Original subtitles

Sou o Paul Finchley.

O senhor é uma lenda. Não tem de se apresentar a ninguém nesta sala.

Quero facilitar-lhe isto o mais possível.

- Está a acusar-me de quê? - Rebecca Thornton alega que a violou

no local das filmagens de "Japes". - Podem querer fama, dinheiro,

podem ter-se convencido que era verdade.

- Ou pode ser verdade. - Marie, tens de me ouvir. Eu não o fiz.

Conseguiu ser fiel a Marie?

- Onde foste? - Passei a noite com uma pessoa.

Se eu fosse culpado, diria que sou inocente.

Se fosse inocente, diria que sou inocente.

Não sei o que dizer.

Acredito em ti.

- Estou preocupado contigo. - Não me disseste que era mentira.

Eu nunca te faria mal. Sabes isso.

Sete mulheres chegaram-se à frente.

- Sete? - Christina Farnborough.

Era a nossa babysitter.

Ela diz que um dos abusos aconteceu na sua casa...

com a sua filha lá em cima.

Argumento

Produção

Realização

Um, dois, três,

quatro, cinco, seis.

Não, não fujas, só quero falar contigo!

Só quero ouvi-lo da tua boca, Christina!

- Dee! - Eras a minha babysitter,

preciso de compreender... - Dee, os meus filhos estão em casa.

Se não te fores embora, chamo a polícia.

Porra! Também tenho filhos! Mas tenho de perceber!

Deves lembrar-te. Sabes como ele era!

Não me lembro! Não me lembro de nada disso.

Por que não me explicas?

Desandem!

Vai foder a tua mãe.

Olá, David.

Pasquim de merda. Pasquim de merda.

Você também é um pasquim de merda.

Quanto mais insultarmos, menos eles podem usar.

Um momento pré-crítico, seja como for.

Pensei que você tinha dito que isto ia acabar em breve.

Posso dizer de novo que isto é muito má ideia?

O modo como eu o explico é que elas estão a ser abusadas

tal qual eu estou.

Isto é uma história fabricada numa lufa-lufa.

Fabricada por quem?

Não é por quem, mas pelo quê. Culpa.

Todos nós demos um salvo-conduto a Jimmy Savile e o resultado é este.

Paul Gambaccini descreveu-se a si mesmo

como estando a ser usado para isco humano.

Mas para cada Gambaccini, há também homens culpados,

Rolf Harris, Stuart Hall.

Savile simplesmente encorajou a polícia a apanhar os abusadores.

Sim, mas... porquê investigar em público?

Eu fui acusado de um crime e julgo que há ainda

a presunção de culpa,

uma presunção que a polícia e a imprensa encorajaram.

Por que diz que encorajaram?

O meu nome foi largamente publicitado.

Eu não fui acusado.

Posso nunca vir a ser acusado.

E no entanto, tiraram-me o emprego.

Eu e a minha família passámos seis semanas num doloroso limbo.

Não me permitem ver os meus netos.

Já sou crescidinho, aguento isso. Mas a minha família...

Refere-se à sua filha, com perturbações muito bem documentadas.

A minha filha é uma mulher muito vulnerável.

Acorda todas as manhãs e é assediada por repórteres na rua.

As pessoas olham para ela como se fosse filha de uma espécie de monstro.

O que é claramente errado, mas a questão é...

Não, não. É totalmente errado.

Quero o meu caso fiscalizado.

Quero que se prove a minha inocência

e que tipos como o Rolf, o Stuart e o Jimmy,

quero que sejam apanhados.

- Claro que quero. Mas não assim. - Qual é então a alternativa?

Conduzam o caso em privado.

Mas a polícia afirma que publicando os nomes,

encoraja outras mulheres que podem também ter sido abusadas

a chegar-se à frente.

O que foi crucial nos casos de Rolf Harris, de Stuart Hall,

de Max Clifford.

Nós não sabemos os pormenores do seu caso, evidentemente.

- Não posso dar informações. - Com certeza que não.

A questão é, no entanto, o que deve a lei fazer,

proteger as possíveis vítimas, ou proteger os possíveis perpetradores?

O que acha o senhor, Mr Finchley?

Bem, eu...

É melhor fazerem o que eu digo, daqui em diante.

- É fácil de dizer. - Os jurados não são surdos a isto.

Mantenham-se fora da vista do público, ou podem pôr todo o caso em perigo.

Primeiro que tudo, posso verificar se está confortável?

Tem todo o apoio de que precisa nesta sala?

Não sou inválida. Estou bem.

Quero ir-me embora, mas estou bem.

Ela não quer apresentar queixa...

mas eu acusá-la-ei de intimidar uma testemunha

se voltar a ser vista perto dela. - Posso ter uma ASBO? Queria uma.

- Ainda há disso? - Como obteve a morada dela?

Ela não lhe disse?

Somos amigas no Facebook e ela não me apagou.

Qual é a regra para isso?

Você apagava a filha de um homem que você acusa de violação?

Ela tinha uma fotografia presumida da nova casa dela.

Algum trabalho de detective depois...

Passou a informação ao seu pai?

Não.

Óptimo.

Ela disse que quando você gritou pela porta,

você lhe fez perguntas sobre o que ela tinha dito do seu pai.

Acho que já falámos disso. Não tenho mais nada a dizer.

Sim, já falámos disso, mas...

Não consigo deixar de pensar que o que você fez foi um pedido de ajuda.

Está enganada. Foi um pedido de esclarecimento.

Não me lembro das coisas que ela diz que aconteceram.

Se você viu alguma coisa,

mesmo alguma coisa bastante inócua,

isso pode ser imensamente importante.

Isto também tem sido uma total perda de tempo. Posso ir-me embora?

Dizem que para algumas pessoas, o detonador pode,

por fanatismo, ser um evento traumático.

Andou a ler a Wikipedia?

Além de todas as outras pessoas, podemos ter de a proteger dele.

Já pensou nisso?

- Quero ir-me embora. - Dee, não se lembra mesmo de nada,

ou não quer lembrar-se?

Acho que sabe o que ele é.

Por agora, é óbvio que isto é fundamentalmente especulação.

- Certamente em pré-acusação. - Sobre a qual mantemos a esperança.

Ainda não ouvimos sequer uma insinuação?

Ainda não, mas é sensato precavermo-nos para a eventualidade.

Vamos?

Rebecca Thornton, a nossa original queixosa.

Actualizado. Agente de viagens, três filhos, uma mulher vulgar.

Parece típica, é típica. Esta passa bem.

Até agora não temos nada sobre ela, mas estamos a trabalhar nisso.

Vicky Flittick. Sem filhos, sem emprego.

Diz que voltou ao quarto de hotel do Paul

a 4 de Julho de 1993, depois de uma actuação.

- Não me preocupa. Temos uma prévia. - Prévia de quê?

Acusou outro homem de violação,

que em rigor não podemos aceitar, mas o Jerome há-de arranjar maneira.

Os jurados não gostam de gente que faz um hábito de certas coisas,

particularmente desempregados.

Não confiam neles.

Christina Farnborough, a vossa babysitter.

Dois filhos, pormenores vagos. Parece haver um diário.

Ela não escreveu nele por medo que a mãe visse,

mas assinalou datas chave.

Foi um caso. Aos olhos dela, um caso amoroso.

Ela é uma fantasiadora. Sempre o foi.

Concorda com isso, Marie?

Ela tentava sempre ser mais velha do que era.

Ela afirma que a maioria das ocorrências se deu no seu carro, Paul.

Um carro americano flashante, com interior de cromados e cabedal.

- É muito específica. - É o meu Chevy.

Levava-a a casa muitas vezes?

Uma vez, talvez.

Mandávamo-la sempre para casa de táxi, se bem me lembro.

Sabe onde está agora esse Chevy?

Talvez na sucata. Vendi-o há uns 10 ou 15 anos.

As datas são nove, 10 e 15 de Novembro de 1990.

Alguma coisa de que se lembre?

Ela deixou de trabalhar para vocês a 13 de Novembro.

Arranjou emprego noutro sítio, num McDonald's.

Algum de vocês lhe perguntou porque se ia embora?

- Ela era uma criança... - Eu estava ausente.

Devo ter saído por volta do dia 9.

Lembra-se disso claramente?

Sim, lembro, porque o nosso aniversário é a 14

e foi o primeiro que passámos separados.

Pois estavas. Ela estava fora. Em casa da irmã.

Discussão.

Sim, outra mulher. Não... a Christina.

Foi a única vez que me fui embora. Por isso me lembro.

Fiquei fora 15 dias.

Depois, voltei para casa.

Isso torna as coisas mais complicadas?

Complica as coisas, mas é bom saber.

OK. Quarta queixosa.

Estão sempre a vir cá perguntar sobre ti.

Digo-lhes que vão passear.

