Original subtitles

‫"(كينير، لويزيانا)"

‫(إيما)، انظري إلى حالك ‫لديك كدسة كبيرة هنا

‫أنت تتحضرين لعطلة الشتاء، صحيح؟

‫أيمكنني إضافة المزيد إلى كدستك؟

‫"جزيرة الكنز"؟

‫دفن القرصان المدفون ‫ستحبين ذلك، أعدك

‫حسناً، تفضلي

‫- شكراً سيد (بلانش) ‫- العفو!

‫ما زلت تحملين ذلك الكتاب

‫أعطيتك (شيرلوك هولمز) ‫عندما كنت في عمرها

‫ولم تشتك

‫لأن (شيرلوك هولمز) ‫كان عبقرياً بارد القلب

‫ولم يكن قرصاناً قذراً

‫(روبرت لويس ستيفنسون) ‫و(آرثر كورنان دويل) كانا صديقين

‫كانا زميلين في الكتابة ‫لم يتقابلا قط

‫خططا لذلك لكن (ستيفنسون)...

‫سيد (بلانش)!

‫سيد (بلانش)!

‫لا تتحرك، لا تتحرك ابق معي، تنفس

‫ليتصل أحد بالطوارئ!

‫سيدتي، ليتصل أحد بالإسعاف!

‫لأن أمك دعتك في عيد الشكر ‫واتفقنا

‫(أسبن)، (أسبن) ‫يبدو ذلك ممتعاً

‫اسمعي، حسناً بعد رأس السنة

‫سنجد حلاً ‫حسناً، حسناً، أحبك (نيك)

‫ابنتك؟

‫هذا هو العقاب بعد تمضية ‫مئتَي يوم في السنة في العمل بينما

‫أعتذر الخطة الاحتياطية؟

‫حفلة العيد في مكتبي القديم ‫ستجري في هذا الأسبوع

‫كنت أفكر في اقتحامها ‫كرجل عيد ثمل ومحب للقتال

‫(دان أيكرويد)، (ترايدنغ بلايسز)

‫- فهمت التشبيه ‫- أظن أن الأعياد صعبة عليك أيضاً

‫لنر إن فتحوا زجاجة النبيذ

‫يزعجونك بشأن خطتك لعيد الميلاد

‫لمَ تنظرين إلى هاتفي؟

‫أضاء! يقول (أليك) إننا نتلقى ‫اقتحامات في جدار الحماية مؤخراً

‫- لا تفعلي! ‫- ما هذا؟

‫لديه وقت للأمن السيبراني ‫لكن ليس لقضاء عيد الميلاد معي؟

‫ماذا تفعلين؟ لمَ سببت المشاكل؟

‫أرجوك، ليهدأ الجميع ‫دعونا نتصرف بلطف، إنها الأعياد!

‫- نعمل بجهد ‫- صحيح

‫- نستحق فرصة، حسناً ‫- صحيح

‫انظروا إلى هذه الوليمة التي أعددتها

‫هذا غباء

‫كان أخي محقاً ‫يصبح مزاجه عكراً في الأعياد

‫سيذهب عكر المزاج ‫لإحضار مزيد من النبيذ

‫مرنّمون؟

‫- (إليوت سبنسر)؟ ‫- لا

‫أحتاج إلى مساعدتك ‫أنت وأصدقاؤك هناك

‫أعتذر، أخطأت في المنزل

‫هل يمكنك سماعي؟ أرجوك؟

‫كنت أبلغ 10 أعوام، مثلي ‫وكنت أهرب من متنمري المدرسة

‫يوم عادي في الصف الخامس

‫لكنني تهت في ذلك اليوم ‫لذا دخلت في أول مبنى وجدته

‫- المكتبة العامة ‫- خيار موفق

‫صحيح وأمين المكتبة ‫سيد (بلانش) أخفاني، أبعد المتنمرين

‫وسألني عن كتابي المفضل ‫أجبته "الإنجيل، سيدي"

‫"أبي واعظ"

‫أدخلني السيد (بلانش) إلى المكتبة

‫سحب (رولد دال)، (إي بي وايت)

‫أعطاني كدسة منها ‫قلت "أعتذر سيدي، لا أستطيع أخذها"

‫"لن يسمح أبي بذلك"

‫لم يرف للسيد (بلانش) جفن

‫قال "لا بأس، سأبقيها لك ‫خلف المنشدة لتقرأها بعد المدرسة"

‫هذا ما فعلت، يومياً

‫- فأصبحت المكتبة ملاذك ‫- وأكثر

‫أدخلتني القراءة إلى عالم جديد

‫الجامعة، كلية التمريض ‫أدين بكل شيء للسيد (بلانش)

‫لا يتعلق الأمر بك بل به

‫أصيب بالسرطان

‫لا تظهر العوارض الآن ‫لكنه في المرحلة الرابعة

‫يرفض تلقي العلاج ‫وبدأ الآن يعاني مشاكل قلبية

‫أعتذر (موريس) ‫أعرف شعور فقدان أحد

‫لكن لا أرى كيف نستطيع مساعدتك

‫نلوم أنفسنا إذا مرض صديقك مثلاً

‫لا أعرف، بسبب مياه جوفية مسممة ‫أو الأسبست أو

‫اسمعا، لا أريدكما أن تلاحقا أحداً

‫أريدكما أن تجعلا السيد (بلانش) ‫يشعر بأنه بطل حقيقي

‫مثل الذين يقرأ عنهم في تلك الكتب

‫ليوم واحد فقط ‫أمنية ميلادية وحيدة

‫اللعبة هي "محقق الجبين" ‫يجب أن تخمنوا الشخصية على الجبين

‫"هيا"

‫"فقط"

‫ماذا...

