Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:06,283 --> 00:01:08,894
NARRATOR: Johnny Domino
was one of San Fransisco'’s
3
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
hottest young jazz musicians,
4
00:01:10,940 --> 00:01:12,985
but fate and a cosmic event
5
00:01:13,029 --> 00:01:15,771
were about to change
his life forever.
6
00:01:15,814 --> 00:01:16,902
[LIGHTNING STRIKES]
7
00:01:16,946 --> 00:01:18,121
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
8
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
[WOMEN SCREAM]
9
00:01:19,731 --> 00:01:22,125
What the doctors told him
seemed impossible.
10
00:01:22,169 --> 00:01:24,301
WALTON: John,
your brain has managed
11
00:01:24,345 --> 00:01:25,650
to acquire the capacity
12
00:01:25,694 --> 00:01:28,479
to pick up certain
frequencies like a radio.
13
00:01:28,523 --> 00:01:32,527
JOHNNY: But, Doc,
I'’m only hearing bad stuff.
14
00:01:32,570 --> 00:01:34,616
WALTON: Yes, exactly.
15
00:01:34,659 --> 00:01:37,488
You'’re tuned
to the frequency of evil.
16
00:01:37,532 --> 00:01:38,576
[MAN EXCLAIMS IN AGONY]
17
00:01:38,620 --> 00:01:39,925
JOHNNY: Who sent you?
18
00:01:39,969 --> 00:01:41,101
[GUNSHOT FIRED]
19
00:01:41,144 --> 00:01:42,102
[JOHNNY EXCLAIMS IN PAIN]
20
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
[CAR TIRE SCREECHING]
21
00:01:45,192 --> 00:01:46,584
RALEIGH: Hold it, now.
I'’m on your side.
22
00:01:46,628 --> 00:01:47,803
[JOHNNY PANTING]
23
00:01:47,846 --> 00:01:49,065
RALEIGH: A whole new line
of super tools
24
00:01:49,109 --> 00:01:50,806
developed for super policemen.
25
00:01:50,849 --> 00:01:53,852
A belt which enables him
to overcome gravity.
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,203
Fabrics, which are virtually
bulletproof.
27
00:01:56,246 --> 00:01:58,901
A stealth mode which makes him
seem to disappear.
28
00:01:58,944 --> 00:02:00,511
A holographic display
29
00:02:00,555 --> 00:02:02,687
which makes him appear
to be where he ain'’t.
30
00:02:02,731 --> 00:02:04,298
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
31
00:02:21,053 --> 00:02:23,099
[CHATTERING]
32
00:02:33,414 --> 00:02:34,806
Charlie.
33
00:02:34,850 --> 00:02:37,200
I used to date a woman
who looked like that.
34
00:02:37,244 --> 00:02:39,289
Get some therapy, Frank,
you'’re delusional.
35
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
[APPLAUSE]
36
00:02:48,037 --> 00:02:50,213
Charlie, what
was the name of that guy,
37
00:02:50,257 --> 00:02:52,128
who used to hang out
down by the wharf
38
00:02:52,172 --> 00:02:54,870
with that punk Lasky, you
know the one with the long
dark hair.
39
00:02:57,046 --> 00:02:58,613
Where are you going
with this, Frank?
40
00:03:01,355 --> 00:03:03,748
Nowhere. Just saw
somebody I thought
looked like him.
41
00:03:05,272 --> 00:03:06,403
Hey, Johnny.
42
00:03:06,447 --> 00:03:07,665
Hey, guys.
43
00:03:07,709 --> 00:03:09,145
You up for some dinner?
44
00:03:09,189 --> 00:03:10,494
You have to ask?
45
00:03:10,538 --> 00:03:12,844
FRANK: You wanna ride
with Charlie and me?
46
00:03:12,888 --> 00:03:15,020
I think I'’ll take
my own wheels.
47
00:03:15,847 --> 00:03:17,153
Just in case.
48
00:03:17,197 --> 00:03:18,415
Light day, huh?
49
00:03:18,459 --> 00:03:19,460
Night'’s young.
50
00:03:19,938 --> 00:03:21,113
Who knows.
51
00:03:30,340 --> 00:03:31,863
[SCREAMS]
52
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
Hey!
53
00:03:38,392 --> 00:03:39,610
Hey!
54
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
Are you alright?
55
00:03:42,526 --> 00:03:44,876
Yes, yes, thank you.
[CRIES]
56
00:03:45,486 --> 00:03:47,052
Old boyfriend.
57
00:03:47,096 --> 00:03:49,229
He does not believe
that, it is over.
58
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
Hey, Johnny.
Everything okay?
59
00:03:51,753 --> 00:03:54,712
I think so. Ex boyfriend
roughed her up a bit.
60
00:03:54,756 --> 00:03:56,279
You wanna file
a report on him?
61
00:03:56,323 --> 00:03:57,759
She doesn'’t want
to, Charlie.
62
00:03:57,802 --> 00:03:59,151
In case you
change your mind.
63
00:03:59,195 --> 00:04:01,110
Is this the guy
with long dark
hair, Johnny?
64
00:04:01,153 --> 00:04:02,503
Frank, Frank, come on.
65
00:04:02,546 --> 00:04:04,287
Johnny can handle this.
We'’ll see you later.
66
00:04:04,331 --> 00:04:05,593
Alright.Thanks, guys.
67
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
Police?
68
00:04:08,030 --> 00:04:10,162
Yeah, well, the older
one used to be.
69
00:04:10,206 --> 00:04:11,338
He'’s my dad.
70
00:04:12,687 --> 00:04:14,863
I am Petra Medved.
71
00:04:14,906 --> 00:04:16,908
And you'’re Johnny Domino.
72
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
I saw you play tonight.
73
00:04:18,910 --> 00:04:20,347
Very good.
74
00:04:20,390 --> 00:04:21,696
Great bunch of musicians.
75
00:04:24,655 --> 00:04:26,091
He did not like it.
76
00:04:26,701 --> 00:04:28,398
JOHNNY: I am sorry?
77
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
He follows me wherever I go.
78
00:04:32,533 --> 00:04:35,144
I thought coming here,
it would be different.
79
00:04:35,187 --> 00:04:36,537
He followed you from?
80
00:04:37,581 --> 00:04:38,800
From Saint Petersburg.
81
00:04:40,454 --> 00:04:42,151
You'’ve had a pretty
dark relationship.
82
00:04:43,587 --> 00:04:45,372
He has a very dark soul.
83
00:05:00,125 --> 00:05:01,562
If you don'’t mind
my saying,
84
00:05:01,605 --> 00:05:02,867
you should get some help.
85
00:05:03,955 --> 00:05:06,349
And who do I
turn to for this help?
86
00:05:06,393 --> 00:05:08,743
My boyfriend was officer
in KGB.
87
00:05:11,223 --> 00:05:12,573
I know what you'’re thinking.
88
00:05:13,574 --> 00:05:15,706
You know what I am thinking?
