Original subtitles

‫أقدّر لك هذا

‫"خبر عاجل ‫5 قتلى في انفجار منصة نفط"

‫كان الاتصال مع شركة المسرح ‫أخبرتهم أن ينتظروا

‫لا أستطيع المغادرة الآن ‫نظراً لما يجري

‫- منذ متى أنت تقف هنا؟ ‫- وصلت للتو إلى هنا

‫"تذكر ضحايا حريق ‫منصة نفط (هايبيريون)"

‫كنت أشاهد ‫إنه في الأخبار لأن الدفن كان اليوم

‫عانقتني زوجة أحد الضحايا

‫هل سمعت خبراً من (هاري)؟

‫لا، لكن هل يمكنك لومه ‫بعد كل ما حصل؟

‫(إيثان برادفورد) فجّر منصة نفط ‫وقتل 5 عمال أبرياء للفوز بقضية

‫ماذا سنفعل به؟

‫الحريق يعالج كل شيء

‫- (باركر)، لا تريدين قتل (إيثان) ‫- بلى

‫أريد قتل كثيرين، طوال الوقت ‫لكن لا أفعل ذلك

‫- إذا مات (إيثان) بشكل غامض... ‫- في حريق

‫- أو يمكنه أن يسقط على السلالم ‫- وهو مشتعل

‫- إذا مات (إيثان) بشكل غامض ‫- في حريق

‫لا نثبت شيئاً مما فعله ‫لا أحد يتلقى فلساً

‫ليس عائلات العمال ‫أو ضحايا الدعوى القضائية الأوائل

‫حسناً، أخبريني كيف فعل هذا ‫كنا أوائل الوافدين وآخر مغادري المنصة

‫كان فيروساً

‫نوع من (ستاكسنت)

‫فيروس حاسوبي استخدمه أحد لإحراق أجهزة ‫طرد مركزي في مصفاة يورانيوم إيرانية

‫أغلب فيروسات الحواسيب ‫تفسد البرامج

‫كانت عائلة (ستاكسنت) ‫أول مَن تمكنت من التلاعب بالعتاد

‫هذا سخّن حفارات المنصة وانفجرت

‫وجدت أثار الفيروس في البيانات ‫التي سحبناها من المنصة

‫هذا دليل على الفاعل

‫لا، هذا دليل على حصوله ‫مثل إيجاد رصاصة يخبرك عن إطلاق نار

‫لكن مَن ضغط على الزناد؟

‫إذا وجدنا شفرة المصدر للفيروس ‫من منفّذه

‫يمكننا استخدام أثار منصة النفط ‫لإثبات أنها مترابطة

‫مثل ملاءمة خدوش رصاصة ‫مع فوهة مسدس

‫حسناً، (برادفورد) ليس مهووساً بالحواسيب

‫سحبنا ذلك المصطلح

‫- يساعده أحد ‫- أجل

‫وهي (ريز) للأمن

‫حراس أنيقون للأثرياء والأقوياء

‫يعتبرون أنفسهم أيضاً ‫شركة لإدارة الأزمات

‫المديرة المفضلة لدينا (بلاي) وصلت ‫إلى مكتب الشركة في (نيو أورلينز)

‫في منتصف المحكمة

‫لم تغادر قط

‫ولديهم قسم كبير للأمن السيبراني

‫الشفرة موجودة هناك

‫أراهن بمفك البراغي الصوتية ‫لعيد ميلادي الـ50 على ذلك

‫(بريانا)

‫أحسنت تأجيل الموت الغامض

‫اعرضي مواصفات مبنى (ريز) ‫ضعي خطة لمهاجمتهم

‫قد يتطلب ذلك بعض الوقت

‫إذا خذي وقتك ‫لكن افعليه بشكل صحيح

‫لم يكونا سيقتلان ذلك الرجل، صحيح؟

‫- (إليوت)؟ لا ‫- (باركر)؟

‫سمعت الرجل ‫خذي وقتك، افعليه بشكل صحيح

‫"(ريز) للأمن"

‫"مكتب (ريز)، بعد شهرين"

‫(فورتسكيو)

‫أيمكنني المرور؟

‫شكراً

‫تبديل العربات بعد 3، 2، 1

‫سأتواجد في غرقة الخادم ‫بعد 3 دقائق

‫- مرحباً يا صاح ‫- مرحباً، أتيت باكراً

‫أتيت باكراً

‫لكن اسمعني، خذ استراحة الآن ويمكنك ‫تناول المعجنات في غرفة الاستراحة

‫أحب المعجنات

‫حسناً، أتمنى لو يراني ‫(هاردسون) الآن

‫أدخل إلى أقراص الشريط الصلبة

‫حسناً، لكن لا نستطيع تعطيل الكاميرات ‫سيطلق ذلك أجهزة الإنذار

‫(ريز) للأمن مشددة الحراسة

‫أفضل ما نستطيع فعله ‫هو محو ذلك الشريط

‫(سوفي)، يظنون أن لقاءك ‫في الغرفة (207)

‫مكتب مدير الأمن السيبراني ‫متواجد عند الناصية

‫أي بريد مجرّم سيكون على حاسوبه

‫سيدة (فورتسكيو)، أعتذر ‫الأمور جنونية اليوم

‫مرور شركة أمن مثل (ريز) ‫بيوم جنوني ليس مطمئناً جداً

‫السيدة (بلاي) في المبنى ‫رفعت مستوى البروتوكولات الأمنية

‫مثير للاهتمام

‫حسناً، أنا عند باب غرفة الخادم ‫اقطع أجهزة الاستشعار في الداخل

‫فعلت ذلك

‫- "الدخول ممنوع" ‫- مهلاً، ليس بعد

‫أي تخط للأمن يجب أن يحظى ‫بموافقة (ألكساندرا بلاي)

‫لم أتوقع ذلك

‫(بريانا)، حاولي فعل شيء ‫بأجهزة استشعار الحركة

‫أعمل على الباب

‫وسنكون في الغرفة (207)

‫حمام السيدات؟ قبل أن نبدأ

‫عند الناصية سأنتظر هنا

‫- لن يكون ذلك ضرورياً ‫- يجب أن أرافق الضيوف

‫وضعت السيدة (بلاي) ‫هذا القانون اليوم

‫- ستكون هذه مشكلة ‫- أجل

‫أعمل على أجهزة استشعار الحركة ‫كدت أن أنتهي

‫- أنا آسفة جداً ‫- لا، (بريانا)

‫السؤال ليس فيما أخطأت

‫السؤال الحقيقي هو ‫لماذا (ألكساندرا بلاي)

‫تعزز الأمن الآن ‫بينما أفلتت من عقاب الجريمة؟

‫هل من باب زجاجي كبير ‫على مواصفاتك؟

‫ماذا؟ لا

‫يبدو مضاداً للرصاص

‫الضربة الـ2 إنها فارغة بالكامل

‫ما هذا؟ هذا هو المكتب!

