18,586 --> 00:16:20,109
Just lucky to have a job.
279
00:16:20,153 --> 00:16:21,545
And he is modest too.
280
00:16:21,589 --> 00:16:23,591
He definitely doesn'’t
get that from you, Frank.
281
00:16:23,634 --> 00:16:25,114
Hey.
282
00:16:25,158 --> 00:16:26,333
So what can I do for you?
283
00:16:27,421 --> 00:16:29,249
[CLEARS THROAT]
Well...
284
00:16:30,119 --> 00:16:32,643
Vinnie, it'’s no secret,
285
00:16:32,687 --> 00:16:34,863
that couple of your
boys went down on the street.
286
00:16:39,389 --> 00:16:41,870
How is that a concern
of yours, Frank?
287
00:16:41,913 --> 00:16:43,567
Well, I was hoping
you would be able...
288
00:16:43,611 --> 00:16:46,353
to help bring those guys,
the ones who did it
to justice.
289
00:16:46,396 --> 00:16:48,181
You'’re not even a cop anymore.
290
00:16:49,312 --> 00:16:51,140
And you should
tell your boy here,
291
00:16:51,184 --> 00:16:53,229
it isn'’t polite to stare.
292
00:16:53,273 --> 00:16:56,058
Sorry, I was just a little
awestruck, that'’s all.
293
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
I am an awesome guy.
294
00:16:57,799 --> 00:16:59,148
Tell your cop buddies,
295
00:16:59,192 --> 00:17:01,324
those two gumbas were
there on the wrong time.
296
00:17:01,368 --> 00:17:02,934
It ends right there.
297
00:17:04,414 --> 00:17:05,763
They'’ll be happy
to hear that.
298
00:17:14,772 --> 00:17:16,078
Long time, Vinnie.
299
00:17:17,862 --> 00:17:19,212
[INDISTINCT CHATTER]
300
00:17:19,995 --> 00:17:21,431
[GUNSHOTS]
301
00:17:26,915 --> 00:17:28,873
Frank, excuse me.
302
00:17:30,614 --> 00:17:32,007
Well, we...
303
00:17:32,747 --> 00:17:34,053
hate to not eat and run.
304
00:17:35,184 --> 00:17:36,272
Excuse me.
305
00:17:47,762 --> 00:17:49,894
I think Forello
is telling the truth.
306
00:17:49,938 --> 00:17:51,896
He'’s not going
after the Colombians.
307
00:17:51,940 --> 00:17:53,420
I don'’t know about
the other guy.
308
00:17:53,463 --> 00:17:55,900
What about the other guy?
Did you get anything from him?
309
00:17:57,380 --> 00:17:59,556
Gangster movies.
Twice in two days.
310
00:17:59,600 --> 00:18:02,646
Running boards,
tommy guns, people dying.
311
00:18:02,690 --> 00:18:05,214
Did you see the way
Vinnie reacted to him
312
00:18:05,258 --> 00:18:07,129
and did you get
a look at him?
313
00:18:07,173 --> 00:18:09,523
I mean, I swear to you, son,
314
00:18:09,566 --> 00:18:11,394
he is a spitting
image of Al Capone.
315
00:18:12,352 --> 00:18:13,875
Dad.
316
00:18:13,918 --> 00:18:15,355
Capone'’e been dead
for 50 years.
317
00:18:15,398 --> 00:18:17,008
I know that, I know,
318
00:18:17,052 --> 00:18:19,402
death'’s one of those things
you can count on for sure,
right.
319
00:18:20,186 --> 00:18:21,448
I mean it is, isn'’t it?
320
00:18:24,190 --> 00:18:26,017
You look like your father'’s
ugly mug.
321
00:18:26,670 --> 00:18:27,802
Am I dead?
322
00:18:29,108 --> 00:18:30,631
You'’re not dead, Vinnie.
323
00:18:30,674 --> 00:18:31,849
But give it time.
324
00:18:35,723 --> 00:18:37,986
We have to talk.
Capa de capa.
325
00:18:38,900 --> 00:18:41,076
I don'’t like this joint.
326
00:18:41,120 --> 00:18:43,774
It'’s locked up
tighter than Fort Knox.
327
00:18:43,818 --> 00:18:48,344
Maybe Mr. Famous Bank robber
wants to warm up with Mom
and Pop store.
328
00:18:48,388 --> 00:18:50,868
I am saying we should
play it smart.
329
00:18:51,739 --> 00:18:53,436
Do our homework.
330
00:18:53,480 --> 00:18:56,135
Don'’t want to be walking
into no hornet'’s nest.
331
00:18:56,178 --> 00:18:58,920
My Clyde would have
had you for lunch.