89
00:05:15,750 --> 00:05:17,229
It'’s a gift
from my grandmother.
90
00:05:21,146 --> 00:05:22,800
But stay out of it.
91
00:05:22,844 --> 00:05:24,193
It'’s not your problem.
92
00:05:41,906 --> 00:05:45,040
I lost my room key,
I am Petra Medved.
Room 612.
93
00:05:47,608 --> 00:05:50,001
RECEPTIONIST: There you go,
ma'’am. Have a good evening.
94
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
Ma'’am.
95
00:06:04,842 --> 00:06:06,714
Where you been hiding?
96
00:06:06,757 --> 00:06:08,890
I'’ve been looking
for somebody like
you all night.
97
00:06:10,282 --> 00:06:12,197
You'’re a lady.
Oh, my God.
98
00:06:13,634 --> 00:06:15,636
You got enough body
there for five men.
99
00:06:19,770 --> 00:06:22,512
I am willing to pay.
100
00:06:25,210 --> 00:06:26,603
Six pounds of pressure,
101
00:06:26,647 --> 00:06:29,258
that'’s all it takes
to crush a wind pipe.
102
00:06:29,301 --> 00:06:31,434
Now go home
and be nice to your wife.
103
00:06:32,130 --> 00:06:33,305
[COUGHS]
104
00:06:40,748 --> 00:06:42,097
[DOOR OPENS]
105
00:06:42,140 --> 00:06:43,141
RALEIGH: Yo, Johnny.
106
00:06:49,800 --> 00:06:50,975
Johnny.
107
00:06:52,803 --> 00:06:54,109
You'’ve been up
here all night?
108
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
What makes you think that?
109
00:06:57,025 --> 00:06:58,592
'’Cos you always put
those shades on
110
00:06:58,635 --> 00:07:01,029
when you'’ve been
up here all night.
Which is to say,
111
00:07:01,072 --> 00:07:02,422
you always put
those shades off.
112
00:07:03,031 --> 00:07:04,336
Yeah.
113
00:07:04,380 --> 00:07:06,426
Doc says I sleep
mnemonically.
114
00:07:07,209 --> 00:07:09,124
What?
115
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
He says the lightening
screwed up my sleep cycle
116
00:07:11,735 --> 00:07:13,868
and my body
is finding alternate
ways to rest.
117
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Like playing
the saxophone all night.
118
00:07:16,261 --> 00:07:17,349
Or were you...
119
00:07:18,481 --> 00:07:20,831
playing something else
last night?
120
00:07:20,875 --> 00:07:23,007
Bay view hotel, room 612...
121
00:07:23,051 --> 00:07:26,054
Girl had some trouble
with an old boyfriend,
I gave her a ride home.
122
00:07:26,097 --> 00:07:28,491
She just had to leave
her wallet in your car.
123
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
Ooh, nice picture.
124
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
Does she really
look this good?
125
00:07:34,105 --> 00:07:35,542
Better.
126
00:07:35,585 --> 00:07:38,936
Oh, well, I just happen
to be going to this
very hotel.
127
00:07:38,980 --> 00:07:41,156
Ex boyfriend,
giving her a hard time?
128
00:07:41,199 --> 00:07:43,419
Mmm-hmm.Former KGB assassin.
129
00:07:44,855 --> 00:07:46,291
Out of my way.
130
00:07:46,335 --> 00:07:48,206
Yours too if you
had any sense.
131
00:07:49,817 --> 00:07:51,471
[SIGHS] Yeah, you'’re right.
132
00:07:52,733 --> 00:07:54,343
I would be stupid
to be a part of it.
133
00:08:00,480 --> 00:08:01,785
[LAUGHS]
134
00:08:10,272 --> 00:08:11,360
Would you mind?
135
00:08:16,583 --> 00:08:18,672
I did not leave
the key on purpose, Johnny.
136
00:08:20,021 --> 00:08:21,762
No?
137
00:08:21,805 --> 00:08:24,852
I did not think it would
be necessary for you
to want to see me again.
138
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
Reading my thoughts again.
139
00:08:27,724 --> 00:08:28,986
[LAUGHS]
140
00:08:32,642 --> 00:08:34,426
What was it like
growing up in Russia?
141
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
As a child,
I used to watch
142
00:08:37,604 --> 00:08:41,477
the May day parades
go by with miles
of flags...
143
00:08:41,521 --> 00:08:43,435
and missiles on display.
144
00:08:43,479 --> 00:08:45,046
I was so proud.
145
00:08:45,089 --> 00:08:47,091
There was nothing they
could'’ve asked me to do
146
00:08:47,135 --> 00:08:49,050
that I wouldn'’t have
done for my country.
147
00:08:50,181 --> 00:08:51,313
And what did they ask?
148
00:08:52,096 --> 00:08:53,228
I was a child.
149
00:09:02,193 --> 00:09:03,891
I wanna do that someday.
150
00:09:08,286 --> 00:09:11,289
Soar amongst the clouds,
free like a bird.
151
00:09:13,291 --> 00:09:14,554
You wanna go up?
152
00:09:15,337 --> 00:09:16,991
Yes.
153
00:09:17,034 --> 00:09:18,296
Will you take me?
154
00:09:18,340 --> 00:09:19,428
Sure.
155
00:09:22,083 --> 00:09:24,172
[CHATTERING]
156
00:09:27,262 --> 00:09:29,525
Hey, Charlie, how'’s it going?
157
00:09:29,569 --> 00:09:31,396
An earthquake.
What are you doing here?
158
00:09:31,440 --> 00:09:33,529
You never missed opening
day in 20 years.
159
00:09:33,573 --> 00:09:35,139
Oh, Johnny got tied up.
160
00:09:35,183 --> 00:09:37,011
CHARLIE: "Got tied up"?
On opening day?
161
00:09:37,054 --> 00:09:39,274
Well, he is a grown man,
he'’s got things to do.
162
00:09:39,317 --> 00:09:42,146
It'’s not like I can order
him to go to the ball game
with me.
163
00:09:42,190 --> 00:09:43,365
Charlie.
164
00:09:43,408 --> 00:09:45,062
That guy at the club
the other night.
165
00:09:45,106 --> 00:09:46,324
Yeah.
166
00:09:46,368 --> 00:09:48,936
Does the name Stepov
mean anything to you?
167
00:09:48,979 --> 00:09:50,459
It'’s that girl, isn't it?
168
00:09:50,502 --> 00:09:51,895
He'’s with her.
169
00:09:51,939 --> 00:09:53,941
Stepov. Stepov, have
you ever heard of him?
170
00:09:53,984 --> 00:09:56,247
Yeah, and the guy
he works for
171
00:09:56,291 --> 00:09:59,163
is the subject of a press
conference I am on my way
to right now.
172
00:09:59,207 --> 00:10:00,338
Yuri Iganoff.
173
00:10:00,382 --> 00:10:01,513
Russian mafia.
174
00:10:01,557 --> 00:10:02,689
I knew it.
175
00:10:03,472 --> 00:10:05,300
You got a file on him?
176
00:10:05,343 --> 00:10:08,651
Frank, that whole area
is a pretty touchy
subject around here.
177
00:10:09,826 --> 00:10:11,262
Just personal
or business?
178
00:10:11,306 --> 00:10:12,524
It'’s personal.
179
00:10:14,396 --> 00:10:15,484
Third cabinet down.
180
00:10:17,660 --> 00:10:18,705
[CLEARS THROAT]
181
00:10:20,881 --> 00:10:23,318
Frank.
182
00:10:23,361 --> 00:10:27,104
What'’d you say if I
offered you your badge back
right now?
183
00:10:27,148 --> 00:10:30,064
First I'’d ask when
you'’re made police chief.
184
00:10:30,107 --> 00:10:32,457
Then I'’ll tell you
where you can stick it.
185
00:10:32,501 --> 00:10:33,981
Hell, Charlie, you'’ll
be my boss.
186
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
Yeah, guess I would.
187
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
So just remember,
188
00:10:37,375 --> 00:10:39,726
you come to me first
before you start operating
189
00:10:39,769 --> 00:10:42,250
like you still got that badge,
we got an understanding?
190
00:10:42,293 --> 00:10:43,294
Yeah, sure.
191
00:10:44,339 --> 00:10:45,688
Lock the door
on your way out.
192
00:10:56,307 --> 00:10:57,395
I have to go.
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
We just got here.
194
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
US program says
one hour in the sun
195
00:11:02,444 --> 00:11:03,663
or I'’d burn to crisp.
196
00:11:04,881 --> 00:11:06,317
By the way,
what do you do?
197
00:11:07,754 --> 00:11:08,798
I am a dispatcher.
198
00:11:13,890 --> 00:11:16,501
LUDLOW:
The Governor is here today
to declare war.
199
00:11:17,546 --> 00:11:19,156
War on those few criminals,
200
00:11:19,200 --> 00:11:21,245
who'’d come here
from Eastern Europe
201
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
in hopes of using
their own ruthless
202
00:11:23,421 --> 00:11:24,901
police state tactics,
203
00:11:24,945 --> 00:11:28,165
to establish crime empires
within these United States.
204
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
And people like
Yuri Iganoff,
205
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
and those who work for him
in the so called
206
00:11:32,822 --> 00:11:34,563
Russian mafia,
207
00:11:34,606 --> 00:11:36,826
will not be tolerated
in this city.
208
00:11:38,132 --> 00:11:42,397
[SPEAKING RUSSIAN]
209
00:11:45,661 --> 00:11:48,272
I can'’t wait,
to see their giant weapons.
210
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
[TELEPHONE RINGING]
211
00:12:02,243 --> 00:12:03,374
Hello.
212
00:12:03,418 --> 00:12:04,506
MAN: You made contact?
213
00:12:04,985 --> 00:12:06,247
Yes.
214
00:12:06,290 --> 00:12:08,162
But I have no tools.
215
00:12:08,205 --> 00:12:09,554
You'’ll have anything
you want.
216
00:12:09,598 --> 00:12:11,295
When?
217
00:12:11,339 --> 00:12:13,602
Why is this necessary?
What has this man done?
218
00:12:14,385 --> 00:12:15,517
You'’ll be in touch.
219
00:12:44,415 --> 00:12:46,156
You have gotten some sun.
220
00:12:48,898 --> 00:12:50,813
The job will be up close
and personal.
221
00:12:52,728 --> 00:12:53,773
Relative darkness.
222
00:13:09,310 --> 00:13:10,746
I want the flash suppressor.
223
00:13:30,592 --> 00:13:32,072
This one.
224
00:13:32,115 --> 00:13:35,118
Make sure the rounds
are Teflon coated
in case of a vest.
225
00:13:35,162 --> 00:13:36,467
It'’s timing
discretion, Eddie.
226
00:13:36,903 --> 00:13:38,034
My choice.
227
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
No.
228
00:13:40,036 --> 00:13:42,430
The venue is the Police
miss undercover ball.
229
00:13:42,473 --> 00:13:44,345
A ball filled
with policemen.
230
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
Not a good choice.
231
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
Costume ball.
232
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
Where the element
of surprise will
be on our side.
233
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
I may have a problem.
234
00:13:51,918 --> 00:13:53,093
There will be no problem.
235
00:13:53,136 --> 00:13:54,616
Don'’t dictate to me.
236
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
You have no right
to order me to do
these things.
237
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
We have no official standing,
no more justification.
238
00:13:59,882 --> 00:14:03,233
But you do know that, we
all still have loved ones.
239
00:14:03,277 --> 00:14:05,583
We wish to keep
alive in old country.
240
00:14:06,149 --> 00:14:08,108
And you do know,
241
00:14:08,151 --> 00:14:11,067
that if anything
happens to my sister,
242
00:14:11,111 --> 00:14:13,983
I will kill you,
my dear comrade.
243
00:14:18,553 --> 00:14:19,728
[GRUNTS]
244
00:14:21,338 --> 00:14:24,080
Don'’t think that this
faeces can protect you.
245
00:14:32,436 --> 00:14:35,004
WOMAN ON RADIO:
Sun down in the beautiful
Bay city.
246
00:14:35,048 --> 00:14:37,746
Time for all you day
readers to pull it in.
247
00:14:37,789 --> 00:14:40,270
And all you creatures
of the night,
248
00:14:40,314 --> 00:14:43,230
to resurge, emerge.
249
00:14:43,273 --> 00:14:46,233
And come out to play.
250
00:14:46,276 --> 00:14:50,019
Speaking of which, we'’ll
be playing live tonight at 8:00.
251
00:14:50,063 --> 00:14:54,458
With the sounds of Johnny Domino
and his musical consummation.
252
00:14:54,502 --> 00:14:56,504
And taking your
request until then,
253
00:14:57,461 --> 00:15:00,116
yours truly, Nightbird.
254
00:15:00,160 --> 00:15:01,204
[TELEPHONE RINGING]
255
00:15:01,770 --> 00:15:02,858
Yo.
256
00:15:02,902 --> 00:15:04,425
Where'’s Johnny?
257
00:15:04,468 --> 00:15:06,601
To tell you the truth, Frank,
I haven'’t the foggiest.
258
00:15:06,644 --> 00:15:09,256
He hasn'’t been really
communicating really
well ever since...
259
00:15:09,299 --> 00:15:11,606
Well, it'’s been
a couple of days now.
260
00:15:11,649 --> 00:15:13,129
Well, you got to help
me find him.
261
00:15:13,173 --> 00:15:14,391
He could be in trouble.
262
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
I'’ll do what I can.
Where are you?
263
00:15:16,263 --> 00:15:18,308
Trying to find out
how much trouble.
264
00:15:18,352 --> 00:15:20,049
Put out the word
and have him call me.