‫"قم"

‫"بفعلها"

‫ماذا

‫يا رفاق، هذا جنون!

‫تتحدثون عن أخذ فتى في وضع حرج

‫في مغامرة جنونية ‫هذا ليس ما نفعله

‫هل يتعلق الأمر بالانتقام فقط؟

‫لمَ لا؟ لا أمانع الانتقام، يؤمن لنا ‫مجموعة مداخيل يستحقها الهدف

‫أمين المكتبة بريء تماماً

‫ماذا عن قارع الطبول؟

‫أعني، هل تظنين فعلاً أنه بارع؟ ‫لا!

‫الكذب على الناس ‫ليشعروا بالتحسن في عيد الميلاد

‫هذا هو فحوى الأمر! ‫ذلك والهدايا

‫- سيد (ويلسون)؟ ‫- أريد أخذ استراحة

‫لكن هذا يذكرك أحياناً ‫بالأمور التي تفتقدينها

‫(إليوت)، تريد أخذ استراحة

‫سيأخذ أي عذر ‫لزيارة حبيبته السرية

‫أظن

‫أظن أنك ستكتبين ‫قصة رائعة للسيد (بلانش)

‫هذا جنون!

‫عرفت أنه كان (هوديني)

‫إذا فعلنا هذا إذا

‫علينا التعامل معه مثل أي هدف

‫نشاهد، نتعلم، نحلل

‫أجل!

‫هيا، أخبرني فحسب مَن حبيبتك؟

‫أعرف، هل هي السيدة ‫التي تملأ خزانات الغاز على الشاحنات؟

‫انسي الأمر ‫ماذا نعرف عن السيد (بلانش)؟

‫أمين مكتبة منذ 30 سنة ‫أعزب، لا يحمل جواز سفر

‫لا يحب الرجل الابتعاد كثيراً ‫عن المنزل

‫ظهر في الأخبار مرة واحدة ‫قبل 10 سنوات

‫عندما حاولوا إغلاق المكتبة

‫ترأس السيد (بلانش) الهجوم لإنقاذها ‫أظن أن هناك كثيرين مثل (موريس)

‫- حسناً، نعرف ماذا يحب قراءته ‫- أجل

‫تفقدي... قومي بعملك ‫اذهبي وقومي بعملك

‫مستحيل

‫هل تعرف ما... ‫هل تعرف ما هذا؟

‫هذا حاسوب (386 غايتواي 2000) ‫قرص فلوبي!

‫أنت تحفة فنية!

‫حسناً، وفقاً لشبكة المكتبة

‫هذه لائحة بالكتب التي ‫استأجرها على مر السنين

‫ماذا؟

‫هذه كتب كثيرة

‫10 آلاف في 30 سنة ‫يوازي كتاباً في اليوم

‫هل يمكنك تضييقه إلى عدد قليل؟

‫حسناً، أفرزها حسب كتيب البطاقة ‫إنها من الخيال العلمي في الأغلب

‫محقق وغموض... ‫مغامرات، رعب خيالي

‫رومنسية خارقة

‫استأجر الرجل (شوغون) مرات عدة ‫إنه كتاب سميك جداً

‫لا بد من أنه قارئ أولمبي

‫ما ستكون قصتنا؟

‫ليكون أمين المكتبة بطل اليوم

‫لا أظن أن ملحمة واسعة عن (اليابان) ‫في زمن الإقطاع ستفي بالغرض

‫لكن لدي كيمونو جميل

‫وأنا أيضاً

‫لا أريد ذلك

‫- لكن... ‫- هل أحضره؟

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫انهض، لا يمكنك التواجد هنا

‫- هيا، لنذهب ‫- المعذرة سيدي

‫هذه مكتبة عامة ‫يحق له بقدرك التواجد هنا

‫- هيا ‫- أبعد يديك عنه

‫ماذا عن حقوقي؟ ‫أسدد ضرائبي لذا يمكنك الاهتمام

‫غادر

‫أنت بخير؟ شكراً على خدمتك

‫كأن المشرد لا يواجه مشاكل تكفيه

‫أنتم أمناء المكتبة ‫تواجهون الكثير

‫لا تمتلك أدنى فكرة

‫لكن نحب هنا أن ننصح الناس بالكتب

‫لذا، ماذا أفعل لك اليوم؟

‫عم تتحدثان طوال الوقت؟

‫القصص التي نحبها

‫البطل المستبعد ‫في المكان والزمان الخطأ

‫يواجهان ظروفاً مستحيلة

‫لذا الذهاب على متن مركبة فضائية ‫مع مساعد غريب لن يفي بالغرض له

‫لا، سنعطي السيد (بلانش) ‫مغامرة تجسس رائعة

‫أحب علم الأصوات ‫ربما أكثر صخباً، تطاير أوراق أكثر

‫علم!

‫العميل الممثل!

‫إذا أحضرت لي مروحية ‫يمكننا فعل ذلك عند الميناء

‫في مركب سجائر!

‫اضغط على 2 للتوجيهات

‫- العميل! ‫- اضغط على 1

‫العميل!

‫لديه سيارة حمراء إنها وامضة جداً

‫لكنها ميلادية

‫ها هي مديرتي لدي سؤال عن النص

‫إنها قصة شرف وخيانة

‫عندما تتم خيانة جاسوس ‫على أمين مكتبة عادي

‫- إنجاز المهمة وإنقاذ الوضع ‫- أجل، أفهم ذلك

‫وأحب كل ذلك لكن سؤالي مرتبط بهذا

‫- يدخل السيد (ويلسون) ‫- أجل، لكن في مسقط رأسي

‫وحصل ذلك للتو بم أشعر حيال ذلك؟

‫أتيت من (برلين) على (جي 4) ‫وتشع بثقة رجل واثق بنفسه

‫(بريانا)، ضعي الكاميرا الصغيرة أرضاً

‫حسناً، غداً موعد المهمة

‫لا داعي لتذكيركم بأن هدفنا لا يندفع ‫بالجشع، الانتقام أو الخوف

‫الأمور العادية التي نثيرها

‫هذا رجل بسيط يعيش حياة بسيطة

‫لكن هذا يصعب علينا خداعه ‫لذا يجب أن نكون ماهرين

‫- أسئلة؟ ‫- استعنت بـ3 من أصدقائي من الخدمة

‫سيكنون المقاتلين ‫أيمكنني الحصول على 6؟

‫إذا أحضرت لي مروحية مجانية ‫وإلا لا

‫ماذا لو أصبحت الأمور حماسية ‫للسيد (بلانش)...

‫نحتاج إلى كلمة رمز ‫كلمة رمز عندما تزداد حدة الأمور

‫أجل، نعرف ذلك ‫(إليوت)، ستكون مَن يعرف إن كان منزعجاً

‫- لذا عليك أن تختار ‫- أعرف، حسناً

‫لا يجب أن يكون شيئاً من قصة تجسس

‫- مخلل ‫- زبدة فول سوداني

‫(وينابيغو)

‫صحيح، تفضلوا ‫إذا قال (إليوت)، (وينابيغو)

‫نلغي المهمة هل من سؤال آخر؟

‫لا

‫"مكتبة (كينير) العامة"

‫ها هو البطل ‫أخبرتك أن ذلك مغير للأحداث

‫هل عدت لكتاب آخر؟

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫حان وقت سرد القصة

‫عليك الذهاب إلى المستشفى

‫لا، لا، إنه خدش لا أطباء

‫- سيجدونني هناك ‫- مَن؟ مَن هاجمك؟

‫لا يهم، حسناً؟

‫يمكنك إخباري أو الشرطة هذا خيارك

‫هذه اللحظة المحورية في أي خدعة

‫إنها أكبر من الانكشاف والصعود

‫إنها اللحظة عندما... ‫تضغطين على الهدف بما يكفي

‫لإقناعه بأن القصة صحيحة

‫إنها تسمى "المقنع"، جاهزة؟

‫- حسناً، أتريد الحقيقة؟ ‫- أجل

‫أنا جاسوس

‫أبيت في مخبأ في ضواحي البلدة

‫كنت أنتظر القيام بتوصيلة ‫حول معلومات لكن تم كشفي

‫وإذا لم أحضر هذا إلى مشرفي

‫فسيموت أبرياء

‫هل ستساعدني؟

‫هيا

‫إنه موافق

‫اللعنة (إليوت)، اعتقدت أن قصتك ‫كانت مربية لكن الجد صدقها

‫حسناً، اصعد هذه سيارتي هنا

‫لا، مَن يبحثون عنك يعرفون سيارتك

‫لا، انظر

‫اسمع، مهلاً

‫اصعد!

‫قلت إنك لم ترد... ‫ماذا تفعل؟

‫هيا، ها نحن ذا!

‫أجل!

‫لم نكن نتوقع سرقة سيارة ‫من قبل القارئ!

‫احذر (إليوت)

‫شكراً على فعل هذا لنا

‫لا أفعل هذا لكم فقط ‫أفعل هذا لـ(نايت) أيضاً

‫كان ليحب هذا، صحيح؟

‫كان ليكرهه

‫وكان ذلك ليجعلني ‫أرغب بفعله مرة أخرى

‫مثل السيد (بلانش) ‫نحتاج جميعاً إلى

‫دفعة لنخرج مما يريحنا

‫سأتقيد بالطرقات الخلفية ‫أتفادى كاميرات المراقبة

‫إلى أين؟

‫وجدت مخترقاً في الشبكة المظلمة

‫أحتاج إلى إرسال رسالة مشفرة ‫إلى ضابطي

‫لترتيب عملية تسليم إليك العنوان

‫لا

‫- لا أجهزة تعقب ‫- إنه هاتفي

‫بعد أن تعطي مديرك محرك الأقراص ‫ماذا سيحصل؟

‫الانسحاب، سأصعد على متن مروحية ‫وستعود إلى المكتبة

‫أعود إلى المكتب نفسه ‫حيث أجلس منذ 30 سنة

‫هل تعلمت تشغيل ‫سيارة بالأسلاك هناك؟

‫تعلمت ذلك في مراهقتي السيئة

‫لا أحكم عليك كنت شقياً أيضاً

‫وأنا آسف على إقحامك في هذا

‫أتريد معرفة الحقيقة؟ ‫لم أشعر قط بأنني حي منذ سنوات

‫عليّ تحذيرك، هذا المخترق... ‫مَن يشتري قبة فلكية؟

‫يا إلهي هل أنت (داير راث)؟

‫تحدثنا عبر الهاتف أحتاج

‫لمَ لا تقول رمزي بصوت أعلى؟

‫- لم تختاريني لأكون المخترقة؟ ‫- لأنني أريدك أن تكوني مخترقة فعلاً

‫هل أنتما جائعان؟ لدي (هوت بوكتس)

‫لا، شكراً ‫أريدك أن ترسلي هذه الرسالة المشفرة

‫فككي الرد ولا داعي لأخبرك

‫إذا تم اعتراضنا، سنموت

‫ماذا تخالني؟ ‫متهورة من (ديف كون)؟

‫أتعامل مع زبائن خاصين

‫أنتما تبدوان مثل سمسارين عقاريين

‫مهلاً! يجب أن تتفقد محرك الأقراص

‫- لا بأس، فعلت ذلك ‫- لا، كان ذلك قبل مهاجمتك

‫ربما حاولوا محوه ‫كي لا تنجز مهمتك، صحيح؟

‫الأمر الوحيد على ذلك المحرك ‫هو وصفة الفلفل السرية لـ(إليوت)

‫- هذه مشكلة! ‫- كأنني الملامة؟

‫- لم أكن مسؤولة عن الأغراض ‫- مَن كان مسؤولاً عن القصة؟

‫كيلوغرام من لحم البقر المفروم الفاخر

‫كوبان من

‫لن أضع أشياء مهمة عليه لذا

‫توقفي، فككيها فككيها فحسب

‫مهلاً (باركر)، تفكيك وصفة ‫الفلفل لـ(إليوت) الآن

‫كما أرسل لك الملف المفكك ‫لموقع التسليم

‫آنستي، أجل، شكراً ‫كل شيء هناك، رأيناها، شكراً

‫قرار صائب (روبرت)

‫انظر، صديقك... ‫أرسل موقع اجتماعك

‫"لقاء في المكان الـ4 ‫بعد ساعة، احذر"

‫المرة التالية، لمَ لا تبقيان ‫لفترة أطول معي؟

‫يمكننا مشاهدة (تي إن جي)

‫لا أريد ‫شكراً، لدينا لقاء، اللعنة

‫ما معنى (تي إن جي)؟

‫حسناً، سنقوم بالتسليم هنا

‫مكان عام، رؤية شاملة ‫كان قرار مديرك صائباً

‫ركزي، حسناً

‫(سانتا بايبي)

‫شوكولاتة ساخنة!

‫- ما هذا؟ ‫- هجوم آخر على خوادمنا

‫لا مشاكل، دروعنا جيدة ‫لنستمتع بالعرض!

‫- نخبك ‫- هذا مشهد حافل

‫رواد المطعم، عندما تبدأ اللكمات ‫أريدكم أن تتحركوا سريعاً للمخرج

‫لا أريد أن يتأذى أحد

‫لا، لا يمكنكم استخدامه لأنفسكم

‫لنكرر ذلك

‫عندما يدرك (إليوت) ‫أن مديره خانه سينهض

‫هذه هي الإشارة ‫ليدخل مؤدو الحركات ويهاجموا

‫يجب التأكد من أن يسلم (إليوت) ‫محرك الأقراص للسيد (بلانش)

‫ثم إليّ ‫هذه هي لحظته البطولية الكبرى

‫علم، فريق الحركات في موقعه

‫"(بورتش أند باتيو) ‫حديقة للنبيذ والجعة"

‫تبدو بحال مزرية ‫هل تعرف مَن ضربك؟

‫كانوا يرتدون الأسود وأقنعة

‫سأبقى متأهباً مَن المدني؟

‫(روبرت بلانش) ‫أوصلني إلى هنا سالماً، ندين له بخدمة

‫لست بطلاً، أنا سائق

‫سيد (بلانش)، كسبت اليوم 4 نجوم

‫لو أصبحت المعلومات بالأيدي الخطأ ‫سيكون العالم أكثر أمناً

‫أعدك بذلك شكراً على خدماتك

‫مهلاً، كيف

‫هذه مكيدة، أظن أن مديرك ‫أرسل هؤلاء المهاجمين وراءك

‫يستبق القارئ القصة ‫ما يعني أنه منغمس، تماش معه

‫أنت محق، أتعلم؟ ‫هناك المزيد منهم، احذر

‫أنت محق، ها هم

‫مَن

‫أعطنا الدفتر وسنطلق سراحك

‫لا تقترب

‫- مؤدو حركات (إليوت) بارعون ‫- مهلاً، ألا يجب أن يكونوا مقنعين؟

‫(وينابيغ...)

‫انسوا (كوبرهيد) ‫خذوا (سبنسر)، يمتلك الدفتر

‫يا رجل، هذه دراجتي! ‫توقف! توقف! توقف!