332
00:18:58,963 --> 00:19:00,704
Then why don'’t
you go get him,
333
00:19:00,748 --> 00:19:01,923
to back you up.
334
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
[SIGHS]
335
00:19:23,684 --> 00:19:25,120
[DIALING TELEPHONE]
336
00:19:42,093 --> 00:19:43,312
[TELEPHONE RINGING]
337
00:19:45,140 --> 00:19:46,228
Hello.
338
00:19:46,272 --> 00:19:47,882
Hey, there, sugar pie.
339
00:19:47,925 --> 00:19:49,884
Had a bit of car trouble,
can you pick me up
340
00:19:49,927 --> 00:19:51,451
at the corner
of First and Union?
341
00:19:52,626 --> 00:19:54,105
Sure. Sure.
342
00:19:54,149 --> 00:19:55,411
We have to talk anyway.
343
00:19:55,455 --> 00:19:56,717
You'’re a peach.
Ten minutes okay?
344
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
Kind of a tight schedule.
345
00:20:17,085 --> 00:20:18,478
Right on time too.
346
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Quick left, baby doll,
bit of a hurry.
347
00:20:23,352 --> 00:20:24,919
[ALARM BLARING]
348
00:20:28,052 --> 00:20:29,228
[BONNIE LAUGHING]
349
00:20:32,013 --> 00:20:33,580
[INDISTINCT SCREAMING]
350
00:20:35,495 --> 00:20:36,844
Something on your mind, sugar?
351
00:20:37,801 --> 00:20:38,976
No. Yours?
352
00:20:40,413 --> 00:20:42,458
You'’ve been working
on that movie script again?
353
00:20:43,546 --> 00:20:44,634
Why?
354
00:20:46,070 --> 00:20:48,638
I keep getting these
gangster movie flashes.
355
00:20:48,682 --> 00:20:51,293
But this time they'’re
in color and you'’re the lead.
356
00:20:51,337 --> 00:20:54,253
BONNIE: You know, Johnny,
you'’re a right guy.
357
00:20:54,296 --> 00:20:56,864
Maybe it'’s time I told
you the whole truth.
358
00:20:57,430 --> 00:20:58,561
I'’d like that.
359
00:20:59,867 --> 00:21:01,042
[GASPS]
360
00:21:03,740 --> 00:21:05,699
Bonnie, are you okay?
361
00:21:25,936 --> 00:21:27,111
Oh, my.
362
00:21:27,155 --> 00:21:29,375
Oh, dear. Do come in.
363
00:21:30,463 --> 00:21:32,160
Can I get you anything, dears?
364
00:21:32,203 --> 00:21:35,206
Hi, Hoove, I am afraid
I am sick again.
365
00:21:35,250 --> 00:21:36,512
What have you done to her?
366
00:21:36,556 --> 00:21:38,253
I just picked her
up at the bank.
367
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
"Bank"?
368
00:21:43,214 --> 00:21:44,303
Oops.
369
00:21:45,304 --> 00:21:46,479
Alright, Bonnie.
370
00:21:46,522 --> 00:21:48,742
I need some answers
or I am outta here.
371
00:21:48,785 --> 00:21:50,961
DILLINGER:
Then you might not
be leaving at all.
372
00:21:55,357 --> 00:21:57,185
HOOVER:
You'’ll be good as new
in a minute.
373
00:22:03,191 --> 00:22:06,586
Oh, this one'’s your fault
Hoove, I didn'’t have a sip.
374
00:22:06,629 --> 00:22:09,110
HOOVER:
I told you to keep
a lid on your emotions.
375
00:22:09,153 --> 00:22:11,634
So you mean I can'’t
even have a little fun.
376
00:22:11,678 --> 00:22:13,201
Maybe you had
a little too much.
377
00:22:13,244 --> 00:22:14,985
DILLINGER: Laugh it out,
lover boy.
378
00:22:15,029 --> 00:22:18,032
Hey, he'’s more man
than you'’ll ever be.
379
00:22:18,075 --> 00:22:20,164
He'’s the one who
helped me with the bank job
380
00:22:20,208 --> 00:22:22,079
when pigeon
here flew the coop.
381
00:22:22,123 --> 00:22:23,211
Yeah.
382
00:22:24,299 --> 00:22:25,909
Well, I don'’t trust him.
383
00:22:25,953 --> 00:22:27,389
That makes two of us.
384
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
I'’d appreciate if you
put that gun away.
385
00:22:29,609 --> 00:22:32,394
CAPONE: Do as the kid says,
put the piece away.
386
00:22:32,438 --> 00:22:34,135
I saw him early
with Vinnie Forello.
387
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
He is connected, right, kid?