265
00:15:25,011 --> 00:15:27,883
Oh, it is all
so beautiful.
266
00:15:27,927 --> 00:15:30,059
I wish that it
would never have to end.
267
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
You have beautiful hands.
268
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
You think so?
269
00:15:34,934 --> 00:15:36,065
You'’re very interesting.
270
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
Now you'’re a gypsy.
271
00:15:39,460 --> 00:15:41,375
Are you going
to read my palm?
272
00:15:41,418 --> 00:15:42,724
Well, I could
give it a try.
273
00:15:44,595 --> 00:15:46,293
Think of your darkest secret.
274
00:15:47,207 --> 00:15:48,382
[CHUCKLES]
275
00:15:59,871 --> 00:16:00,960
[GUNSHOT]
276
00:16:06,443 --> 00:16:08,315
[INDISTINCT CHATTER]
277
00:16:09,620 --> 00:16:10,621
[PANTING]
278
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
A little boy stepped
in the way...
279
00:16:18,760 --> 00:16:20,022
It wasn'’t meant for him.
280
00:16:23,417 --> 00:16:24,548
How could you know this?
281
00:16:25,897 --> 00:16:27,160
Who are you?
282
00:16:27,203 --> 00:16:29,292
I wanna help you.No, you don'’t.
283
00:16:29,336 --> 00:16:31,338
You'’re government.
You'’re CIA.
284
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
I am just a musician.
285
00:16:33,514 --> 00:16:36,996
I'’ve done this too long
to be played for a fool.
286
00:16:37,039 --> 00:16:39,868
They'’re trying to make
you do something you
don'’t want to do.
287
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
How could you know this
if you'’re not government?
288
00:17:15,251 --> 00:17:16,470
Uh-oh.
289
00:17:17,732 --> 00:17:18,950
[ENGINE REVS]
290
00:17:20,126 --> 00:17:22,432
[TIRES SCREECHING]
291
00:17:22,476 --> 00:17:25,392
Who are you?
Why are you
following him?
292
00:17:25,435 --> 00:17:27,916
If you get personal
with us too,
we take care of our own.
293
00:17:27,959 --> 00:17:29,004
[GRUNTS]
294
00:17:51,766 --> 00:17:52,854
I am on my way.
295
00:17:52,897 --> 00:17:54,160
Johnny, what is it?
296
00:17:54,203 --> 00:17:55,378
My dad'’s in bad shape.
297
00:17:55,422 --> 00:17:57,554
He was just beat up
by some Russians.
298
00:17:57,598 --> 00:17:59,991
Yeah, I thought you'’d
know something about it.
299
00:18:00,035 --> 00:18:01,950
Johnny, I had nothing
to do with it.
300
00:18:04,735 --> 00:18:08,174
[INDISTINCT CHATTER]
301
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
CHARLIE:
He was following
this guy Stepov.
302
00:18:10,089 --> 00:18:12,352
The guy who attacked
your lady friend
at the club.
303
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
Why was he following?
304
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
Your dad
was worried, Johnny.
305
00:18:15,355 --> 00:18:17,400
You didn'’t show up
for the baseball game
and he called me,
306
00:18:17,444 --> 00:18:19,098
and I told him what
I knew about the girl.
307
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
Stepov'’s Russian mafia.
308
00:18:20,838 --> 00:18:22,710
I am betting
the girl is too.
309
00:18:22,753 --> 00:18:23,972
Based on what?
310
00:18:24,015 --> 00:18:25,147
Based on me.
311
00:18:25,191 --> 00:18:26,409
There he is.
312
00:18:26,453 --> 00:18:28,324
Welcome back to the land
of living, Frankie.
313
00:18:30,587 --> 00:18:32,241
I dropped one of them
pretty good, son.
314
00:18:33,503 --> 00:18:34,939
Trouble was there
was two more.
315
00:18:36,115 --> 00:18:38,160
Dad, you'’re not
a cop anymore.
316
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
Could'’ve been killed.
317
00:18:40,162 --> 00:18:41,859
The bress only took
my badge, Johnny.
318
00:18:42,947 --> 00:18:44,210
Inside I am still a cop.
319
00:18:45,211 --> 00:18:47,387
This girl, doesn'’t add up.
320
00:18:49,084 --> 00:18:51,652
Twenty years on the force
tells me that.
321
00:18:51,695 --> 00:18:53,349
She is not what you think.
322
00:18:53,393 --> 00:18:56,178
FRANK: Son, what is it
about this girl that has
you so fascinated?
323
00:18:56,222 --> 00:18:57,875
I mean it can'’t just
be her looks
324
00:18:57,919 --> 00:19:00,400
she got '’em hanging
from the light fixtures
down at the club.
325
00:19:01,662 --> 00:19:03,272
She is trying to do
the right thing.
326
00:19:04,317 --> 00:19:06,188
Some bad things happened
in her past.
327
00:19:08,016 --> 00:19:09,583
It happened a long time ago.
328
00:19:10,627 --> 00:19:12,325
In another kind of world.
329
00:19:12,368 --> 00:19:14,631
Old habits die hard.
330
00:19:14,675 --> 00:19:16,764
You tell me you got
this thing about
331
00:19:16,807 --> 00:19:18,679
knowing when people
are up to no good.
332
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
I think you know,
333
00:19:22,509 --> 00:19:24,380
something that you'’re not
telling anybody.
334
00:19:26,730 --> 00:19:29,951
If something happened to you
kid, I don'’t think I could
handle that.
335
00:19:29,994 --> 00:19:32,171
RALEIGH: Johnny.
336
00:19:32,214 --> 00:19:34,434
Look at the beating
your father took.
337
00:19:34,477 --> 00:19:36,653
Now if you know something
about this Petra girl...
338
00:19:40,440 --> 00:19:44,270
Stepov is trying to force
Petra into doing something
she doesn'’t want to do.
339
00:19:44,313 --> 00:19:45,575
Like what?
340
00:19:45,619 --> 00:19:47,577
Like maybe kill me.
341
00:19:47,621 --> 00:19:49,144
Now, where'’s Stepov?
342
00:20:08,468 --> 00:20:09,556
[GRUNTS]
343
00:20:11,210 --> 00:20:12,776
You work
for the Russian mafia.
344
00:20:12,820 --> 00:20:14,822
You'’re trying to force
Petra to kill for you.
345
00:20:14,865 --> 00:20:16,693
I don'’t know what
you'’re talking about.
346
00:20:16,737 --> 00:20:18,869
Yes, you do.
347
00:20:18,913 --> 00:20:21,220
You'’re threatening to kill
Petra'’s sister if she doesn't
do what you want.
348
00:20:21,742 --> 00:20:23,091
Is this true?
349
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
I can tell him.
350
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
You just did.
351
00:20:26,573 --> 00:20:27,878
I said nothing.
352
00:20:27,922 --> 00:20:30,272
An assassination
at the undercover ball.
353
00:20:30,316 --> 00:20:32,187
I'’ll tell them
you talked.