Obrigada.

Dee, Danielle? Por aqui, querida.

Parabéns!

Danielle Finchley, minha patetinha!

- Sou velha demais para isto! - Também sou velho demais para isto!

- Vais pô-la doente. - Se ela morrer, morre!

Enche-la dessas porcarias e queres correr com ela como louco!

- Estou bem, mãe! - Estás?

Estás bem? Quero que vomites!

Quero que vomites e que não vás ao maldito jantar que a tua mãe planeou!

É um jantar de aniversário e tu devias tentar ser romântico!

Uma vez conheci um romântico. Odiei o sacana.

Por uma vez ela vem a horas e nós estamos atrasados.

Olá, Christina!

Então como funciona isto?

Tentas só disparar tudo.

E o que acontece se disparas sobre tudo?

Passas de nível. E depois...

disparas sobre mais coisas? - Sim.

É o mesmo com todos estes jogos, Mãe.

Estou só a tentar concentrar-me,

por isso, se pudesses...

Está bem.

Todos para o carro!

Então é assim?

É o teu aniversário e vens para um salão de jogos.

Não me importo, estou-lhe grata por ele me ter convidado.

Vou buscar um café.

Não devo...

A cafeína foi... Eu...

Disseram-me para reduzir a cafeína.

Então, um sumo de laranja.

Açúcar.

Devo reduzir todos os estimulantes, para ser sincera.

Será melhor água.

Então, continuas a ser uma boa menina?

Sim, estou a tentar sê-lo.

Então...

o teu pai...

É o diabo.

A quem o dizes.

Eu não quis saber,

até isto.

A Dor Privada de Paul

Não leste?

- Não. - Fala do teu vício de drogas,

das tuas tentativas de suicídio.

No meu aniversário.

Deixa-me um bocado na berlinda, para ser sincero.

Que berlinda é essa?

Tive várias ofertas para dar informações de dentro.

Parecem saber que tu e eu nos separámos.

- Quanto te ofereceram? - Vinte, 30 mil.

Estava à espera de mais, para ser sincero, mas certamente conseguia...

aumentar um pouco a fasquia.

E estás tentado?

Sim, disse ao meu advogado. Ele disse, "É melhor não".

Pode não cair bem ao juiz,

se tivermos de optar pela custódia integral, quero eu dizer.

Custódia integral?

Ouvi o teu pai na rádio.

Não engoli aquilo.

Que pena.

Ouviste-o?

Não. Não o ouvi,

porque posso falar com ele olhos nos olhos.

Escuta...

preciso de saber que ele não te fez nada a ti, do género.

A mim?

É curioso, agora que falas disso, tudo me vem à memória em catadupas.

Ele não me fodeu, mas transformou-me nesta lesma...

- Quem saberia? - Dee, isto é sério.

Tenho de saber que não deixaste os miúdos em perigo conscientemente.

Foda-se.

Parabéns.

Está a referir-se à sua filha,

com perturbações bem documentadas.

A minha filha é uma mulher vulnerável.

Acorda todas as manhãs e é assediada por repórteres na rua.

As pessoas olham para ela como a filha de uma espécie de monstro.

O que é claramente...

Não pediríamos, se não estivéssemos preocupados.

A questão é que é contra o protocolo.

Você sempre nos abriu a porta antes.

Sim, mas em bom rigor, não devia tê-lo feito.

Regras são regras.

São os anos dela e ela não atende o telefone.

E quando ela não atende o telefone, em geral, isso que dizer sarilhos.

Bem, ela não está cá, por isso, se pudermos...

Você pode ir-se embora. Nós ficamos.

Tu culpas-me por isto, não?

O Jerome foi muito claro. Ele disse, "Não falem do caso."

Tu deixaste-nos escancarados.

Pensei que eles viriam atrás de mim, não dela.

Tu pensaste que influenciarias as mentes da nação.

Deus, este maldito quarto!

Sempre o odiei.

É onde ela sente que tem de estar.

Também sempre odiei aquele carro,

o teu amado Chevy.

Então, é disso que se trata.

Eles fizeram de ti um espectáculo.

Fizeram um espectáculo de nós dois.

Uma rapariga de 15 anos...

Eu não era capaz.

- Tu sabes isso. - Eu não conheço as outras queixosas,

mas a ela conheço.

Tu própria disseste, "Ela é uma fantasiadora".

Mas isto...

Inventar isto...

Por que havia de o fazer?

Não sei, talvez precise da atenção...

do dinheiro, não sei.

Mas essas datas...

Por que terá escolhido essas datas?

Talvez se recorde que não estavas em casa.

Mas tu não te recordavas.

É então assim que vai ser?

De cada vez que alguma prova inventada se apresente...?

Não posso ser julgado por ti, ervilhinha.

Dará cabo de mim.

Por favor.

Vamos lá.

Estás demasiado tempo sentada no escuro, sabias?

É por isso que ninguém gosta de ti.

Que raio é isso?

Ela virá.

Onde estiveste?

Estávamos raladíssimos contigo.

Um dia difícil?

Pelo menos apanharam o meu melhor lado nas fotografias.

- Vais entrar? - Sim, dá-me só um minuto.

- Parabéns. - Obrigada.

Vi-o e pensei em ti.

Dizes sempre coisas simpáticas.

Bem, isto é...

A sério, não devias.

A sério, não devias.

Vamos lá, querida. Há pessoas à espera.

Não sabias onde eu estava e não cancelaste a minha festa.

Foi uma decisão arriscada.

Eles já vinham a caminho. Que querias que fizesse?

Mandar as pessoas embora, quando chegassem?

Sim, seria a coisa mais racional a fazer.

Desde quando é que eu faço o que é mais racional?

Vamos entrar.

Gelado!

Lá está o Dan. Lembras-te do Dan.

- Vizinho! - Culpado.

Olá, Tio Carl.

Um jornal é um engenho

para tornar os ignorantes mais ignorantes

e os loucos mais loucos.

E aqui estão... todos os outros.

O Dave pode requerer a custódia total.

Está preocupado que isto afecte as crianças.

Ninguém tos vais tirar.

Por que não? Já tos tiraram a ti.

Uma festa sóbria...

Não sei se alguma vez aguentei uma destas.

Convidei muito mais pessoas do que as que vieram.

Estou certo que sim, mas o número podia ter sido muito pior.

Pensei que a entrevista de rádio seria uma boa ideia.

Todos nós damos passos em falso.

Recompõe-te e continua, é o que faz o Paul Finchley, não é?

Fingir que o erro não aconteceu.

Invejo-te, Paul.

Esta gente está aqui, a beber limonada,

a tentar parecer alegre, apesar de tudo.

A tua mulher ama-te.

A tua filha ama-te.

Até eu te amo.

Meio cheio.

Meio vazio.

Decide tu.

Começaste mais cedo que eu.

É bom. Não queres ser uma das tardias.

Continua.

Dá uma passa, então.

Não quero...

Não é todos os dias que vem o período.

Vamos torná-lo ainda mais memorável.

Põe os lábios à volta dele.

Assim, não. Como uma palhinha.

Óptimo. Agora, inspira.

Agora, expira.

Expira, imbecil!

Estou enjoada.

São precisas umas quantas vezes.

Mas depois, vale mesmo a pena.

- Com o cigarro, não. - Sim, com o cigarro.

Ouve...

Desculpa ter sido um pouco bruta, há pouco.

Eu gosto mesmo de ti, sabes?

É mesmo importante para mim que tu saibas isso.

O que quer que aconteça entre...

tudo o resto...

O que vai acontecer?

É o começo de algo, sabias?

É o começo de tu seres mulher.

Mas a partir de agora...

tens de os controlar.

Tens de controlar tudo.

Estás com um ar... viçoso.

Tu escolhes sempre as formas mais belas para me descrever, Mãe.

"Bem" e "óptimo" são termos tão monótonos, não são?

Por falar disso, maravilhoso é corrente. Nada monótono. Até exótico.

Obrigada por me fazeres sentir tão especial, e tudo isso.

Eu sei que o que disseram de ti foi cruel

e quero que sejas capaz de esquecer isso.

Estás a comprar-me.

Sê boa para ele esta noite.

Ele está no limite.

Isto não é uma compra, é um suborno.

Não o uses para nada estúpido.

Está bem, pago a coca-cola com o meu dinheiro.

Não me ralo com essa tua atitude entediada, como sabes.

Falo aqui de apoio.

Ele apoiou-te. Ambos o fizemos.

Vou pôr esse "apoio" entre aspas, se não te importas.

E agora ele precisa de nós.

O jornal dizia que eu vivia uma espécie de inferno.

Disse coisas que eu tinha dito, disse coisas que...

Citava membros do meu grupo de apoio. Leste?

Eu sei que foste mal compreendida.

E se não fui, Mãe? E se ele o fez?

E se ele andava a comer a babysitter?

E se ele mo fez a mim?

Pois parte de mim pensa que talvez essa seja provavelmente a razão...

Não vais fazer isto.

Acho que não me lembro, mas e se não posso confiar nisso, Mãe?

E se não posso confiar nos diagnósticos, porque a Christina...

A Christina era uma miúda estúpida e continua a sê-lo.

Nada aconteceu entre eles.

Tu não os viste porque não aconteceu.

Não pode ser essa a razão por eu ser como sou?

Não.

Eu tenho uma boa memória

e vi coisas que o teu pai não queria que eu visse.

Logo ao princípio, depois de eu ter visto isso,

ele prometeu que seria honesto.

Ele confessava.

A princípio, ele tentou encobrir coisas.

Ele é um homem fraco,

mas eu farejava as coisas.

Farejava as mentiras dele, e disse-lho.

Ele chorou, foi-se abaixo, pediu perdão,

e eu disse-lhe que só queria a verdade.

Por isso, sempre que ele era fraco,

uma ou duas vezes por ano,

ele dizia-me, e eu perdoava-lhe, porque ele nunca...

Ele nunca foi infiel de uma forma importante,

de uma forma que interessasse. - É interessante dizeres isso.

Ele não fez isto. Nada disto,

e de certeza que nunca te tocou.

Sugerir isso, sequer...

Tu és tão fraca como ele, mas não permitirei que o uses

como desculpa para uma vida mal vivida.

- Uma desculpa? - Sim, vítimas.

Hoje em dia, toda a gente quer ser vítima,

porque isso explica a vida de forma tão mais fácil.

E sim, se eu fosse a ti,

eu adoraria a conveniência que isso traria.

Desempregada, impossível de empregar,

instável, nada bem.

Nem te permitem estar com os teus filhos sozinha.

Parabéns!

O quê? Queres pena?

Tu, a rapariga que encontraram ontem à porta da casa de Christina?

Se queres melhorar, Dee, melhora,

mas não chafurdes nisto, nestas mentiras,

porque te digo que perdoo tudo,

mas não te perdoarei isso.

Eu escolho acreditar nele.

Compreendes?

Tal como escolho acreditar que irás recompor-te.

Agora,

assoa o nariz,

recompõe-te,

escolhe uma boa cara,

e desce quando estiveres pronta.

Há pessoas lá em baixo à espera para te dizer que te amam.

Danielle Danielle

Minha querida patetinha

Estou meio louco

De amor por ti

Pôr-te cá fora não foi Trabalho agradável

Vimos coisas que nos fez Tremer em sonhos

Mas eras doce Ao saíres do aconchego

Da tua mãe Aberta ao meio

Que horror!

- Discurso! - Não, nem pensar.

Podes dizer qualquer coisa.

Sim.

Está bem. Eu digo qualquer coisa.

Da última vez

que a Dee nos permitiu dar-lhe uma festa, fazia ela 13 anos

e estava aterrada com a ideia de que ninguém viria.

As pessoas vieram, e algumas delas estão aqui esta noite.

E não tardou a que a festa se tornasse um pouco estridente,

para uma festa dos 13 anos,

e nem vos digo o que aconteceu aos meus belos gerânios!

Esses sacanas mereceram-no! Flores do diabo!

As pessoas que vieram a essa festa nada são,

comparadas com vocês, que estão aqui esta noite.

Sei que o que dizem sobre mim

vos deve ter dificultado a passagem pela nossa porta,

e estou-vos muito grato por o terem feito.

O vosso apoio significa tudo para mim.

E o último a sair paga-te os custos do processo, não é?

Mas hoje não estão aqui por mim.

Estão aqui pela minha, pela nossa...

encantadora filha, Dee.

Como muitos de vocês sabem,

a passagem dela pelo mundo não tem sido fácil,

e certamente que eu não a facilitei,

mas no global,

ela tem sido a melhor filha que eu podia esperar.

A melhor, a maior, a mais valente e certamente a mais inteligente.

Penso que, como pais, o que mais desejamos acima de tudo

é que gostemos dos nossos filhos tanto como os amamos,

e os admiremos, até, como eu te admiro.

Admiro o modo como lidas com as minhas confusões,

e com as tuas próprias confusões, e com as confusões do mundo

e estou tão grato por acreditares em mim,

tal como eu acredito em ti.

Dee? Dee!

Querida! Dee!

Dee, que disse eu? Disse alguma coisa má?

Paul! Paul, deixa-a.

- Dee! - Paul!

Eu e a minha sombra

Descendo a avenida

Sempre tiveste uma bela voz.

Tu também, se bem me lembro.

Ainda cantas no coro?

Não, não vou à igreja há cinco ou seis semanas.

Desculpa.

É que por vezes, quando ele me pede compreensão, por vezes...

Chora, mulher.

Eu chorava. Mas isto ficava tudo cheio de ranho.

As vezes que eu...

Só te digo isto a ti.

- Compreendes isso, não é? - Dizes o quê?

Ele diz que precisa que eu acredite nele.

E eu acredito. Acredito. Acredito nele.

Mas esta noite ele disse à minha filha que ela tinha de acreditar nele

e por qualquer razão... Ouve...

- Pela primeira vez desde sempre... - Ouve.

Não digo que fazes mal em duvidar,

mas não tens razões para duvidar dele.

- É uma caça às bruxas. - Tu saberias,

saberias se houvesse verdade nisto. Conhece-lo melhor que eu.

Ambos o conhecemos.

E ambos sabemos que são mentiras.

Obrigada.

Não.

Falo a sério.

Sem ti...

- Estou sempre aqui. Sabes isso? - Obrigada.

Não, falo a sério.

Outros homens...

Outros homens podem precisar de ti também.

Ele não é o único.

Não, não penses...

Não estava a fazer propostas...

Não olhes para mim como se eu tivesse feito algo errado.

Tu... não fizeste nada de errado.

Ninguém fez nada de errado.

Mas...

é melhor ires.

Depressa, eu trato disto. Vai, vai!

- Voltou tarde. - Sim.

- Onde está a Marie? - A Marie tinha onde estar.

- Você está bêbado. - Já estive mais sóbrio.

Também bebi alguma coisa. Tirei um pouco do seu whiskey.

- E bebi-o. - Bebeste a tomar conta da minha filha?

É preciso ter coragem para o admitir.

Não, eu tive cuidado com ela, não se preocupe.

E gosto de beber.

Faz-me sentir livre.

Disse ao táxi para esperar, para te levar para casa.

O taxímetro está a correr.

Sim, pode ser.

Ou... podíamos beber um copo juntos.

Um, dois...

três, quatro...

cinco...

seis.

Parem com isso! Vão-se embora!

Não tens de ser silencioso.

Ainda estou acordada.

Não tiveste sorte?

Não.

Não tenho respostas para isto.

Olhas para mim como se esperasses que eu tivesse respostas.

Senta-te.

Estás gelado!

- Está frio lá fora. - Estás a sangrar!

Estou?

Vou buscar a caixa dos primeiros socorros.

É só uma ferida superficial.

Não, não foi assim que ele disse.

É só uma ferida superficial.

Vai doer.

Quem será?

Temos óptimas notícias, boas notícias e más notícias.

Comecemos pelas más.

Você foi acusado.

Uma acusação de estupro, Rebecca,

três acusações de abuso sexual de uma menor, Christina.

- E as outras mulheres? - Desistiram, o que são boas notícias.

Mas as óptimas notícias, vou pedir ao Gerry que as diga,

porque ele foi o génio que as conseguiu.

- Conseguiu o quê? - Foi o Chevy.

Havia qualquer coisa nesse Chevy que me incomodava.

- Encontrou-o? - Não, não.

Pensei descobrir o livrete e pedir a um colega que o procurasse

nos registos da polícia e, imaginem, saiu-me a sorte grande!

Uma grande sorte grande.

Apanhado a circular com um farolim traseiro partido em Newbury, Berkshire,

onde a sua irmã vivia, julgo eu, Marie?

- Eu levei o carro? - Sim! Marie Finchley foi multada.

Quando saiu nessa noite,

você levou o carro, e temos a prova disso.

E a afirmação dela que ele a molestou nesse carro durante três noites,

todas essas afirmações são falsas.

Apanhámo-la. E com ela, esperemos,

todo o castelo de cartas cai por terra.

Um...

Dois...

Três...

Quatro...

Cinco...

A tua mãe foi-se embora um tempinho.

Voltará não tarda.

Funcionamos bem demais os três.

Se eu sou um homem bom

é só por tua causa.

E eu sou um homem bom.

Fui posto à prova.

Fui mesmo posto à prova.

Mas sou um homem bom.

Por tua causa.

Seis.

"Escolho Acreditar"

Tradução e legendagem Margarida Silva Dias

Ripadas por: guardiao