‫- هل سنبقى أم سنغادر؟ ‫- تغيرت الخطة كثيراً

‫- هل أساعدك؟ ‫- أجل

‫(كايلي مانرز) من مكتب العاصمة ‫أنا هنا لأقابل الفريق التقني لكن

‫السيدة (بلاي) نقلت كل ذلك ‫إلى الطابق الـ20 المؤمّن مع الخوادم

‫- المصاعد في آخر الرواق ‫- شكراً، سأصعد حالاً

‫- مرحباً، هذه بطاقتك الجديدة ‫- لدي

‫البيومترية

‫كما قالت (بلاي)

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحصل على صاعقي المجاني

‫مهلاً!

‫لا أمتلك هذا بعد ‫(سوفي)، علينا الذهاب

‫هذه فطيرة تفاح وليست معجنات

‫سأقابلكم عند المخرج الاحتياطي

‫سيدة (فورتسكيو)، أردت أن أعرّفك

‫ها أنت هنا

‫أردت أن أسألك عن ‫هذه الشركات الوهمية

‫خاصة هذه

‫لا شك في ذلك ‫وفقاً لسجلات الضرائب

‫بدأ (هاري ويلسون) العمل ‫لصالح (ريز) بعد يومين من المحاكمة

‫الوضع مع زوجته السابقة ‫كان مكشوفاً في العملية كلها

‫هذا يفسر قطع اتصاله بنا ‫لم يكن حزيناً، عاد ليكون شريراً

‫لماذا لا يوظفونه؟ ‫معالج فاسد منذ 20 سنة

‫يعرف القانون، غسيل الأموال ‫والسياسات بالكامل

‫- لكنه أصبح ضد (ريز) ‫- أجل، وأثبت نفسه

‫شركة كهذه، شخص مثل (بلاي) ‫يعتبرون ذلك تجربة أداء

‫عرفني، كنا قريبين جداً من بعضنا ‫وجعلني أذهب، لماذا؟

‫لا، لن نجري هذه المحادثة مجدداً ‫كذب علينا سابقاً ونسينا ذلك لأنه مشروعك

‫لا يمكن إنقاذ الجميع

‫اسمعن، كان في الجانب المظلم ‫عاد، هذا يحصل

‫لا يستطيع بعض الناس مقاومة الإغراء

‫لكن إذا كان يعمل معهم منذ شهرين ‫ربما يعرف شيئاً، صحيح؟

‫ربما يستطيع أن يخبرنا ‫عن أمن جديد أو مخططات (ريز)

‫حسناً، لنفعل هذا ‫لنسرق السيد (ويلسون)

‫- طبعة القرصان! ‫- لا

‫حسناً، ما هذا المكان؟

‫محطة طاقة ثانوية ‫للشبكة الجنوبية الشرقية

‫نظرياً، تملكها ‫(ساثرن باور سولوشنز)

‫لكن ثمة أمور مريبة ‫في سلسلة الملكية

‫الشركة الوهمية نفسها ‫التي يبرع بها السيد (ويلسون)

‫جيد، نتفق ‫(هاري) يقوم بأمور سيئة للأشرار مجدداً

‫أعيداه سالماً

‫لن أعدك بذلك ‫ربما مصاباً في أفضل حال

‫حسناً، هناك ممر جانبي ‫دعاني أحجب الكاميرا، مهلاً

‫ألا يمكنك تعطيل الكاميرات؟

‫وفعلت ذلك

‫ما كانت المشكلة هناك (بريانا)؟

‫لست متأكدة، كان أصعب مما يجب ‫ثمة أمر غريب في هذا النظام

‫هذا ليس ما أراه أبداً ‫هذا ليس ما أراه أبداً

‫هل تملك إحداكن نظرية حول سبب ‫تحدث (هاري) مع (إيثان برادفورد)؟

‫مقتل شخصين بغموض بحجر واحد

‫(باركر)، أجوبة وليس انتقاماً

‫ألم تري اللافتة عندما دخلنا؟ ‫تذكر "112 يوماً من دون حادث"

‫- سينتهي ذلك ‫- لا أعرف لما أرسلتك (ألكساندرا)

‫لضمان ألا يكتشف أحد فعلتك ‫كما فعلت

‫ثم هزمتك في محكمة علنية ‫وكان عليك تفجير منصة نفط لإنقاذ نفسك

‫هل ترى الآن لما أرسلتني؟

‫خطة تفجير تلك المنصة ‫وضعت قبل مجيئك بوقت طويل

‫أم لم تخبرك ذلك؟ هذا مشروعي

‫أنا وجهه ولن تأخذ الفضل مني

‫أعطني البروتوكولات الأمنية ‫ودعني أعود إلى العمل

‫أنت محامٍ، ماذا تعرف عن الأمن؟

‫أمضيت آخر 8 أشهر أعمل ‫مع طاقم يمزق أمثالك بسهولة

‫لم أعد محامياً فقط

‫المرة المقابلة، لنتقابل في (ريز) ‫يمكنك انتظاري في مكتبي

‫إنه المكتب المطل على منظر جميل ‫والمكتب الخاص بقيمة 10 آلاف دولار

‫خشب القيقب، من (كندا) ‫منحوت يدوياً

‫- هل رآنا؟ ‫- لا أكترث، (بريانا)، اقطعي البث

‫أحاول لكن... هناك شخص آخر ‫في النظام

‫هذا ليس أمناً ‫هذا أصعب بكثير، ربما (ريز) معززة؟

‫لا، لا، لا

‫كيف... صحيح ‫أنت كذلك

‫أستطيع أن أشرح أستطيع أن أشرح

‫ثمة شيء يقاتلني بقوة هنا ‫الأجهزة الكهربائية مضطربة

‫ثمة شخص آخر في النظام

‫- ماذا تنوي فعله؟ ‫- عليكم المغادرة قبل حصوله

‫عطل في النظام الـ4 ‫الأمن إلى النظام الـ4

‫حسناً، 3 فرق أمن قادمة نحوكم ‫ثمة مخرج واحد

‫سأذهب إلى المدخل ‫وأحاول تشتيت انتباههم

‫انتظري، أعرف هذه الشفرة

‫أعرف الفاعل

‫هنا!

‫(باركر)!

‫(إليوت)!

‫تعالوا معي إن أردتم العيش

‫أقدر ذلك

‫لنذهب!

‫ما هذا بالضبط؟

‫يجب أن يكون اضطراباً طفيفاً في الطاقة

‫لتغطيتي وأنا أركّب ‫أجهزة التنصت على العتاد

‫- مرحباً حبيبتي ‫- ألن نقتل (هاري)؟

‫هل كان ذلك قيد النقاش؟

‫(بريانا)، سأجعلك تتحكمين بالنظام الأمني

‫أجل، حاضر

‫عطّلي أجهزة استشعار الحركة ‫في القسم الـ5، سأوقف جهاز الإنذار هنا

‫ليس هنا، القطاع التالي

‫توقف، أنت تقاطعني على الدوام ‫هذا ليس

‫أنت غاضب لأنك يجب أن تدخل ‫بشكل رائع لوحدك؟ ماذا؟

‫وجدت ذلك رائعاً

‫لا أناقش روعة الدخول!

‫- أقدر العرض ‫- وكدت أن أنال منك!

‫- يا فتاة... ‫- أقصد أنه لا يجب أن تخفي عنا

‫أظن أن هذا بسبب شخص آخر

‫(ريز) رأت كل واحد منكم ‫باستثناء (هاردسون) عندما تقابلنا

‫نظراً إلى الوقت بعيداً عن الطاقم ‫بدا أن هناك فسحة للتواصل

‫وطلب العون من دون ‫أي خطر على غطائي

‫وأجل، كان غطاءً

‫اسمعوا، افترضنا أن (ريز) ‫حتى لو كانت تثق به

‫تراقب هاتفه واستخدامه للحاسوب

‫هذا يعني أن أي رسالة نصية ‫أو رسالة إلكترونية إلى أحد منكم

‫ستنتهي اللعبة

‫لذا لم تتمكن من تحذيرنا

‫كنت متأكداً 99 بالمئة ‫من أنهم لن يربطوني بـ(هاري)

‫لكن ليس مئة بالمئة، صحيح؟

‫لم أرد التحرك قبل حصولنا ‫على المعلومات اللازمة

‫إذاً، لا هاتف، لا حاسوب ‫كيف تواصلتما؟

‫الأولاد، لا يفكرون في الورق أبداً

‫أبداً

‫جعلت (هاري) يشترك ‫في مجلات عن الحيوانات الأليفة

‫- (كاتس كاتس كاتس)؟ ‫- (دوغ دود)

‫- (بوني فانز)؟ ‫- لم تكن كما ظننا

‫- أخبرتك أنني أعتذر ‫- لكنها وصلت إلى مكتبي

‫- ما زلت غاضباً... ‫- كان محرجاً

‫يجب أن يكون كذلك

‫- فعلت ذلك عمداً؟ ‫- ربما

‫(بري)، شاهدي

‫أدخلي صفحة مزيفة مع صورة

‫تحوي تعليمات مخفية حول كيفية ‫الدخول إلى خوادم (ريز)، صحيح؟

‫الرجل الجديد هو شبه مخترق ‫بارع وأنا أساعده

‫كي تثبت أن (إيثان) ‫فجّر منصة النفط؟

‫لا، لم نكن نحاول إثبات ذلك أبداً

‫عمل (برادفورد) لصالح (ريز) ‫قبل 10 سنوات؟

‫وضعوه في منصبه في (غولف بترول)

‫أجل، لا تعمل (ريز) لصالح ‫(إيثان برادفورد) بل العكس

‫لم يكن انفجار المنصة مجرد تغطية ‫لتسرّب (غولف بترول)

‫كان جزءاً من مشروع أكبر بكثير ‫دليل على أنهم قادرون على فعله

‫فعل ماذا؟

‫بالنسبة إلينا، قطع شبكة كهرباء ‫(الولايات المتحدة)

‫قطع شبكة كهرباء (الولايات المتحدة)؟

‫لماذا سيفعلون ذلك؟

‫ليظهروا أنهم قادرون على ذلك

‫- وبيعه لأعلى مزايد ‫- صحيح

‫سيصبح الأمر معقداً

‫لكن قبل ذلك، سيد (ويلسون) ‫أريد التكلم معك

‫زيفت نافذة لـ20 دقيقة على ‫هاتف الرجل الجديد لتغطية موقعه

‫هذا كل ما لديه من وقت

‫عليّ سماع سببك الفظيع ‫وراء فعلك لما كان ذلك

‫توضحت الأمور حيال دوافعي ‫مع زوجتي، سبب انضمامي إلى هذا الفريق

‫شعرت بأنني أحتاج ‫إلى البحث عن (ريز) بمفردي

‫تقول إن كبرياءك المصاب ‫كان عذرك وراء سلوك متهور

‫ليس كبريائي، ذنبي

‫أخطأت كلياً في الحكم ‫على الوضع مع (إيثان) وزوجتي

‫وكدت أن أتسبب بمقتل ‫(باركر)، (إليوت) و(بريانا)

‫اضطررت إلى فعل هذا بمفردي

‫دمر الذنب عائلتي ‫لن أدعه يدمر عائلتك

‫أقدر ذلك، صدقاً

‫لكننا عائلة لأننا تعلمنا ‫بعضنا أسهل من البعض الآخر

‫أننا لا نستطيع التفرّد

‫وأن أذكى أمر يمكننا فعله ‫هو طلب المساعدة

‫- ساعديني في إنهاء هذا رجاءً ‫- طبعاً

‫هلّا نذهب؟

‫أود الانتظار ‫أظن أنهم يواجهون مشاكل ليحلوها

‫إذاً، ليس هناك مشاكل لحلها؟

‫- لماذا ستنوجد؟ ‫- لأنه ذهب؟

‫عندما غاب (هاردسون)، حزنت ‫لكنه لم يرحل الآن لذا لست حزينة

‫كانت (باركر) السابقة حزينة ‫لكنها ليست هنا

‫أحبك حبيبتي ‫وأحب (باركر) السابقة والمستقبلية

‫شكراً

‫لكنه جهد ضائع

‫(باركر) السابقة ماتت ‫تموت كل ثانية مراراً وتكراراً

‫(باركر) المستقبلية لا تصل يوماً ‫إنها معلقة في الزمن للأبد

‫تنسى أحياناً كيف يعمل دماغها ‫ثم

‫- لا... ‫- لكن يجب أن تعتذر من (إليوت)

‫كان مستاءً جداً

‫ماذا؟ لم... ‫لا تقحميني... اسمع يا رجل

‫اقترب

‫أفترض أن (هاردسون) ‫اعتذر من (إليوت) بحلول الآن

‫حسناً، ما مسألة الكهرباء؟

‫اكتشفتم أنه فيروس، صحيح؟

‫كيف نصيب هدفاً بالفيروس من الخارج؟ ‫تبين أن هذا ليس سهلاً كما تظنون

‫الحل هو ما يُسمى ‫خدعة سلسلة المخزون

‫تخترقون شركة على مستوى منخفض ‫وأقل أمناً

‫وعندما يستخدم الهدف ‫الخدمة الموثوق بها لهذه الشركة

‫في العمل اليومي... تدخلون

‫إنه مثل مقاول عسكري ‫يستخدمون خدمة الأجور

‫العقد آمن، خدمة الأجور مكشوفة ‫وعندما يتصلان لطرد شيك الجمعة

‫هذا هو المدخل الخفي

‫ابتكار (ريز) هو أنه بدلاً ‫من اختراق الشركة المنخفضة

‫يمتلكونها

‫بفضل (هاردسون)، وجدت ‫مستندات متنوعة تثبت أن (ريز)

‫اشترت عشرات شركات الدعم ‫العاملة لخدمات حكومية حيوية

‫ركّبوا الفيروس فيها كلها

‫وركّبوا رجالاً مثل (إيثان) ‫في هذه الشركات لحماية خططهم

‫ما يعني أن (ريز) ‫تستطيع الدخول بشكل مجهول

‫والسيطرة بشكل مادي تام ‫على وكالات حكومية عدة

‫أنتم حكومة أجنبية وتريدون أن تصدر دائرة ‫الهجرة تأشيرة دخول لأحد جواسيسكم؟

‫- يحصل ذلك ‫- أنتم صندوق تحوط

‫تريدون تبطيء الشحن ‫للتلاعب بثمن الطعام للربح

‫يحصل ذلك بشكل مضاعف ‫وهذه الخطوات الصغيرة لأفعال (ريز)

‫المشكلة الوحيدة هي محاولة ‫اكتشاف طريقة لإقناع الشاري المحتمل

‫بامتلاك هذا المستوى من الدخول

‫(ريز) لم يفجروا المنصة ‫لتغطية (إيثان) فقط، لا

‫كان اختباراً لتفاصيل العرض الكبير

‫لإثبات أن (ريز) قادرة على ‫اختراق نظام أكثر تحصيناً

‫شبكة كهرباء (الولايات المتحدة)، صحيح؟

‫إذا تسببوا بانقطاع تام للكهرباء

‫فتثبت (ريز) أنهم يستطيعون ‫اختراق أي نظام في أي مكان

‫يقبلون المال نقداً أو شيكاً ‫لتأمين تلك الفرصة لكم

‫أجل، لكن لا يمكن قطع الشبكة كلها

‫إنها مقسّمة إلى 6 شبكات مختلفة ‫وكلها تمتلك نقاط ضعف خاصة بها

‫أخبرني رجل ما ذلك

‫بينما كنت أضربه على الرأس

‫نعتقد أنهم سيحاولون السيطرة ‫على القسم الجنوبي الشرقي

‫عبر محطة الطاقة الثانوية الليلة

‫فلنعلن عن ذلك الآن

‫رسائلي الإلكتروني المسروقة ‫قد تسبب فضيحة

‫لكن إذا كنا نحاول إثبات ‫أن (ريز) هي العقل المدبر لكل هذا

‫سنحتاج إلى الشفرة المصدرية للفيروس

‫تذكروا أن الفيروس الذي وجدناه ‫على منصة النفط كان الرصاصة

‫الشفرة المصدرية هي المسدس ‫نحتاج إلى المسدس لتوريط (ريز)

‫وكما لاحظتم، تلك الشفرة ‫على خادم واحد في الطابق الـ20

‫من دون صلة بالشبكات الخارجية

‫وسنحتاج إلى ساعة أقله ‫لمحو كل ما نريد

‫إن حاولتم مرة وفشلتم ‫فسيتوقعونكم هذه المرة

‫هل من طريقة أخرى؟

‫لهذا السبب المحطة الثانوية

‫إذا استطعت تركيب أجهزة تنصت ‫على المحطة الثانوية

‫أستطيع الدخول وإحضار الشفرة كلها ‫قبل محوها كما فعلوا في المنصة

‫لكن المشكلة هي أن أحداً ‫أحدث جلبة وقاطعني

‫أحسنت (هاري)

‫إن كان لدي قدرة على دخول نظامهم

‫أستطيع تعقب رابط بـ(ريز) لكن ‫الفدراليين وحدهم يمتلكون تلك القدرة

‫قد أتمكن من إجراء ذلك الاتصال ‫حسبما أظن

‫جيد، لكن ذلك يحل نصف المشكلة

‫فتح الباب الخلفي... ‫يجب أن يحصل من الجانبين أيضاً

‫في محطة الطاقة و(ريز)

‫حسناً، (هاري)، عد للتخفي ‫ما رأيك يا (سوفي)؟

‫أعتقد أن عليك العودة ‫إلى اتخاذ القرارات، (باركر)

‫هذه هي... نهايتي الكبرى

‫عليّ الذهاب ‫حسناً، أعطوني الباب الخلفي، سأركّبه

‫مهلاً، (هاري)

‫لا تمت ‫أريدك أن تجعلني أبدو بصورة جيدة

‫(ماريا)

‫مرحباً، مرحباً

‫الشفرات الفدرالية لشبكة الطاقة

‫الأبواب الخلفية إلى كل برنامج ‫تشغيل في محطة ومصنع ثانوي

‫شكراً لك

‫لو كنت عميلاً فدرالياً ‫كنت لتمتلكها

‫- صحيح ‫- العمليات الخاصة، وكالة الأمن القومي

‫كل الأمور التي افترضتها عنك ‫ستفعلها أسهل مني

‫هل تريد أن تخبرني لماذا يجب ‫أن أسلّمك شيئاً قد ينهي مهنتي؟

‫تعالي

‫انفجار المنصة قبل أشهر ‫كنا الفاعلين

‫- لم تفجروا منصة نفط ‫- لا، حاولنا وقف ذلك

‫لكنها كبيرة، أكبر مما ظننا

‫تفاديت بحذر القول لمَن تعمل

‫نعمل خارج القانون

‫- أنتم مجرمون ‫- لا

‫وتريدني أن أسلّمك ذلك؟

‫كنا مجرمين، مفهوم؟ ‫ساعدنا الناس، عملنا للحكومة

‫بشكل خفي، لكن مكتب التحقيقات ‫الفدرالي، وكالة الأمن القومي

‫الرجل المدعو (مكسويتن)...

‫أعتذر، العميل (تود مكسويتن) ‫رئيس قسم مكافحة الإرهاب في المكتب؟

‫لمَ لا تقول إنك تعرف ‫نائب المدير (تاغرت)؟

‫لا أكذب عليك نحن الصالحين

‫أصدقك بالكامل

‫أعرفك، أعرف أنك تريد مساعدة الناس ‫رأيتك تخاطر بحياتك لأجل ذلك

‫وأعتقد أنني أحبك

‫أعرف شعورك

‫لم أنفتح على أحد

‫- لم أخبر قط... ‫- توقف

‫أنا في جهاز المارشال الأميركي ‫هذا ما أردته دوماً، عمل حياتي

‫ولا أستحق المخاطرة؟

‫قطعاً لا، أظن أنك تستحقها

‫أنت رجل صالح

‫لكنك ما زلت مجرماً ‫ولن أتخطى ذلك الحد

‫وداعاً يا (إليوت)

‫يا للهول، هذا مكتب رائع

‫يُسعدني أنه يُعجبك إذ دفعت ثمنه

‫ماذا أفعل لك؟

‫كنت أبحث عنك ‫بعد الاختراق في المحطة الثانوية

‫أجل، أتيت إلى هنا لأتفقد زبائننا ‫وأتأكد من تأمين أنظمتهم

‫قبل تقديم عرض المبيعات مع الانقطاع

‫أعرف، تفقدت سجلات هاتفك ‫ونظام تحديد موقعك

‫يسرّني العمل مع محترفين

‫أقصد أن علينا فعل شيء ‫عن شركائك القدامى

‫هم يقتربون كثيراً

‫- لدينا وقت ‫- لن يطول ذلك

‫أجريت بحثي ‫لديهم نقطة ضعف أساسية غير ظاهرة

‫سنتعامل معهم بعد الانقطاع الليلة

‫هل أنت متأكدة؟ ‫سنكون في خضم الانقطاع

‫سيكون المبنى مكشوفاً الليلة ‫إذا أردت، أعطيني بعض الوقت

‫لا، لا ‫المولدات الاحتياطية ستتولى ذلك

‫سنخسر الطاقة لـ60 ثانية كحد أقصى

‫لا تقلق يا (هاري) ‫سنعالج كل شيء وكل شخص الليلة

‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ ‫لست جزءاً من عرضي

‫لست هنا لأسرق منك الأضواء، (إيثان) ‫أؤكد لك ذلك

‫أنا أتأكد من الخوادم

‫إذا لم نستطع الاتصال بـ(هاري) ‫و(هاري) لا يستطيع الاتصال بنا

‫كيف يجب أن نعرف أنه في مكانه ‫لتركيب الباب الخلفي من جانبه؟

‫نثق به، وبما أنه في مسرح العملية ‫يجب أن يثق بنا

‫لذا من الأفضل أن ننجح

‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا، نحن بخير

‫نحتاج إلى العودة للأسفل فحسب

‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- يا صاح، نحن

‫نحن فريق عمل التفاعل مع الحيوانات ‫من الشبكة الوطنية، أترى هذه؟

‫مهلاً، ماذا؟

‫نحن هنا للتأكد من أن أجهزة الوقاية ‫من السناجب مناسبة للمعايير الفدرالية

‫- السناجب؟ السناجب؟ ‫- أجل، السناجب

‫السناجب وحيوانات أصلية أخرى ‫مضغت الأسلاك

‫وسببت أكثر من 1300 انقطاع للطاقة ‫في (أميركا) في السنوات الـ5 الماضية

‫ليست السناجب فقط ‫بل الطيور والضفادع والأفاعي

‫مصادم الهدرونات الكبير ‫قضى عليه ابن عرس

‫- ابن عرس ‫- أعتذر

‫يا صاح، أنت تعرف أنت تعرف

‫- هل تريد التحدث في الأمر؟ ‫- لا، لا أريد

‫يمكننا استخدام دمى لتسهيل الأمر

‫الدمى البائسة

‫مهلاً... أحضرت دماك؟

‫لا، اصنعها ‫يمكنك صنع دمية من أي شيء تجده

‫أريد مساعدة هنا

‫أنا أتفق معها

‫ليس في موضوع الدمى لكن

‫التخلي عن المارشال كان ذلك صعباً

‫اعتدت الوحدة تساهلت

‫أيها القائد، كلمات سلبية ‫لم تتساهل، بل انفتحت

‫- مثل زهرة أو فخ دببة ‫- يا إلهي

‫أعني أنني سأفرح بإيجاد شخص ‫أستطيع أن أخبره عن عملي

‫أي شخص خارج هذا المجال ‫يخاف ويهرب

‫- المجرمون ممتعون لكنهم مجانين ‫- صحيح، صحيح

‫- رأينا كيف أصبح الشرطي ‫- صحيح

‫أعرف أن هذا مختلف ‫لكن سأبقى أنا و(هاردسون) معك للأبد

‫- أجل ‫- وسنبقى دوماً معاً

‫- حتى يوم مماتنا ‫- لا، بعده

‫حتى بعد حصولنا على أجسام روبوتية

‫ماذا؟ لا ‫ما هي الأجسام الروبوتية؟

‫لا صاح، الأجسام الروبوتية

‫حيث نخرج أدمغتنا ‫ونضعها في الروبوتات كي نعيش للأبد

‫لا أريد جسماً روبوتياً

‫هذا مؤسف، قسنا رأسك ‫عندما كنت نائماً

‫- هيا، أحضري... ‫- سخيف

‫- حسناً، إذا قستما رأسي... ‫- شكراً لك

‫"اتصال التفاوض"

‫- أصل إلى الباب الخلفي الآن ‫- حسناً

‫أجل، أجل، أجل

‫أجل، تابع (هاري) كدت أن أدخل

‫- "قطع الاتصال" ‫- مهلاً، ما هذا؟

‫نقطة ضعفهم هي الولاء

‫نقطة ضعفهم هي أنت

‫وهذا يجعلهم ويجعلك... ‫متوقعين

‫الهاتف

‫لمعلوماتك، بحثنا في مكتبك ‫ووجدنا الملفات التي سرقتها

‫ثم وجد العملاء الأمن السيبراني ‫النسخ الرقمية عن الرسائل الإلكترونية

‫الاتصالات والمذكرات التي سرقتها ‫والتي تربطنا بمنصة النفط

‫والشركات الوهمية ‫حيث أخفينا الفيروس، كل شيء

‫محونا كل تلك الأقراص ‫طهرناها كلها

‫لذا من دون الشفرة لا تمتلك شيئاً

‫سنسجنه حطموا ذلك الهاتف

‫لا تقلق (هاري) ‫سينتهي كل شيء قريباً

‫(بري)، أعيدي الجزء الأخير

‫لا تقلق (هاري) ‫سينتهي كل شيء قريباً

‫وهي محقة أيضاً

‫سيبدأ العرض في أي لحظة ‫وسيفلتون من العقاب

‫سيقطعون الطاقة عن الجنوب الشرقي ‫لإثبات أنهم يتحكمون بالبنية التحتية

‫ثم سيعرضون هذا الوصول في المزاد ‫لمَن يريده ولا نمتلك دليلاً

‫إلا إذا اخترقنا غرفة الخوادم ‫في الطابق الـ20

‫في مبنى مؤمّن فشلنا في اختراقه

‫يعرف أننا قادمون

‫وتمكنا من سحب بيانات لساعة ‫من آلاتهم من دون ملاحظة أحد

‫- وإنقاذ السيد (ويلسون) ‫- قبل الانقطاع

‫هذا هو النطاق العالمي للبرنامج، صحيح؟

‫لا أستطيع أن أقدم لكم ‫وعوداً واضحة

‫لكن أعتقد أن شكوككم كلها ‫ستزول بشكل تام بعد

‫بعد حوالى 4 دقائق

‫إذاً، عائدات الاستثمار لا حدود لها

‫معروفة أيضاً باسم (سوفي ديفرو)

‫يجب أن أسأل ‫احتيال (مايرلنغ) عام 2004

‫كنت الفاعلة، صحيح؟

‫بما أنني زميلة مهنية لك ‫في مكان عمل يسيطر عليه الرجال

‫أهنئك

‫هذا مذهل، قبل 10 سنوات

‫كان ذلك العرض ليجري في حديث ‫مجهول ومشفر على الإنترنت

‫الآن، لديكم مقبلات

‫أقدر حملتك بطريقة مجرّدة

‫على مرّ السنين، تسبب فريقك ‫بمشاكل كثيرة لأشخاص نافذين

‫لكن العالم تغير

‫لم نعد نتلاعب بالنظام نحن النظام

‫الآن، كيف أساعدك؟

‫أنا هنا لأقدم لك عرضاً

‫ألغي مخططك ‫أطلقي سراح السيد (ويلسون)

‫ضحي بـ(إيثان سبنسر) في السلطات ‫بسبب منصة النفط

‫وسندع (ريز) تفلت من العقاب

‫هل تعرفين رأيي؟ ‫أظن أنك مصدر تشتيت

‫يجب أن أنظر إليك

‫ولا أدرك أن (إليوت سبنسر) دخل ‫من أحد مداخل المبنى الـ5 من الشوارع

‫هل أنتما متأكدان ‫من أنكما تريدان فعل هذا؟

‫طبعاً، سيشقّ طريقاً لتتمكن (باركر) ‫من جلب (هاري) من مكتبه

‫بينما (بريانا)، صحيح؟ ‫(بريانا) تذهب إلى الخادم

‫المهم، طبعاً

‫- سيداتي سادتي... ‫- هو أن عليك تنفيذ حركتك قبل

‫- أقدم لكم... ‫- هذا

‫البرنامج

‫لا تحتاجون إلى تمرد مسلح، تحتاجون ‫ببساطة إلى التحكم بالبنية التحتية

‫الآن، فات الأوان رسمياً

‫لأن المخارج الـ5 من الشوارع أقفلت

‫لم يقفل باب الخادم ‫ويمكن فتحه من الخارج فقط

‫بل طاقة الخادم انقطعت، لذا لم تعد ‫(بريانا) قادرة على سرقة البيانات

‫حاولتم الدخول خلسة ‫لكن الوقت داهمكم

‫تبدين واثقة جداً

‫لننتظر حتى تعود الطاقة الطارئة

‫وإذا كنت ما زلت هنا ‫عندما تضاء الأنوار

‫فسنعرف

‫لن تخرجي حية من هذا المبنى

‫لذا لننتظر 60 ثانية

‫60 ثانية

‫ماذا لو قررت استخدام الانقطاع؟ ‫هذا المبنى مذهل جداً

‫لكن حتى عودة الطاقة الطارئة ‫الأضواء مطفأة، أجهزة الإنذار مكشوفة

‫بطاقات الدخول لا تعمل على الأبواب

‫أرجوك، مهما تفكرين فيه ‫سيحتاج إلى فترة أطول من

‫الآن 50 ثانية

‫ماذا لو عرفت أنك سترسلين ‫كل حارس أمني وراء (إليوت سبنسر)؟

‫كان لديك أسد عند بابك

‫حسناً إذاً، لنضئ المكان

‫سيفوتك الفأر في الحائط

‫(باركر)؟

‫- أنا بخير ‫- لمَ تضييع (بريانا) على (هاري)؟

‫لمَ لا نستخدمها ‫للوصول إلى الخادم؟

‫ماذا لو أخطأت في الحساب؟

‫40 ثانية، من المستحيل أن (هاردسون) ‫امتلك الوقت لسحب الشفرة من الخادم

‫لم تحصلوا على الشفرة ‫ولدينا كل مستند سرقه (هاري ويلسون)

‫حقاً؟ هل سمحت فعلاً للسيد (ويلسون) ‫بأن يطلب المكتب المعدل؟

‫حصلوا على أدلتك كلها؟ ‫مسحوا هاتفك وحاسوبك؟

‫مكتب معدل، منحوت يدوياً ‫مستورد من (كندا) ويساوي كل فلس

‫الأولاد، لا يفكرون يوماً في الورق

‫الأمن، الأمن؟ مرحباً؟

‫هذه هي مشكلة هواتف المكاتب ‫الجديدة العاملة بالإنترنت

‫تتعطل في الانقطاع، 30 ثانية

‫لا يزال على (هاري) ‫الخروج من المبنى

‫كما قلت، لدى هذا المبنى ‫5 مداخل من الشوارع

‫من الشوارع

‫لم أفعل هذا منذ مدة

‫- مرحباً حبيبتي ‫- مرحباً

‫أظن أن السيد (ويلسون) يستطيع أن يعبر ‫5 سلالم أسرع من أن يعبر الأمن 20

‫يمكننا دحض أي مستند لدى (هاري)

‫ومع الانقطاع، من المستحيل ‫أن (هاردسون) امتلك الوقت

‫لسحب الشفرة من الخادم ‫لذا لا تمتلكون شيئاً، 20 ثانية

‫إذا كان لدينا مخترق فقط ‫فستكونين محقة

‫لكننا أضفنا المهندس

‫حسناً، سنقحم هذا في النافذة

‫يجب أن يولّد الدافع ‫ما يكفي من قوة الرفع

‫لإدارة نزول مضبوط

‫ذلك أو يسقط في الشارع ‫ويتحطم إلى ألف قطعة

‫لا تقولي لهم يوماً الاحتمال الثاني

‫- إذا قلت إنه سينجح فسينجح ‫- أنا أؤمن بك

‫لمَ نسرق الشفرة فقط ‫بينما يمكننا سرقة الخادم كله؟

‫حسناً، حسناً

‫أجل، أجل، أجل أجل، أجل، أجل

‫أظن أن العودة إلى هذا العمل ‫والاتساخ كانت فكرة صائبة

‫هل الحزام متين؟ ‫هل هذا صحيح، حبيبتي؟

‫العمل معك أعاد لي الشغف

‫حبيبتي، أريدك أن تؤكدي ‫أنني لا أوشك على القفز والموت

‫فعلاً، هل أنا بخير؟

‫يجب

‫إلى أين نذهب؟ تمهلي

‫هل يجب أن أصدق ‫أنه بينما نجلس هنا

‫حصلت تلك الحكاية؟ 10 ثوانٍ

‫تبدو مستحيلة ‫في الواقع، كانت لتكون مستحيلة

‫لو لم تقطعي الطاقة عن المبنى لي

‫أنت تكذبين ‫لا أظن أن شيئاً من ذلك حصل

‫وأعرف أنك تكذبين ‫لأنك لم تشرحي بعد

‫كيف ستخرجين من هذا المبنى

‫كانت هذه دقيقة طويلة جداً

‫لكن هل نسيت ‫كيف بدأت هذه المحادثة؟

‫أو سؤال أفضل ‫هل اعتقدت فعلاً أنها فكرة جيدة

‫لإعطاء (إليوت سبنسر) ‫60 ثانية من الظلمة؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أدري

‫بصفتي محاميك ‫كنت لأنصحك بقبول تلك الصفقة

‫- كأن هذه ستكون مشكلة ‫- أجل، هذه مشكلة

‫لا يمكن سرقة التاج ‫وهي ترتديه، إنها الملكة

‫كيف أسرقه؟

‫مرحباً، خذي استراحة نجحت اليوم

‫لم تعتقد أنني انتهيت، صحيح؟

‫أرسلت للتو بريداً مجهولاً ‫إلى المدراء التنفيذيين

‫الذين اكتشفت أنهم ‫يعملون سراً مع (ريز)

‫لأقترح عليهم أن يتبرعوا بمبالغ كبيرة ‫لعائلات كارثتَي منصة النفط

‫أو سنشي بهم عند الشرطة

‫هل تبتزينهم؟

‫سنخدعهم أيضاً

‫أجل، بعد تلقي ‫10 ملايين دولار أخرى لعائلاتهم

‫ابتزاز الأثرياء لخداعهم فقط ‫هذا جميل

‫إنه جميل، هذه شقيقتي الصغرى

‫- فخور جداً ‫- أجل

‫يجب أن نفكر في إخراج هذا ‫من هنا قبل بحث (ريز) عنا

‫سيكونون منشغلين ‫في هدية وداع (هاردسون)

‫- إنها انتكاسة طفيفة ‫- (ألكساندرا)

‫- لدينا أشهر لتغطية ذلك ‫- لا يمكننا تغطية ذلك

‫- اصمت، (إيثان)! ‫- لا نستطيع!

‫- لماذا؟ ‫- لا يمكننا تغطيته لأننا اعترفنا!

‫"(ريز)"

‫لم يمتلك الوقت لسرقة الشفرة... ‫لكنه امتلك الوقت لتغييرها

‫بالكاد أنجزت ذلك قبل انقطاع الكهرباء ‫لكن هذا أنا

‫صدقني يا رجل، لا أعرف ‫كيف عملنا في ظل غيابك

‫مهلاً، هذا صحيح كنا بخير

‫لا بأس، أعرف أنها معاناة ‫قد أبقى لفترة، لدي وقت

‫- أجل ‫- معي؟

‫يمكنك البقاء معي طالما تريدين

‫أحبك أيضاً يا فتاة، وداعاً

‫كانت هذه ابنتي

‫تبين أن أول ما فعله (إيثان) ‫عندما رأى عرضك الضوئي على (تويتر)

‫كان الاتصال بمكتب التحقيقات الفدرالي ‫يطاردون الآن (بلاي)

‫لن يكون الوحيد، سيركضون ‫ويعترفون بأخطائهم لقاء عقوبة مخففة

‫أخبرتني أيضاً أنها ‫تريد السكن معي لفترة

‫- ماذا عن زوجتك السابقة؟ ‫- اتخذت قرارها

‫لكن أنتم، نفّذتم أروع سرقة ‫وخدعة سمعت بها يوماً برأيي

‫- هذه مجرد البداية يا رجل ‫- ليس لي

‫أظن أنني انتهيت

‫ماذا؟ لماذا؟ ‫تعلمت الاختراق للتو، لست سيئاً

‫أجل، أنت لست سارقاً ‫لكنك شبه سارق، نوعاً ما، تقريباً

‫كنت متخفياً لأشهر هذا صعب

‫سددت حتى لكمة جيدة في النهاية

‫أنا مخترق صغير وسارق بارع

‫أنا نصف محامٍ في أفضل الأحوال ‫لكن

‫ربما إذا خلطت كل ذلك ‫أستطيع أن أكون شيئاً وأفعل الخير

‫كيف؟

‫أبدأ عملاً أتولى قضايا المحتاجين

‫سأصبح فقيراً جداً

‫لكن ربما سأصبح أيضاً ‫الرجل الذي ستفتخر به ابنتي

‫بالحديث عنها، أخبرتها للتو ‫أنني سأقابلها في منزلي

‫لا! ماذا سأفعل بدونك ‫لتجعلني أبدو بصورة جيدة؟

‫أعتقد أنك تبدين جيدة جداً

‫لا بأس أيها الرجل الجديد ‫يبدو أنك ستكفّر عن ذنوبك

‫هذه عملية، صحيح؟

‫(هاري)، هل ستبقى بعيداً عن المشاكل؟

‫- ليس في حياتك ‫- هذا ما أردت سماعه

‫(هاري)، أنت أفضل شرير ‫حاول أن يصبح صالحاً

‫تعلّم أن يكون أفضل ‫رجل شرير صالح لدينا

‫شكراً يا (باركر) على ما أظن

‫- (سوفي)- سأرافقك إلى الخارج

‫هل أنت متأكد حيال هذا؟

‫عندما تقابلنا، كنت حزينة جداً

‫ولم أعرف ذلك حينها ‫لكنني كنت كذلك أيضاً

‫ورأيت ذلك وساعدتني

‫ساعدتني أيضاً

‫إنهم عائلتي لكنهم معتادون ‫رؤيتي بطريقة معينة

‫كـ(سوفي ديفرو)

‫أما أنت فترى قدراتي ‫سأشتاق إلى ذلك

‫أنت تعرفين أين تجدينني ‫إذا احتجت إليّ

‫- سأجعل (بريانا) تتعقب هاتفك ‫- أجل، سيفي ذلك بالغرض

‫بالتوفيق يا (هاري)

‫- أظن أن هذه أول مرة... ‫- توقف، ستفسد اللحظة

‫كان أداءً نهائياً رائعاً، سيدة (ديفرو) ‫مثل مشاهدة (ذا بيتلز) في (شاي)

‫لم أعتقد أن ذلك كان أدائي الأخير

‫تعرفون أنني أحب المسرح ‫أحب الجمهور الغفير والتصفيق

‫لكن هذا، لفت انتباه أحد ‫الارتجال كل ثانية

‫مع كل شيء على المحك

‫أظن

‫أن هذا هو مسرحي ‫لا شيء سيقترب يوماً من هذا

‫يجب أن أكفّ عن قتاله فحسب

‫وقيادة الفريق

‫فقط إن كنت موافقة ‫لا أريد أن أحلّ مكانك

‫لا تفعلين ذلك لن تفعلي ذلك

‫ما زلت أدير 12 فريقاً دولياً ‫ولن أشتاق إلى المعاملات

‫- نسيت ‫- (إليوت)

‫- ماذا؟ ‫- تمهلوا

‫- لم أعرف بشأن المعاملات ‫- يجب أن نملأ استمارات التأمين الصحي

‫حسابات التقاعد المتطابقة

‫لدي الإيصالات هنا ‫نسيت أن أعطيها إياها وسأعطيك إياها

‫كل مرة أدمر فيها طائرة مسيّرة ‫يجب تسديد الثمن

‫لا أريد إجراء المعاملات

‫هل تظنين أن فاتورة الكهرباء ‫لهذا المكان تسدد نفسها بنفسها؟

‫(إليوت)! 300 دولار ‫لقاء تصفيفة شعر؟

‫معاملات

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير