Original subtitles

Hoe ging 't vandaag? -Goed.En jij?

Te gek. Die piloot, Paul, je weet wel, die vloog vanaag.

Met hem wil ik altijd wel vligen. Ik ben verliefd, denk ik.

Ik wou uit met 'm, maar hij heeft 'n charter naar New.Orlean's.

New Orleans. zei je.

Misschien zieik 'm daar op het carnaval.

Grapje. Sandy

Sorry. Er is nog niks gebeurd en nou al jaloers.

Je bent zo vrijgevochten er toch op af.

lkwil niks riskeren. Want als 'n kerel je eenmaal,heeft...

...ben je alleen goed voor 'n nummertje.

Hij komt straks langs

Ik moet toch weg Mr Smith moet z'n vliegtickets nog hebben.

Ik moet iedereen 'n onvergefelijk carnaval bezorgend

Vergeet jezelen niet. Versier wel even 'n lekker stuk.

Had Paul 'n charter naar New Orleans?

Ja. Hoezo?

Dat is vast die vlucht van mijn bureeau voor 't carnaval.

IK moet met die vluch mee. Maar ik alles al geprobeerd.

Alleen één ding nog niet

En dat is? -Nou ja, wat willen alle mannen?

Een sportwagen?

Daar heb je 'm

Ik ga.

Dat is Mary-Jo. m’n Kamergenote

Ze is reisleidster. Ze vertelde van 't carnaval

IK wil er dolgraag heen -O ja?

Meneer de gezagvoerder, hebt u geen stewardes nodig?

Ben ik toch. En kiest 'n gezag- voerder niet z'n eigen bemanning?

Ik weet niet of dat wel kan. -Toe. Ik heb er alles voor over.

Geef niet wat -Echt alles?

Die Klus heb je. -Bedankt. Dat wordt leuk

Reken maar.

En jij gaat met mij naar 't carnaval. -Graag

Sbrry dat ik ze vergeten was Hier liggen ze.

Alstublieft

Dat is wel eventjes duurder dan ik had gedacht.

Ik weet niet of dat niet te veel wordt.

Geen idee dat 't zo duur was!

Misschien valt er iets te regelen. IK kan u wel wat tegemoetkomen.

Tegemoetkomen? Waar had je aan gedacht?

'n ldeetje -Ideetje?

Je mag er wezen. Mary-Jo, in jouw branche.

Kalmpjes aan

Zet je ene voet maar op 't tafeltje, ja.

Vind je lekken, he?

Ja. Sla me op m'n kon. Toe, sla me

Nee. harder

Nog 'n keer.

Nog 's.

Wil je wel, he? -Ja, hoor.

Hoort bij de tegemoetkoming, he?

IK zal je verder tegemoetkomen dan ik ooit gedaan heb.

Die krijg je van me. -Maak 't nou.

Was 't lekker? -Ja.

Kon m'n vrouw maar neuken zoals jij.

Zeg dat je me neuk op 't carnaval. -Dan pas?

Wat dacht jij?

Welkom op vlucht 574 met onze non-stop service.

We hopen dat u 'n heerlijke carnavalsvakantie hebt.

't Carnaval van New Orleans Kan alles bieden waar u van droomt

Ik wens u 'n prettige vluchtten en een heerlijk verblijf.

Op de mooiste lerares aan boord.

Champagne. carnaval...

je bent dus lerares.

Ik heb well 'n idee waar 'n lerares van droomt op weg naar 't carnaval.

IK ken die verhalen over leraressen.

De beest uithange in Europa...

en 'n hele rits Italiaanse dekhengsten afwerken.

Is dat waar je van droomt?

Ik denk dat ik je wel kan helpen

Als wij nou 's samen 't toilet im duiKen.

Ga voor,.,

Zo. als lid van de hoog-in-de lucht Club...

...wou ik 's een lekker begin maken met je carnavarlsdroom.

Trekje jurk uit

Dat is nog 's carnaval.

Jij wou graag en je weet dat ik niet van vliegen hou.

Maar nee. we moeten per se naar 't carnaval in New Orleans.

Ging je liever met je broer naar de bijbelconferentie?

Had je wat over m'n broer?

Ongelikte beer. -Wat zei je?

Die geschikte peer.

Lees niet als ik tegen je praat

Kan ik u ergens mee helpen? -Ach, let u maar niet op hem

Wat 'n dag. -Wat was dat?

Leuke dag. zei ik.

Miss Jones...

Wat kun jij pijpen

Kom, ik wil je neuken.

Zit er iemand op?

Ik moet nodig. -Ik ben zo klaar.

Ik wacht.

Welkom bij de "hoog in de lucht Club"

"Waar u van droomt, daar dromen wij ook van"

Kan ik iets voor u doen? -Ik moet al 'n tijd naar de WC

Wat is de moeilijkheid? -De deur zit al 'n uur op slot

IK ben zo Klaar.

Iedereen wil bij de club

Dat zal die stewardes zijn. Die wil ook 'n beurt.

Er is 'n stel bezig.

Kan ’t niet vlugger? -Is ‘t zo erg?

Ogenblikje nog

Even de tel bijhouden: één carnavals- droom is al uitgekomen.

Dames en heren, hier spreekt uw gezagvoerder.

Over enkele minuten landen we in NewOrleans. De tijd is 14.15 uur.

't Is hier regenachtig weer.

Bedankt dat u met ons vloot en veel plezier op 't carnaval.

Ik hoop dat 't wordt wat u ervan verwacht.

Mr.Willoby. -Hallo. Klaar voor't feest?

IK moet me nog aankleden

Ga zo. Dat is 'n prachtkostuum. -Dit is ondergoed.

Toch zou ik zo naar 't feest gaan

Je zei dat 't een dolle boe werdl

Eh? -Dan nemen we 't er toch van

Mr Willoby, doe uw shorts toch uit.

Dit staat zo stom. -Je hebt gelijk.

Moet ie er weer in? -Ja

Wat lekker is dat. Mr Willoby.

Bijt je me even in m'n nek?

Moet ik je bijten, ja?

De andere ook

Tee, neuk me.

Vlugger.

Ik ga je tussen je tieten neuken -Ja, lekker.

Ik moet me gaan klaarmaken 't Feest begint zo.

Je had ons plezier beloofd.

En, heb je dat? -Je maakt 't waar. geloof ik.

lk word evoor betaald

Spiegeltje aan de wand, wie is de mooiste in 't land?

Dat ben jij. lieverd

Wat rot voor je. Sandy, dat Paul niet Komt.

Zit er niet over in. Hij heeft hier zeker ’n liefje.

Dat zal me't feest nilt vergallen.

Zo gaat ie leeker, jongens

Hè, daar heb je Smïth

Kom er ook bik

Je wou toch niet naar 't carnaval?

Nee. liever met je broer naar een bijbelconferentie. Gelul!

Vergeet deze dag niet. Ik Spreek je nog

Mij moet je hebben

Wat hebben we hier? Iets voor 'n triootje misschien?

Hallo. Sandy.

Paul. Ik dacht: hij laat me zitten. -Nee, ik had wat verplichtingen.

Wat zijn jullie aan 't doen?

Niks.We wonen drie jaar samen en hebben nu voor 't eerst gevreeën.

We dachten. 't is nu carnaval. -Hiernaast zijn ze ook flink bezig

Ik wou ze concurrentie aandoen. -Kom er dan bij.

Vooruit dan. Help me even met m'n das.

Mag ik je vriendin 'n zoen geven? -Ga je gang

Ruikt naar je kutje

En ik kan 't weten, he?

Gaan jullie vast verder. Dan kan ik lekker naar jullie kijken.

Je ziet er verrukkelijk uit, Sandy.

Laat je vriendin ook even.

Niet stoppen. Nog 'n keer

Bezorg me nog wat strepen op m'n schoen.

Moet je toch 's zien.

Dames en heren, hier spreekt uw gezagvoerder.

Ik hoop dat u op 't carnaval aan uw trekken bent gekomen

IK tenminste wel

Je hebt heel wat streepjes, zie ik

Wou je er nog een bij? -Jawel.

Kom op. dan

Heerlijk, zoals je veranderd bent. Je bent nu een echte man. Herbert.

En onthou 't goed. -Doe ik

Je bent kapot, he? -'t Was me ook 'n fest!

Ik raak geen druppel meer aan -Zeg je altijd.

Was 't voor jou ook geslaagd? -En of. Die Paul mag er wezen.