354
00:20:32,231 --> 00:20:34,972
If you don'’t tell me
where to find the head
of the Russian mafia.
355
00:20:35,016 --> 00:20:36,104
I don'’t know.
356
00:20:36,844 --> 00:20:38,976
My patience is wearing thin.
357
00:20:40,326 --> 00:20:41,675
[SCREAMS]
358
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
Please don'’t.
I am afraid of heights.
359
00:20:46,332 --> 00:20:47,811
You want me to drop you?
360
00:20:47,855 --> 00:20:49,465
Just... just put me down.
361
00:20:49,509 --> 00:20:50,988
I'’ll tell you what
you want.
362
00:20:51,032 --> 00:20:52,120
Please.
[WHIMPERS]
363
00:20:52,773 --> 00:20:54,078
I am so young.
364
00:20:54,122 --> 00:20:55,906
This is for Frank Dominus.
365
00:20:58,213 --> 00:20:59,258
Hey!
366
00:21:00,171 --> 00:21:01,695
Don'’t leave me here.
367
00:21:15,970 --> 00:21:18,973
Now what is all this
nonsense about quitting?
368
00:21:19,016 --> 00:21:21,845
This is an American
concept not Russian.
369
00:21:21,889 --> 00:21:24,805
And you'’re now in America
not Russia.
370
00:21:24,848 --> 00:21:27,677
You made a bad mistake
beating up the musician'’s
father.
371
00:21:27,721 --> 00:21:29,592
I don'’t make mistakes.
372
00:21:29,636 --> 00:21:31,464
But I don'’t know what
you'’re talking about.
373
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
You'’re lying of course.
374
00:21:34,380 --> 00:21:37,034
Just like you always
lie to me.
375
00:21:37,078 --> 00:21:39,776
And bringing me here
to your new sanctuary will not
376
00:21:39,820 --> 00:21:41,343
change my mind.
377
00:21:41,387 --> 00:21:44,215
The past is over, Victor.
378
00:21:44,259 --> 00:21:46,609
You cannot force me
back to it.
379
00:21:46,653 --> 00:21:48,176
Not even to save
your sister?
380
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
I have been
thinking about that.
381
00:21:51,571 --> 00:21:54,748
My sister is 10,000 miles away.
382
00:21:54,791 --> 00:21:56,576
I question the power
that you have
383
00:21:56,619 --> 00:21:59,405
to control things that
you left so far behind.
384
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
Do you really...
385
00:22:01,276 --> 00:22:05,149
And even if you were to make
things difficult for her there,
386
00:22:05,193 --> 00:22:08,283
I will make things so much
worse for you here.
387
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
Why risking so much
for so little,
388
00:22:10,416 --> 00:22:12,853
what is this
Johnny Domino to you?
389
00:22:12,896 --> 00:22:16,160
Do not tell me the infamous
Ice lady of Petrovia
390
00:22:16,204 --> 00:22:17,901
has a human heart after all.
391
00:22:18,859 --> 00:22:20,948
Forget this foolishness.
392
00:22:20,991 --> 00:22:24,734
My climb to power
can be very important here.
393
00:22:24,778 --> 00:22:26,606
I will not change my mind.
394
00:22:26,649 --> 00:22:27,824
I think you will.
395
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
You have five seconds
to reconsider your decision.
396
00:22:39,314 --> 00:22:40,968
Five, four, three...
397
00:22:41,011 --> 00:22:42,056
Stop!
398
00:22:43,013 --> 00:22:44,798
Nice to have you back, Petra.
399
00:22:48,889 --> 00:22:50,717
Shall we talk about
your target?
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,986
MAN: Like... How many tools?
401
00:22:59,726 --> 00:23:01,031
Dealer takes three.
402
00:23:08,169 --> 00:23:09,257
Hey!
403
00:23:20,616 --> 00:23:21,922
[BEEPING]
404
00:23:22,488 --> 00:23:23,706
Where is he?
405
00:23:23,750 --> 00:23:25,055
Where did he go?
406
00:23:26,100 --> 00:23:27,536
Over here, boys.
407
00:23:27,580 --> 00:23:28,711
Drinks are on me.
408
00:23:28,755 --> 00:23:29,886
[GRUNTS]
409
00:23:46,207 --> 00:23:47,600
So you'’re the guy in charge.
410
00:23:47,643 --> 00:23:48,905
Who are you?
411
00:23:48,949 --> 00:23:50,994
Just a little payback
for a friend of mine.
412
00:23:51,038 --> 00:23:53,344
What business do you and this
friend, have with us?
413
00:23:55,042 --> 00:23:57,044
You'’re holding Petra's
sister hostage.
414
00:23:57,087 --> 00:23:59,002
Where is she?
415
00:23:59,046 --> 00:24:01,875
I have no idea what
you'’re talking about.
416
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
What sister?
417
00:24:03,833 --> 00:24:05,487
We got no one hostage.
418
00:24:05,531 --> 00:24:06,923
I know nothing of this.
419
00:24:09,448 --> 00:24:10,536
[GRUNTS]
420
00:24:13,277 --> 00:24:15,497
You don'’t know what
I am talking about, do you?
421
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
That is what I said.
422
00:24:22,765 --> 00:24:23,984
[SCREAMS]
423
00:24:26,334 --> 00:24:27,466
Bad idea.
424
00:24:37,519 --> 00:24:39,826
The Russians want somebody
hit at the undercover ball.
425
00:24:40,435 --> 00:24:42,089
A hit?
426
00:24:42,132 --> 00:24:44,483
In the middle
of 2,000 cops, huh?
427
00:24:44,526 --> 00:24:45,658
Who told you that one?
428
00:24:45,701 --> 00:24:47,094
I have my sources.
429
00:24:47,137 --> 00:24:48,487
Hey, you do, don'’t you?
430
00:24:50,227 --> 00:24:51,751
And I am picking
her up right now
431
00:24:51,794 --> 00:24:53,927
I advise you to stay
out of line of fire.
432
00:24:53,970 --> 00:24:55,145
JOHNNY: Charlie.
433
00:24:55,189 --> 00:24:56,973
That'’s the last thing
you wanna do.
434
00:24:57,017 --> 00:24:58,540
She is your only lead
in finding out
435
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
who the target is
and stopping them.
436
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
The governor'’s gonna
be at that ball, Johnny,
437
00:25:02,588 --> 00:25:04,067
not to mention my boss.
438
00:25:04,111 --> 00:25:05,808
You really think I'’m
gonna let next
Rusky gunman
439
00:25:05,852 --> 00:25:07,549
be there after what
you just told me.
440
00:25:07,593 --> 00:25:09,290
She'’s not gonna
shoot anybody.
441
00:25:09,333 --> 00:25:11,205
Oh, really? And how do
you know that one?
442
00:25:11,248 --> 00:25:13,512
Just like I know there'’s
gonna be a hit at the ball.
443
00:25:14,295 --> 00:25:15,688
If you bring her in now,
444
00:25:15,731 --> 00:25:17,777
they will just find someone
else to make the hit.
445
00:25:17,820 --> 00:25:19,387
She is feeding
you information
446
00:25:19,430 --> 00:25:20,736
about a hit
but won'’t tell you
447
00:25:20,780 --> 00:25:22,477
who the target is,
come on, Johnny,
448
00:25:22,521 --> 00:25:24,261
wake up, smell the coffee.
449
00:25:24,305 --> 00:25:26,263
I don'’t think she
knows who the target is.
450
00:25:26,307 --> 00:25:28,744
If you bring her in now,
they won'’t tell her.
451
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
Just play it out.
452
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
Your men'’ll search
her going in,
453
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
I'’ll be with her after that.
454
00:25:41,496 --> 00:25:43,193
This isn'’t gonna
be my call.
455
00:25:43,237 --> 00:25:46,327
But if I do recommend
it to the chief I am
giving you fair warning,
456
00:25:46,370 --> 00:25:47,981
I am gonna have
a SWAT team there,
457
00:25:48,024 --> 00:25:50,766
ready to take Petra out
if she so much as flinches.
458
00:25:52,681 --> 00:25:53,769
And, Johnny,
459
00:25:56,511 --> 00:25:57,556
if you'’re in the way...
460
00:26:07,653 --> 00:26:11,178
Oh, I love dressing up
in costume.
461
00:26:11,221 --> 00:26:13,397
Something I never
got to do back home.
462
00:26:15,922 --> 00:26:17,619
It'’s such a shame
you have to dress up
463
00:26:17,663 --> 00:26:18,925
to play saxophone.
464
00:26:30,023 --> 00:26:32,721
But you will still be my
handsome Prince Charming.
465
00:26:44,646 --> 00:26:45,647
To us?
466
00:26:53,960 --> 00:26:56,266
Johnny, I want you to know
how much you mean to me.
467
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
I would never do
anything to hurt you.
468
00:27:01,968 --> 00:27:03,230
I know that.
469
00:27:08,365 --> 00:27:10,106
But there is something
that I have to do.
470
00:27:13,893 --> 00:27:15,242
They have my sister.
471
00:27:16,504 --> 00:27:17,897
They wish for me
to kill again.
472
00:27:19,550 --> 00:27:20,726
If I don'’t she dies.
473
00:27:27,558 --> 00:27:29,212
I'’ll never forget
you, Johnny.
474
00:27:30,910 --> 00:27:32,651
I am sorry for what
has to happen.
475
00:27:40,659 --> 00:27:43,226
Sometimes we are given
only dark choices.
476
00:27:54,934 --> 00:27:56,109
[DOOR CLOSES]
477
00:28:00,113 --> 00:28:01,157
Come on.
478
00:28:06,597 --> 00:28:07,686
[CELLPHONE RINGING]
479
00:28:10,253 --> 00:28:11,385
Dann here.
480
00:28:11,428 --> 00:28:12,908
I know what'’s suppose
to happen.
481
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
She'’s gonna be at the ball.
482
00:28:14,301 --> 00:28:15,519
Is she gonna be armed?
483
00:28:15,563 --> 00:28:16,651
Yes.
484
00:28:16,695 --> 00:28:18,131
CHARLIE: Who'’s her target?
485
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Chief of Police, Ludlow.
486
00:28:19,785 --> 00:28:21,090
"Ludlow"?
487
00:28:21,134 --> 00:28:23,310
I may have to take
her out myself.
488
00:28:23,353 --> 00:28:25,051
Charlie, all we have to do,
489
00:28:25,094 --> 00:28:27,009
is find and free
up her sister
490
00:28:27,053 --> 00:28:28,750
and Petra will turn
States evidence
491
00:28:28,794 --> 00:28:30,404
against entire Russian mafia.
492
00:28:30,447 --> 00:28:31,797
Oh, is that all?
493
00:28:31,840 --> 00:28:33,799
Just find and free her sister
from the Russian mafia
494
00:28:33,842 --> 00:28:36,062
before a ball that'’s only
a few hours away.
495
00:28:36,105 --> 00:28:38,151
Maybe I should take
a nap first.
496
00:28:38,194 --> 00:28:39,718
I'’ll find her.
497
00:28:39,761 --> 00:28:41,632
You just be prepared
to send in the troops
to get her
498
00:28:41,676 --> 00:28:42,938
while I look after Petra.
499
00:28:42,982 --> 00:28:43,983
Johnny!
500
00:28:50,772 --> 00:28:53,166
STEPOV: I am telling you,
it was a demon with red eye,
501
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
like death,
it came from hell.
502
00:28:56,343 --> 00:28:59,085
You laugh. One day
it will come for you.
503
00:28:59,128 --> 00:29:00,521
And grab you up
into the air.
504
00:29:04,786 --> 00:29:05,744
No!
505
00:29:07,658 --> 00:29:08,921
I'’ll be good.
I'’ll be good.
506
00:29:10,009 --> 00:29:11,184
You lied to me.
507
00:29:13,273 --> 00:29:16,276
I told you where to find
the boss of Russian mafia.
508
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
Your boss knows nothing
of Petra or the ball.
509
00:29:22,064 --> 00:29:23,239
There is another boss.
510
00:29:23,283 --> 00:29:24,284
What?
511
00:29:25,894 --> 00:29:29,158
He used to be much
higher than Yuri Iganoff
back at home,
512
00:29:29,202 --> 00:29:31,508
but he is here now
he wants to be boss once again.
513
00:29:31,552 --> 00:29:33,162
Yeah, where do I
find this other boss?
514
00:29:38,907 --> 00:29:40,169
[WHIMPERING]
515
00:29:41,301 --> 00:29:42,432
[SCREAMS]
516
00:29:45,566 --> 00:29:46,785
This one'’s for me.
517
00:29:54,140 --> 00:29:55,576
[JAZZ MUSIC PLAYING]
518
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
MAN: Blue team,
to eye in the sky.
519
00:30:19,556 --> 00:30:21,123
Don'’t take your
eyes off her.
520
00:30:21,167 --> 00:30:23,169
SNIPER: Subject is headed
towards the restroom.
521
00:30:53,112 --> 00:30:54,548
Teflon coated.
522
00:30:54,591 --> 00:30:56,942
The same as the ones
requested by Petra.
523
00:30:58,944 --> 00:31:00,206
She should just about...
524
00:31:01,294 --> 00:31:02,643
have her weapon by now.
525
00:31:05,211 --> 00:31:07,039
She will move to her post.
526
00:31:08,779 --> 00:31:09,868
And kill her target.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,522
Or not.
528
00:31:13,567 --> 00:31:14,698
In other case,
529
00:31:15,961 --> 00:31:17,527
you will be there
to finish the job.
530
00:31:19,921 --> 00:31:21,096
I will then,
531
00:31:21,749 --> 00:31:22,837
Stepov,
532
00:31:24,534 --> 00:31:25,796
throw this weapon,
533
00:31:28,016 --> 00:31:29,191
and kill her.