388
00:22:37,225 --> 00:22:38,618
Not like you, Mr. Capone.
389
00:22:39,619 --> 00:22:41,229
How about that.
390
00:22:41,272 --> 00:22:42,970
Smarter than he looks.
391
00:22:43,013 --> 00:22:46,234
Legend had it that
John Dillinger
was a gentleman.
392
00:22:47,104 --> 00:22:48,628
He just woke up cranky.
393
00:22:50,064 --> 00:22:52,022
You know, I could use
a kid like you.
394
00:22:53,459 --> 00:22:54,938
I appreciate it Al, but...
395
00:22:54,982 --> 00:22:57,680
Did I mention that it would
be a mistake to turn me down?
396
00:22:57,724 --> 00:22:59,247
I wouldn'’t dream of it.
397
00:22:59,290 --> 00:23:01,771
If you think I am
gonna cut him in
on the big job...
398
00:23:01,815 --> 00:23:03,730
Kid, why don'’t you
wait outside?
399
00:23:03,773 --> 00:23:05,906
Bonnie, why don'’t you
keep him company.
400
00:23:05,949 --> 00:23:07,211
I can live with that.
401
00:23:11,999 --> 00:23:13,609
You got such a mouth on you.
402
00:23:15,263 --> 00:23:17,526
What'’s this big job
they'’re talking about?
403
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
Well, don'’t you even
worry about it.
404
00:23:32,498 --> 00:23:34,151
I got this,
you take care of that.
405
00:23:40,506 --> 00:23:42,856
End of the line, boys.
406
00:23:42,899 --> 00:23:45,685
There ain'’t no reason for this.
We got the money.
407
00:23:45,728 --> 00:23:47,469
[GUN CLICKS]Hey.
408
00:23:47,513 --> 00:23:50,777
You were bragging before
about how you never
even fired a shot.
409
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
I said almost never.
410
00:23:52,909 --> 00:23:55,085
But these guys have
families, kids,
411
00:23:55,129 --> 00:23:56,652
ain'’t that right, fellas?
412
00:23:56,696 --> 00:23:58,306
Two kids. Mary and Steve.
413
00:23:58,959 --> 00:24:00,177
They'’re adorable.
414
00:24:00,787 --> 00:24:02,310
Well, Miss Bonnie,
415
00:24:02,353 --> 00:24:04,834
never figured you
for such a homebody.
416
00:24:06,445 --> 00:24:07,707
That'’s far enough.
417
00:24:09,448 --> 00:24:10,840
DILLINGER: What the...
418
00:24:10,884 --> 00:24:12,146
Drop the guns.
419
00:24:14,104 --> 00:24:15,584
Maybe you didn'’t understand.
420
00:24:15,628 --> 00:24:16,716
[GRUNTS]
421
00:24:21,372 --> 00:24:22,504
Shoot him.
422
00:24:22,548 --> 00:24:23,940
"Shoot him."
423
00:24:23,984 --> 00:24:25,594
I wanna take him home.
424
00:24:26,769 --> 00:24:27,901
You'’re dead.
425
00:24:29,206 --> 00:24:30,686
[GRUNTS]
426
00:24:32,514 --> 00:24:33,646
Look.
427
00:24:34,647 --> 00:24:35,952
Come on, lets
get out of here.
428
00:24:36,518 --> 00:24:37,911
My, my, my, my.
429
00:24:40,827 --> 00:24:42,002
Easy, come on, come on.
430
00:24:42,045 --> 00:24:43,264
Get you to hospital.
431
00:24:45,135 --> 00:24:49,444
BONNIE: Wow, there must
be millions here.
432
00:24:49,488 --> 00:24:53,056
Never mind that. How
did that caped creep
get on to us?
433
00:24:53,100 --> 00:24:54,710
You don'’t remember
they got the...
434
00:24:54,754 --> 00:24:56,756
things now that we never
even dreamed about,
435
00:24:56,799 --> 00:24:59,236
they got themselves
a tele... vision
thing...
436
00:25:00,586 --> 00:25:02,022
and the jet aeroplanes...
437
00:25:02,065 --> 00:25:04,372
and they got bulletproof
flying vests.
438
00:25:04,415 --> 00:25:06,417
Yeah, maybe they got
some new fangled way
439
00:25:06,461 --> 00:25:08,158
of keeping tabs
on jokers like us.
440
00:25:08,202 --> 00:25:10,552
Or maybe they did
it the old fashioned way.
441
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
Someone tipped them off.
442
00:25:12,380 --> 00:25:14,469
What are you talking about?
Just the three of us
who knew about this.
443
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
Are you sure
about that?
444
00:25:35,664 --> 00:25:37,100
Everything cool?[GASPS] Geez.
