Original subtitles

Bring it here.

- Oh, dear. - Look.

Can you believe it?

- Good grief. - Tell me about it.

What is going on?

Have we...

met before?

Good job.

Keep him there.

You let him escape?

Unbelievable.

- Grab him, you idiots. Not me. - Right.

Stop!

There is no point in struggling.

Stop right there!

(Mokbingo: wood ice storage)

Is all of the money really gone?

Yes, down to the last penny.

So what now?

I will have to kick him out?

How can I possibly live...

with a Saheonbu inspector?

(Moonshine, Episode 3)

I sent you after the mobile bar,

but instead, you let the inspector discover the wood ice storage.

I could not have known that he would go that way.

Over 100 crocks of liquor were confiscated,

so how am I to conduct my business?

You filthy animal.

You are done at the Office of Prohibition.

Why is a Saheonbu inspector...

out for prohibition inspection?

As a token of appreciation for your fine work,

His Majesty has bestowed you with clothing.

I am much obliged.

So...

do you have an answer regarding what I asked?

For the sake of His Majesty and His Royal Highness,

I am more than willing to become these scissors.

Will you do the same?

I would appreciate more time to think.

His Majesty...

only appointed you...

as a Saheonbu inspector despite your lack of experience...

because your strong will generated high expectations.

An inspector who should be monitoring officials...

has only a limited time to waste on enforcing prohibition.

I let one of the vendors get away.

Please give me a chance to bring him in.

Okay.

But do not take too long.

Are you serious?

I told you to kick him out,

but you made him make a contribution?

I am truly sorry, Your Royal Highness.

He was even rewarded for his deed. What will you do about it?

I...

What should I do?

What do you say? Can you think of anything?

Well...

No?

Should I beat you until you do?

Please calm down, Your Royal Highness.

How dare you dodge me?

Please calm down, Your Royal Highness.

His eyes...

were pitch black and glistened.

They looked familiar.

Everyone has black and glistening eyes.

About that mobile bar and crocks...

Is it not inefficient to put all those crocks in the cart...

and pull it around?

Come on. Everyone is dying to have some alcohol.

It does not matter how they sell it.

Just spit it all out.

I am sorry.

Why must I eat alone?

You are strict about gender and status.

You did not want to eat with us.

If gender is the issue, you can eat by yourself.

And if status is the issue, Chun Gae can eat by himself.

You are pretty much...

discriminating against me.

The only person who cares...

about gender and status is you.

So it is for the best that you sit at your own table.

So you want me to sit by myself since I am being...

ridiculously discriminating?

Come on. Let us not do this and just eat together.

You lose your appetite if you eat alone.

Forget it! I enjoy eating alone.

It is so convenient to eat alone.

Also, I would like you to move out as soon as possible.

What?

What did you say?

I was going to put up with it since I needed the money,

but I cannot tolerate you any longer.

I have never been comfortable staying here.

It is tiny, shabby, and far from my workplace.

I pay three nyang a month for food,

but you give the same side dishes every three days.

That is good then.

You can stay at a place that serves you plenty of food.

That is not what I meant.

I was finally going to settle down...

Gosh, this pickled seafood smell just will not come off.

- Who are you? - It has been a while.

- It has been a while. - I thought it was just you two.

You have a big family.

Why are you here?

What do you think?

Did you think you could live a peachy life...

after borrowing my money?

We have already paid you 20 nyang for this month's interest.

I have been having a miserable day since yesterday.

I would feel much better if you paid your debt in full.

That is salty.

It may take some time, but I promise to pay you back.

- So please... - This all started...

when your sister pulled out my hair.

Give me my money back!

Look at this. Look.

You see,

I am not the type who forgives.

So it should be her who needs to pay the 100 nyang you borrowed from me.

If not, it should also be her who gets sold off.

Do you not agree?

If you want to save your fingers, you can sign the slave contract.

(An agreement that lets you or a woman become a slave)

If you do, I will cross out your debt.

You may not become a gisaeng given your age.

But I think I could sell you to a brothel.

That could work.

What is it? Will you pay their debt instead?

Are you her husband?

Gosh.

Even if he is her husband, he should run away...

before he has to take responsibility.

How dare you?

Do you think I would sell my sister to you?

Gosh. Hey.

- Hae Soo! - Master!

- How dare you? - Back off.

- Get lost this instant! - Be quiet.

- Stay still. - Stay there.

What?

Were you going to stab me?

What a shame.

I was quicker than you.

Your stare is giving me butterflies.

"Great Code for Ruling the State" says...

"Innocence upon killing an intruder."

"If the owner of a house kills an intruder,"

"the owner will not be convicted."

Who are you?

I am an inspector from Saheonbu.

An inspector?

Why would an inspector be eating here?

Hold on. I saw you...

What is this?

What is your relationship?

Take this.

Come on.

You said that when a woman got harassed,

that she only had two options.

- What are you doing? - When a woman gets harassed,

she only has two options.

She either must hang herself...

or slay the offender's head.

- My gosh. - Goodness.

I am simply choosing the latter.

Pull it back.

Stand shoulder width apart.

What? Will you actually shoot me?

Equally distribute the strength of pulling and pushing.

Put your right hand underneath your chin.

When shot from this distance, you are bound to hit the mark.

She was the one who started all this by pulling my hair.

Hold your breath, and let go on the count of three.

One.

Sang Mok.

Two.

- Sang Mok. - Sang Mok.

I am leaving.

I am.

Even if that is the law,

I still do not think you should aim a bow at someone's face.

- Let us go. - And you call yourselves nobles?

Get lost, you scumbags!

Well done.

Did I do...

something wrong?

One day, you suddenly began to glare at me,

then you would frown from smiling when you catch me.

I guess you do not even want to see my face anymore.

Did I do something wrong?

It is not that. The way you look...

makes me feel uncomfortable.

What?

Also, if you...

really want to live here, then you can do that.

The way I look makes her feel uncomfortable?

I have never heard anything like that before!

What...

What? What do you want?

You said you would kick him out.

They say, keep your friends close, but keep your enemies closer.

This is why people say men and women should stay separated.

Things that adults say are never wrong.

That is not the case.

I had no idea you were into guys with good looks.

- I am not! That is so wrong! - Wrong, my foot!

That young master's features are much more defined than my mom's.

Well, anyway, we cannot continue doing that mobile bar.

The wood ice storage was found, so the crackdown became worse.

We are quitting this?

What about the money to turn me into a commoner?

We must find another way.

We have 20 crocks of takju here.

We must sell everything within ten days.

Ten days?

After ten days, it will not taste as good.

This is a report on the wood ice storage incident.

Bring me a new one.

Rewrite it.

Oh my. You must bring me another one.

How dare you gaze at your great senior with such eyes?

You might end up hitting me.

I will...

- rewrite the report. - Good.

Inspector Nam.

I have the composite sketch you asked for.

- Okay. - Officer Hwang.

- Bring it here. - Sorry?

Bring it to me.

Yes.

- What is this again? - A composite sketch put together...

by using the witness accounts of those who run the mobile bar.

The mobile bar?

Who told you to investigate this without your chief's permission?

- Chief Inspector! - Quit it if you wish to live.

Why do you take things this far?

Spit it out now!

(You crazy jerk, just do as you are told.)

(Why do you do things outside of your duties?)

(You jerk. You are one weird jerk.)

- Officer Hwang, open his mouth. - Sorry?

Hey, stop it. Do not do this!

- Stop it! - Well.

- Do not do this, Chief. - I am sorry.

I will open his mouth.

- Hurry. - One second.

Please open up just a little.

What on earth?

Get your lantern.

Get a watermelon lantern if you want lots of kids.

Get a butterfly lantern if you want a good spouse.

And I have a peony lantern for you ladies' beauty.

Get a crock lantern if you want to be rich.

Get your lantern.

About those crocks in the wood ice storage.

Where were those to be sent?

- Who knows? - Watermelon lantern!

I have floating lanterns that will grant your wishes...

on Buddha's Birthday!

On Buddha's Birthday.

I will see you again then.

Get your lantern.

Buddha's Birthday?

Goodness, you are such a beauty.

I will take this.

And the skirt would be better in rose pink.

Of course. Please give me a second.

What do you think those crocks were for?

Buddha's Birthday, obviously.

And?

There is no curfew on Buddha's Birthday,

and there will not be any patrol.

That means the business would have soared,

and all those crocks are gone.

There is no liquor in Hanyang. What will happen to its price?

- It will shoot up? - Exactly.

He said he would be back on Buddha's Birthday.

If we find two more rich men with money to spare,

we can sell the rest of the crocks we have.

So where are we going to find such rich men?

Well, we will begin looking now.

Are you done?

What? Almost.

Oh my.

Are you two hurt?

- We are fine. - I am glad.

These things have sharp tips,

so you can end up getting stabbed.

Let us go.

My gosh, these cost a lot.

Did you just see her?

Who is that?

She is Un Sim of Giringak.

No one would believe she is over 30.

I meant that man next to her.

Oh, Merchant Sim?

- Merchant? - Yes.

He is the owner of that ship in the western river,

so most people call him Merchant Sim.

I see.

Chief Inspector Kim.

Some man turned himself in as the owner of the wood ice storage.

What? He turned himself in?

He is under interrogation at the Police Bureau.

We found the ice storage.

Why would he turn himself in at the Police Bureau?

You said the case was given to the Police Bureau.

Are we allowed to go in like this?

He said he confessed that he did everything alone.

A hundred crocks, all by himself?

Do you seriously think that makes sense?

There is nothing people cannot do once they completely lose it.

Anyway, what is this smell?

Smell?

You know, it smells like salted yellow corvina.

Goodness.

I have not climbed a mountain for a while, so I must be hungry.

Quiet.

I doubt he made everything here.

If he moved all these here without being seen,

I am sure he had an accomplice.

The man with black eyes whom I lost last time...

must be in league with him.

Goodness.

Young master!

I will not lose you again.

What?

Who are you?

Gwangju?

What is a man from Gwangju doing here?

- Darn you. - Young master!

- Hey, you cursed jerk! - Hey!

Darn it.

Are you all right?

That cursed jerk.

Goodness, he is unbelievably fast.

Gosh. Are you hurt?

That scumbag!

That inspector was wandering around the wood ice storage?

There was another guy there too.

- What? - I heard the inspector saying...

"Gwangju" after seeing the identity tag of that man.

Gwangju?

Maybe the words saying that Hanyang has no liquor...

have spread over the river.

I know that Inspector Nam missed catching the suspect last night.

But what is up with the Chief?

Have you not heard about the queen's conception?

He lost favor with the meritorious retainers,

so he will always be a chief.

And the queen has conceived.

So there is no going up for him.

I see.

Inspector Nam.

I have the composite sketch you asked for.

Congratulations on your conception, Your Highness.

Thank you.

I could not feel at ease around you.

I finally saved my face.

Your Highness should give birth to a prince...

so that the groundwork of this state to be laid.

Are you saying that there is no groundwork in this state?

I am saying that the roots must be thick...

for the trees to stand still without being shaken.

The year before last, there was a strong gust of wind,

and a juniper tree in the palace was broken by it.

That was not because its roots were weak.

That was because the trunk was hollow.

Are you saying that the crown prince is empty-headed?

My, Your Highness.

I was talking about the juniper tree that broke the year before last.

There are bamboos.

It is empty inside, but it grows straight for all four seasons.

They say that bamboos are like loyal noblemen.

The queen is conceived!

Stop it.