534
00:31:41,812 --> 00:31:45,947
And I will at last be rid off
my pompous, perfect sister.
535
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
[SIRENS BLARING]
536
00:32:01,397 --> 00:32:02,703
[TELEPHONE RINGING]
537
00:32:04,009 --> 00:32:05,053
Yes.
538
00:32:06,968 --> 00:32:08,100
You'’re late.
539
00:32:10,450 --> 00:32:13,670
Well, dry off and pull
yourself together.
540
00:32:15,846 --> 00:32:17,936
You have your custom
and your credentials.
541
00:32:20,503 --> 00:32:21,548
The man in cape.
542
00:32:22,679 --> 00:32:24,116
They all drink too much.
543
00:32:24,986 --> 00:32:26,118
The police are here.
544
00:32:29,295 --> 00:32:30,470
Rear, cover the exit.
545
00:32:32,341 --> 00:32:33,429
Go!
546
00:32:35,692 --> 00:32:36,867
Check the other rooms.
547
00:32:38,739 --> 00:32:40,001
You alright?
548
00:32:40,045 --> 00:32:41,307
Thank God you'’re here.
549
00:32:41,350 --> 00:32:42,569
It'’s gonna be okay.
550
00:32:42,612 --> 00:32:44,484
NINA: They left
as soon as you pulled up.
551
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Don'’t worry.
552
00:32:45,746 --> 00:32:48,227
Thank you so much.
You saved my life.
553
00:32:48,270 --> 00:32:50,011
Well, you'’re not out
of the woods yet.
554
00:32:50,055 --> 00:32:51,970
I'’ve got to ask you to come
with me so your sister
555
00:32:52,013 --> 00:32:53,319
can see that you'’re alright.
556
00:32:53,362 --> 00:32:55,669
Hopefully stop her
from making a big mistake.
557
00:32:57,149 --> 00:32:58,933
I will do anything
for my sister.
558
00:32:58,977 --> 00:33:00,195
Good.
559
00:33:06,854 --> 00:33:08,247
[CHATTERING]
560
00:33:13,513 --> 00:33:14,731
You don'’t have to do it.
561
00:33:14,775 --> 00:33:15,863
Your sister'’s okay.
562
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
I know what you'’re planning.
563
00:33:21,869 --> 00:33:23,349
You have a gun.
564
00:33:23,392 --> 00:33:25,394
You'’re waiting
for Chief Ludlow
to arrive,
565
00:33:25,438 --> 00:33:27,440
your gonna fake an attempt
to kill him.
566
00:33:27,483 --> 00:33:28,919
Let the police take you out,
567
00:33:28,963 --> 00:33:30,747
so your sister will be safe.
568
00:33:30,791 --> 00:33:33,881
You frighten me when you
say things that you cannot
possibly know.
569
00:33:33,924 --> 00:33:35,796
You don'’t have
to be frightened anymore.
570
00:33:37,189 --> 00:33:38,364
Nina'’s safe.
571
00:33:39,887 --> 00:33:40,931
Hi.
572
00:33:47,329 --> 00:33:48,374
[SIGHS]
573
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
How did you get away?
574
00:33:52,378 --> 00:33:55,642
These policemen,
they broke in,
and captured my guard.
575
00:33:55,685 --> 00:33:56,730
And Victor?
576
00:33:57,818 --> 00:33:58,906
He was not there.
577
00:34:00,125 --> 00:34:01,648
Then he must be here.
578
00:34:01,691 --> 00:34:03,867
There is no way he
could'’ve gotten through
the security.
579
00:34:03,911 --> 00:34:05,695
He'’s right.
580
00:34:05,739 --> 00:34:08,611
Johnny, Johnny, go on stage,
right now for the opening act,
right.
581
00:34:08,655 --> 00:34:10,961
So lets do our job,
let the police do theirs.
582
00:34:11,005 --> 00:34:14,095
I better send the Chief
and governor in or I'’ll
be out of mine.
583
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
And I'’ll see you both
after the show.
584
00:34:19,144 --> 00:34:20,623
Ladies.
585
00:34:20,667 --> 00:34:23,365
This officer will escort you
to press room. Don'’t worry.
586
00:34:24,279 --> 00:34:25,411
You will be safe.
587
00:34:26,499 --> 00:34:28,327
[SPEAKING RUSSIAN]
588
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
Pass the bag to her.
589
00:34:43,820 --> 00:34:47,346
♪ It doesn'’t take
Too much to see ♪
590
00:34:47,389 --> 00:34:51,132
♪ This is the scene
It'’s the place to be ♪
591
00:34:51,176 --> 00:34:54,875
♪ Your drapes are pressed
You'’re ready to jive ♪
592
00:34:54,918 --> 00:34:57,182
Hey, equipment is up and ready.
593
00:34:57,225 --> 00:34:59,401
I don'’t get it though
I thought it was cool.
594
00:34:59,445 --> 00:35:01,403
But getting ready
to blow up in our faces.
595
00:35:01,447 --> 00:35:03,318
Ladies and gentlemen,
one of Bay City'’s
596
00:35:03,362 --> 00:35:05,842
most popular musician
is joining us tonight.
597
00:35:05,886 --> 00:35:07,322
Mr. Johnny Domino.
598
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Do you mind telling me
from which direction
599
00:35:24,252 --> 00:35:26,689
certain ill wind
will be blowing?
600
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
Just don'’t turn
your back on the sister.
601
00:35:28,996 --> 00:35:30,171
The one we just saved?
602
00:35:30,215 --> 00:35:31,390
Yeah.
603
00:35:33,914 --> 00:35:35,655
Didn'’t I tell you
he was wonderful?
604
00:35:39,963 --> 00:35:41,574
You always attract the best.
605
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Your turn will come.
606
00:35:44,185 --> 00:35:48,537
I'’ve never seen my Nina
look so grown up,
607
00:35:48,581 --> 00:35:50,191
so beautiful.
608
00:35:50,235 --> 00:35:51,497
Except next to you.
609
00:35:52,759 --> 00:35:54,239
We were apart
for too long.
610
00:35:55,544 --> 00:35:57,024
The best is yet to come.
611
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
Little sister needs
to powder her nose.
612
00:36:03,161 --> 00:36:04,466
I'’ll be right back.
613
00:36:29,839 --> 00:36:30,884
[SCREAMS]
614
00:36:31,319 --> 00:36:32,407
Stepov.
615
00:36:32,451 --> 00:36:34,017
How did you recognize me?
616
00:36:34,061 --> 00:36:35,802
I can hear your
slimy thoughts anywhere.
617
00:36:41,982 --> 00:36:44,071
I seem to be asking
the wrong questions.
618
00:36:44,114 --> 00:36:45,594
It'’s time to get
the right answers.
619
00:36:47,030 --> 00:36:48,554
How do I recognize
your boss?
620
00:36:50,643 --> 00:36:52,035
He'’s dressed like a cop.
621
00:36:52,732 --> 00:36:53,863
Try to find him.
622
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
Sorry, Chief,
623
00:37:04,831 --> 00:37:07,268
this officer person
saw you get off
with some of his men
624
00:37:07,312 --> 00:37:08,878
outside the hall.
625
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
We had no choice
but to evacuate you
and the governor.
626
00:37:11,359 --> 00:37:13,796
Well, you better know
what you'’re doing, lieutenant.
627
00:37:13,840 --> 00:37:14,971
He'’s gonna be livid.
628
00:37:16,059 --> 00:37:17,365
Better livid than dead.
629
00:37:19,672 --> 00:37:21,456
Good job, sergeant.
630
00:37:21,500 --> 00:37:22,805
You take charge
of the ladies.
631
00:37:24,329 --> 00:37:25,330
Yes, sir.
632
00:37:30,813 --> 00:37:32,467
You must leave
with us now, ladies.
633
00:37:33,163 --> 00:37:34,295
Police orders.
634
00:37:34,339 --> 00:37:35,427
You!
635
00:37:36,776 --> 00:37:39,039
You'’re away too long,
sister dear.
636
00:37:39,082 --> 00:37:40,910
I have a life
of my own now.
637
00:37:44,914 --> 00:37:47,830
Nina is the back up shooter
if Petra doesn'’t go through
with it.
638
00:37:47,874 --> 00:37:50,050
Either way Petra
is gonna get the blame
639
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
and there is nothing
you could do to stop it.
640
00:37:52,008 --> 00:37:53,271
Got it?Really?
641
00:37:55,360 --> 00:37:56,317
Hey.
642
00:37:56,883 --> 00:37:57,971
Hey!
643
00:38:03,281 --> 00:38:05,370
Don'’t you see that
he'’s using you, Nina.
644
00:38:05,413 --> 00:38:07,154
As soon as you have
done his dirty work
645
00:38:07,197 --> 00:38:09,330
he will kill you just
as he planned to kill me.
646
00:38:09,374 --> 00:38:10,810
You waste your
breath, Petra.
647
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
She has become you now.
648
00:38:15,380 --> 00:38:16,816
Watch where you'’re
shoving, mack.
649
00:38:18,383 --> 00:38:19,906
Who are we
supposed to be?
650
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Show off.
651
00:38:27,870 --> 00:38:29,394
I am very embarrassed,
governor.
652
00:38:29,437 --> 00:38:31,396
I was assured that
something like this
couldn'’t happen.
653
00:38:31,439 --> 00:38:34,355
Have that car take
those ladies out of here.
654
00:38:34,399 --> 00:38:35,922
On the other hand, sir,
this proves
655
00:38:35,965 --> 00:38:38,185
your recent crime initiative
has been effective.
656
00:38:38,228 --> 00:38:39,795
Shoot now.
657
00:38:39,839 --> 00:38:42,189
They must'’ve been desperate
to try something like this.
658
00:38:44,191 --> 00:38:45,323
Shoot now.
659
00:38:46,367 --> 00:38:47,499
Petra, stop.
660
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Get in the car.
661
00:38:54,419 --> 00:38:55,637
Get him.
662
00:39:03,776 --> 00:39:06,082
Petra, I am so sorry.
663
00:39:06,126 --> 00:39:08,476
I had to make him think
I was on his side
664
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
in order to keep him
from killing you.
665
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
I shouldn'’t have
doubted you.
666
00:39:13,438 --> 00:39:15,004
We have to get her
to a hospital.
667
00:39:15,048 --> 00:39:16,310
There'’s no use.
668
00:39:16,354 --> 00:39:19,531
Please. Whoever you are,
you can'’t let her die.
669
00:39:19,574 --> 00:39:21,054
She is all I have
in this world.
670
00:39:23,535 --> 00:39:25,145
You wanted that
ride in the sky.
671
00:39:25,841 --> 00:39:27,321
I am gonna give it to you.
672
00:39:46,514 --> 00:39:47,994
You'’re death, no?
673
00:39:49,169 --> 00:39:50,518
I am a friend.
674
00:39:50,562 --> 00:39:52,041
I am taking you
to hospital.
675
00:39:52,738 --> 00:39:54,087
Told you no good.
676
00:39:54,827 --> 00:39:56,045
Just hang on.
677
00:39:56,524 --> 00:39:58,787
No matter.
678
00:39:58,831 --> 00:40:01,442
I'’ve been dead inside
for so long.
679
00:40:02,748 --> 00:40:03,923
Don'’t give up.
680
00:40:05,490 --> 00:40:06,752
So beautiful here.
681
00:40:08,188 --> 00:40:09,363
Peaceful.
682
00:40:11,844 --> 00:40:14,803
Johnny was going
to take me.
683
00:40:14,847 --> 00:40:16,457
He would'’ve liked
to have been here.
684
00:40:17,937 --> 00:40:19,460
Yes.
685
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
Thank him for me.
686
00:40:22,768 --> 00:40:23,986
He bought me hope.
687
00:40:25,248 --> 00:40:27,207
Like a little piece
of sunshine.
688
00:40:29,601 --> 00:40:31,603
But all the darkness,
689
00:40:31,646 --> 00:40:33,169
that I'’ve done spoiled it.
690
00:40:36,564 --> 00:40:38,174
I did not deserve him.
691
00:40:41,439 --> 00:40:42,570
Petra.
692
00:40:43,571 --> 00:40:44,703
I am Johnny.
693
00:40:48,533 --> 00:40:49,795
Johnny.
694
00:40:55,801 --> 00:40:56,932
Thank you.
695
00:40:59,457 --> 00:41:01,197
Last time free.
696
00:41:03,025 --> 00:41:04,505
[GASPS]
697
00:41:07,290 --> 00:41:08,378
Petra.
698
00:41:22,305 --> 00:41:24,482
JOHNNY: People have been
asked to do things,
699
00:41:24,525 --> 00:41:29,269
in the name of honor,
country, even God,
for thousands of years,
700
00:41:29,312 --> 00:41:32,315
all too often the deeds
demand sacrifices,
701
00:41:32,359 --> 00:41:34,492
which in the harsh
light of dawn,
702
00:41:34,535 --> 00:41:36,189
are meaningless.
703
00:41:36,232 --> 00:41:38,147
Such was the life
of Petra Medved.
704
00:41:39,061 --> 00:41:40,715
Who died for her country,
705
00:41:40,759 --> 00:41:43,675
twenty years after
it seized to exist.
706
00:41:43,718 --> 00:41:45,851
I'’ve only known
her three days,
707
00:41:45,894 --> 00:41:48,114
but my life would
be changed forever.
708
00:41:54,555 --> 00:41:55,774
Goodbye, Petra.
709
00:41:58,167 --> 00:41:59,342
I loved you.
710
00:42:13,052 --> 00:42:14,575
[THEME MUSIC PLAYING]46126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