445
00:25:38,537 --> 00:25:39,668
Don'’t do that.
446
00:25:41,148 --> 00:25:43,237
You know, gangster you.
447
00:25:43,280 --> 00:25:46,370
Why did you tell me that
you were going into the bank
to visit, man?
448
00:25:46,414 --> 00:25:48,068
So strange, makes
449
00:25:48,111 --> 00:25:50,287
The Twilight zone,
look like a ghost mystery.
450
00:25:50,331 --> 00:25:52,333
I bet.
451
00:25:52,376 --> 00:25:54,640
Well, lieutenant Dann called
a few minutes before and he
is on his way down here.
452
00:25:54,683 --> 00:25:56,467
Do me a favor.
Buy me some time.
453
00:25:56,511 --> 00:25:58,339
Time'’s up.
454
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
Sorry, Johnny, you'’re under
arrest for bank robbery.
455
00:26:02,561 --> 00:26:04,084
You guys have blown a cork.
456
00:26:04,127 --> 00:26:06,652
Then you won'’t mind
if we head on down
to the club,
457
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
and have a talk
with Mr. Wonderful.
458
00:26:09,655 --> 00:26:11,482
No. Fine. Drive on.
459
00:26:11,526 --> 00:26:15,574
I think that we ought to
go stag to this dance.
460
00:26:15,617 --> 00:26:17,401
Johnny, don'’t say
another word.
461
00:26:17,445 --> 00:26:19,752
I'’ll get a lawyer down
here before they can
even process you.
462
00:26:19,795 --> 00:26:23,016
That'’s a good idea, your
car was id'’ed during
a bank job.
463
00:26:23,059 --> 00:26:24,931
Well, just tell him
you weren'’t driving it.
464
00:26:24,974 --> 00:26:26,149
Yeah, it was stolen right?
465
00:26:27,542 --> 00:26:28,587
I was driving.
466
00:26:29,805 --> 00:26:31,198
Charlie, you didn'’t
hear that.
467
00:26:31,241 --> 00:26:32,765
Let'’s get you downtown and talk
468
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
to a lawyer before
you say anything else.
469
00:26:34,680 --> 00:26:36,420
That'’s good advice.
Listen to him.
470
00:26:36,464 --> 00:26:38,684
Just, I'’ll take
care of everything,
son, don'’t worry.
471
00:26:38,727 --> 00:26:40,468
Come on.Go downtown
with Charlie.
472
00:26:40,511 --> 00:26:41,904
He isn'’t
going anywhere.
473
00:26:41,948 --> 00:26:43,689
We'’ll take it
from here, Lieutenant.
474
00:26:44,820 --> 00:26:45,995
Who the hell are you?
475
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
Justice department.
476
00:26:47,736 --> 00:26:50,478
This case is under
our jurisdiction.
477
00:26:50,521 --> 00:26:51,958
Go ahead.
You better go with them.
478
00:27:01,184 --> 00:27:02,272
Cops.
479
00:27:03,186 --> 00:27:04,884
And not just any cops.
480
00:27:05,928 --> 00:27:07,234
Those are G men.
481
00:27:07,843 --> 00:27:09,540
AGENT: Mr. Domino.
482
00:27:09,584 --> 00:27:12,195
For many years now, we'’ve
been charged with one
responsibility.
483
00:27:12,239 --> 00:27:14,894
The care and maintenance
of certain...
484
00:27:14,937 --> 00:27:16,678
occupants
of a certain room.
485
00:27:16,722 --> 00:27:18,767
We believe you know
which one we mean.
486
00:27:18,811 --> 00:27:20,421
One is a certain
brunette lady
487
00:27:20,464 --> 00:27:21,901
we believe you have met.
488
00:27:21,944 --> 00:27:23,511
The other two are...
489
00:27:23,554 --> 00:27:25,469
Dillinger and Capone.
490
00:27:26,819 --> 00:27:27,907
You know?
491
00:27:27,950 --> 00:27:28,995
He knows.
492
00:27:29,038 --> 00:27:31,127
I know and I want
no part in it.
493
00:27:31,562 --> 00:27:32,694
Too bad.
494
00:27:32,738 --> 00:27:35,218
'’Cause you are part of it.
495
00:27:35,262 --> 00:27:38,657
You see, up until now
those occupants have
been no trouble,
496
00:27:38,700 --> 00:27:40,093
no trouble at all.
497
00:27:40,136 --> 00:27:41,834
Which is just
the way we like it.
498
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
So it is our
mutual objective,
499
00:27:43,749 --> 00:27:45,489
yours and ours,
500
00:27:45,533 --> 00:27:47,883
that those occupants
be returned to that room,
501
00:27:47,927 --> 00:27:50,364
and restored to their
original state.
502
00:27:50,407 --> 00:27:53,410
Which is where
you come in.
503
00:27:53,454 --> 00:27:55,021
I don'’t want in.
I want out.
504
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
Mr. Domino.
505
00:27:57,153 --> 00:28:00,896
We are apparently not
making one thing very clear.
506
00:28:00,940 --> 00:28:02,811
We are the only
thing standing
between you
507
00:28:02,855 --> 00:28:04,770
and 10-20 for armed robbery.
508
00:28:05,814 --> 00:28:07,686
Wait a minute.
509
00:28:07,729 --> 00:28:10,689
I got a feeling,
and this feeling is,
510
00:28:10,732 --> 00:28:12,560
that you guys know
I was ambushed
511
00:28:12,603 --> 00:28:15,737
by some sort of government
experiment gone bad.
512
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
Right?
513
00:28:18,174 --> 00:28:19,219
Right?
514
00:28:20,873 --> 00:28:23,266
Does the phrase...
515
00:28:23,310 --> 00:28:24,703
Shot while trying to escape...
516
00:28:24,746 --> 00:28:26,313
Mean anything to you?
517
00:28:28,184 --> 00:28:29,620
You have my
undivided attention.
518
00:28:30,883 --> 00:28:32,319
Good.
519
00:28:32,362 --> 00:28:36,497
Now. Here is what your
government wants you to do.
520
00:28:38,804 --> 00:28:39,892
[WHISTLES]
521
00:28:40,806 --> 00:28:41,894
Hi.
522
00:28:44,461 --> 00:28:45,680
Hi, yourself.
523
00:28:47,638 --> 00:28:49,466
How did you get in here?
524
00:28:49,510 --> 00:28:51,904
I know a thing
or two about locks.
525
00:28:52,861 --> 00:28:53,949
Really?
526
00:28:58,388 --> 00:29:00,739
So how did your
big job go?
527
00:29:00,782 --> 00:29:03,611
It was the strangest thing
some guy in a cape flew in,
528
00:29:03,654 --> 00:29:05,308
almost spoiled
the whole party.
529
00:29:07,528 --> 00:29:09,443
Welcome to the neighborhood.
530
00:29:09,486 --> 00:29:11,314
John and Al went
looking for you thought
531
00:29:11,358 --> 00:29:13,664
maybe you put that
flyboy on to us.
532
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
How could I?
I don'’t know anything.
533
00:29:15,928 --> 00:29:18,234
That'’s what I kept
telling them.
534
00:29:18,278 --> 00:29:20,584
You know, I'’ve never
known anybody like
you before.
535
00:29:23,457 --> 00:29:26,939
And maybe if I had
met you sooner...
536
00:29:26,982 --> 00:29:28,157
Hey, get away from her.
537
00:29:28,201 --> 00:29:30,290
Don'’t you see
we'’re busy here.
538
00:29:30,333 --> 00:29:31,944
CAPONE: What did
you tell the feds?
539
00:29:31,987 --> 00:29:33,162
What feds?
540
00:29:33,206 --> 00:29:35,077
Peach, what did he tell you?
541
00:29:36,687 --> 00:29:37,950
Johnny.
542
00:29:37,993 --> 00:29:39,734
DILLINGER:
Why didn'’t they
take you in?
543
00:29:39,778 --> 00:29:41,518
They had you cold
on that bank job.
544
00:29:41,562 --> 00:29:42,911
They know all about you.
545
00:29:42,955 --> 00:29:44,608
And they want me
to be the man on the inside
546
00:29:44,652 --> 00:29:46,523
telling them everything
you guys are doing.
547
00:29:46,567 --> 00:29:47,829
I told you he was trouble.
548
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
What did you want
me to do, Al, lie?
549
00:29:50,005 --> 00:29:52,703
What did you tell them?
550
00:29:52,747 --> 00:29:54,575
I said I would cooperate.
551
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
Which means...
552
00:29:57,883 --> 00:29:59,885
I can tell them anything
we want them to hear.
553
00:30:02,844 --> 00:30:06,108
I can smell a liar
from a mile away.
554
00:30:08,284 --> 00:30:09,546
I am beginning to like you.
555
00:30:10,896 --> 00:30:12,375
Yeah.
556
00:30:12,419 --> 00:30:15,378
Well, I still don'’t
trust him for spit.
557
00:30:15,422 --> 00:30:16,858
Let me have a talk
with my friend.
558
00:30:22,168 --> 00:30:24,213
I got a bad feeling here, Al.
559
00:30:26,694 --> 00:30:28,130
First, we use him.
560
00:30:29,479 --> 00:30:30,611
Then we kill him.
561
00:30:38,924 --> 00:30:42,971
CARLOS:
So you have a message
from Vinnie Forello.
562
00:30:43,015 --> 00:30:46,888
Mr. Forello wants to put
an end to the rivalry
between the families.
563
00:30:46,932 --> 00:30:48,934
Well, then tell him
to get the hell out
of town.
564
00:30:50,674 --> 00:30:53,329
I understand that you
have a large shipment
of dope coming in,
565
00:30:53,373 --> 00:30:55,157
he wants to buy it all.
566
00:30:55,201 --> 00:30:56,855
As a peace offering.
567
00:30:56,898 --> 00:30:59,814
Since when are the Forellos
into dope, huh?
568
00:30:59,858 --> 00:31:03,252
Those two clowns
just the other day
were working on their own.
569
00:31:03,296 --> 00:31:05,864
I can'’t second
guess Mr. Forello.
570
00:31:05,907 --> 00:31:07,474
I am just here
to deliver a message.
571
00:31:07,822 --> 00:31:08,910
Kapish?
572
00:31:08,954 --> 00:31:10,433
Okay, messenger boy.
573
00:31:10,477 --> 00:31:12,392
You tell the pizza man
if he wants a deal
574
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
he'’s going to have
to pay tribute.
575
00:31:15,134 --> 00:31:16,918
A million bucks upfront.
576
00:31:16,962 --> 00:31:18,528
And then we do business.
577
00:31:18,572 --> 00:31:20,356
Now get out of here
I am very busy.
578
00:31:28,712 --> 00:31:30,149
CAPONE: Yeah, you did.
579
00:31:30,192 --> 00:31:31,977
Good, Johnny, you
did real good.
580
00:31:32,760 --> 00:31:34,893
So?
581
00:31:34,936 --> 00:31:37,678
So the Colombians wants
a million before
he'’ll even deal.
582
00:31:38,635 --> 00:31:39,854
That'’s ridiculous.
583
00:31:39,898 --> 00:31:41,551
Hey, you'’re being
short sighted, doc.
584
00:31:41,595 --> 00:31:42,901
We draw them in,
585
00:31:42,944 --> 00:31:45,164
we set them up
and then we take them down.
586
00:31:45,207 --> 00:31:49,037
I mean just controlling
his end of the drug market,
is worth millions.
587
00:31:49,081 --> 00:31:51,866
I am sorry I am going
to have to out my foot
down on this one.
588
00:31:52,998 --> 00:31:54,782
Come again
with that, doc.
589
00:31:54,825 --> 00:31:57,828
You seem to have
lost grasp of the big picture.
590
00:31:57,872 --> 00:32:01,223
These grand designs of yours
have lost sight
591
00:32:01,267 --> 00:32:03,660
of the fact that I am
in charge here.
592
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
I got your legacy.
593
00:32:05,227 --> 00:32:06,707
Right here, doc.
594
00:32:06,750 --> 00:32:08,100
No, no, oh!
595
00:32:08,143 --> 00:32:09,144
[GUNSHOTS]
596
00:32:41,176 --> 00:32:42,351
And just for the record,
597
00:32:43,831 --> 00:32:46,660
Mr. Forello, your boys
died real good.
598
00:32:47,574 --> 00:32:49,663
We saw to it personally.
599
00:32:49,706 --> 00:32:51,926
Don'’t push
your luck, kid.
600
00:32:51,970 --> 00:32:54,581
You have something
for senor Monte Cruz?
601
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
This should convince him
that we'’re sincere.
602
00:33:03,546 --> 00:33:04,634
And here'’s a bonus.
603
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
That ought to convince him
that we are serious.
604
00:33:12,903 --> 00:33:14,340
Now you get out.
605
00:33:14,383 --> 00:33:15,515
Get out of here.
606
00:33:19,562 --> 00:33:21,303
It'’s me Bonnie.
607
00:33:21,347 --> 00:33:22,739
Open the door.
608
00:33:22,783 --> 00:33:26,308
Oh, Johnny, things
are going downhill fast.
609
00:33:26,352 --> 00:33:28,093
They'’re coming after you,
I just know it.
610
00:33:29,050 --> 00:33:30,138
Oh, Johnny, get out.
611
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
It'’s too late for that.
612
00:33:32,053 --> 00:33:33,881
But you don'’t know
these guys.
613
00:33:33,924 --> 00:33:36,579
Oh, Johnny, if anything
happened to you, I'’d just die.
614
00:33:37,798 --> 00:33:39,930
I mean, again.
615
00:33:39,974 --> 00:33:42,411
Freeze, Domino, step
away from that girl.
616
00:33:43,891 --> 00:33:45,806
Doesn'’t anybody
knock anymore?
617
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
Bonnie Parker,
you'’re under arrest.
618
00:33:47,590 --> 00:33:50,463
Get your hands off me,
you big palooka
619
00:33:50,506 --> 00:33:51,551
That'’s not the deal.
620
00:33:51,594 --> 00:33:53,596
"Deal"? What deal?
621
00:33:53,640 --> 00:33:56,251
The doc'’s dead. We've
got two dead Colombians
622
00:33:56,295 --> 00:33:59,602
in a parking garage
and two armored car guards
623
00:33:59,646 --> 00:34:02,127
babbling about
John Dillinger
and Al Capone.
624
00:34:02,170 --> 00:34:05,217
She'’s the reason those
guards are alive, without her,
625
00:34:05,260 --> 00:34:07,175
you won'’t get the others.
626
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
There'’s a big drug deal going
on between the Forellos
and the Colombians.
627
00:34:10,135 --> 00:34:12,050
I don'’t know where
or when yet.
628
00:34:12,093 --> 00:34:13,660
You guys can have it all.
629
00:34:13,703 --> 00:34:14,965
But she is the key.
630
00:34:15,009 --> 00:34:16,837
Back off, kid, we don'’t
need you anymore.
631
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
That'’s where you're wrong.
632
00:34:18,404 --> 00:34:21,885
I'’ve contacted my lawyer,
names, dates, the whole thing.
633
00:34:21,929 --> 00:34:24,366
Anything happens to her or me,
634
00:34:24,410 --> 00:34:27,108
it will be Hoover'’s deep freeze
in the next Oprah.
635
00:34:27,152 --> 00:34:28,327
You'’re bluffing.
636
00:34:28,370 --> 00:34:29,371
Try me.
637
00:34:31,286 --> 00:34:32,461
Let her go.
638
00:34:34,811 --> 00:34:36,291
If anything goes
wrong, Domino...
639
00:34:36,944 --> 00:34:38,076
Yeah, I know.
640
00:34:42,210 --> 00:34:43,342
We'’ve got the money.
641
00:34:44,343 --> 00:34:45,996
They killed Guero
and Chacon.
642
00:34:48,129 --> 00:34:49,522
I can'’t say that I blame them.
643
00:34:51,393 --> 00:34:53,569
As a matter of fact
I would'’ve done
the same thing.
644
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
So let them bring
their money
to the warehouse.
645
00:34:59,923 --> 00:35:01,055
One thing'’s for sure.
646
00:35:02,404 --> 00:35:04,450
There won'’t be any Italians
leaving there alive.
647
00:35:06,278 --> 00:35:07,409
Done deal.
648
00:35:07,453 --> 00:35:08,758
Good.
649
00:35:08,802 --> 00:35:10,238
Now, one thing'’s for sure.
650
00:35:10,282 --> 00:35:12,980
There won'’t be any
Colombians leaving
there alive.
651
00:35:13,023 --> 00:35:16,244
And if that flying
flashlight shows up again,
652
00:35:16,288 --> 00:35:18,681
I'’ve got a little
surprise for him.
653
00:35:18,725 --> 00:35:20,118
The latest thing.
654
00:35:21,641 --> 00:35:23,382
Let'’s see him bounce this
off his chest.
655
00:35:33,218 --> 00:35:36,569
Figure they got a few
surprises for us down here.
656
00:35:36,612 --> 00:35:38,614
Not as many as we'’ve
got for them.
657
00:35:47,928 --> 00:35:50,322
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
658
00:36:02,943 --> 00:36:04,640
You sure you'’re ready
for this, old man?
659
00:36:05,859 --> 00:36:07,121
I was born ready, kid.
660
00:36:09,819 --> 00:36:10,951
Good.
661
00:36:11,995 --> 00:36:13,040
Let'’s get it on.
662
00:36:35,758 --> 00:36:36,846
Let'’s have the money.
663
00:36:41,938 --> 00:36:43,505
I never thought
I'’d say this.
664
00:36:43,549 --> 00:36:45,855
It'’s been a pleasure
doing business with you.
665
00:36:48,771 --> 00:36:50,251
They'’re behind us.
666
00:36:50,295 --> 00:36:51,470
It'’s a set up.
667
00:36:52,819 --> 00:36:54,168
[GUNSHOTS]
668
00:36:54,212 --> 00:36:55,909
[SCREAMS]
669
00:37:13,579 --> 00:37:14,797
[SCREAMS]
670
00:37:21,500 --> 00:37:22,631
[GRUNTS]
671
00:37:31,553 --> 00:37:32,859
Wanna flip for it?
672
00:37:38,430 --> 00:37:39,648
[SCREAMS]
673
00:37:42,172 --> 00:37:43,435
[GUNSHOTS]
674
00:38:04,020 --> 00:38:05,413
You set us up, Bonnie.
675
00:38:06,980 --> 00:38:08,721
Wrong, I did.
676
00:38:08,764 --> 00:38:10,288
Cutting it a bit close,
don'’t you think?
677
00:38:13,726 --> 00:38:14,988
[GRUNTS]
678
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
Think you will learn.
679
00:38:19,471 --> 00:38:20,689
[SCREAMS]
680
00:38:23,388 --> 00:38:24,606
Sorry, pal.
681
00:38:25,128 --> 00:38:26,173
You lose.
682
00:38:27,000 --> 00:38:28,523
Time to check out.
683
00:38:28,567 --> 00:38:30,003
[SCREAMS]
684
00:38:31,309 --> 00:38:32,701
BONNIE: Over here, Buster.
685
00:38:37,576 --> 00:38:40,013
Too bad. You missed.
686
00:38:40,056 --> 00:38:41,275
We'’re up here.
687
00:38:45,366 --> 00:38:46,672
[SIRENS BLARING]
688
00:38:50,632 --> 00:38:53,287
Oh, you have to get me one
of them, flying suits.
689
00:38:55,202 --> 00:38:56,595
Sorry.
690
00:38:56,638 --> 00:38:57,813
One of a kind.
691
00:38:58,858 --> 00:39:01,208
Well, I guess
the party is over.
692
00:39:01,251 --> 00:39:04,167
As I can'’t live
without the serum and I...
693
00:39:04,211 --> 00:39:06,518
sure can'’t go back there.
694
00:39:06,561 --> 00:39:08,955
There'’s a surprise for you,
at Johnny'’s loft.
695
00:39:08,998 --> 00:39:10,130
Him, I hope.
696
00:39:14,003 --> 00:39:16,528
Lifetime supply
of Hooverade.
697
00:39:16,571 --> 00:39:17,833
You mean it?
698
00:39:19,052 --> 00:39:20,314
Green in color.
699
00:39:21,446 --> 00:39:24,927
Johnny managed
to do that for me.
700
00:39:24,971 --> 00:39:27,495
You know, we'’d made
a helluva team,
me and Johnny.
701
00:39:30,019 --> 00:39:31,543
Would you give him
a message for me?
702
00:39:31,934 --> 00:39:33,066
Sure.
703
00:39:43,642 --> 00:39:44,817
See you around, Sport.
704
00:40:05,490 --> 00:40:08,362
I am warning you.
Don'’t ever fall asleep.
705
00:40:11,409 --> 00:40:12,497
[GROWLS]
706
00:40:18,111 --> 00:40:19,721
Not bad, Johnny.
707
00:40:19,765 --> 00:40:21,157
But where is Bonnie?
708
00:40:21,201 --> 00:40:22,463
Gone.
709
00:40:22,507 --> 00:40:23,812
What do you mean "gone"?
710
00:40:23,856 --> 00:40:25,771
I mean, gone.
711
00:40:25,814 --> 00:40:27,468
Vanished.
712
00:40:27,512 --> 00:40:29,644
Disappeared into the night.
713
00:40:29,688 --> 00:40:31,559
Never to be heard from again.
714
00:40:32,517 --> 00:40:33,735
You better hope so.
715
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
Look at it this way.
716
00:40:37,478 --> 00:40:39,437
You boys got what
you started with.
717
00:40:39,480 --> 00:40:41,830
Three clients to guard
for the rest of your lives.
718
00:40:43,919 --> 00:40:46,226
Or, until relieved,
719
00:40:47,401 --> 00:40:49,838
whichever mercifully
comes first.
720
00:40:51,013 --> 00:40:52,580
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
721
00:40:57,672 --> 00:41:02,068
AGENT: Jim, that'’s $2,147,000.
722
00:41:02,982 --> 00:41:04,331
Snack time.
723
00:41:04,374 --> 00:41:05,637
I brought you boys
724
00:41:05,680 --> 00:41:07,769
fresh milk and cookies.
725
00:41:10,468 --> 00:41:12,252
Certainly is quiet
ever since...
726
00:41:13,906 --> 00:41:16,169
Since Hoover went away.
727
00:41:16,212 --> 00:41:17,953
I am sure he has gone
to a good place.
728
00:41:19,694 --> 00:41:20,913
Well, good night, boys.
729
00:41:21,827 --> 00:41:23,002
BOTH: Good night, ma'’am.
730
00:42:04,478 --> 00:42:06,524
[THEME MUSIC PLAYING]47262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof