Original subtitles

Essa � a chamada S�o Francisco.

S�o Francisco, a p�rola do Pac�fico

� conhecida por suas significantes e impressionates contribui��es � cultura americana.

A cidade jaz sobre sinuosas colinas e sobre profundos desfiladeiros

suspensos sobre a extremidade de uma pen�nsula

S�o Francisco se imp�e diante ao Oceano Pac�fico.

S�o Francisco � uma cidade de muitos contrastes.

velhos e famosos edif�cios

um em cima do outro por 10 d�lares ao metro

muito tempo habitado pela aristocracia, agora deixam o lugar para o que � puro e novo.

E os habitantes est�o orgulhosos de suas obras arquitet�nicas

levantando estruturas de pl�stico

deram um novo perfil � cidade.

Alguns lugares ficar�o para sempre... por raz�es econ�micas

Chinatown, laqueada de vermelho e misteriosa como Charlie Chan.

O pitoresco mole famoso pelos seus ghranchi

pelos souvenirs feitos no Jap�o e Yugoslavia

e para os postos.

E ainda... turistas de olhos arregalados

s�o atra�dos pelo escapismo dos bondinhos.

Os edif�cios e os vales de S.Francisco se misturam

em um admir�vel cruzamento: amontoados vag�es do telef�rico.

Com sua feroz velocidade de cima a abaixo pelas colinas

devorando e regurgitando seres humanos.

De todo modo, n�o faltam monumentos p�blicos para o orgulho c�vico dos moradores de S. Francisco.

A cidade oferece obras arquitet�nicas

tamb�m pela viabilidade.

Enormes e majestosas pontes atravessam as ba�as

desta bonita metr�pole.

S�o Francisco � a cidade do respeito aos religiosos.

Mas democraticamente tamb�m t�m suas discrep�ncias.

S.Francisco � dominada pela impon�ncia de seu Coit Tower

alta e majestosa.

O t�nel Broadway nos leva a bonita praia do Norte.

S�o Francisco. Nos oferece maravilhosos restaurantes de todo mundo

e emp�rios do prazer que nos fazem enloquecer com seus espet�culos de topless!

Um dos verdadeiros atrativos da iluminada S�o Francisco

Que dominou n�o s� os EUA mas tamb�m tamb�m a Europa.

Revistas nacionais como Life, Playboy e outras falam dos Topless

Esse modo de se expressar que vem mudando o humor e ideais das pessoas em tudo quanto � lugar!

"Mondo Topless" �, basicamente, a quintaesencia do movimento.

Com o movimento desenfreado e selvagem

eis aqui as Go-go Girls que ir�o revelar a voc�s

algo que s� pode ser resumido como uma r�tmica comemora��o ao corpo feminino.

"Mundo Topless" � inacreditavelmente real em Eastmancolor!

Mulheres maravilhosas! Dan�as fant�sticas!

As mais fascinantes e ex�ticas belezas do mundo.

Voc� s� viu mulheres como essas em sonhos... At� agora!

Mas elas s�o reais! Inacreditavelmente reais em Mondo Topless!

Coma com os olhos a linda Pat Barringer.

A curvil�nea Darlene Grei. A luxuriante Sin Lenee.

A deliciosa Dala Paris. A apetitosa Diane Young.

A excitante Donna X e a exuberante Babette Bardot.

Voc� poder� escutar aqui fitas com coment�rios e consistentes opini�es

das maiores bailarinas de Topless enquanto elas dan�am enlouquecidamente diante dos seus olhos!

P�rolas de sabedoria apoiadas sobre experi�ncias pessoais

enquanto dan�am desenfreadas com um emocionante rock 'n' roll!

Meu seio me cria problemas para usar biquinis.

Tenho que fazer fazer a roupa sob medida.

Nua ou vestida eu atraio muito aos homens. E esse � meu prop�sito na vida.

- Quero ter mais 4 ou 5 filhos. - Sempre nos olham com mal�cia.

Mesmo que isso n�o os excite, isso � bom.

� absurdo dizer que n�o sou sexy.

N�o tenho maus pensamentos na cabe�a. Pelo menos acho que n�o tenho.

Sempre gosto de dormir nua. � bem mais confort�vel.

Meu pai � franc�s e minha m�e � sueca.

Acho que d� pra se dizer que sou uma exibicionista.

- Eu gosto de ser observada e apreciada. - Sim, eu como que nem um cavalo.

N�o, meu trabalho n�o me cria problemas.

Sexo � apenas para homens? N�o, n�o �. Que afirma��o mais rid�cula!