Do you think they will not go after you?

Etiquette music and ethics...

They will try to humiliate you with all those words.

I...

cannot stand that even if I have to die.

So what?

Are you going to kill that baby too?

How can I kill that baby?

They said that it was not Royal Consort Um,

but you who poisoned and killed Crown Prince Sung Hyun.

What are you talking about?

The whole world is talking about it.

How come you do not know about it?

For him...

He has no idea what I have done for him.

How could he say something like that to me?

Please stop, Your Highness. People will hear you cry.

I cannot even cry.

I cannot even cry.

Your tears will cause a misunderstanding.

The queen is conceived.

Si Heum. The Crown Prince said...

Stop crying.

Good.

Because of the queen's conception,

Royal Consort Lee cried her heart out at the palace.

How could the mother of the Crown Prince behave like that?

Did you not hear that rumor?

They say that the day after the Crown Prince Sung Hyun's death,

Royal Consort Lee had beef.

I guess that is why they say she poisoned Crown Prince Sung Hyun.

The Chief State Councilor has a similar rumor too.

They say that is why His Majesty keeps a distance from us.

I wonder what kind of scumbags are making up these rumors.

Anyway. Congratulations, Chief State Councilor.

You will get to see your great-grandchild.

You should hold a banquet for this.

The skies have not given up on Joseon yet.

What are you talking about? A banquet all of a sudden?

That just happened.

What about our business tomorrow?

The young master with the jade will be there.

Who knows? He might have gold beads this time.

The queen is conceived. Why would the guys have a banquet?

And why are you going there?

There is a reason why they call us gisaeng of the infirmary.

They call us whenever they need someone.

They say that every gisaeng will be there.

We will be cleaning up the mess.

Every gisaeng will be there?

Will Un Sim, the gisaeng we met at Unjong Street, be there too?

Of course.

It is not a banquet if Un Sim is not there.

Did you say that the Un Sim's courtesan house...

is the biggest one in Hanyang?

Yes. It is called Giringak.

Giringak.

Did you not say that it is hard to go on an inspection there?

Right. It is a place where high-class people gather.

What if we sell liquor to Giringak?

Not just in glasses, but in crocks.

- What? - They must have a lot of liquor.

A courtesan house needs a lot of liquor,

so five crocks will be nothing for them.

My lady.

You are so smart.

Maybe it is because you are a noble lady?

My lady. We might earn a thousand nyang.

A thousand nyang?

A thousand. Ten thousand!

- You are going home late. - Gosh, you startled me.

I was startled.

What is it that you are carrying?

I am going to make some lanterns. It is Buddha's Birthday tomorrow.

Buddha's Birthday.

Are you going to make some lanterns too?

Here. Take a look.

You might recognize this person.

This man must have something to do with the wood ice storage.

This person is pure evil.

His eyes look somewhat familiar.

If you happen to see this person, please let me know.

Why are you walking fast all of a sudden?

Did you take a close look?

How can you recognize a person just from his eyes?

His eyes look familiar.

- Take a close look. - Nothing looks familiar.

- Gosh. - Take a look.

Look closely. Listen.

Young lady.

A carp lantern hung on Buddha's Birthday...

is made with the love a mother has for her son...

as she wishes him to establish himself in life.

Why must one establish himself though?

To love, of course.

To love?

Always keep in mind...

that making a name for yourself...

will be for nothing if love does not fuel it.

What do you think?

There we go.

Please watch your step.

[Kocowa Ver] KBS2 E03 'Moonshine' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

- I see you are up. - What is all this?

It is Buddha's Birthday.

The lanterns are to wish Lady Ro Seo's parents peace...

in the afterlife.

I mean the carp lantern.

Oh, they are to hope that you establish yourself in life.

One is for Master Hae Soo, and one is for you.

Why would she wish for my success?

- In April, we celebrate - In April, we celebrate

- Buddha's Birthday - Buddha's Birthday

- It is the day - It is the day

- Gautama Buddha was born - How adorable.

- There we go. - Buddha's Birthday

- We celebrate - We celebrate

Must you work on a day like this as well?

What kind of day do you mean?

It is Buddha's Birthday.

If that is the case,

people should be reading Buddhist scriptures at temples,

not making a fuss out of the day.

Well, the curfew is lifted for the day,

so it is a night...

where young men and women experience a passionate encounter.

In other words, it is a vulgar custom.

Vulgar, did you say?

This is the day you meet the one that is meant to be.

Do you see all these people on the bridge...

here to launch lanterns into the sky?

During your walk,

you will keep locking eyes with a certain maiden.

Again and again.

We will share passionate gazes.

That is when people hit it off.

And vacant rooms are easy to find around here.

I have never heard such a vulgar story before.

In a nation that believes in Confucianism?

It was this very holiday where I met my wife...

launching lanterns into the sky and the rest is history!

I will pretend I did not just hear that.

But why? Does this embarrass you?

My lord!

Do something about them, will you?

It being Buddha's Birthday...

is the only reason you are allowed outside palace walls.

You should only think about enjoying the lanterns.

Forbidding me from having fun on this holiday...

does not make any sense.

Whether it makes sense or not, you are not to wander off.

Why do you dip it in syrup when it is already sweet?

I see you do not know any better.

Taffy should be enjoyed with a syrup dip.

Would you like a bite?

Help yourself to all of it.

All right.

My lord, what on earth?

- Who was it? - My goodness.

I am afraid my grip got loose on the taffy.

I hope I did not ruin your new clothes.

What...

My identity should remain a secret, so watch what you say.

Anyone who fears unfriendly glares...

should try not to rub people the wrong way.

Taffy does not have wings, you know.

So how is it that it flew several feet?

No harm was done, so please go about your way.

But harm was done. I ruined your clothes!

That being said,

how about we agree to a beautiful solution?

I am asking you to help me ditch my guards.

- Grab me by the collar. - Pardon?

Do it.

- Is he someone you know? - Absolutely not. Let us go.

How dare you!

Apologizes are meant to be accepted.

You...

But...

Oh, no. My lord, what is the meaning of this?

- Inspector Nam! - Please take him with you.

We should go.

Not so fast.

You cannot just leave after grabbing a Saheonbu inspector...

by the collar.

Name your family.

I do not think I have met a noble...

who wears a face like yours before.

Let me see your identity tag.

- Do not do this, Officer Hwang. - Hold on.

I hear that the mutts in Saheonbu keep barking...

despite the numerous beatings they could suffer.

Who knew that a patrolman could be this bold?

Woof.

What did you just call us? Mutts?

Did you just insult our office?

- No, let me go. - But...

I see you would like to be on the end of our wrath.

And who may you be?

You know what? Show me your identity tag too.

- You... - How dare you!

Do you have any idea who you are addressing?

- Our identity tags? - Show us!

- We will not. - You will not?

And what could this be?

Taffy?

How dare you ignore an order.

- You... - Can you please stop them?

Why should I?

Please stop.

What on earth?

You must be thugs!

Show me your identity tags right this instant!

Show them to me!

What is with you and this deal with identity tags?

Are you kidding me? Do you not see...

that you lost track of what is important?

Oh, no. Hurry!

My lord!

Chief State Councilor!

I congratulate the pregnancy of Her Highness, the Queen.

Being so busy must have led me...

to forget your invitation, Chief Royal Secretary.

Welcome.

I come bearing a bottle of liquor...

bestowed upon you by His Majesty.

I, the humble servant,

will accept His Majesty's drink with nothing but honor.

Is that not a Pythagorean cup?

(A cup that drains completely when filled to a certain amount)

This glass is my gift to you, Chief State Councilor.

One should appreciate the flowers when they are half-bloomed...

and stop drinking when one has had enough.

That is because if you drink too much,

you may do something that you will regret.

Everyone is born...

with different glass sizes.

Some can pour an entire crock of liquor,

and their glass is still not filled to the brim.

Then there are others who cannot even contain...

a small glass of liquor.

How are you these days? Is life bearable for you?

I believe there is no liquor in Hanyang.

So where did you get all this?

Please spare me.

Who was it?

Tell me who sold this to you.

Secretly hand this over to Un Sim in Giringak.

We can always negotiate the price.

You are gorgeous!

What should I do? I do not see her.

How may I help you?

What? Right. Have you seen Un Sim from Giringak?

Un Sim?

I believe she left...

- What is this about? - Well...

I must speak directly with her.

I am Ok Ran from Giringak.

I am in charge when she is away.

You can tell me.

Well...

My lady.

Please wear your jangot properly.

Let me be.

Who knows?

I might meet a dashing young lord who will be my future husband.

Gosh. Marriage is about two families uniting.

It is not about their face.

How is that possible...

when I will be seeing his face my entire life?

Do not follow me if you are going to nag me.

- Gosh. My lady. - Gosh.

No, I am not buying that. My lady!

Are you okay?

Yes.

I could have pushed a beautiful flower like you...

over the bridge.

Excuse me. I am in a hurry.

So I cannot stay and smell your fragrance.

Master! At least tell me your name!

My lady!

My lady!

I am sure that he is hiding something.

I demanded to see his identity tag, but he ran away instead.

I hope I see him again.

It would be best that you never see him again.

My lord!

Gosh, my knee.

Inspector Nam! Wait for me!

Inspector... Gosh, he is fast.

Move!

You were the guy with the jade.

We have run into each other before meeting at our destination.

This sure must be fate.

Where is the liquor?

- Buy a gat! - Buy a gat!

Buy a gat!

This is very cheap.

Give me one.

Buy a gat!

- Let me see. - What is this?

Come on.

Buy a gat!

(Cure to all disease and rejuvenation)

This is...

(Cure to all disease and rejuvenation)

Why is he here?

Do you know him?

He is an inspector.

Gosh.

We are in a pickle.

I know you are in there! Open up!

Why are you here?

What brings you here?

I would like to ask you that too.

Who is that man in there?

He is my lover.

Your... Your lover?

The curfew is lifted for the day.

It is a night...

where young men and women...

experience a passionate encounter.

Sure. It is not a surprise...

that you are promiscuous.

But do you even know what this place was used for?

This is just an empty apothecary shop. What about it?

That is when people hit it off.

And vacant rooms are easy to find around here.

What were you going to do in this empty apothecary shop?

This is none of your business.

Please return.

My gosh.

Then why did you make that carp lantern for me?

What?

Why did you pray for my success in life?

I just made it because I had some paper left.

Do not do something unnecessary such as that. It is very unsettling.

What? Unnecessary?

I wanted to be nice and made that for you.

So why would you be concerned about me?

I was hardly concerned!

Wait.

That is impossible.

- Move aside. - What is with you?

- You need to move. I have to check. - What is with you?

Do you dare to bring liquor to a place of my business?

Who are you with?

I knew you seemed familiar.

The mobile bar?

Have you gone out of your mind?

And that is why you tried to kick me out?

I am sorry about that.

I mean, I... I had no idea.

You have an inspector living under the same roof.

How bold of you.

Man, you are so talkative.

For generations, men like you tend to die early.

You look like the perfect type who would die by poison...

from talking too much.

You should not be doing this here.

I am used to being at a place where I should not be at.

All right.

Buddha was born today,

so let us get rid of our bad memories over this drink.

Come on, drink up.

Please put it away.

Man, you are such a bore.

Then you can have a drink.

I will pay for your drinks too.

One nyang per drink, a total of one hundred.

A hundred drinks?

One second.

Are you going to drink that?

Was it not enough to sell this? You are going to drink it too?

We have to drink together to finish everything quickly.

A person's character is like water.

Once it is spilled, there is no way to retrieve it.

Once your character is ruined,

- it is hard to bring it... - Quiet!

One must be fed until one is full,

and one must have drinks until they get drunk.

Do not drink that.

I will take you to Saheonbu.

That is right. Drink up.

Drink up.

I wish for a handsome spouse.

- All right! - It is floating!

Get your lantern.

Get your lantern.

Get your lantern.

That is beautiful.

Buddha's Birthday is coming to an end.

What now?

Will you keep me tied up here when tomorrow comes...

and the day after tomorrow too?

Do you think I will let this go?

There is no criminal who lets the witness live.

Sorry?

I am only joking.

I got you. You got fooled.

Stay here. I will bring out another crock.

Yes, sure.

If you promise not to report me,

I will let you go before he returns.

- What? - Today is Buddha's Birthday.

I made a wish on the lantern,

and my wish was for you to pretend like you did not see this.

That is my wish.

If you made a wish on Buddha's Birthday,

why are you asking me instead of Buddha?

This is just for today.

Just let this go for today.

I already saw what I saw. How can I pretend like I did not?

Just pretend like you did not see this!

Are you now throwing a fit?

What is so bad about liquor?

The liquor my father taught me to make was...

like milk to babies...

with mothers who could not breastfeed them.

And for those who work hard, it was like a meal.

When it gets cold, it would warm them up...

like a folk remedy.

That is why we make liquor with rice.

That was how he taught me.

But these days, people talk...

as if it is grave sin to have a simple drink.

A drink is just a drink.

And the law is just the law.

When you are told not to do it, you simply do not do it.

Exactly, so why is this alcohol prohibition so necessary?

Are you drunk?

I liked the old days better.

Back then, my father was with me...

and I did not have 100 nyang of debt.

So please be my Buddha for just one day.

Please?

Open the door!

Goodness.

Oh my, it reeks of alcohol.

- Geum! - My lady.

I am so sorry.

Hey, look who this is.

I wondered who could be out here selling liquor,

something that even I could not do.

It was you?

What is going on? Is that the inspector who lives with you?

Why did you tie him up?

Is something going on between you two?

Why is he tied up?

- That is what I want to ask. - Let Geum go.

If this is because of my debt,

I will pay you back tomorrow.

- My lady. - Forget the debt.

Your life is over.

You are not allowed...

to make and sell liquor in Hanyang right now.

There is an order here too.

Why is it so loud here?

What is up with those ugly faces?

Who is that? Is he with you?

Wait for a second. I will be back soon.

Your Royal Highness.

This rope.

I do not have enough time to drink, so bring it on at once.

Get him first. You come here.

My lady. Gosh.

- Geum. - Goodness.

My lady.

Untie me.

What are you doing? Hurry!

No!

You are a useless civil servant.

- Behind you! - Behind you!

What is going on? Where are they coming from?

Please untie me.

What?

What is going on?

- My lady. - Geum.

My lady. Hurry. Let us go.

- Okay. - Hurry.

My lady.

Hurry.

You go first.

- Goodness. - Hurry up.

Go.

Are you okay?

What is wrong with you?

Hold on for a second. It is almost untied.

Young master.

You can go. I will do whatever it takes...

to stall some time.

You guys are such a sweet couple.

You had a way with bow and arrows, Inspector.

I guess you have no experience with swords.

I do not need to train to take you down.

What do you think?

Do you regret not training?

(Special thanks to Hwang Bo Ra and An Mi Na for their appearance)

(Moonshine)

Does it hurt? Why did you block the sword with your bare hand?

Do you have feelings for that young lady?

You are a hick from a family with no reputation.

What can you do when you have nothing to support you?

You will see.

See what a hick with no background can do.

You must have a death wish.

Look closely.

The consequence of your deed.

What your gang must pay for it.

Please take back your order.

Please take my life instead.

Please take my life, Your Majesty.