Original subtitles

Uma vez era uma família de pioneiros.

Eles estavam procurando para uma vida melhor.

A família veio de uma cidade grande,

mas então eles ficaram sem dinheiro e eles tiveram que sair.

Havia uma irmã mais velha e uma irmãzinha.

Havia uma mãe e um pai.

Eles não eram perfeitos.

Mas eles eram uma família.

... e estão jogando a toalha.

Os indicadores estão bem ali.

Temos o mais alto desemprego em-

e segmento em crescimento da população

quem está tirando mais do que eles estão colocando

em uma dívida nacional que supera o nosso PIB.

Gente, estamos vivendo em um castelo de cartas.

E quando as paredes desmoronar...

Riley, não podemos sair sem você.

Você nunca sobreviveria sozinho.

Eu poderia.

Oh sim?

O que você comeria?

Cereal.

há três caixas na cozinha.

Tudo bem, Capitão Crunch. Vamos rolar.

Este é o lar.

Nenhum lar é onde estamos juntos.

Promessa?

Vrum, vrum, vrum, vrum, vrum.

Vrum, vrum, vrum, vrum, vrum.

Como vocês, garotas, estão aí atrás?

Depois de nos mudarmos,

você vai ter um emprego como antes?

Não imediatamente. Você sabe, a menos que eu queira um.

Você sabe porque?

Porque nós estamos indo uma aventura.

Você conhece os aventureiros, certo?

Como um Tarzan.

Sim claro.

Sim, como um Tarzan.

Eu gosto dos macacos.

Mamãe...

As pessoas estão chateadas.

Eles perderam casas, empresas,

e eles não estão aceitando mais.

As linhas telefônicas estão explodindo.

Vamos para Dennis em Milwaukee. E aí, cara?

Jerry, olha, vamos falar

o que o último chamador estava dizendo.

Tenho que...

Quando posso jogar?

Nunca.

Por quê?

Seu cérebro ainda é pequeno e estúpido.

Algum dia isso vai crescer e funcionará melhor.

Riley, compartilhe com sua irmã.

ela nem sabe como jogar.

Ela só quer apertar botões.

- Uh, desculpe-me. - Sim.

Sim. Meu marido e eu, nós nos separamos a combinação número um,

mas não conseguimos os hash browns

desde que ele escolheu os hash browns.

Sim, isso é apenas como eles fazem isso.

Todos os combos custam $ 7,99.

realmente não importa se você conseguir tudo ou não.

eu só não quero para pagar os hash browns.

Você vai tirar?

-Como eu disse, o- -Você sabe o que?

eu adoraria ter os hash browns.

Obrigada.

Esteja pronto.

Mamãe.

Mary!

Mamãe, olhe.

Seu nome é Cookie.

Querida, você... você não pode fazer isso, ok?

Eu amo montá-la. Ela é muito bonita.

- E eu adoro trançar o cabelo dela. - Ok?

Ela vem da Terra do Unicórnio e ela é um unicórnio muito raro.

Ela é muito bonita.

♪ Acordei esta manhã ♪

♪ E encontrei uma nota na minha cabeça ♪

♪ Disse que estou deixando você, baby ♪

♪ E eu estou deixando você uma lata inteira de feijão ♪

♪ E então eu dirigi minha caminhonete ♪

♪ Até a loja da esquina ♪

♪ E peguei algumas cervejas ♪

♪ Mas eu tive que deitar minha mulher para baixo ♪

♪ Porque ela está me incomodando por toda a cidade ♪

♪ Isso é o que ela faz ♪

♪ E eu deixei você uma lata velha de feijão ♪

♪ Sim ♪

Pessoal, chegamos.

O que é este lugar?

Casa.

Chave para tubos. Eu vou pegar você.

O que você acha?

Chamar isso um dia?

Eu não estou cansado.

É porque você não é o único em cima da casa.

Primeira lição da alta administração.

Respeite os intervalos sindicais ou os trabalhadores entrarão em greve.

Obrigado, querida.

Ei, pequeno monstro.

Venha pra cá e termine sua comida.

O que, você não gosta?

Os tomates são nojentos.

O que? Não. Eles são tão bons.

Quando voltamos para a escola?

E se você não precisar?

E se você pudesse apenas ficar aqui em cima?

As crianças têm que ir para a escola.

OK.

Então isso é uma escola.

O que é?

Esta cabine.

Pode ser uma escola. Pode ser O que quer que você queira que seja.

- Sério? - Maria gosta.

Se você pudesse aprender sobre qualquer coisa, o que seria?

Eu gosto de história.

Então vamos aprender história.

Sua mãe e eu tínhamos dois empregos

para que pudéssemos comprar mantimentos que outra pessoa cresceu.

Mandar você para a escola onde alguém ensinou.

E foi para trás.

Nós fazemos as regras agora. Nós quatro.

Este lugar, somos só nós.

É nosso.

Oh. Milímetros. Banco Piu Piu. Banco Banco

O que agora? Nada. Você explodiu.

Quando você explode?

Eu não. Eu sou o americano.

Você é o Talibã.

Oh, tudo bem. Um dois três.

Quando os primeiros pioneiros foi para o oeste, a vida era difícil.

Muitos gastaram todo o seu dinheiro na viagem

e não sobrou nada quando eles chegaram lá.

Eles eram americanos comuns

que arriscou tudo por uma recompensa incerta.

A fronteira era um-

Fronteira.

O I-E-R é como ouvido.

A fronteira era...

Bem, o que vocês quer na bandeira?

Pode haver estrelas?

Quantos?

Quatro?

Por que quatro?

Quatro de nós.

Eu gosto de piratas.

Como uma caveira e ossos cruzados?

Não não não!

sua irmã tem medo de esqueletos.

Você disse que poderia ser qualquer coisa.

Qualquer coisa que não envolvem esqueletos ou mortos-vivos.

Tubarões.

Tubarões que podemos fazer.

Você parece um homem com uma pergunta.

Como é isso?

Hum. Olhos pensativos e semicerrados, talvez um pouco constipado.

Sério?

Você está bem?

Melhor do que bem.

Você acha que este lugar é bom para você?

Está ajudando?

Hum. Eu te amo.

E eu te amo também.

Detectou um comando básico.

Estamos de olho no alvo.

Esteja avisado. Ele tem uma arma.

Pode precisar de suporte aéreo. Sobre.

Boa tarde.

Você tem um minuto?

Estou com Construção e Segurança.

Eu estava aqui para uma inspeção três ou quatro anos atrás.

O lugar já era em execução hipotecária então

mas parecia o inferno.

Sim, eu encontrei alguns sobrar madeira em todo o lugar,

você sabe, consertei o que pude.

A energia sai da rede?

Sim. Esperando ir solar, no entanto.

Telefone?

Uh, antiga conexão de linha terrestre.

E onde está sua séptica?

Uh... ali, eu acho.

Sim.

Você cheira isso?

Você tem um vazamento.

você vai precisar cavar o tanque,

consertá-lo, talvez substituir.

Vamos.

Você tem fazendas no vale.

Condado considera contaminação cruzada

ser um risco de E. coli.

Proprietário anterior provavelmente foi avô.

Eu... eu tenho que desenterrá-lo eu mesmo?

Você tem um guincho?

- Não. - Você vai precisar de um guincho.

É besteira.

Não, essa é a sua merda

correndo para o condado lençol freático.

Porra!

O que você acha eles parecem?

Você acha que que eles são amarelos?

Você acha que eles são laranja?

Como é que você não sabe como é um macaco?

Mary!

Mary! Mary!

Mary!

Ela disse que não havia, mas acho que encontrei um.

Você já viu algum nas árvores?

Eu acho que eles só saem à noite.

E é por isso ninguém os viu.

Ela está com você?

Eu sou Eric.

Riley.

Bem, Riley,

você vai dar a ela as más notícias sobre os macacos?

Ou eu vou ter ser o único?

Então é uma noite antes do Dia de Ação de Graças.

Nós temos alguma família vindo para a cidade.

Então Susie cozinha tudo o dia anterior,

o pássaro, purê de batata, pão de milho, isso funciona.

Naquela noite eu acordo,

Eu ouço isso falhando vindo de baixo.

É como uma banda marcial entrando.

Agora eu apenas imaginei era a Susie, certo?

Achei que ela estava colocando o último minuto toca na refeição.

Então eu ouço isso profundamente,

centímetros de resmungo profundo da minha nuca.

Oh. Era um monstro?

Foi pior.

Era Susie roncando.

Eu não.

Aí eu desço, né?

A geladeira está aberta, e eu não estou brincando com você,

existe esse cara empanturrando o rosto,

indo para a cidade com a comida de Susie.

E eu fico tipo, "Ei, amigo, esse é o nosso jantar de Ação de Graças."

Bem, o que ele disse?

"A comida do vizinho foi melhor."

Ele é como, "O vizinho é comida era melhor."

"Dê o fora da minha casa."

Sim. Foi quando decidimos que Tampa não era para nós.

Muitos lunáticos.

Aquelas pessoas deve ser permanentemente trancado,

tanto quanto eu estou preocupado.

- Bourbon? - Oh sim.

Ei, velho.

Despeje-me um alto nas pedras.

todos vocês viram o urso que tem sido

circulando por aqui?

Você anda todo o caminho até o riacho.

Há uma pequena cachoeira, mas você-

Armas são ruins.

Bem, armas podem ser ruins, mas se for usado corretamente,

é apenas uma ferramenta, como uma chave de fenda.

Ou como uma chave de tubo.

Isso também.

Me desculpe se eu fiz alguém sinta-se desconfortável.

Estou acostumado a carregá-lo em toda parte.

Eu sinto Muito.

Não. somos um bando do povo da cidade conversando.

Cometemos um erro, querida. Estamos indo para casa.

As meninas estão se divertindo aqui.

Eu gosto e acho é ótimo estar aqui.

Mamãe está bem?

E não temos que negociar

com o mundo real agora, ok?

Isso é o melhor para você. Nós nos mudamos para cá para você.

- Você entende isso? - Ela vai ficar bem.

Não somos nada como essas pessoas!

Vamos voltar...

Ela estará melhor pela manhã.

Vamos descobrir.

Você acha que Eric mata pessoas com sua arma?

Provavelmente.

Quantos?

Dez.

Sério?

Sim.

Atirou bem na cabeça deles.

Quero dizer, seus cérebros explodem como espaguete.

Acho que ele não mata ninguém.

Você pode consertar, certo?

Sim.

Filho da puta!

Maldito guincho!

Aonde eu vou para encontrar a porra de um guincho?

Lembre-se do que conversamos.

Você respira fundo.

Expire lentamente.

E sempre que estiver pronto.

Ha-ha! Boa tentativa.

Você é natural.

Olha, uh, não é da minha conta,

então você acabou de me dizer foder logo

se estou ultrapassando.

Alice está bem com ela? estar aqui fora?

Sim. Sim, ela está bem. Ela está... ela está bem.

Alice é bipolar.

Há um ano, ela estava ensinando ensino fundamental e...

ela teve um episódio

e ela pensou que um aluno era alguém que eles não eram.

E foi muito ruim.

Ela...

Ela só precisa de um tempo de folga.

Descanse um pouco. Acerte a mente dela.

Quero dizer, eles a colocaram neste medicamento

e ajuda por um tempo,

mas ela sempre piora.

Mas aqui em cima, ela parece boa.

Você sabe?

Eu acho que isso é realmente bom lugar para ela.

Ela está feliz. Foram felizes.

Queixo para cima.

Você será uma família de homens da montanha em nenhum momento.

Pioneiros.

Sim. Temos toda a ajuda possível.

Você tem um guincho?

-Querida, não se incomode- -Eu não.

Mas eu posso saber alguém que faz.

Eu... posso precisar de um favor.

Tudo bem. Como se parece?

É apertado?

- Sim. - Ok.

Eu acho que você pode ligar que vaza com uma lata de selante

e largá-lo lá no chão.

Sr. Danik, não sei dizer quanto...

Oh, Sr. Danik? O Sr. Danik é meu pai.

Vamos, Steve, cara.

- Tudo bem Steve. - Somos vizinhos.

Sim. você faria a mesma coisa para mim, certo?

Sim claro.

Você é um verdadeiro fodão filho da puta, não é?

Você é o verdadeiro negócio.

Somos uma raça em extinção aqui.

Ei, Lana, você quer operar o guincho.

Espere. Seriamente?

De jeito nenhum. Ele não está falando sério.

Vamos. Você quer uma cerveja?

- Sim. - Vamos lá.

Aperte o gatilho. Não puxe.

Tudo bem.

Então o que?

vai te chutar nos ombros,

então mantenha-o firme.

Chute?

você vai querer para manter... manter isso direito...

mantenha a bunda bem em cima lá dentro.

Tudo bem. Sim.

Oh! Isso machuca.

Você recebeu ... alguma coisa isso não arranca seu braço?

Essa coisa tem mais recuo do que um calibre 12.

Então será uma navegação tranquila depois disto.

Deu a nossa filha um quando ela completou sete anos.

Garoto idiota baleado logo a seguir na cabeça do irmão.

Ainda não pode nos ouvir Metade do tempo.

O que seu pai fez?

Ele costumava trabalhar em uma mina, mas ele foi demitido.

Agora?

Não sei, ele é como um fazendeiro, eu acho.

Isso é muito bom.

Minha família é rica pra caralho.

Nós apenas vivemos aqui porque nós gostamos de caçar e pescar.

provavelmente poderia até viver em Beverly Hills, se quiséssemos.

Ter uma piscina ou algo assim.

Nós costumávamos ter uma piscina.

Estou falando de uma piscina de verdade.

Não a piscina fraca da sua família.

Devemos voltar?

Você assustado?

estou tentando te mostrar a merda do cachorro grande.

Você é um cachorro grande?

Eu penso que sim.

Bom.

Lugar legal.

Sim, é muito doce.

pensando em colocar uma máquina de gelo

lá no verão.

O que você faz aqui?

Merda de adulto.

Você está se agarrando!

Cuidado com as páginas. Ok?

OK.

Às vezes bebo a cerveja do meu pai.

Devemos voltar.

Por quê?

Eu acho que posso ser ouvido alguém gritando,

então devemos voltar.

Se você não queria para sair comigo,

você deveria ter dito isso.

É apenas...

Eu... eu não quero beber.

Achei que poderíamos ser amigos.

Podemos.

Beba.

Você tem que beber! Beba!

Ei! Volte aqui!

Você disse que é um cachorro grande.

Me desculpe por não ter feito isso.

- Eu não fiz isso, ok? - Riley!

- Ok? - E ai, como vai?

- O que está acontecendo? - Riley.

- Você está bem? Sim? - Eu sinto muito.

Sinto muito, não era minha intenção. Foi um acidente.

Eu sinto Muito. Ok? Eu sinto Muito.

Você não deve se mover. Você não deve se mover.

Está bem. Deixe-me cuidar dela.

Eu apenas quero ver você.

Eu só quero que você se mova para mim. Basta movê-lo.

Como é isso? Sim, dói um pouco? OK.

Tudo bem. Bem, você sabe o que?

Parece que você torceu um pouco,

mas acho que você vai viver.

Riley.

O que está acontecendo? O que aconteceu?

Mamãe.

Oh Deus. Você está bem? Oh bebê.

Desculpe, foi um acidente.

Foi um acidente.

O que ela fez com você? Por que ela iria te machucar?

Está bem.

O que você fez com ela?

Eu sinto Muito. Foi um acidente. Estávamos apenas brincando.

Isso não é jogar.

O que você fez?

Desculpe, foi um acidente.

Eu sinto Muito.

O que você fez? O que você fez?

Ei, ei, ei, ei, ei. Querida, querida, querida, querida.

Querido querido. Querida, pare com isso.

Querida. Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

Está bem. Está bem. Olha, ela está bem.

Tudo bem. Olha para ela.

- Eu sinto muito. - Ela está bem. Olhe para mim.

Eu sinto muito. Eu não quis dizer isso.

- Eu sinto Muito. Eu sinto muito. - Ei, para de chorar!

Ok? O suficiente.

Desculpe, isso aconteceu.

Sim. Nós vamos fazer as pazes para você de alguma forma.

E ela vai ser...

vai ficar tudo bem, então.

Está bem. Ela está bem.

- Ela não está bem. - Ela está bem. Olha para ela.

- Ela está bem. - Ela não está bem.

Vamos.

Riley, vamos.

Mamãe está doente.

Gosta de um resfriado?

Ela ficou assim antes.

Você não se lembra.

Eu me lembro. Papai a levou ao médico.

Então ela era mamãe de novo.

Eu não acho Papai vai levá-la

para o médico desta vez.

É diferente de antes.

O papai também está doente?

Não.

Apenas diferente.

E eu sinto que faz tanto tempo.

Quando foi a última vez que... que eu te vi?

Meus filhos estão mais velhos agora.

Você tem que vê-los antes de você ir.

Você simplesmente não sabe para onde vão.

Hum.

Estou aqui.

Você sabe, as crianças.

Eles estão crescendo tão rápido.

Você acabou de virar um dia e boom, eles são pessoas pequenas.

Sou eu.

Estou aqui.

Mary?

Eu pensei...

Claro que é você.

Claro que é você.

Sinto muito, querida.

Tudo bem.

Eu mesmo construí essa merda. Este é meu único filho.

Este é meu único filho. Foda-se essas outras crianças.

Isso é uma porra séria arma de guerra aqui, amigo.

Não.

É muito legal que seus pais

deixá-lo sair tarde.

Empurre os lados para dentro, idiota.

Eu trouxe o spray.

Tentando se foder ou o quê?

Você vai entrar?

Sim. Eu vou.

Ei, eu vou bater na sua bunda.

Vá com calma. Estamos apenas brincando.

Ei, ei, ei, uau, espere, espere.

Você está falando sério? O que?

Bufando,

isso é velha escola.

Melhor alta é levá-lo direto, o pano apenas dilui.

Todo mundo sabe disso.

- Desde quando? - Desde sempre.

Olha, você quer ser explodido,

abandone o pano e cole aqui.

Bom homem. Se você é demais de uma buceta,

deixe o papai fazer isso por você.

Foda-se!

Foda-se, cara!

Foda-se!

Você é tão estúpido.

Pai.

Mamãe está bem?

Sim, mamãe está bem.

Ela está apenas cansada.

Você sabe como ela fica quando ela está cansada.

Não é fácil cuidar de todos o tempo todo.

Ela deve ir a um médico?

Mamãe não precisa de médico.

Ela só precisa de descanso.

Ela vai ser boa, eu prometo a você.

Mamãe?

Mamãe?

Quando eles chegaram aqui,

eram mais de 500 tribos nativas já nos Estados Unidos.

Mas como branco colonos se mudaram para o oeste,

violência aumentou entre esses recém-chegados

e as tribos locais.

Em 1800, a população indiana dos Estados Unidos

era de aproximadamente 600.000.

Mas em 1890, caiu para apenas 250.000.

Para onde eles foram?

Eles morreram.

Por quê?

Nós os matamos.

Riley, sua irmã não-

É verdade.

Sua irmã não gosta disso.

As tribos indígenas restantes

tiveram as terras tiradas deles

e foram forçados em reservas

onde milhares mais morreram de fome e-

Riley.

Por que eles os mataram?

Mamãe.

Riley.

você tirou uma dessas páginas?

Tudo bem se você fez. Você pode me dizer a verdade.

Não há mais escola hoje.

Você parece legal.

Sério?

♪ Eu me senti mal todo mundo se vestiu ♪

♪ Mas eu sabia que tinha estragado tudo então eu tive que 'confessar ♪

♪ O que realmente queria era só para ficar bêbado como o inferno ♪

Agora!

♪ Então eu abandonei aquela pobre mulher e ficou bêbado como o inferno ♪

Ei, garoto!

Venha pra cá!

Foda-se!

Foda-me? Foda-se.

♪ Estou falando do fogo do inferno, fogo do inferno! ♪

♪ Fogo do Inferno! Fogo do inferno! ♪

♪ Oh, fogo do inferno ♪

♪ É aí que estou preso ♪

A história é muito importante

porque aprendemos sobre bundas e vaginas

isso aconteceu há muito tempo.

Antigamente, os adultos usavam vestir-se de merda -

e crianças...

Mãe, preciso de uma camisa.

Estão na máquina de lavar.

Não temos máquina de lavar.

Isso foi na velha casa.

O que você está falando?

Deixa para lá.

Eu sinto Muito.

O que você está fazendo?

Sendo um verme.

Isso é estúpido pra caralho.

Vamos, queridos dois.

Onde está a mãe?

Ela não vem.

Como você sabe?

Hardware?

Abaixo no dia 12.

- O que você está fazendo? - Cala a boca.

Riley!

- Dê. - Ei, deixe ir.

Não! Mamãe me deixaria tê-lo.

Mamãe não está aqui!

Ei. É tudo legal de volta aqui?

Riley não vai compartilhar.

Parece que há o suficiente para ir ao redor.

Compartilhe com sua irmã.

É por minha conta.

Então, não vi vocês dois antes.

Nós moramos na montanha.

A montanha.

Isso parece divertido.

Sim, às vezes é chato.

Não há outras crianças exceto por esta garota,

mas ela machucou Riley.

Você está bem?

Minha mãe bateu na outra garota bem na cara.

Mary.

Todos estão bem.

Minha mãe não machucou ninguém.

Minha mãe é assustadora às vezes.

Cale-se!

Quando eu tinha a sua idade, meus pais iriam brigar.

E foi assustador.

E às vezes eles também batiam nas pessoas.

Sua mãe te machuca?

Você pode falar comigo.

Está bem. Nós precisamos ir.

Maria, vamos.

Não há problema em pedir ajuda.

que porra você acha que está fazendo?

Afaste-se deles.

Estávamos falando sobre mamãe.

Meninas, no carro.

- Mas nós estávamos- - Agora!

O que você disse a ela sobre sua mãe?

Eu não contei nada a ela.

É como Reagan, cara.

Lembra do Reagan? Ele disse,

"Seja como uma cidade brilhante na colina." Certo?

E ele conseguiu essa merda da Bíblia.

Mas ele disse o melhor.

Deus, foda foda.

Cidade em uma colina, eu gosto disso.

- Você está nisso. - Sim.

Nós somos a cidade brilhante na colina, certo?

Somos nós, cara. Isso é foder com a gente.

- Isso é o que estamos fazendo. - Sim.

E eles não entendem.

- Sim. Quem? - Huh?

Quem?

A porra das elites tensas.

Espere. Você está me ouvindo?

Você tem que respirar.

Eu sinto Muito.

Não sei O que está acontecendo comigo.

Oh bebê.

Eu preciso de um doutor.

Ei, quem vai pagar por isso?

Quero dizer, este lugar é bom para você.

Agora, você disse você estava bem aqui.

Você disse que estava ajudando.

O que vocês estão fazendo?

Seus pais estão em casa?

- Posso ajudar? - Sr. Hayes.

Eu sou Loraine Miller.

estou com o departamento de Serviços à Criança e à Família.

OK.

Recebemos uma criança relatório de bem-estar para sua família.

Um relatório de quem?

Podemos entrar?

E qualquer um de vocês tem antecedentes criminais?

Não.

Você disciplina seus filhos?

Não.

Quero dizer, sim.

Quero dizer, se eles são ruins, mas não os atingimos.

Quero dizer, você está perguntando se batermos em nossos filhos?

Estes são apenas perguntas padrão.

Se seus filhos estiverem feridos,

você tem contingências no lugar

para seus cuidados médicos?

Sim. Temos um kit de primeiros socorros.

Posso ver?

Claro.

Você tem uma cópia dos seus filhos

registros escolares atuais?

Uh, nós educamos nossos filhos em casa.

Minha esposa é professora, profissionalmente.

Oh, você é licenciado?

Sim, ela é credenciada Em califórnia.

Me desculpe senhor.

Eu gostaria que ela respondesse, se estiver tudo bem.

Senhora.

fui credenciado

com o Conselho da Califórnia de Educação,

mas isso caducou durante uma licença.

Eu ainda tenho meu início credencial de infância, no entanto.

Você gostaria de vê-lo?

Isso seria útil.

Muitas famílias aqui em casa escola.

Normalmente, porém, temos relatórios padronizados

e benchmarks que esperamos pais para fornecer anualmente.

Hum. É claro.

Sim. Sim. Encontrei.

OK.

vou precisar falar para seus filhos em particular.

Existe algum lugar nós podemos fazer isso?

E isso é uma foto de quê?

Uma tartaruga sem casco.

Hum. Isso é muito criativo.

Você precisa saber que está tudo bem para ser honesto comigo.

Estamos com problemas?

Ninguém está com problemas.

Então por que você está aqui?

Estou aqui para ajudar. É isso.

O que isso significa?

Isso significa que estou aqui para fazer o que eu puder

para ajudar seus pais faça desta a melhor casa para você

que pode ser.

Você tem ajudado muitas pessoas?

Eu tenho.

Riley.

existe algo você precisa me dizer?

Sempre demora tanto? Posso falar com você lá fora?

Sobre o que vocês conversaram?

O que ela disse?

Ela vai ajudar.

Como ela vai ajudar?

Riley!

Ela vai ajudar a mamãe.

Riley, seja o que for que você disse a ela,

você tem que dizer a ela que é mentira.

Você me entende?

- Não foi. - Eu não me importo!

Sr. e Sra. Hayes,

com base em evidências observáveis em sua casa,

Eu acredito que está no melhor interesse das crianças

para ser colocado aos cuidados do DCFS

enquanto nós completamos uma investigação mais aprofundada.

De jeito nenhum. Você disse que ajudaria minha mãe.

Ela disse que ajudaria a mãe.

Tanto faz minha filha disse a você não é verdade.

Por favor, eu não entendo, podemos apenas nos sentar?

Nós podemos apenas, nós podemos apenas sentar-se. Vamos.

Acalme-se, senhora. Acalmar. Acalmar.

Sente-se. Por favor sente-se.

Ei, chega. Afaste-se da minha esposa.

Por que eu tenho que ir?

Você disse que ajudaria minha mãe.

- Eu não sou criança! - Está tudo bem Riley.

não fale comigo como se eu fosse uma criança.

- Acalmar. - Mesma equipe, lembra?

Não estivessem. Você mentiu, você é um mentiroso.

Você disse que ajudaria minha mãe.

Você não pode fazer isso. Riley!

Ei. Você não pode fazer isso.

Riley!

Bem-vindo de volta ao jogo.

Está bem. Segure firme. OK.

Lá. Tudo feito.

Você sabe que vai tem que ir logo?

Eu sei.

Riley.

Você vai se atrasar.

Vamos, levante-se. Vamos lá.

Mama Carol diz que podemos ir para o bom parque neste fim de semana.

Pare de chamá-la assim.

Ela está apenas cuidando de nós até voltarmos para casa.

Ei. Camisa legal.

Obrigado.

O que você trouxe para o almoço?

Mm-mmm. Não sei.

Quer trocar?

OK.

Obrigado.

Ela não lhe deu o almoço.

♪ Parabéns para você ♪

♪ Parabéns ♪

Não eu sei.

vou te ligar de volta. Aguentar.

Vou ter que te ligar de volta.

Maria, você está bem?

Eu sou o Talibã.

Riley, venha aqui.

♪ Parabéns para você, Riley ♪

♪ Parabéns para você ♪

O que você acha Mamãe e papai estão fazendo agora?

Eles estarão na casa.

Você acha que eles vão visitar?

Não.

Mamãe Carol disse que talvez eles iriam.

♪ Parabéns para você ♪

Não!

Ei pessoal. Ele está aqui.

Papai, papai, papai!

Ei! Oh.

É bom te ver.

O que, nenhum abraço para o seu velho?

Tudo bem.

Uau, que aperto.

Ei, o que aconteceu com seu olho?

Houve um incidente.

Alguém te machucou?

Ela entrou em uma briga com algumas outras meninas na escola.

Ei, quem quer pizza, hein?

A mamãe está vindo?

Não. Mamãe não poderia vir.

Mas ela me disse para te dizer isso ela ama muito vocês dois.

Qual é o problema? você não come sua crosta mais.

Quando isso aconteceu?

Vamos lá, crosta constrói caráter.

É terrível.

Te avisei.

Ai fala.

Como está a escola?

Eu tive que ir para um novo.

Uma nova escola, quando?

É no mesmo campus.

Não entendo.

Riley está inscrito em um satélite programa para crianças

quem precisa de algum extra apoio acadêmico.

Isso é para crianças estúpidas.

Riley, você não é estúpido.

Isso não faz sentido. Quero dizer, ela é uma ótima leitora.

Ela adora a escola.

O que é isto?

Medicamento.

Para que?

Meu cérebro.

É metilfenidato genérico.

ela está relativamente dosagem baixa.

Maria foi diagnosticada com TDAH.

Ela é apenas uma criança. Ela tem uma personalidade.

Você tem que obter nossa permissão para isso, não é?

consentimento dos pais não foi necessário neste caso.

A família adotiva e o DCFS sentiram foi a escolha certa.

Ei. bebê, faz essas coisas te ajudam?

Se eles disserem que você tem que tomar, aí você tem que pegar, tá?

OK.

Se me der licença, Eu tenho que usar o banheiro.

Talvez você devesse começar empacotando.

Ei, tenho um presente para você.

O que é isso?

Está... está no carro.

Quer ir ver?

Devemos esperar por Loraine?

Não vamos.

Deixamos meu remédio.

Você não precisa disso, ok?

Você é perfeito exatamente o jeito que você é. Vamos.

OK.

Vamos, entre no carro.

Onde está o presente?

Uh, eu esqueci em casa.

- Vamos, temos que ir. - Pai? Pai?

- Você deve escrever uma nota. - O que?

Próxima vez antes de sair de casa,

você deve escrever uma nota,

então você não se esqueça do meu presente.

- Pai! - Boa ideia.

O que?

Posso andar na frente?

♪ Estou guardando desde Eu cronometrei segunda-feira de manhã ♪

♪ Venha final de semana Estou prestes a explodir ♪

Vocês estão prontos?

- Sim. - Vamos fazer isso.

Quem soltou os peidos?

Foi quem soltou as rãs.

- Não é o que papai disse. - Eu gosto mais do meu.

Você não deveria ter ido embora pronto?

Onde?

Fazendo seu trabalho hoje.

Uh, é... é domingo.

Eu pensei que poderíamos vagar por aí com as crianças.

Hum. Eu não vou apenas deixar você assistir Bob Esponja o dia todo.

Eu tenho dever de casa.

Trabalho de casa?

eu vou ter uma conversa com seu professor.

A maneira como ela carrega você.

eu sei que ela não dá nota nada disso.

- Você não tem- - RILEY: Não, tudo bem.

Eu não quero fazer isso.

O que posso dizer? Ela é... ela é uma trabalhadora esforçada.

Hum. Quem está com fome?

Você não tem nenhum dever de casa.

Cale-se. Fingir.

Isso é estúpido!

Maria, calma.

Não a provoque novamente.

Por que estamos fingindo estamos em nossa antiga casa?

Não estamos em nossa antiga casa.

Davi.

Onde está a comida?

Achei que tínhamos comprado comida.

Alice.

Está bem. Está tudo bem, está tudo bem.

Eles vão entrar.

Querido querido, eles vão entrar, ok?

Sr. Dave, sua casa está cercada.

Alice, olhe para mim, enquanto as crianças estão aqui,

eles não vão entrar.

Você mentiu para mim.

Nós temos um corte médico em espera.

Você precisa se comunicar conosco.

Aranha para comandar, copia?

Parece que temos alguma mão de obra pesada aqui.

Provavelmente tem a porra de um foguete lançador ou algo assim.

Sr. Hayes, isso vai acabar.

Você não controla isso.

Pense na sua família.

Por que eles fazem isso todas as noites?

Então não podemos dormir.

Eles querem que a gente saia.

Mary.

- O que? - Bateria ou guitarra?

Vamos lá, tem que pensar rápido, bateria ou guitarra?

Ah, guitarra.

Tudo bem, legal.

Ei, vá com calma.

Uau!

Ei, isso dói.

Mamãe Carol diz eles têm que fazer isso apertado

então eu não pareço um desleixado.

Mamãe Carol te chamou de desleixado?

Hum. Sim.

Hum.

Mama Carol parece uma vadia.

Que tal aquela bebida que você queria?

Sério?

Sim claro. Por que não?

Ei, ei, ei.

Temos que aplaudir alguma coisa. Torne-o oficial.

Pioneiros?

Sim claro. Pioneiros.

Tem um gosto melhor quando você for mais velho?

Não. Você só melhora ao bebê-lo.

Você tem um plano?

Não.

Eu gosto disso, no entanto.

O que?

Estar juntos novamente.

Sim.

Eu também.

Há comida?

operador 911.

Ei, posso pegar dois sanduíches de almôndega,

sanduíche de peru torrado e um sanduíche de salame?

Pai.

Não, sem alface no salame, por favor.

Isso é uma piada?

Não, não é uma piada.

Eu não tenho uma lista telefônica e meus filhos estão com fome.

Senhor, isto é - não entregamos sanduíches.

Bem, por que você não diz um dos seus caras

estacionado fora da minha casa para ir buscar um?

Com quem estou falando?

Este é Dave Hayes.

Deixe-o na porta. Eu não estou brincando.

Você vai me deixar entrar ou o quê?

Então você acabou de levar as crianças e saiu pela porta?

Bastante.

E aí você...

você voltou aqui.

Sim, bem,

nós não estávamos indo muito bem sem eles aqui.

Hum. As crianças pertencem aos pais.

O xerife deu uma conferência de imprensa.

Disse que você abriu fogo em um cruzador

quando eles pararam.

eu não tinha disparado um tiro no ar.

É sobre isso.

Bem, eu estou pessoalmente disposto testemunhar sob juramento

você não poderia bater merda se você tentou.

Dito isto, ele tinha uma garagem cheia de policiais

quem não te conhece assim como eu.

Danik está protestando

a polícia, fez sinais e tudo.

Ele pegou toda a família acampado no comparecimento.

Pessoalmente eu acho Steve gosta de aparecer na TV.

Deus o abençoe.

Então nós somos o clã Danik última posição, hein?

Bem, você vai morrer em uma cruz,

torná-lo um grande.

Eu não sei o quão grande nós somos.

não diga isso para as equipes de notícias.

Eles pegaram essas pessoas em caixinhas

falando sobre seus seis, sete, oito na tela ao mesmo tempo.

Algum deles está no nosso time?

Principalmente apenas os idiotas.

Bem, nós idiotas são um povo orgulhoso.

Temos que ficar juntos.

O que você aprendeu com isso?

Como eu disse, as crianças pertencem Com seus pais.

Não, quero dizer, de tudo isso, este... este lugar.

Cara, eu pensei que seria bom

não fazer parte do mundo não mais.

O que você tem contra o mundo?

Tinha algo contra nós.

Você sabe, este é o mundo, certo?

Você ainda está nele, amigo.

Tudo o que ele fez foi mover ao topo de uma montanha.

Você pode nos ajudar?

Você pode falar com eles?

diga a eles que somos boas pessoas.

Quando eu estava no Corpo,

durante o básico,

eles nos colocaram em um quarto e jogaram em granadas de percussão.

Foi rápido.

Você fica cego.

A onda de choque destrói seu ouvido interno

então você não pode ficar de pé.

Eu vi homens crescidos vomitando suas entranhas para fora

até que nada além de bile saiu.

O que você acha uma daquelas granadas

fará com uma criança?

O que nós fazemos?

Deixe-me sair com as crianças, hoje.

Você está do lado de quem?

Eles estão chegando, Dave.

não sei quando, mas isso vai acabar.

Mas você...

O que, você está tentando tirar minha família longe de mim?

Você precisa acabar com esse direito.

- Você precisa sair. - Não, ainda não.

Davi, pare.

Riley, pai.

Bebê.

Ele tem razão.

O que você está porra falando?

O que você quer dizer?

você nunca quer ver nossos filhos de novo?

- É isso que você quer? - Dave, pare.

Você acha que eu sou algum tipo de piada do caralho, hein?

Esta é a minha casa!

Ahh!

Tiros disparados, tiros disparados.

Sair!

- Encontre um lugar seguro para se esconder. - Não fale com a porra dos meus filhos.

- Meninas, lá em cima. -Dave.

- Saia da porra da minha casa! - Ok.

Sair!

Fique atrás. Fique longe da porta.

Jogada!

Dê o fora da minha casa, Eric.

Argh! Foda-se!

Pai.

Oh, caramba! Não.

Alice.

Ei, não, não vá, não vá, não vá.

Fique comigo. Fique comigo.

Voce entende?

Meninas, venham aqui. Mantenha a pressão sobre ela.

Mamãe. Por favor. Por favor por favor.

Mantenha a pressão sobre ele.

Você não precisa mais de mim.

Você está crescido agora.

Prometa-me que não vai embora.

Promessa!

Promessa!

Promessa.

Saia do caminho, saia do caminho, mova-se, mova-se.

Querida, você está bem, você está bem.

Riley, qualquer coisa que entra por aquela porta,

você atira nele.

Você me entende? Você me entende?

Querida, querida, querida, querida. Querida.

Fique comigo, ok? Apenas fique comigo.

Está bem. Está bem. Está bem.

Você vai ficar bem. Eu prometo.

Sr. Hayes, é todos dentro estão bem?

Você atirou na minha esposa!

Foda-se! Foda-se!

Segure seu fogo. Segure a porra do seu fogo.

Por que você não pode simplesmente nos deixe em paz?

Nós só queremos ser deixados sozinhos! É tudo o que sempre quisemos!

Foda-se!

Pai! Nós só queremos ser deixados sozinhos.

É isso.

- Por que você não pode fazer isso? - Pai! Pai!

O que? Pare!

Você quer ver sua mãe morrer?

Eles fizeram isso com ela. Eles atiraram nela.

Eles vão entrar aqui e levá-la para longe de mim.

Não.

Agora você cala a boca e ouça-me.

Não, você escuta.

Você nunca ouve.

Tudo o que mamãe precisava era de ajuda.

Eles não fizeram isso com ela.

Você fez.

Nunca mais seremos uma família.

Isso não é mais um lar.

não foi por muito tempo.

Mas este lugar não nos faz uma família.

Nunca aconteceu.

Eu sinto Muito.

Era uma vez uma família de pioneiros,

quem estava procurando para uma vida melhor.

Havia uma irmã mais velha e uma irmãzinha.

Havia uma mãe e um pai.

Eles cometeram muitos erros,

mas eles deram o melhor de si.

Eles tinham uma casa no topo de uma montanha.

E eles riam e pescavam

e cultivavam seus próprios vegetais.

Na maioria das vezes eles estavam felizes...

exceto pelas partes isso foi triste.

Eles não eram perfeitos,

mas eles eram uma família.

♪ Dá-me terra, muita terra sob o céu estrelado ♪

♪ Não me cerque ♪

♪ Deixe-me cavalgar pelo largo país aberto que eu amo ♪

♪ Não me cerque ♪

♪ Deixe-me ficar sozinho na brisa da noite ♪

♪ E ouça o murmúrio dos choupos ♪

♪ Me mande embora para sempre mas te peço por favor ♪

♪ Não me cerque ♪

♪ Eu quero cavalgar até o cume onde começa o oeste ♪

♪ E olhe para a lua até perder os sentidos ♪

♪ Não consigo olhar para casebres e não suporto cercas ♪

♪ Não me cerque ♪