Se uma mulher provocar a um homem, ela quer lhe oferecer algo.

N�o posso evitar o movimento dos m�sculos do meu t�rax.

Chega de tagarelice, voltemos para espet�culo!

Na pista n�mero 1 h� Pat Barrington.

Espl�ndida figura feminina, perita em a arte do Topless.

Eu imploro que voc� tente escutar o que ela tem a dizer.

Cada movimento que faz � dan�a.

N�o � pra ter significado. S�o s� movimentos sugestivos.

o resto n�o tem sentido. N�o h� outro significado que n�o seja a dan�a.

Pronta para entreter voc�s, eis aqui a curvil�nea Darlene Grey.

A maior da Inglaterra e a melhor.

O que tem a nos dizer, querida?

Durmo sem suti�.

Continuamos com Sin Lenee, �gil e esbelta.

O que nos diz, Sin?

Eu gosto de estar cercada do verde, invade meu corpo

com uma sensa��o de natureza e liberdade.

Tente acompanhar o que nos diz a Dala Paris, doce e sensual.

Minhas medidas? A �ltima vez meu busto media 36.

Deixe a apetitosa Diane Young entreter voc�s, a beleza loira.

Vamos escut�-la!

Aos 13 anos toquei o violoncelo em uma orquestra.

Relaxe e goze assistindo a Donna X, excitante, com um corpo que foge das propor��es.

Escutem com aten��o o que ela tem a nos dizer sobre o topless.

Depende do estado de �nimo.

Pode fazer a mesma coisa cada noite durante um m�s inteiro

e logo suspend�-la por semana

quando n�o sentir necessidade.

Se segurem, o suti� de Babette Bardot est� se soltando!

Franco-sueca. 50%-50% � o que importa.

Pode falar, boneca!

Eu sempre tento me passar por um tipo de mulher infantil.

Porque acho que os homens n�o gostam de uma mulher forte,

preferem-na delicada

com sexualidade e ternura.

S�o duas coisas que n�o faltam em meus n�meros.

Alguns preferem dan�as excitantes.

Outros, ao inv�s disso,

preferem os movimentos lentos e sugestivos.

N�o sou a "rosa inglesa" muito p�lida.

Fr�gil e delicada.

Eu gosto de ser como sou.

A personalidade tem um papel importante

eu tenho uma personalidade que tento deixar

diferente de outras garotas.

O que se necessita para ser uma bailarina Topless?

Um corpo acima da m�dia.

Sem defeitos. S�lido e jovem.

Uma cara pura e doce em harmonia com o corpo.

o que estimula, que provoca, que completa sua figura excitante

o Topless � diferente do campo ex�tico.

Estou cheia de vida, de movimento.

�s vezes tamb�m sou vivaz em meu trabalho ex�tico.

Mas s�o dois estados de �nimo diferentes.

No campo ex�tico tudo se faz

com movimentos sedutores e calculados.

No Topless sou espont�nea e viva

e eu gosto de me divertir.

Completamente Topless!

Este movimento que j� aconteceu para al�m dos oceanos at� chegar na Europa.

Cada centro de pecado j� abra�ou esta dan�a!

Da B�lgica ao c�lebre Moulin Rouge.

A sensual Veronique em sua dan�a hedon�stica do cintur�o de couro.

Arte incendi�ria, acende fogos e paix�es entre os espectadores.

Seu corpo � a inveja das mulheres

e o prazer dos homens.

Para ficar com algo por cima dos peitos, �s vezes � preciso usar cola.

�s vezes escorrega e cai no meio do show.

� terr�vel quando cai.

Os homens eu gosto "bem constru�dos".

Magros, mas com m�sculos.

Viris.

N�o gostam de homens com o cabelo comprido.

N�o os suporto.

Nunca precisei usar suti� at� chegar no meio do ensino m�dio.

Meus peitos vieram tarde, mas olhe como est�o agora!

O movimento p�lvico excita bastante o homem.

Para faz�-lo tem que estar no centro do palco, n�o perto de algu�m.

Um movimento lento da p�lvis

excita mais que os movimentos desenfreados.

Claro, n�o precisa encostar nos pr�prios peitos, mas se voc� quiser encostar

excitaria muito �s pessoas.

Uma dan�arina de topless

tem que saber oferecer um �timo espet�culo

Expondo seu corpo nos go-go

Tem que saber contentar a todos seus f�s

Uma boa bailarina tem que saber controlar o pr�prio corpo.

Em apenas um momento de sua performace, ela pode se revelar para os espectadores

e transformar sua dan�a

em uma grande exibi��o de emo��o proibida.

Tenho algumas qualidades que atraem os homens.

Os homens quando desejam algo, se excitam

especialmente se tratando de uma mulher.

Os homens para excitar-se

n�o querem ser dominados pela mulher.

Copenhaghen: cidade ideal do prazer visual!

Estamos no Atlantic Palace para uma inesquec�vel experi�ncia.

Greta Thorwald, a ninfa norte�a

Sua beleza n�o tem rivais por toda a Dinamarca.

Peitos juvenis, quadris s�lidos, pernas �geis

tudo combinado � sua ex�tica dan�a desenfreada

172

que ela faz em um estouro de frenesi er�tico.

As mulheres v�o se tornando muito ciumentas, o que � natural, mas s�o mais inteligentes que os homens

sabem que s� � um modo de fazer espet�culo.

� apenas uma forma de entreternimento,

Mas a imagina��o masculina corre muito

E sua imagina��o vai dando a ideia

de que ele est� ficando comprometido com a pessoa.

A gente me diz: "Ela � falsa, parece uma boneca infl�vel"

Eu apenas digo: "Baby, acredite no que quiser, eu n�o me importo".

�s vezes, pessoas que beberam demais sobem no palco

e come�am a dan�ar e a tirar a roupa.

Tentando fazer topless, que nem eu.

A m�sica me p�e em um estado de excita��o.

N�o quero sentir nada ao redor de mim.

S� a m�sica atravessando meu corpo.

Fran�a acolheu ao topless com muito entusiasmo.

vamos ao Nancy, cidade famosa pelos port�es de ouro

e mais precisamente pelo Denise du Vall

estripper no Cabar� Sexy.

Sua dan�a sensual, chamando a aten��o para seu corpo de tirar o f�lego,

faz subir a press�o aos seus admiradores e os deixa com febre.

Tem um tipo de biquini que eu uso com frequ�ncia

que cobrem igual na frente e atr�s.

Freq�entemente tenho problemas com os vestidos pela parte de acima

Quando os compro se forem justos acima abaixo s�o largos

tenho sempre que arrum�-los.

Cada tipo de m�sica me excita, as cores tamb�m.

Sem pretens�o art�stica, nem compromissos, sem perguntas nem desculpas,

um filme importante foi produzido:

"Lorna, uma mulher que � MUITO para um homem"

A protagonista � jovem e deliciosa

� a encarna��o do atrativo, se chama Lorna Maitland.

Foi escolhida entre 132 aspirantes a atriz

que responderam ao an�ncio no peri�dico.

Ap�s o t�rmino das filmagens e com a proje��o do filme nos cinemas,

Lorna tem motivos para ficar orgulhosa do resultado.

E agora est� correndo atr�s de uma larga carreira de atriz.

Vamos ouvir algumas partes de uma entrevista de Lorna.

Estava convencida que eu n�o era a ideal para o papel,

quando fui a fazer o teste, fui vestida tipo secret�ria

e havia muitas garotas mais bonitas e ador�veis do que eu.

Meu empres�rio foi bem persistente

Ele pressentia que eu tinha �timas chances de conseguir o papel

Me fez tirar algumas fotos

que ostentaram os meus dotes f�sicos, digamos assim.

Eu estava bem tranquila enquanto era fotografada no set

e eu andava pelo set sem sentimentos de... mod�stia, se � que podemos chamar assim.

Porque ningu�m parecia ter reagido ao fato de eu estar nua, e nada estava diferente para mim, tamb�m.

N�o me dei conta de nada e de ningu�m.

S� pensei que estava trabalhando.

Acredito que tamb�m os outros pensassem assim.

Ningu�m reagiu.

Falando de rea��es, eu vi algumas rea��es na cara de algumas mulheres.

Estavam com os maridos. Acho que no in�cio chocou elas.

Aquela cena eu gostava.

Me deu a possibilidade de ensinar o outro lado do personagem da Lorna.

Eu gosto de contribuir com mudan�as como essa.

Sabor da vida ou sabor de "Lorna?"

Tenho me sentindo muito Marylin Monroe,

tem algo a ver com o vestido que eu estava usando,

e a sensa��o que me dava estar no terra�o, as estrelas brilhavam no c�u...

V�amos as colinas de Hollywood.

Tentei trabalhar meu sexo appeal.

Foi tudo muito bonito naquele momento.

Levei meu colar de p�rolas ao pesco�o, um cintur�o negro

e um par de tangas.

Dancei algo selvagem.

As mulheres podem se tornar mais infantis

dan�ando para seu marido.

Paris, cidade do prazer e da sedu��o h� gera��es.

Santos e pecadores foram seduzidos por ela.

..

Monumento da libido e do erotismo.

vamos estremecer com Gigi la Touche

e seu viol�o m�gico.

� um problema encontrar um suti� para mim. Eu s� consigo usar o n�mero 38 D-duplo

que n�o se encontra em quase nenhuma loja.

Com a popularidade do mergulho,

concluiu-se a import�ncia do topless no esporte.

Com um pouco de treinamento,

as mergulhadoras aprendem a lidar melhor com a respira��o

E muitos momentos relaxantes e excitantes acontecem, podendo ser registrados nessas agrad�veis imagens.

Na Europa, quando um homem e uma mulher est�o juntos, eles fazem amor.

Na Am�rica, quando est�o juntos, lhe perguntam se quer ver a cole��o de selos!

Mas se quer fazer amor, basta dizer, n�o?

N�o tem que se envergonhar,

se tiver fome, come... n�o se envergonhe de comer!

Detesto as vulgaridades, o homem tem que ser rom�ntico.

Um homem tem que saber seduzir a uma mulher.

As mulheres se seduzem intelectualmente,

n�o falando de cole��es de selos!

Sou uma nudista, quero viver entre os nudistas.

Estou confort�vel sem vestidos, acho que � como as pessoas deveriam ficar.

N�o tem nada de errado em mostrar meu corpo.

Berlim, a cidade dividida.

O leste, dominado pelo comunismo,

e o oeste, o mundo livre.

Em Kurf�rstendamm, o Broadway do Berlim,

encontramos essa dama pronta para ser filmada,

Abundavita, dos peitos pr�speros, est� a ponto de iniciar seu n�mero.

Muita gente vem para assistir Abundavita.

Sabe valorizar sua excepcional beleza.

Sabe entreter �s massas de Berlim com vigor e intensidade.

Eu apenas olho para um determinado cara,

e flerto com os olhos, continuamente.

Muita gente n�o sabe dan�ar.

Eu tento ensinar quem vem pedir minha ajuda.

Como as pessoas s�o muito auto-conscientes,

sempre bebem algo antes.

Hamburgo, segunda maior cidade da Alemanha, o porto mais importante da Europa.

Daremos uma olhada no Cassino de Paris, porto do prazer.

Com sua beleza loira, Heidi Richter.

Veja como ela se agita sobre uma luxuosa cama!

Com um rebolado que desafia qualquer descri��o!

Ele tirou algumas fotos minhas

e me disse que podia tentar publicar na playboy.

No in�cio, pensei: "Ah n�o, nunca."

Logo mudei de id�ia,

tentei o que ele disse,

eles recusaram minhas fotos nuas dizendo que meus peitos eram grandes demais.

H� homens que n�o falam e h� os que apenas dormem.

Penso que n�o gostam das garotas.

E claro que os ignoro.

Raramente acontece, mas se acontecer

prefiro que durmam do que falem demais.

Meu corpo n�o � como os corpos que se encontram em outros ensaios nus por a�.

Eu tenho tr�s filhos

e sou muito apegada a eles.

Pigalle � um mercado do prazer!

Mas tamb�m ao �toile encontramos famosos locais como o Lido.

Com os refletores apontados sobre os Topless!

Tamb�m h� o famoso Crazy Horse!

Com a boa e inesquec�vel Yvette Le Grand, uma del�cia imposs�vel de esquecer!

Vamos ver ela mexendo esses quadris inquietantes dignos de uma cowgirl

enquanto movimenta todo o seu corpo

No mais ardente espet�culo Topless j� presenciado no sal�o da Crazy Horse!

Eu tento fazer eles dan�arem

ent�o, pego em sua m�o e digo: "� muito f�cil mas tem que te relaxar"

Pego a m�o deles e ensino um passo

Se houver algo que n�o souberem, vou me assegurar que aprendam.

Tenho um perfeito controle do meu corpo.

Sei me mover, trato de ser muito sexy,

e de me mover como um homem e uma mulher na cama.

Movimentos ligeiros e sensuais.

N�o vi nunca meus filmados.

N�o sei se fui boa, mas eu acho que outros podem me responder.

O homem tem que me tratar como a uma mulher especial.

Se quiser me tratar como qualquer outra, que saia e v� encontrar outra mulher em outro lugar.

Provo sensa��es profundas.

Eu posso me apaixonar, inclusive, por uma pessoa feia, despretensiosamente,

da mesma forma que faria com um homem bonito.

Me da uma forte sensa��o no est�mago de libera��o, de ser livre,

o que me faz ser ainda mais sensual!