‫هل فاتني تعديل؟ مَن أخذ (إليوت)؟

‫تخميني؟ مَن كان يستهدف خوادمنا

‫إنهم بارعون ‫فاجأوا فريق (إليوت) من مؤدي الحركات

‫ربطوهم في عربتهم

‫إذا كنتم لا تعرفونهم، ربما يجب أن ‫نسأل الأيادي المميتة لجمعية المتقاعدين

‫مَن هو ذلك الرجل؟

‫أجل، لأنه ليس أمين مكتبة فقط

‫أحسنت في ذلك ها هي حقيبته

‫- مسدس؟ ‫- ماذا؟

‫حسناً، هناك ذلك... ‫4 جوازات سفر مزورة

‫منظار ليلي

‫يا للهول أمين المكتبة هو جاسوس؟

‫كان يجب أن أعرف ‫أنكم أنتم مهرجو (ريز)

‫أرى ذلك لأنكم استعنتم ‫بشرطيي مركز التسوق

‫لم ترسلني

‫- لمَن تعمل الآن؟ ‫- لا يحق لك السؤال

‫وقبل أن تكذب ‫فكك فريقي شفرة محرك الأقراص

‫- أعرف أنه ليس الدفتر الحقيقي ‫- لا أعرف عما تتحدثين

‫وصفة الفلفل ذهبية ذهبية، صدقيني

‫ظن أغلبنا أن (كوبرهيد) كان ميتاً ‫وفي أيام قليلة، وجدته

‫أعدت تشغيله وحصلت على الدفتر ‫ملفت، أين هو؟

‫أنت محقة، وجدنا المخادع

‫لدي ما تريدين في عربتي

‫استرخوا، سأحضره

‫سيد (كيلسي)، العدة لو سمحت

‫مصل الحقيقة؟

‫لدي كل نوع صنعوه ‫إنه معيار تشغيل عادي

‫تعلمين ذلك لو استعنت ‫برجال مناسبين

‫أنا متأكد من أن دائرة الهجرة ‫لن توظف حتى هؤلاء!

‫من الفظ أن تحكم على مشاكل طاقمي ‫بينما رفضت تعليمه

‫إلا

‫حسناً إذاً

‫كان لدينا القصة المثالية ‫قصة ميلادية عن التجسس

‫ثم أفسد الهدف ذلك ‫لأنه جاسوس حقيقي

‫(بريانا)، هل تمكنت من إيجاد وجه السيد ‫(بلانش) في قاعدة بيانات وزارة الدفاع

‫حيث لا يجب أن تدخلي؟

‫أجل، كانوا ينادونه (كوبرهيد) ‫وكان نشيطاً

‫عمليات خفية، عمليات سحب

‫يظهر اسمه في عشرات ‫الوثائق السرية المعدلة

‫ثم قبل 30 سنة، اختفى

‫عندما ظهر (روبرت بلانش) ‫كأمين مكتبة عادي

‫صحيح

‫كيف يساعدنا ذلك لإيجاد (إليوت)؟

‫الجواب القصير هو لا يساعدنا

‫وأظن أن علينا تقبل فكرة ‫أن (إليوت) لم يكن الهدف

‫تعنين أنه كان بطلاً مستبعداً ‫في المكان والزمان الخطأ

‫يا له من بطل

‫إلا إذا كنتم تريدون رصاصة ‫أقترح أن تخبروني مَن أنتم

‫ولماذا تحاولون تدمير حياتي

‫عندما اختفى (كوبرهيد) ‫قبل حزمة تقاعد

‫معلومات عن أشخاص معينين ‫أصبحوا في مراتب نافذة

‫أسياد حرب البارحة ‫أصبحوا أسياد الصناعة اليوم

‫وحتى قادة أمم أسموه "الدفتر"

‫مزيد من الفرص للابتزاز

‫ظن أغلب الناس أن الدفتر ‫أصبح في قبر سطحي مع (كوبرهيد)

‫لم يكن أحد يبحث عنه ‫حتى تعقبي لك أظهر صورته بالصدفة

‫ميلاد مجيد لي

‫أفترض أنك تدير خدعة ‫للحصول على الدفتر لكن

‫ربما كنت مخطئة ‫لذا، إن كنت لا تعرف مكان الدفتر

‫فأين (كوبرهيد)؟

‫لن أخبرك ‫لن أخبرك حتى لو كنت أعرف

‫أنظر الآن إلى الألوان الجميلة

‫- إنه يسمى (ريد هايز) ‫- (ريد هايز)

‫يتفاعل مع المواد الكيميائية العصبية ‫في دماغك لتعزيز الذاكرة والمشاعر

‫إذا تركتك هناك ‫قد تتذكر ذكريات سيئة عشوائية

‫لكن إذا عرفت تجربتك الأقوى ‫أستطيع القول

‫عملية (كنساس)

‫يسمونه "متلازمة اضطراب ‫ما بعد الصدمة في زجاجة"

‫- هدية ميلادية ‫- أجل، كيف أبلينا؟

‫كانت القصة المزيفة جيدة ‫طبعاً، بطل حقيقي سيموت في النهاية

‫أود متابعة التحدث عن (جوزيف كامبل) ‫ورحلة البطل طوال اليوم

‫لكن أيمكنني القول ‫إن (إليوت) مفقود؟

‫أجل، وهذا خطؤك ‫لذا هل لديك فكرة عن الفاعل؟

‫أساليب قتالهم كانت مشتتة ‫لذا كانوا خاصين

‫لكنني لا أستطيع أن أخبركم ‫عن اللاعبين الكبار في هذه الأيام

‫- (ريز) ‫مَن؟

‫شركة أمن خاصة ‫أقوى من وكالات استخبارات دول

‫تعاملنا معهم سابقاً

‫مجموعتنا من أشرار سريين ‫من دون بصمة رقمية؟

‫سيسهل إيجادهم

‫حاولي مجموعة (فلاندرز)

‫إنها شركة تغطية ‫تستخدمها (ريز) أحياناً

‫- وأنت تعرف هذا لأنك... ‫- استخدمتهم في مكتبك السابق

‫تخفي عنا مجدداً سيد (ويلسون)

‫حسناً، مجموعة (فلاندرز) تستأجر ‫مكاناً في مجمع مكاتب خارج البلدة

‫بفضل مساعدتك

‫مذهل

‫كان عليك أن تخبريه أنه السبب ‫وراء خطف (إليوت)

‫ماذا؟ هو جاسوس خارق، صحيح؟ ‫لا أعرف، ربما يتدخل ويخرج (إليوت)

‫لا أراهن بحياة (إليوت) على احتمال

‫ولن أدع رجلاً مصاباً بالسرطان في الدرجة ‫الـ4 بأن يموت في مهمة أدخلناه فيها

‫لنحضر العربة

‫سيد (ويلسون)، ابق هنا ‫في حال عاد السيد (بلانش)

‫سنتحدث لاحقاً

‫عملية (كنساس) حصلت ‫في عيد الميلاد، صحيح؟

‫لا بد من أن الأعياد صعبة عليك

‫ألهذا السبب ترددت ‫في تمضيتها مع أبيك؟

‫منذ متى رأيته؟

‫لا

‫صديقه من (فيتنام) دعاك ‫للانضمام إليهما

‫إنه لطيف جداً

‫كل ما عليك فعله ‫لوقف الأمر هو منحي (كوبرهيد)

‫السيد (كيلسي) جهز الترياق

‫أجل

‫إنها... 3 ملاعق كبيرة ‫من الثوم المقطع

‫ملعقة صغيرة من البابريكا المدخن

‫تكتيكات نموذجية ‫في الرد على التدخل

‫- ملعقتان كبيرتان من مسحوق الفلفل ‫- سنعتمد الطريقة الصعبة إذاً

‫أعطه جرعة أخرى ‫لا تدع المخدر يغادر جسمه

‫ملاعق ذرة... ‫لا تستخدم نشاء الذرة بل

‫(باركر) محق ‫ميناء التحميل هو المدخل الوحيد

‫مشكلة، ثمة كاميرا على ميناء التحميل

‫حسناً، أستطيع تعطيل ذلك عن بعد ‫لكن ذلك سيتطلب الوقت

‫أحياناً، أبسط الحلول هي الأفضل ‫(باركر)!

‫"(بريك أند بايزل)"

‫توقف! الكاميرا محجوبة الآن

‫اصمد (سبنسر)، سأنتهي

‫هيا، هيا، لنخرج

‫- زي موحد؟ ‫- رجل جديد

‫- حذاء لامع ‫- أحسنت

‫- سلاح ‫- كرة ثلج ارتجالية

‫الخروج

‫- (باركر)، الخروج ‫- ميناء التحميل

‫قبالة 3 تقاطعات ‫ثم ننزل في فتحة صغيرة

‫أجل، لست متحمساً لذلك أيضاً ‫لكنها تعرف الفتحات جيداً

‫كيس المحلول الملحي ‫يجب أن يخرج أغلب (ريد هايز)

‫سيدة التنين، لن تتوقف ‫قبل حصولها على الدفتر

‫هذه مشكلة ‫لأنه ليس موجوداً، بعد الآن

‫- هل أتلفته؟ ‫- ساءت عمليتي الأخيرة

‫وكان الدفتر على قرص فلوبي ‫وتم تدميره

‫- لن تصدق ذلك ‫- لن يصدق أحد

‫لهذا السبب هربت ‫عرفت أنهم لن يتوقفوا عن البحث

‫- مَن؟ ‫- الجميع

‫الشرطة، أوبيك، (الفاتيكان) ‫لن يصدقوا اختفاء الدفتر

‫لهذا اختبأت في العلن ‫وأصبحت الرجل العادي

‫أمين مكتبة عادي

‫لم تكن خطة سيئة ‫نجحت لـ30 سنة لكن

‫الآن (موريس)، كل مَن أعرفهم هنا ‫لن يكونوا بأمان يوماً

‫طالما تظن (ريز) أنني أمتلك الدفتر

‫لنعطهم إياه

‫هل سمعت لوحدي أنه تدمر؟

‫لا داعي أن يكون الحقيقي ‫يجب أن نصنع نسخة مقنعة عنه

‫كيف؟ لا نعرف ما كان يحوي حتى

‫ربما لا نحتاج إلى ذلك

‫قلت إن الدفتر ‫كان على قرص يعود إلى 30 سنة؟

‫- أجل ‫- أنتم تعلمون أنها لا تدوم طويلاً

‫أستطيع تزييف قرص، شيء سيقنع ‫(ريز) بأن البيانات تفككت مع الوقت

‫كيف ستدبرين التسليم؟

‫لا نريد الذهاب إلى المنتزه المدني ‫حيث التعذيب

‫قد أساعدكم

‫أظن أنني أعرف لما تتواجد ‫سيدة التنين في البلدة

‫مكتبي السابق لم يحذف اسمي ‫عن لائحة المدعوين إلى حفلة العيد

‫ربما تريدون شيئاً أنيقاً

‫(باركر)، مَن أين أحضرت ذلك؟

‫اشتريته

‫بعدما أصبح (إليوت) بأمان ‫أعطني سبباً مقنعاً

‫لما لا يجب أن أتخلى عنك ‫بسبب إخفاء خبر (ريز)؟

‫قاتل، مخترق، نصاب، سارق ‫محامي ضرائب

‫لم آت بسيرة ذاتية رائعة

‫كنت تخشى ألا نستقبلك ‫في سفينة القراصنة

‫أعتذر، بالنسبة إلى (ريز) ‫استعان بهم مكتبي لجمع البيانات ولم أسأل

‫أنت تخفي الأسرار عنا بشكل متكرر ‫سيد (ويلسون)

‫(سوفي ديفيرو)؟ (ألكساندرا بلاي)

‫كنت سأتفقد المزاد الموقع ‫أتريدين الانضمام إليّ؟

‫نحن فقط لا أتفاوض مع هواة

‫لا بأس، لا يقتلون الناس ‫في أندية خاصة

‫هذا لا يليق بالأعضاء

‫فريقك من المغفلين ‫يثير المشاكل لي

‫أولاً، وجدتكم مسلّين ‫لكنني منزعجة الآن

‫ألهذا السبب تتعقبيننا ‫وتهاجمين خوادمنا؟

‫- احتجت إلى الاستمتاع ‫- هل تظنين أنني أخاف منكم؟

‫إما هذا أو أنت تغارين

‫هذا التفسير الوحيد الذي أجده ‫وراء سلوكك المريب

‫دعينا ندخل في صلب الموضوع

‫هل تخبرينني هنا ‫أن هذه البلدة لا تتسع لكلتانا؟

‫بالكاد، لا أرى سبباً ‫يمنع تعايش الدفتر و(ريز) بسعادة

‫- نحتاج إلى الاتفاق على الشروط ‫- أي شروط؟

‫أعطيني (كوبرهيد) ‫لا يزال مطلوباً في دول عدة

‫سيحضر مكافأة جميلة

‫هو مسن ضعيف ‫تريدينه للدفتر فقط ولن أتخلى عنه

‫إلا إذا أطلقت سراحه

‫- حريته لقاء الدفتر؟ ‫- هذا عرضي

‫التسليم عند الميناء غداً ‫عند الـ7 صباحاً، سأرسل لك التفاصيل

‫وإذا لم أكن مهتمة؟

‫إذا أردت الانزعاج كثيراً ارفضي

‫وسأبيعه لأكبر منافس لك

‫بحثت عنك في الحانة هذه مفاجأة

‫المكان الهادئ الوحيد ‫لأرد على البريد الإلكتروني

‫- ماذا تفعل هنا (هاري)؟ ‫- ربما أنا شبح الميلاد الماضي

‫أتيت لتريني أخطائي

‫عندما كنت شريكاً في العام الأول ‫أريتني كيف أمارس الحقوق بشكل صحيح

‫- بمصداقية، شرف، أتذكر؟ ‫- طبعاً

‫ثم أريتني طريقة مختلفة ‫أريتنا جميعاً

‫لم أعد كذلك

‫بحقك، (روبن هود)!

‫هذه قضية الإعدام بعد انهيارك ‫أثرت ذلك، حان الوقت لتعود

‫أتظن أنني سائح؟ ‫لدي شركاء جدد الآن

‫هل أخبرتهم عن الصندوق ‫الذي سرقته لضحايا تحطم الطائرة؟

‫أخبرتهم عن صفقة تاجر المخدرات؟ ‫الذي يلقي الحمض على خصومه

‫أخبرتهم عن (كراتشفيلد)؟

‫لا يعلمون مَن تكون

‫خياراتي كلفتني زواجي، ابنتي

‫لا داعي لأستمر بها ولا أنت

‫ستكون بطلاً بسهولة انسحب فحسب

‫لم تتلق الدعوة عن طريق الخطأ

‫مكتبك جاهز وينتظرك، (هاري) ‫إلى اللقاء

‫هل تظن أنهم سيصدقون هذا؟

‫إذا قال (هارديسون) و(بريانا) ‫إنه سينجح فسينجح

‫- أثر فيك كثيراً، صحيح؟ ‫- إضافة إلى الأمور المستفزة

‫عملية (كنساس) ‫سمعتها عبر أجهزة اتصالهم

‫لا أقصد التطفل لا يسهل إخفاء ذلك

‫يساعدني العمل، يبقيني مشغولاً

‫مثلك أنت... والـ10 آلاف كتاب قرأته؟

‫السرطان، لمَ لا تتعالج؟

‫لا أريد الموت بهذا الشكل

‫أنت تشبه أبي

‫- هل هو عنيد أيضاً؟ ‫- أجل

‫لم أتحدث معه منذ سن الـ18

‫أشعر بأنني انتظرت طويلاً

‫أشعر بأنني انتظرت طويلاً

‫مثل مسن في مكتبة

‫حسناً، كم بقي من وقت ‫حتى عملية التسليم في الميناء؟

‫ساعتان

‫- هذا ليس جيداً ‫- ماذا؟ سئمت الانتظار

‫مهلاً، وصلوا الآن؟

‫سيد (ويلسون)، استعد للهجوم ‫و(بريانا)، يبدو أننا سنحتاج إلى المقنع

‫أجل، حاضر

‫هل الجميع جاهز؟

‫(بريانا)؟ ابدأي

‫"إطلاق النار"

‫أعد إنارة الأضواء!

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫الهجوم، يُعجبني

‫أجل، من الأفضل استخدامكما، تعالا!

‫تراجعا! تراجعا!

‫(بلانش)!

‫(بلانش)!

‫لا تضغط... لا

‫أحضر القرص، إنه عليه في مكان ما

‫(بلانش)! (بلانش)! ‫(بلانش)! (بلانش)!

‫هيا، لا تمت ‫لماذا فعلت هذا؟ النجدة! النجدة!

‫لا تمت، (بلانش)، (بلانش)! ‫هيا! النجدة!

‫إذاً لا دفتر، ولا (كوبرهيد)

‫بدأوا إطلاق النار

‫لا يساوي لي شيئاً وهو ميت ‫أنت مفصول

‫لا، لا

‫بحق السماء، لن أقتلك هذا عمل

‫أذكرك باتفاق عدم الإفصاح ‫الذي وقعته

‫اخرقه ولن يكون أمامي خيار ‫سوى الكشف عن سجلك العدلي في صغرك

‫المحكمة العسكرية ‫وتلك الحادثة المقيتة في (رينو)

‫أنهيت المسح لا يوجد أجهزة تنصت

‫هل سمعت؟ أنت بخير

‫نحن محظوظون لأنهم وجدوا ‫القرص فوراً ولم يجدوا هذا

‫حسناً سيد (بلانش) لن تتألم أبداً

‫أريد هذا هنا ‫اطوه وشكراً لك، أنت جاهز

‫أجل، نحن محظوظون ‫لأنهم استخدموا الأسلحة نفسها

‫ولا ينظر أحد إلى مشابكه ‫في القتال

‫ومثل بطل حقيقي عاد من الموت

‫لكن ميت بالنسبة إلى بقية العالم

‫تهاني سيد (بلانش) ‫لديك فصل جديد لكتابته

‫شكراً

‫- تفقد هذا لي ‫- طبعاً

‫"(شوغون) لـ(جيمس كلافيل)"

‫- كيف اكتشفت ذلك؟ ‫- تستأجره كل ديسمبر

‫وهذا غريب بالنسبة إلى كتاب ‫من 1200 صفحة لا يوحي بالميلاد

‫لكن تبين أنه يجب استئجار ‫كتاب أقله مرة في السنة

‫ليبقى منتشراً في مكتبة (كينير) العامة

‫قرأت كتباً كثيرة أكثر من مرة

‫أجل، لكن ذلك يدور حول ‫بطل وحيد في أرض غربية

‫كان مهماً قبل وقت طويل

‫إنه الكتاب المثالي ليعتني به ‫أمين مكتبة لـ30 سنة

‫قلت حقيقة واحدة ‫لم أنظر قط إلى هذا

‫وليس لمرة أبداً

‫مهلاً، لديه غبار بأقل نسبة ‫ولم تنظر إليه قط؟

‫أفضّل الخيال

‫من المحزن أنني أضعت 30 سنة ‫من حياتي وأنا أحرس هذا

‫لا، لم تكن تحرسه

‫كنت تحمي كل مَن دخل إلى هنا

‫أو مَن كان مطارداً

‫أنقذت الناس

‫غيرت حياة آخرين

‫لا أجد حياة أفضل

‫هذه سيارة حقيقية ‫لا داعي لتشغيلها بالأسلاك

‫هذا لك

‫أنت

‫وأتذكر عما تحدثنا؟

‫لا تنتظر

‫- أليست مستأجرة؟ ‫- وانتهت الميزانية

‫أحضرت لكم شيئاً صغيراً ‫هذا لك في الأعلى

‫لـ(أسبن)، لابنتك

‫- لم تدعني ‫- ونحن أيضاً، لم يردعك ذلك

‫سيد (ويلسون) الذي نعرفه مثابر جداً

‫شكراً

‫هديتك في الأسفل وهذه هديتك

‫- أجل، هيا ‫- إنها ثقيلة

‫"هل تلقيت هديتي؟"

‫- "الكنزة؟" ‫- "لا، فتى المكتبة"

‫- "أرسلته؟" ‫- "ميلاد مجيد"

‫"أشتاق إليك حبيبتي"

‫- من العام 1966؟ ‫- "(ننتندو 64)"

‫- كيف عرفت؟ ‫- أنا مراقبة

‫بالحديث عن التكنولوجيا القديمة ‫ما كان على القرص؟

‫لا يمكن قراءته ‫أجل، تبين أنني محقة

‫30 سنة فترة طويلة

‫كان الدفتر أسطورة في النهاية؟ ‫ربما من الأفضل أن يبقى كذلك

‫أين (إليوت)؟

‫"الجعة على الثلج متى ستصل؟"

‫"10 دقائق، كيف حال أبي؟"

‫"لم يحضر"

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير