Original subtitles

‫"504 للتجميل"

‫ساعتان للأطراف والغطاء؟

‫ساعة ونصف للملأ؟

‫كم مرة يجب أن أخبركن أن تنتبهن ‫على الأظافر وليس الزبائن؟

‫(ماي)

‫وأنتن كسولات ‫سأعيدكن إلى (فيتنام) إذا قبلن بكن

‫حتى أرى تحسيناً ‫لا اتصالات بالديار بعائلاتكن

‫مفهوم؟

‫- ما الخطب (فرانك)؟ ‫- أين الفتى (باو)؟

‫أين ابنك (تيان)؟

‫أيها السارق!

‫ضربة حظ

‫حاول من جديد

‫سأنهي المسح

‫أنت تخفي أموراً عني، بني

‫دعني أعرفك إلى الحلم الأميركي

‫أهم لاعب! أهم لاعب!

‫هذه أول مرة أراك فيها ‫تفتحين قفلاً تحت الماء

‫لست مَن واجه سيارة مصفّحة ‫بعتلة ورؤية محيطية

‫كسبت عطلة نهاية الأسبوع ‫لكن أهم لاعبة فعلاً

‫الآنسة (سوفي ديفرو) ‫ليس شخصية واحدة بل 2 في رواق

‫توقف أشعر بالخجل

‫ماذا عن دور السيد (ويلسون)؟

‫حارس الردهة

‫ماذا فعلت مع حارس الردهة؟

‫صحيح! حمل الخارطة أمام وجهه

‫احتجنا إلى تلك الثواني الـ5 ‫5 ثوان رئيسية

‫نخب الثواني الـ5 الرئيسية

‫- سيد (ويلسون) ‫- كان لدي وظيفة واحدة

‫وكدت أن أفسدها

‫كان عليّ حمل هذه الخارطة ‫وكدت أن أفشل

‫في تلك الأثناء ‫أنت، كنت عالمة المصريات في لحظة

‫ثم دخلت وأصبحت رئيسة ‫لجنة المياه، لا خوف أو تردد

‫لا يوجد سبب للخوف

‫- الظروف لصالحي ‫- كيف؟

‫حسناً، يولد البشر للوثوق ‫لكننا مجهزون للتعرض للكذب

‫أدمغتنا الصغيرة هي مصانع أوهام إيجابية

‫كيف أصبح رئيسة قسم المياه؟

‫أعتمر خوذة وأدخل إلى متحف عائم

‫والبقية على أساس التأكيد

‫يبدو كل ذلك جيداً لكن فعله؟

‫لا أعرف إذا كنت

‫احذروا!

‫(هاري ويلسون)، محام مشين!

‫(جاك هورلي)، سمسار مشين

‫مرحباً يا حجاج

‫- (سوفي)! ‫- (هورلي)!

‫كيف حالك؟ سررت لرؤيتك!

‫- كيف الحال (باركر)؟ ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟

‫- تتسلل إلى هنا؟ ‫- لم أقصد إخافتكم

‫(هاردسون) أعطاني رمز الباب ‫أين (بريانا)؟

‫(هاردسون) خدرها في مكان ما ‫في مخيم للمبرمجين

‫ثم ذكرت شيئاً عن أن (هاردسون) ‫هو مستشار وتوقفت عن الإصغاء

‫(هاري)، كان (هورلي) مثلك ‫مجرد رجل

‫يعمل الآن على طواقمنا ‫في أنحاء العالم

‫أجل، عدت من (سيول) ‫(لي تاي جون) وطاقمه يتألقون

‫بالمناسبة، يرسل (روي) تحياته

‫هل كنت تعرف ‫أنه أسمى كلبه تيمناً بك؟

‫مهلاً، ماذا؟

‫هذا يفاجئ الجميع

‫أتمنى لو عرفنا بمجيئك ‫أنا و(باركر) بدأنا عملاً في (كولومبيا)

‫كان أمراً في آخر لحظة ‫كان لدي محطة وعمل عالق مع هذا

‫تريد لعب الغولف معي ‫لم ألعب منذ أشهر

‫أظن أن هذا يجعل الهزيمة ‫أكثر إذلالاً لك

‫اقترب!

‫اللعنة!

‫ألا تنتمي إلى ملعب غولف ‫سيد (ويلسون)؟

‫أجل، (برانشبرير) ‫هل تريدان اللعب؟

‫- أستطيع إدخالكما كضيفيّ ‫- أجل، لو سمحت

‫ميزة من مكتبي القديم، سأتصل بهم ‫لأرى إن كان هناك وقت فراغ غداً

‫لنذهب!

‫هذه عادة لي

‫تعلمت من الأفضل ‫تنالين مني كل مرة، أعتذر

‫سأهزمك اليوم

‫أنا أقف هنا

‫ما رأيكما بأن نجعل الأمر ‫مشوقاً اليوم؟

‫لا أعرف، 20 دولاراً لقاء الحفرة؟

‫- لا ‫- 20 دولاراً؟

‫أجل، (هورلي) لا، (هاري)

‫في الواقع، أنا أتعافى ‫لذا لا أراهن، لا أشرب، لا أتعاطى

‫لا أتناول التاكو ‫واجهت مشكلة كبيرة مع التاكو

‫- لم أعرف ‫- لا تقلق

‫أي ذكر للرهان أو التاكو... ‫هذا مسبب، لذا

‫دور مَن؟

‫اللعنة!

‫أعتذر

‫سيفي ذلك بالغرض سيفي ذلك بالغرض

‫أنت تعبر عن موقفك ‫شكراً على هذا الهدف

‫أعرف ماذا عليّ أن أتخطى

‫- أحسنت ‫- شكراً لك

‫أجل، "كن الكرة (داني)"

‫يا للهول!

‫- شكراً جزيلاً ‫- رمية بعيدة

‫احذر من هذا الرجل ‫يعرف كل شبر من الملعب

‫- تعال! تعال! ‫- سيحتسب ذلك، سيحتسب ذلك

‫- أنا متأكد من أنك ستجدها ‫- جميل، 17 حفرة أخرى

‫أين تلك الكرة؟

‫لنحاول من جديد لنضاعف أو لا شيء

‫ربما الأسبوع القادم سأتصل بك

‫- سأترك لك ضربتين، اتفقنا ‫- 3

‫سأحجز لنا وقتاً ‫قابلني في الحانة، على حسابك

‫- (فرانك) ‫أحضرت البضاعة (كارل)

‫لن أعطيك ثانية ستدفع عند التسليم

‫أعرف، أدفع عند التسليم!

‫الـ8 مساء اليوم ‫محطة الشاحنات عند الطريق (10)

‫- أجل، أواجه مشكلة سيولة ‫- هذه ليست مشكلتي!

‫- سأنتهي بغضون ساعات ‫- الـ8 مساء اليوم

‫- محطة الشاحنات عند الطريق (10) ‫- أجل، حاضر، أعرف

‫و(فرانك)، استرخ

‫لا أخطاء اليوم ‫أو ستدفع الثمن، مفهوم؟

‫المعذرة، لم تر كرة ضربتها في مكان ‫بين هنا و(ألاباما)، صحيح؟

‫(هاري ويلسون)

‫اعتقدت أنني أعرف جميع ‫المساعدين في النادي

‫(باو)، لا أعمل هنا

‫تعمل لصالح (كارل بيشوب) ‫كيف حاله؟ لم أره منذ مدة طويلة

‫يجب أن أذهب طاب يومك، سيدي

‫صدقاني، كان ذلك غريباً ‫ولا أستطيع وصف ذلك

‫- إنها خدعة غولف ‫- خدعة غولف

‫- ماذا؟ ‫- خسر (كارل) عمداً

‫أجل، ثم توسل الرجل لإعادة ‫قال "أجل، سآخذ ماله مرة أخرى"

‫الحفرة الأولى، يضرب يفشل

‫ثم يعرض أن يلعب مساعده مكانه ‫المساعد هو البارع

‫هذا منطقي

‫لكن تحذيره الأخير "ستدفع الثمن" ‫بدا هذا الفتى خائفاً

‫هل تظن أنه ليس مشاركاً ‫من تلقاء نفسه؟

‫أظن أنه يحتاج إلى مساعدتنا

‫لا، اليوم هو يوم عطلتي ‫نحن نلعب الغولف

‫ماذا عن ذلك الاتصال؟

‫"الدفع عن التسليم ‫في محطة الشاحنات"

‫هذا مشين

‫أعرف محامي (كارل بيشوب)إنه (ريك سافرون)

‫(ريك سافرون) لم يمثل قط ‫عميلاً صادقاً في حياته

‫يا رفيقان، أدخلت الكرة هنا

‫ما الخطة يا (هاري)؟

‫أظن أنني سأقتحم مكتب (ريك سافرون) ‫أكتشف ما ينوي (كارل بيشوب) فعله

‫ونستخدم ذلك لتحرير المساعد

‫أجل، ثم أنا و(إليوت) سنكسب ثقته

‫بدأت خدعة الغولف!

‫- هذه عبارتي، شكراً ‫- تعجبني، إنها جيدة

‫- هل وجدت (كارل)؟ ‫- أجل

‫هو في الحانة مع هدفه ‫ينتظر الموعد

‫هذا يعني أن علينا إخلاء الهدف ‫والنيل من (كارل) في آن واحد

‫بشكل مرتجل لا أدوات، لا تحضير

‫مثل (تيتانيك تومبسون)

‫هل تظن أنك ستقنعني بهذا ‫عبر مقارنتي بـ(غوت)؟

‫لا، لا، لا (تيتانيك تومبسون) هزم ‫لاعبي الرابطة، اليمن والعسر

‫واجه (آل كابون) في البوكر ‫لن أقارنك يوماً بأسطورة كهذه

‫حسناً، إن كنا سنفعل هذا ‫ستكون مساعدي

‫عندما يضرب (كارل) كرته ‫سيدخل مساعده، وسأختارك

‫خطة جيدة لذا أقترب من الفتى

‫كيف ستنال من (كارل)؟

‫هذا الرجل

‫(ريد ويلكنز)؟ ‫الابن الغريب لرجل نفط من (تكساس)

‫لمَ هو؟

‫لأنه لا يوجد هدف أفضل ‫من ثمل مع مال لم يكسبه!

‫حسناً، لا أجادلك في ذلك ‫ماذا تريد مني؟

‫مال كثير

‫بدأت الخدعة يا حبيبي!

‫(إليوت)، بصراحة ‫ربما تخطيت قدراتي هنا

‫إنها عملية بسيطة في المكتب ‫فعلت هذا عشرات المرات

‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫ليس من دون مساعدتكم

‫اسمع، أنت اقترحت هذه المهمة ‫لذا عليك تنفيذها

‫- هل تملك فاتح الأقفال من (باركر)؟ ‫- أجل

‫- وهل تذكر ما علمتك إياه؟ ‫- أجل، لكنه لا يزال صعباً قليلاً

‫عليّ معالجة أمر ‫أخبرني كيف يجري الأمر

‫لا، لا، (إليوت)، (إليوت) ‫(إليوت)!

‫حسناً، لا ضغط كبير على المفتاح ‫بهدوء وروية

‫كأنك تمسك بيد امرأة بلطف، بلطف

‫- مرحباً ‫- أيمكنني مساعدتك؟

‫يمكنك... أود شراء هذه

‫وهل صديقي (كارل بيشوب) ‫حجز موعداً لنا اليوم؟

‫لـ11 والنصف ‫هل أنت السيد (بومافيل)؟

‫هذا اسم أبي ‫(جينيفر)، ناديني باسمي رجاءً

‫- حسناً (ترافيس) ‫- إنه (ترافيس)، (ترافيس بومافيل)

‫هذا اسمي

‫دعيني أطرح عليك سؤالاً آخر ‫أي رقم وضعه مساعدي هناك؟

‫في حال شعرت برغبة ‫في استخدامه لاحقاً

‫ربما لمشروب؟

‫سيدتاي، سأعود حالاً مع الفكة ‫اتفقنا؟

‫هل تريدون المزيد من القهوة؟ ‫تفضلوا، ممتاز

‫المزيد لك؟ سيدي، طبعاً ‫أنت تحب قهوتك، أرى ذلك

‫أنت بخير؟ سأعود حالاً مع الفكة

‫"كلمة مرور خاطئة"

‫"كلمة مرور خاطئة"

‫"(بريانا)، كيف تخترقين كلمة مرور؟"

‫"(بريانا) غير متوافرة من الخميس ‫حتى الأحد أو حتى تتقن لغة (مالبولج)"

‫"المنزل"

‫- مرحباً؟ ‫- سيد (سافرون)

‫أنا (بيل تاف) من القسم التقني

‫حصل اختراق للبيانات ‫هنا في المكتب

‫يبدو أن مخترقين ‫حصلوا على كلمة مرورك

‫ماذا؟

‫هل ملأته وفقاً للبروتوكولات الأمنية ‫سيدي؟ 16 حرفاً، حرف كبير وآخر صغير

‫3 أرقام ورمز يوناني؟

‫لم يخبرني أحد ‫أنا في إجازة الأبوة

‫- (ريك)! ‫- أنا على الهاتف!

‫لمَ أرسل المذكرات ‫ولا أحد من المحامين يقرأها؟

‫حسناً، لا تخبرني كلمة مرورك السهلة

‫سأرسل لك كلمة مرور مؤقتة

‫غيرها إليها في الدقائق الـ5 التالية

‫بينما أوقف التسريب ثم أرجو منك ‫صنع كلمة جديدة وفقاً للبروتوكولات

‫- سأفعل ذلك الآن ‫- أرجوك... واقرأ المذكرات

‫"طلب القسم التقني ‫إعادة ضبط كلمة المرور"

‫"أنا فاشل"

‫مثل أخذ السكاكر ‫من رجل كبير لديه طفل

‫أول اختراق اجتماعي لك تهاني

‫ماذا تعرف عن (كارل)؟

‫الملف فارغ

‫ليس لديك شيء

‫لا، إذا محا (ريك سافرون) ‫كل شيء من خوادم المكتب الرئيسية

‫فهذا يعني أن مَن يهواه ‫سيئ جداً، ثق بي

‫لا أحد يجب أن يكون هنا ‫اعتقدت أن لا أحد هنا اليوم

‫أعتذر سيد (سافرون)

‫لا أحد يعمل يوم السبت؟ ‫أصبح هذا المكان مضطرباً منذ رحيلي

‫(سارا نيكولز)، أنا شريكة جديدة ‫بدأت قبل أسبوعين

‫أكرر أعتذر

‫شريكة جديدة؟ اجلسي

‫ما هو قانون التقادم ‫للسرقة المسلحة؟

‫6 سنوات بعد تاريخ وقوع الجريمة

‫أسمي استثناءين مختلقين

‫كلام مبتهج وتصريح عند الممات

‫ما هي عناصر المؤامرة الإجرامية؟

‫اتفاق بين شخصين أو أكثر ‫لارتكاب جريمة

‫واتخاذ خطوة لإنجازها

‫حصلت على درجة ممتاز ‫في الإجراءات الإجرامية

‫نجحت في اختبار نقابة (لويزيانا) ‫والآن نجحت في اختبار (سافرون)

‫هل تريدين أن تسدي خدمة لي؟

‫- أجل، طبعاً ‫- أجل؟ من هنا

‫البطاقة البائسة في سترتي ‫والسترة في المتجر لذا

‫لا تقلق، لهذا أبقي بطاقتي مربوطة ‫إنها هنا قرب بطاقة هويتي

‫ورذاذ الفلفل الجدير بالثقة

‫المرأب، هو خال عادة ‫عندما أذهب إلى المنزل

‫- "غرفة الملفات" ‫- نبحث عن سجلات فواتير قديمة؟

‫(كارل بيشوب)، لا يدفع ‫ما يدين به لنا

‫لذا

‫- عميل لك؟ ‫- لا، لكن أعرفه

‫ابتز هذا الرجل شقيقه ببائعة هوى

‫هذه الشركة، باعت لحماً فاسداً ‫لوجبات غداء مدرسية

‫هذه جمعية خيرية زائفة ‫سرقت مالاً للمحاربين القدامى المصابين

‫عملاؤنا ليسوا جميعاً سيئين

‫طبعاً هم كذلك (سوزان) ‫لهذا السبب، يوظفوننا

‫ما هو دور المحامي برأيك؟

‫الرجل الذي امتلك باحة الحطب ‫في بلدتي بنى منزلاً كبيراً قرب منزلنا

‫أراد أن يشتري منزلنا ‫لذا مارس كل خدعة لنخرج

‫وأخيراً قال إن كلبي عضّه

‫كانت كذبة لكن المأمور كان صديقه

‫لذا أتى الشرطيون ‫وأخذوا (بومر)، كانوا سيقتلونه

‫تولت محامية قضيتنا مجاناً ‫وأنقذت حياة كلبي

‫لذا أصحاب المال، السلطة ‫يظنون أنهم يستطيعون الهرب بأي شيء

‫وأحياناً، الأمر الوحيد الذي ‫يقف في طريقهم هو محام

‫وأدعى (سارا)

‫أعتذر

‫لا بأس، ذكرتني بابنتي الآن

‫ها هو، (كارل بيشوب)

‫شكراً جزيلاً على مساعدتك (سارا)

‫تابعي عملك الجيد

‫"مرحباً (تريشا)، أسدي لي خدمة"

‫"وأرسلي لي صورة للشركاء معاً ‫من زفاف العام الماضي"

‫أراجع سجلات الفاتورة في المكتب ‫وأعتقد أنني وجدت شيئاً

‫ثمة شركة تغطية ‫يتحكم بها (كارل بيشوب)

‫ما هي أصوله؟

‫عقارات، نزل رديء ‫يبدو أنها صالونات لتدريم الأظافر

‫صالونات لتدريم الأظافر ‫أعمال نقدية، غسيل أموال؟

‫هذا تخميني

‫أكبر صالون يبعد كيلومتراً ونصف ‫عن هنا

‫- سأتفقده ‫- حسناً

‫(هاري)، هذا الرجل سيمتلك حراساً ‫تحتاج إلى دعم أو مصدر تشتيت

‫ماذا

‫- أين كنت؟ ‫- أعددت طبق جبن مشوي مميزاً

‫كيف فعلت ذلك؟ ‫من أين أحضرت الخطاف؟

‫لا، أعددت طبق الجبن المشوي المميز ‫أعددت طبقاً لك أيضاً

‫العفو

‫ماذا كنت تفعل؟ ‫اعتقدت أنك ستحضر الرجل

‫يدعى (ترافيس بومافيل) ‫وسيتم إحضاره بعد 3

‫2

‫أتريد جعة أخرى؟ سأحضر زجاجة

‫مرحباً؟

‫سيد (بومافيل)، أنا (كارول هاثواي) ‫أتصل مع نتائج فحص القولون

‫أجريت ذلك قبل أشهر

‫أرى ذلك، لكننا منحناك نتائج ‫(تريفور بومافيل) عن طريق الخطأ

‫- ماذا؟ ‫- نعتذر، دعني أفتح ملفك

‫- يا للهول ‫- ماذا؟ ما هو؟

‫أرجوك انتظر بينما أنادي طبيباً

‫أنا آسفة يا بني أين كنا؟

‫نعتذر على التأخير ‫أرجوك ابق على الخط

‫صحتك مهمة بنظرنا ‫لمتابعة الانتظار، اضغط على 1

‫موعدنا بعد 20 دقيقة

‫يا إلهي، ضربة محظوظة (جيمي) ‫تابع المشي!

‫- أظن أن هذه لك ‫- شكراً

‫- تدين لي بالجعة ‫- لا أدين لك بشيء

‫لكن يمكننا الخروج

‫ستهزمني وأنت ثمل حتى

‫لدي فكرة أفضل

‫لا تظن أنني لم أر كومة أموالك ‫هل أنت موافق؟

‫هذا منوط بشرط ‫كم أنت مستعد لخسارته؟

‫ما رأيك بمئة دولار ‫ضرب هذه الرمية؟

‫حسناً

‫لمتابعة الانتظار

‫أعتذر يا صاح، لم أرك

‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫لماذا تسأل؟

‫أنت شاحب

‫كان يجب أن أصبح نباتياً ‫قبل فترة طويلة

‫نعتذر على التأخير ‫أرجوك ابق على الخط

‫أنا وأنت يا صاح

‫يا للهول! سأفعل المستحيل ‫لمضرب من التيتانيوم كهذا

‫- أنا أيضاً ‫- هل تلعب؟

‫ما هي المضارب لديك؟ ‫(تايلور مايد) أو (تايتلست)؟

‫كلها

‫في (فيتنام)، لم تستطع أمي ‫شراء مضارب لي

‫لذا أحضرتها من قسم المفقودات ‫في المنتجع

‫كان عليّ إخراجها من المياه

‫- الغولف يجعل الناس مجانين ‫- أوافقك الرأي

‫في (إنديانا)، نسمي ذلك ‫(فرانكنسيت)

‫عندما يرى الناس مضربي ‫يضحكون، ثم يرون أدائي

‫يقللون من شأنك هذا يعطيك ميزة

‫لكن الشخص الخطأ قد يستغل ذلك

‫ماذا لو أخبرتك ‫أنني أستطيع مساعدتك؟

‫أحتاج إلى إيجاد مديري، المعذرة

‫- هذا ليس ضرورياً ‫- بلى

‫رأيت فواتيرك، تستحقين يوماً ‫في المنتجع على حساب المكتب

‫شكراً

‫حسناً، سأذهب إلى الخلف ‫وأجري اتصالاً حساساً

‫إذا رأيت أحداً هناك ‫يذهب إلى الغرفة الخلفية

‫أرسلي لي رسالة، اتفقنا؟

‫(ريك سافرون) لا يمتلك ابنة

‫لديه 3 أبناء ‫من 3 زيجات، مَن أنت؟

‫لن يبدو هذا جيداً ‫في تقريرك السنوي يا (سارا)

‫أتعلم؟ سأدع الشرطة تكتشف ذلك ‫يا منتحل الشخصية

‫لا، لا أنتحل شخصية أحد ‫أدعى (هاري ويلسون)

‫- ماذا أنت إذاً؟ ‫- سيتطلب شرح ذلك وقتاً طويلاً

‫حسناً، هذا المكان ملك لـ(كارل بيشوب) ‫لديه صفقة الليلة والدفع عند التسليم

‫أحاول توقيفه

‫- ما نوع الصفقة؟ ‫- لا أعرف

‫لكن إذا محا (سافرون) ملفه ‫من خوادم المكتب فماذا يقول لك ذلك؟

‫لمَ لا يذهب إلى الشرطة؟

‫كيف ساعدك ذلك ‫عندما طلب منهم جارك أخذ كلبك؟

‫اسمعي، أحياناً، كل ما يقف بينك وبين ‫واحد مثل (كارل بيشوب) هو محام بارع

‫وأحياناً أخرى، هذا لا يكفي حتى

‫كيف كنت كمحام؟ لست ممثلاً بارعاً

‫كنت المحامي الذي يأخذ ‫أسوأ عملاء مكتبك بفرح

‫هذا أثر مكان كهذا فيك

‫يذكرك لما أردت أن تصبحي محامية ‫لدرجة أنك لا تذكرين حتى

‫لا تدعي ذلك يصيبك

‫كيف يفترض بي فعل ذلك؟

‫عبر مساعدتي

‫أخبرني كل شيء تعرفه

‫اسمع، كنت محقاً ‫هذا أكثر متعة من هزيمتك

‫يمكنك التوقف عن الادعاء

‫أعرف المخادع عندما أراه

‫لست مخادعاً، أنا رجل ‫أمضى وقتاً طويلاً في الحانات

‫"(ريد ويلكنز)، مستثمر"

‫أجل، هذا يعني أنني أحب ‫إنفاق المال

‫لحسن حظي، اليوم هو دورك

‫سيبدأ موعدي ‫ربما سأراك على الملعب أحياناً

‫إذا كنت تلعب الغولف كما ترمي ‫السهام فأضمن لك أنك ستراني

‫أجل

‫"شقي صندوق الائتمان ‫ينفق ثروة أبيه"

‫- أين (ترافيس)؟ ‫- رأيته يغادر

‫ماذا؟ كان جاهزاً

‫إذا فعلت أمراً ليساعدني الرب ‫آمل أنك تحب الكالمار المقلي

‫هل ستقف وتبدو مثل الغبي ‫يا رجل؟ هل يمكننا اللعب أقله؟

‫سنلعب اللعبة نفسها معه الآن

‫(ريد)، أريد أن ترى إن كنت ألعب ‫الغولف مثلما أرمي السهام؟

‫اليوم هو يوم حظك

‫حسناً، غرفة التخزين ‫تحوي أغراض الأظافر

‫وخزنة مخيفة

‫لا بد من أن الخزنة ‫لوضع المال قبل غسله

‫وتزوير سجلات الصالون لتغطيته

‫- سيكون ذلك منطقياً باستثناء... ‫- باستثناء ماذا؟

‫تسليم (كارل)، الدفع عند التسليم ‫تسليم ماذا؟

‫مخدرات ربما؟ ‫قلت إنه يمتلك نزلاً، قد يتاجر هناك

‫(كارل بيشوب) يمتلك صالونات ‫تدريم أظافر ونزلاً رديئاً

‫ومدرمته تخاف من الشرطة ‫ماذا يخبرك هذا؟

‫لا تحمل مستندات شرعية

‫سأخبرك مكان مستنداتها ‫تأشيرتها وجواز سفرها داخل تلك الخزنة

‫بهذه الطريقة يسيطر على الجميع

‫يجعلهم يعملون في صالون تدريم الأظافر ‫طوال اليوم وينامون في النزل ليلاً

‫لذا، لا يغسل الأموال

‫الدفع عند التسليم هو للناس

‫(كارل بيشوب) يتاجر بالبشر

‫هذا تسريب كبير، سيد (ويلسون) ‫هل أنت متأكد من أن (بيشوب) تاجر؟

‫(سوفي)، أعرف أناساً مثل (كارل) ‫كنت أمثلهم

‫(كارل بيشوب) يستغل الناس ‫لأنه يسيطر عليهم

‫هذا ما يفعله بـ(باو) وبعماله ‫لا أعرف كيف أجد الدليل

‫- كيف كنت... ‫- لا يتعلق الأمر بما كنت لأفعله

‫يجب أن تثق بنفسك ‫وتضع خطة وتخطو خطوة

‫وعندما لا يفلح ذلك يجب أن ترتجل

‫أعتذر، يجب أن

‫حبيبي!

‫أيها الأب، شكراً أيها الأب

‫حبيبي!

‫وضع خطة والتقدم خطوة

‫وضع خطة

‫لا، كرر، لا أسمعك التغطية ضعيفة!

‫أجل

‫(إليوت)، لاعتقال (كارل) ‫بتهمة الاتجار بالبشر

‫نحتاج إلى أن يكون (باو) في صفنا

‫حسناً، لدي فكرة ‫(هورلي)، أخبر (باو) التالي

‫دعني أحزر، هزمت المحترفين ‫في (فيتنام)، صحيح؟

‫رأت أمك ذلك، لديك موهبة

‫حظيت بفرصة المجيء ‫إلى (أميركا) للعمل

‫أحضرتك أيضاً، اعتقدت ‫أن الغولف سيؤمن لك منحة جامعية

‫فرصة بحياة أفضل؟

‫هذا ما وعدك به (كارل)، صحيح؟

‫حياة أفضل؟

‫ثم وضع أمك لتعمل ‫في صالون لتدريم الأظافر

‫أخذ جواز سفرها جعلها سجينة

‫إذا لم أفز له... ‫سيبعد أمي

‫- لن أراها ثانية ‫- لن يحصل ذلك

‫يمكننا تحريركما ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك

‫لا أستطيع المخاطرة، أعتذر

‫حسناً، لنذهب، لنذهب

‫سأحتسبها

‫- اهدأ ‫- تعثرت

‫(ريد)، أنتم رجال النفط لا تفهمون

‫بعد 20 سنة ‫ستعمل السيارات على الطحالب

‫ثم أين ستكون؟

‫عملي هو رأس المال البشري

‫لن يزول ذلك يوماً

‫قمت بضربة سيئة ليشعر ‫بأنه يؤثر فيك، خطوة جيدة

‫أجل

‫- هل كان ذلك حقيقياً؟ ‫- لم ألعب منذ مدة

‫- أخبرتك، فقدت مهارتي ‫- تعلمت الهوكي في أسبوع

‫لعبت دوري البيسبول للصغار ‫ولا تحب البيسبول حتى

‫أسموا شطيرة تيمناً بي ‫لن أغوص في ذلك، ما قصدك؟

‫هذا الرجل بارع ‫إن كان يفوز، قد لا يبدل المساعد

‫وستبقى لوحدك

‫اقلق بشأن (باو) ‫أنا أتولى هذا الأمر

‫اسمع، سيبعد (كارل) والدة (باو) ‫إذا لم نحصل على جوازات السفر

‫لذا إليك الخطة

‫اذهبي إلى المدخل وادعي أنك زبونة

‫أحدثي جلبة لتشتيت انتباه الجميع ‫بينما أذهب إلى الخلف

‫أفتح الباب الخلفي وأفرغ الخزنة ‫اتفقنا؟

‫فكرة إحضار جوازات سفر النساء ‫وحريتهن، تبدو جيدة

‫لدي سؤال واحد فقط ‫ماذا يحصل لـ(كارل)؟

‫(ريك سافرون) هو محام ماهر

‫أحياناً، لا يتعامل العمال ‫يستطيع (كارل) الهروب

‫والرجل الذي يتعامل مع (كارل) ‫لمزيد من العمال

‫الدفع عند التسليم ‫يسقط إذا انقلب (كارل) عليه

‫(كارل) هو حلقة في سلسلة

‫إنها عدالة ظالمة، (سارا) ‫لكن هذا كل ما لدينا لنعمل به

‫لست متأكدة من أنها عدالة

‫لكن... أريد مساعدة ‫هؤلاء الناس، لنفعل هذا

‫(فرانك)، لا أستطيع التحدث الآن ‫أنا أعمل

‫- مرحباً ‫- إنه شريكي

‫أنت تثق بصناديق الائتمان ‫لن تعرف عن ذلك، صحيح؟

‫حسناً، صديقنا في الصالون ‫سيحضر جواز سفرك أنت وأمك ثم

‫دعني وشأني

‫- هل لديك فكرة؟ ‫- ضربة خفيفة، مثل المياه

‫هذا كل ما لديك؟

‫- ستنجح ‫- اللعنة

‫قلت مثل المياه

‫لا، لا أستطيع فعل هذا

‫كل ما عليك فعله هو الذهاب ‫إلى هناك والادعاء بأنك زبونة

‫لست كذلك... ‫سأفضح ذلك، لست

‫لست بارعة في خداع الناس ‫أعرف كيف أنال درجات جيدة فقط

‫هل أخبرتك أنني كنت (ريك سافرون)؟

‫لا، رأيتني في مكتبه ‫وتولى التأكيد التلقائي البقية

‫يولد البشر للثقة ‫نحن مجهزون للتعرض للكذب

‫الظروف لصالحك

‫لذا... أقدم نفسي ‫كما هم يرونني

‫قولي الكلمات السحرية

‫- أيمكنني التحدث إلى مشرفك؟ ‫- هيا، هيا

‫أيمكنني التحدث إلى مشرفك؟

‫- أحسنت ‫- حسناً

‫حسناً، انتهت 5 ضربات ‫نجحنا في الحفر الـ3، عدنا للعمل!

‫توقف عن التفاؤل! ‫الغولف غبي لكنك غبي!

‫كيف سمحت لك بإقناعي بهذا؟

‫لأن هذا مريح، هادئ، مسالم

‫لا يجب أن تكون الرياضة مسالمة ‫إنها حرب، حتى (هاردسون) يعرف ذلك!

‫تمهل

‫أراضي معارك، كرة قدم ‫مطابخ المطاعم، ما الرابط بينها؟

‫الفوضى وعندها يزدهر

‫كل هذا الهدوء وأشعة الشمس ‫يجعلك فاشلاً

‫اصمت! أعطني مضربي!

‫هل تعرف وصفتك السرية للفلفل؟ ‫إنها سيئة، لن أطعمها لكلبي

‫لا يهم، لا... ‫أعرف ماذا تفعل

‫كما أنه لم يعد سراً

‫نشرت ذلك مع صورة بشعة لك في مئزر

‫اللعنة (هورلي)!

‫الآن

‫اضرب الكرة كأنه فرد عصابة ‫فاجأك في زقاق

‫هيا، اقض على الرجل

‫أجل!

‫أين ساعتي؟ لا، أين هي؟

‫لا، كانت لجدتي ‫إنها كل ما تبقى لي منها

‫أيمكنني التحدث إلى مشرف؟

‫- مرحباً؟ ‫- هل من مشكلة؟

‫هل أنت المشرفة؟ ‫أجل، أحد سرق ساعة جدتي هنا

‫وأظن أنه كان هو

‫أجل، وإذا فكر أحدكم ‫في المغادرة لتغطية ذلك

‫اعرفوا أنني أسجل ذلك

‫استعد، ها هو التبديل 2،3

‫- اللعنة، أذيت ظهري ‫- هل أنت بخير؟

‫إذا كنت عاجزاً عن ذلك ‫فهناك غرامة

‫لا، لا، لا سأدع مساعدي يفعلها

‫- ماذا؟ ‫- أنت متأخر بنقطتين، سأعتبره تعادلاً

‫- لا، هذه غرامة ‫- ما المشكلة (ريد)؟

‫ألا تظن أنك تستطيع هزيمة ‫ولد في سن الـ17 في 3 حفر؟

‫اسمعني، ما رأيك بأن يحل ‫مساعدي مكاني ونضاعف الرهان؟

‫هذه 180 ألفاً

‫إلا إن كنت خائفاً

‫- حسناً، لنلعب الغولف ‫- أجل

‫ضع الثلج عليه

‫حسناً، سننجح

‫مع مشاكل (كارل) المادية ‫سنقضي عليه

‫لا يزال الفتى مقتنعاً، صحيح؟

‫ما خطبك؟ ماذا تفعل؟ ما الخطب؟

‫كل ما عليك فعله هو هزيمته ‫بقيت 3 حفر، أنت لاعب غولف بارع

‫لم يكن عليك التحدث ‫عن الرهان أمامي

‫هذه مراهنة، هذا مسبب!

‫لا، لا، لا ‫اسمعني، هذه ليست مراهنة

‫لا يمكنك اعتبارها كذلك، مفهوم؟ ‫هذا جزء من الخدعة

‫خدعة الغولف جارية، صحيح؟ ‫عبارتك، "بدأت خدعة الغولف"

‫- لا! أحتاج إلى بوربون! ‫- لا، اسمع

‫وكوكايين وتاكو أحتاج إلى تاكو!

‫بدأت خدعة الغولف

‫مرحباً! أيمكنني التحدث ‫مع أحد هنا؟

‫أنا لا ألهو

‫- (إليوت)، لدي مشكلة هنا ‫- أجل، عليّ التعامل مع أمر الآن

‫- (إليوت) ‫أحتاج إلى تاكو!

‫(باركر)! (باركر)!

‫احفر في الشريحة الأمامية وأدخل ‫كاميرا تنظير كي ترى أماكن البوابات

‫لكن لا تكسر معيد الزجاج ‫أو سينتهي أمرك

‫أين يفترض بي إيجاد شيء من ذلك ‫في صالون تدريم للأظافر؟

‫تحضر حفاراً عندما تخترق خزنة، (هاري)

‫لم أعرف أنني سأخترق خزنة!

‫اسمع، كي لا تفجرها ‫تحتاج إلى الحفر

‫اسمع، عليّ تسلق مبنى، وداعاً

‫لا، لا، لا (باركر)، (باركر)

‫رائع، أحضر حفاراً أو قنبلة

‫اضربها يا فتى إن كنت جاهزاً

‫يبدو أنني سأريحك ‫من بعض من مال أبيك

‫ليس إذا فشل

‫في أفضل حال، ثمة تعادل

‫عليك أن تأمل أنه قادر على ‫فعل جولة من حفرة واحدة

‫حسناً

‫إذا لم تنجح ‫فأدين له بـ180 ألف دولار

‫وسأدفع ديوني!

‫هل سيجعلني هذا أشعر بتحسن؟

‫اسمع، (جاك هورلي) الذي أعرفه ‫مدمن على أمر واحد فقط

‫سأمحو الابتسامة عن وجه ذلك الرجل

‫أجل، حسناً من الساحل إلى الآخر

‫- حول العالم ‫- أجل

‫من المستحيل أن ينجح

‫هيا!

‫أنت أيها المساعد!

‫ادفع سيد (بيشوب)

‫- لا أحمل ذلك المبلغ ‫- (كارل)...

‫لا، اسمع ‫لدي صالون لتدريم الأظافر مجاور

‫ناصية (لوريل) و(فيليسيتي)

‫لدي نقود في خزنة تعال وسأدفع لك

‫ما رأيك بأن نبقي مساعدك الذهبي ‫مع رجلي كضمانة؟

‫ما رأيك (باو)؟ ‫هل تريد البقاء هنا أم المجيء معي؟

‫هو بخير

‫أجل، هذا ولاء

‫إذا أردت مالك ‫فأنت تعرف أين تجدني

‫(كارل) يتحرك ونحن نتابعه

‫حسناً، كدت أن أجهز

‫يبدو أن هناك مواجهة

‫لدي مسدس، لديك حبل

‫انظري إلاما هو موصول

‫صنعت قنبلة لتفجير الخزنة ‫وأغراض الأظافر

‫نيتروسيليلوز، قطن ‫ورنيش، تولوين، أسيتات الإيثيل

‫كلها سريعة الاشتعال

‫ربما الانفجار سيفجر ساقك ‫أو ربما سيقطع شريان فخذك

‫ستنزفين حتى الموت

‫في كلتا الحالتين ‫هل تريدين المخاطرة؟

‫لا تتحرك، لديه قنبلة

‫حقاً؟

‫لا تبدو مثل مخترق خزنات بل

‫كأنك لاعب منسحب

‫لمَ لا تفتح الخزنة ‫وتعيد المستندات لأصحابها

‫أو سيكون هناك شيء أكثر ‫من طلاء الأظافر على هذه الجدران

‫أجل، أنا بارع في قراءة الناس

‫يمنحني ذلك أفضلية ‫على ملعب الغولف

‫لذا، قصتك هي أنك داهمت المكان ‫لمساعدة النكرة، لا أصدقها

‫ولا أصدق أن هذه قنبلة

‫- هل تريد الرهان بحياتك؟ ‫- طبعاً

‫(ماي)، صححي كلامي إن كنت مخطئاً

‫لكن ألا يمكننا إطلاق النار ‫على لص في مكان عملنا؟

‫(كارل)

‫- (ريك)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- راسلتني

‫"يحاول مخترقون الوصول ‫إلى ملفاتي القانونية، تعال فوراً"

‫لا، لم أرسل لك رسالة نصية

‫- (هاري ويلسون) ‫مرحباً (ريك)، كيف الحال؟

‫كيف حال طفلك؟

‫ما هذا؟

‫سأتولى هذا راسلت (فرانك)

‫"الصفقة في منزلي الليلة ‫الدفع عند التسليم، أحضر البضاعة"

‫(فرانك)، لم تحضر

‫لا، اخرج من هنا! ‫فعلوا شيئاً! اخترقوني!

‫لم يخترقك أحد، (كارل) ‫كنت غبياً كفاية لتعطي هاتفك لمساعدك

‫قبل تثبيت كلمة مرورك

‫هل تسمع ذلك؟ ‫أعتقد أنه انتهى أمركم

‫وإذا ظننت أنك ترشي المحليين ‫خمن من جديد

‫اتصلت بمكتب التحقيقات الفدرالي ‫لديهم مذكرة بفتح الخزنة

‫(سارا)، أريدك أن تذكرينا جميعاً ‫بعناصر المؤامرة الإجرامية

‫اتفاق بين شخصين أو أكثر ‫لارتكاب فعل غير قانوني

‫واتخاذ خطوات لتنفيذه

‫لو بلّغنا عنك ‫ربما استطاع (ريك) إطلاق سراحك

‫لكن بما أنك هنا مع شريكتك المهنية ‫ومحاميك الفاسد

‫أصبح الأمر أفضل بكثير، صحيح؟

‫ماذا؟

‫رششت (ريك سافرون) برذاذ الفلفل!

‫- ستدعه يذهب! ‫- لا، لن يهرب

‫لن يهرب أحد، نلنا منهم

‫- ما رأيك؟ 5 ضربات؟ ‫- لا، 3 ضربات

‫مضرب

‫ارم الكرة!

‫كان عليك أن تصرخ 2!

‫- كنت قلقة جداً ‫- لا بأس أمي، نحن بأمان الآن

‫ماذا سيحصل لها؟ ‫لا تزال هنا بشكل مخالف للقانون

‫شاهد في قضية فدرالية ‫هو بأمان من الترحيل

‫قضية فدرالية قد تتطلب سنوات

‫ماذا سيحصل للنساء الأخريات ‫والنساء اللواتي أحضرهن (فرانك)؟

‫مَن سيحميهن؟

‫سيحتجن إلى محام بارع ‫أحياناً، هذا كل ما يتطلبه الأمر

‫مرحباً، أنا (سارا) وأنا محامية

‫سأحضر أغراضي من غرفة تغيير الملابس

‫ليس بهذه السرعة ‫لديك 18 حفرة لتلعبها أولاً

‫ومجموعة جديدة من المضارب ‫ثمة مضرب تيتانيوم بينها

‫هذا كثير لا أستطيع أن أقبل

‫أجل، اشتراها (كارل) لك

‫إضافة إلى أنني بارع في رمي السهام

‫هل ترى الرجل في الوسط؟ ‫هو فرد هنا

‫لكنه أيضاً كبير مدربي الغولف ‫في جامعة (لويزيانا)

‫ولديه منح دراسية متبقية ليقدمها

‫نل منهم يا صاح أرهم مهاراتك

‫بالتوفيق

‫لا يشيخ ذلك، صحيح؟

‫أخبرتكما أنه كان علينا ‫تولي هذه القضية منذ البداية

‫يجب أن تكفّا عن مواجهتي ‫في هذه المسائل

‫- لا أذكر الأمر بهذه الطريقة ‫- لا

‫ما رأيكما بأن نلعب جولة أخرى؟ ‫لم ننه تلك الجولة الأخيرة

‫جولة هنا، لن تفعل هذا

‫نخب السيد (ويلسون) و(باو) ‫وأمه وكل شخص ساعده

‫توصيل قنبلة مزيفة لتوفير الوقت ‫يبدو ملفتاً جداً في الارتجال

‫ما زلت تحتاج إلى العمل ‫على اختراق الخزنات

‫لكنك أفضل في فتح الأقفال

‫اخترقت كلمة مرور اجتماعياً؟ ‫علمنا أنك ستفعل ذلك يا صاح!

‫وساعدت في إنقاذ شابة ‫من الذهاب إلى الجانب المظلم

‫وبدا ذلك الشعور رائعاً

‫ذلك الشعور لا يزول يوماً، (هاري)

‫- نخب السيد (ويلسون) ‫- السيد (ويلسون)!

‫- ولم أحتج إلى مساعدة منكم ‫- ماذا؟

‫- مَن علمك الاختراق الاجتماعي؟ ‫- مَن أعطاك أدوات فتح الأقفال؟

‫مَن منع (فرانك) ‫من مغادرة المبنى؟

‫مَن ضرب كرة ‫وأدخلها في الحفرة الأخيرة؟

‫- هذا... ‫- هذا الرجل!

‫- الأخت (لوبي)! الأخت (لوبي)! ‫- أدخلت الكرة في 16 حفرة قبلك

‫- أنقذتك... ‫- أصبح الوضع خطراً قليلاً

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير