Original subtitles

‫يا رفاق، لدينا مشكلة ‫لقد رأى وجهي، انكشف غطائي

‫ثمة الكثير من الروس هناك ‫لكنني كنت أعتني بهم

‫سيكون هناك ضعف العدد ‫قادم من الأمام

‫يقول السيد (باني) ‫إن الفتحات محظورة

‫(باركر)، توقفي عن تسمية ‫القطع الفنية التي لا تقدّر بثمن!

‫ماذا نفعل؟ ‫نحن محكوم علينا بالفشل!

‫يا رفاق، حافظوا على صوابكم

‫أنتم تعرفون ما يمكنكم فعله بمفردكم ‫أنا أعرف ما يمكنكم القيام به معاً

‫حقاً؟ وكيف تعرف ذلك؟

‫لأنني العقل المدبر

‫"العقل المدبر"

‫هذا هو بالضبط ما أحتاج إليه

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى الخارج

‫- حسناً... ‫- لا، توقفي

‫- ماذا؟ ‫- فقط توقفي

‫الذكرى السنوية صعبة

‫فقط في الأسبوع الماضي ‫كانت الذكرى السنوية

‫للمرة السابعة التي رميت فيها ‫(هارديسون) من أعلى مبنى

‫وكان من الصعب حقاً ‫أن أقوم بذلك بنفسي

‫من الواضح أن هذا ‫مختلف قليلاً، لكن...

‫مختلف قليلاً؟ ما هو المختلف؟

‫(باركر) تحاول التأكد ‫من أنني بخير اليوم

‫ما هذا؟

‫فقط بضعة أطباق نباتية ‫مفضلة لديك أعددتها لك

‫لليوم

‫كلاكما، توقفا عن ذلك ‫أنتما تحاولان أن تتملقاني وأنا بخير!

‫تملقك؟ هذا ليس... ‫أنا لست... لست...

‫نعم، أنت كذلك، وهذا لطيف ‫لكنني لست بحاجة إلى أن تعتنيا بي

‫تماماً كما كنتما مع السماح لي ‫بإدارة الطاقم والتخطيط للوظائف

‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنكما خداع المخادع

‫أنا أقدّر ذلك، لكنني لست بحاجة ‫إلى أن يحذر الجميع حولي

‫مرحباً! حان وقت الأفلام ‫لن تصدقوا ذلك أبداً

‫لقد وجدت الدراما البريطانية الغامضة ‫التي أحببتها عندما كنت طفلة

‫ماذا يحدث هنا؟ ‫هل هذا نباتي؟

‫لا يحدث شيء

‫نعم، إنها الذكرى السنوية لي ‫لكنكم جميعاً تتصرفون بغرابة فائقة

‫الآن، أنا ذاهبة للتسوق

‫وسأنفق الكثير من المال ‫على الملابس لمساعدتي على التأقلم

‫- (صوفي)! ‫- بئساً، ليس أنت أيضاً

‫لا، (أليك) أرسل هذا للتو ‫أعتقد أنه يجب عليك إلقاء نظرة

‫"العقل المدبر: فريق من المجرمين ‫يقضون على المجرمين الأثرياء"

‫كيف لديهم كل هذه المعلومات عنا؟

‫لا أحد يعرف هذه الأشياء سوى طاقمنا

‫حسناً، هذا لم يحدث ‫الصفحة 157 لم تحدث

‫ماذا تقصد؟ عملية (سنغافورة)؟ ‫لقد فعلنا ذلك

‫لقد قضيت على عصابة الـ(ياكوزا) ‫بأكملها بقبضات اليد

‫وبالتالي؟ هذا ليس ما أتحدث عنه

‫لقد فعلت أكثر ‫من ذلك بكثير

‫ذهبت متخفياً في سوق في الهواء الطلق ‫لكشف عصابة تهريب، حسناً؟

‫كل هذا يقول إنني أضرب الناس ‫وأقلب شعري؟

‫هل تعتقد أنه تم تصويرك ‫بشكل غير عادل؟

‫حسناً، انظر إلى الصفحة 93!

‫"اللصة توازي المنطق ‫ببراعتها الجسدية"

‫"تستعصي على القبض بثقتها الهادئة ‫ولا تقل عن الأسطورية في مجالها"

‫- أعني، "أسطورية"؟ بحقك! ‫- نعم، هذا مروع

‫أريد فقط أن أعرف ما إذا كانت ‫كل هذه الأشياء عن أخي صحيحة

‫- لا، ليست كذلك ‫- الصفحة 42 صحيحة

‫كيف وجد (هارديسون) ‫كل هذه الأشياء؟

‫حسناً، كانت الخوارزمية الخاصة به ‫تهدف إلى إزالة كل ذكر لنا في الإنترنت

‫لكن هذا استمر ‫في الظهور مثل الخلد

‫وأخيراً تعقب هذه القوادس

‫الخبر السار هو أن هذه ‫مجرد نسخ متقدمة

‫لم يتم نشر الكتاب بعد ‫ولكن من هذا "العقل المدبر"؟

‫لا أعرف، لكنه ألقى على نفسه ‫دور (نيت فورد)، (نيت فورد) خاصتنا

‫العقل المدبر الحقيقي ‫الذي شكّل هذا الفريق

‫معظم هذه الأشياء خاطئة ‫ولكن هناك ما يكفي هنا لتكون خطيرة

‫- إذا انتشر هذا ‫- سوف ينكشف جميع عملائنا

‫ستعرف العلامات التي أخذناها ‫من أجلهم وسوف يلاحقونهم

‫ناهيكم عن نشر كل أسراركم

‫ليس كل واحد منا ‫أفلتت (صوفي) من دون أي مشاكل

‫إنها ليست في الكتاب على الإطلاق

‫أسوأ ذكرى زواج على الإطلاق

‫إنها ليست ذكرى زواجي

‫(نيت) وأنا لم نحتفل بذلك، لا ‫احتفلنا بيوم التقينا

‫هل كان الحب ‫من النظرة الأولى؟

‫نوعاً من

‫أطلق النار عليّ

‫لكن كي نكون منصفين ‫فقد أطلقت النار عليه أيضاً

‫هل شعرت يوماً بهذا الشعور ‫بأنك رأيت شخصاً بعيداً

‫وتعتقد أنه الشخص الذي تريد ‫رؤيته بالأكثر في العالم

‫ويبدأ قلبك بالخفقان بجنون ‫ثم يستدير و...

‫هذا ما يبدو عليه هذا

‫كيف تعتقدين أن هذا ‫الشخص اكتشفك؟

‫حسناً، لم يفعل ‫أنا لست في الكتاب

‫هناك أحياناً شخص أكثر ذكاءً ‫لكن من الواضح أنه ليس أنا

‫أنا لست مهمة للقصة ‫على ما يبدو

‫حسناً، الآن نعلم ‫أن هذا الرجل مزيف

‫من المستحيل أن (نيت فورد) ‫شعر بهذه الطريقة

‫حسناً، جمعت بعض المعلومات ‫عن العقل المدبر المزيف

‫مهلاً، مَن هو؟ ‫كيف يعرف ما يعرف؟

‫لا يوجد فكرة، إنه غير موجود ‫في أي من منافذنا المعتادة

‫حقوق الطبع والنشر للكتاب مدرجة

‫من شركة ذات مسؤولية محدودة ‫تابعة لشركة ذات مسؤولية محدودة

‫جميع عقود النشر ‫موقعة من قبل المحامين

‫ولا حسابات على مواقع ‫التواصل الاجتماعي

‫حتى أنني أجريت بحثاً عكسياً ‫عن صورة الرجل، لا شيء

‫بحث عكسي عن الصور ‫لم يكشف عن شيء؟

‫ربما هذا الرجل هو حقاً ‫العقل المدبر الجنائي

‫حسناً، معظم العقول المدبرة ‫الإجرامية ليس لديها مواقع ويب

‫طرحت شركة النشر ذلك

‫حسناً، ليس هناك ‫الكثير من المعلومات

‫لكن هناك بعض معلومات ‫الحجز حول الظهور الإعلامي

‫- هل قام بظهور إعلامي؟ ‫- ليس بعد

‫لكن أي شخص لديه صفحة ‫مثل هذه في حاجة ماسة إلى الظهور

‫لذلك، نستدرجه ‫إلى مكان غير معلن

‫نتناوب على طعنه بشوكة ‫حتى لا يتمكن من تثبيتها على أحد منا

‫- نعم ‫- حسناً، حسناً، أجل

‫الشيء المضحك ‫في عقود النشر هذه

‫هو أنها تحوي كلها بند القتل

‫حتى يتمكن المؤلف من ممارسة ذلك ‫في أي وقت قبل النشر

‫لذا، ندعو (نيت فورد) ‫إلى (نيو أورلينز) ونقنعه

‫بمخاطر النشر ‫حتى لا يتأذى أحد

‫إنه ليس (نيت فورد) ‫وسيدفع ثمن ذلك

‫دعونا نذهب لنستعيد حياتنا

‫"أصبح الهواء هشاً" ‫أتعلمون ماذا يعني ذلك؟

‫هذا صحيح، يا أصدقاء ‫إنه طقس بارد

‫بعد الفاصل، سيكون لدينا ‫مصممونا المحليون المفضلون

‫ذهبت إلى كلية الصحافة ‫من أجل هذا؟

‫أيها الناس، ماذا تفعلون هنا؟

‫- نحن في وسط تقش! ‫- تفش ماذا؟

‫كان لديكم عالم حشرات من حديقة حيوانات ‫(نيو أورلينز) في الأسبوع الماضي

‫- صحيح؟ ‫- نعم

‫بعض من (مالوم إنسكتوس) الخاص به ‫قد تحرر وبدأ في التكاثر في غرفة التحكم

‫يحب أن يعشش في الشعر؟

‫يبدأ في الشعر ‫ويشق طريقه إلى الأسفل

‫هيا أيها الجميع، اخرجوا! ‫اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا!

‫- هذا آخرهم ‫- في الوقت المناسب

‫استعدوا لمقابلة العبقري المخادع ‫الذي لا يرحم والذي سرق كل أسراركم

‫ثم إسقاطه...

‫مرحباً

‫يسعدنا انضمامك إلينا في برنامجنا

‫مضيفتنا، (هيلدا لا سال) ‫أحبت كتابك

‫- أنا أكتب ما أعرف ‫- أعذريني

‫- عفواً ‫- آسفة، لا ضيوف

‫مرحباً، كنت آمل ‫أن أتحدث مع العقل المدبر

‫قال ناشره إنه كان هنا

‫أنا أمثل المصالح الأجنبية ‫نعتقد أنه يتمتع بجاذبية دولية

‫آسفة يا رجل، الأمر خارج عن سيطرتي ‫تأخر العقل المدبر عن إجراء مقابلة

‫إذاً، هذا مقطع مسجّل ‫لا يوجد جمهور في الاستوديو

‫لكن (هيلدا) لا تدرك ذلك دائماً ‫لذا عليك التماشي

‫مثل ذلك الوقت ‫خدعنا زياً لبيع الأيتام في (ساراييفو)

‫من خلال عرض فيلم وهمي

‫(صربيا)

‫هل وصلتك الأسئلة الإعدادية؟

‫لا أنا... لم تصلني

‫حقاً؟

‫أرسلناها لك بالبريد الإلكتروني ‫هل يمكنني رؤية هاتفك؟

‫بالتأكيد

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫أعتقد أننا لم نفعل ‫أخطأنا

‫لكن لا تقلق، فالأسئلة هي أشياء ‫قياسية للمقابلة، ستنجح

‫ستخرج (هيلدا) خلال لحظات قليلة ‫يمكنك انتظارها هناك

‫رائع

‫هل أنا فقط أم أن هذا الرجل ‫هو شخص غريب الأطوار؟

‫نعم، أحد الأشخاص الذين يسعدهم ‫تعريض جميع عملائنا للخطر

‫حسناً، ما زلت أقول ‫إن الطعن خيار

‫إنها بالتأكيد الخطة (بي)

‫- أنت فعلت ذلك ‫- ماذا؟

‫لم أفعل ‫كان لدي شعر في عيني، (باركر)!

‫حسناً، كل هذه الأشياء ‫التي نقوم بها الآن

‫الخداع، العمل، أنا جيد ‫في ذلك أيضاً، أنا فقط أقول...

‫حسناً، هل تعتقد أنني ‫أريد أن أكون أسطورية؟

‫هل تعتقد أنني أريد فقط ‫الهمس باسمي

‫لإثارة الخوف في قلوب ‫الأشرار في كل مكان؟

‫أين التحدي في ذلك؟

‫ماذا؟

‫هل هناك أي شخص؟

‫حسناً، جميعاً، دعونا نصفق ‫لأجل (هيلدا لا سال)!

‫أنا الشخص الذي يجب ‫أن يكون أسطورياً

‫حسناً، ليبدأ الجمهور المزيف

‫شكراً لكم! شكراً لكم!

‫أنا (هيلدا لا سال) ‫و"مرحباً (نولا)"!

‫ضيفي هذا الصباح هو المؤلف ‫السري والغامض للكتاب الجديد

‫"العقل المدبر، فريق من المجرمين ‫يقضي على المجرمين الأثرياء"

‫السيد العقل المدبر، مرحباً بك

‫شكراً لاستضافتي

‫واسمي فقط "العقل المدبر"

‫صحيح

‫أولاً، أود أن أتحدث عن مدى ‫شجاعتك في تأليف هذا الكتاب

‫حسناً، الجزء الشجاع ‫لم يكن الكتابة، بل كان العمل

‫الأغنياء والأقوياء ‫يأخذون ما يريدون

‫نحن نسرقه لكم

‫نحن نقدم...

‫ميزة

‫هذا جدير بالثناء

‫ومع ذلك، كنت أشير إلى حقيقة ‫أنك هنا تروّج لكتابك

‫- حسناً، لقد دعوتني ‫- بالتأكيد

‫لكن الآن، كل من سرقت منه ‫يعرف من أنت

‫هم يعرفون كيف تبدو

‫أنا...

‫لم أفكر في ذلك

‫وبسبب ما كتبته ‫فإنهم يعرفون كيف خدعتهم

‫لكنك بالطبع تعرف كيف تتصدى ‫لأي إجراءات تتخذ ضدك

‫نعم، نعم، أفعل

‫لديك... فريق من خبراء الإنترنت

‫يمكنه التأكد من أنك ‫لست ضحية للقرصنة

‫ولا شك أن لديك العديد ‫من العلاقات مع سلطات إنفاذ القانون

‫من لا يمانع أن تجعلهم ‫حمقى في الكتاب

‫وإذا لم تفعل... ‫حسناً، فأنت عقل مدبر

‫يمكنك التعامل مع أي حالة

‫نعم، بالتأكيد

‫بالتأكيد

‫السيد العقل المدبر!

‫الكتاب في المتاجر الشهر المقبل!

‫وانتهينا!

‫انهض، سنذهب من هنا ‫نحن نسير، نسير، رائع

‫مقابلة رائعة، السيد العقل المدبر ‫هذه هي مرتك الأولى، أليس كذلك؟

‫عندما ينتشر هذا إلى جميع الشركات ‫التابعة لنا، ستشعر بأنك مرئي

‫- يا للهول ‫- لا، لا، لا

‫- هل هناك خطب؟ ‫- تم اختراق هاتفي!

‫أنا خارج جميع حساباتي!

‫شخص ما أرسل رسالة نصية ‫قائلاً إذا لم أدفع له مليون دولار

‫سيفرج عن كل رسائلي الإلكترونية؟

‫هذا سيئ ‫أتساءل كيف حدث ذلك

‫إذا توجهت في ذلك الاتجاه ‫ستجد المخرج

‫- طاب يومك ‫- لا!

‫الرفيق العقل المدبر

‫أنا (ستوليشنايا) ‫خدمات الأمن الفيدرالية

‫الاتحاد الروسي

‫مهلاً، جهاز الأمن الفيدرالي الروسي؟

‫- كيف فعلت... ‫- لدينا فريق كبير في السفارة

‫نجد الناس بسهولة

‫قرأت كتابك ‫لم أجد الكثير منه ذا مصداقية

‫اللصة الأسطورية؟ ‫سخيف

‫ومع ذلك، لدينا سبب للاعتقاد ‫بأن إحدى العلامات الخاصة بك

‫هي زعيم يجب أن نتواصل معه

‫أريدك أن تتواصل معه ‫مرتدياً جهاز تنصت، بالطبع

‫أنا بحاجة إلى الذهاب إلى الحمام ‫قبل أن نبدأ في مناقشة الحكام

‫اذهب، سأنتظر هنا

‫اذهب!

‫لقد حلمت بهذا

‫الرجل يقضي عشر سنوات من حياته ‫في السجن، لديه الكثير من الوقت ليفكر

‫الكثير من الوقت للتخطيط

‫لقد حصلت على الفكرة الخاطئة، أنا...

‫اعتقدت أنك ستجري ‫مقابلة حول كتابك

‫كنت سأجدك ‫وكنت سأدفعك إلى الأرض

‫لكنني لم أكن أعرف كيف تبدو ‫حتى الآن

‫من فضلك، أنا...

‫كنت سأقتلك، لكنني أعتقد ‫أنه سيكون من الأفضل

‫مشاهدتك تركض لبقية حياتك ‫سأعطيك أسبقية

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة!

‫لا يمكنني حتى الحصول على (أوبر)

‫- لا تقترب! لا تقترب! ‫- اهدأ، أنا محاميك

‫- المحامي الخاص بي؟ ‫- محامي الناشر

‫على الأقل كنت كذلك حتى طردت

‫كتبت المذكرة حول ‫التداعيات المحتملة للكتاب

‫مذكرة؟ حول التداعيات القانونية؟

‫في الغالب، ولكن أيضاً ‫حول كيفية تعريض نفسك للخطر

‫وتقع على عاتق الناشر ‫مسؤولية حمايتك

‫تحميني؟ ‫لدي عملاء روس وسجناء هاربون

‫ولا يمكنني حتى الوصول ‫إلى بريدي الإلكتروني

‫اللعنة، هذا فقط ما كنت أخافه... ‫حسناً، فات الأوان

‫ماذا؟ لا تقل ذلك ‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫- بعيداً عن إلغاء الكتاب ‫- لا يزال بإمكاني فعل ذلك؟

‫نعم، لأنه لم يتم ‫نشره بعد، ولكن...

‫إذا كان هذا ما ستفعله ‫فمن الأفضل أن تسرع

‫- ليس هناك لحظة لنضيعها ‫- لقد أوقعه في الفخ

‫كل ذلك بمفرده أيضاً ‫أنا فخورة جداً

‫مهلاً، ماذا حدث للتو؟

‫سأتصل الآن، أنا... ‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟

‫شكراً ‫شكراً لك

‫لديك شيء على رقبتك

‫أحضروهما

‫لقد ذهبوا، ماذا حدث؟

‫جهاز تشويش الإشارة

‫قوي جداً لتغطية جميع الإشارات ‫الصادرة من محطة تلفاز

‫جعلنا نفقد الكاميرات

‫هذه التقنية هي لعمليات عسكرية ‫عالية الجودة ربما مرتزقة

‫- من وظفهم؟ ‫- هذا الشخص

‫- قال إنه ناشر أجنبي نوعاً ما ‫- نعم، ليس ناشراً أجنبياً

‫لديه مشبك لعلم (زافير)

‫إذاً، لقد تم الاستيلاء عليهم من قبل ‫بلطجية من ديكتاتورية في (الشرق الأوسط)؟

‫حسناً، في الواقع ‫قام (زافير) بالإطاحة بالملك...

‫- وهذا لا يمكن أن يكون أقل أهمية ‫- في أي اتجاه ذهبوا؟

‫ذهبوا إلى الشمال الغربي ‫لكن ليس هناك الكثير

‫بعض المزارع والمستودعات

‫مطار

‫نعم، سيتعين عليهم السفر بالطائرة الخاصة ‫إذا أرادوا مغادرة المدينة

‫وإلا سيضطرون إلى شرح الأشخاص ‫الذين فقدوا الوعي في أمتعتهم

‫سبقونا كثيراً لنتمكن ‫من اللحاق بهم

‫ولكن يمكننا معرفة ‫إلى أين هم ذاهبون

‫صباح الخير

‫يسعدني أن أكون ‫في حضور العقل المدبر

‫أنا... أنا معجب

‫- شكراً؟ ‫- لا، شكراً لك

‫لأنك على وشك ‫سرقة شيء من أجلي

‫تعال، سوف نتأخر على الحفلة

‫قد تتساءل لماذا أحضرتك ‫إلى جنوب (فرنسا)

‫- نحن في (فرنسا)؟ ‫- نعم، لقد خدرناك في الرحلة

‫أفهم أنه قد يكون ‫هناك بعض القيء لاحقاً

‫كنت أبحث عن شخص ما للقيام بعمل

‫وقادتني الشائعات عنك ‫وطاقمك إلى كتابك

‫من أنت؟

‫أنا الملك (نافيد) الثالث ‫من جمهورية (زافير) الكبرى

‫وما إلى ذلك، وما إلى ذلك ‫يستمر لمدة ثلاث دقائق

‫كما قلت، أريدك ‫أن تسرق شيئاً من أجلي

‫كان هذا في السابق ‫ملكية (كونتيس دي لوران)

‫حتى تبرعت به

‫وهو الآن أكثر المتاحف الخاصة ‫أماناً في جنوب (فرنسا)

‫سهل بما فيه الكفاية بالنسبة إليك

‫أريد أن أسرق أثمن ‫قطعة أثرية في بلدي

‫جعران (زافير)

‫إنه معروض هنا ‫في هذا المتحف الخاص

‫إذا كان ملكاً لك ‫فلماذا لا تطلب استعادته فقط؟

‫حسناً، بالمبدأ لا يخصني

‫إنه يخص...

‫أنت تفهمين، البالونات ليست هنا ‫ليست هنا، ليست هنا

‫إنه يخصّها ‫زوجتي السابقة (ليليانا)

‫إنها جميلة جداً

‫عدم الكفاءة!

‫نعم

‫اعتني بهذا

‫كنا سعداء جداً حتى توقفنا ‫عن ممارسة الجنس

‫وأدركنا أننا نكره بعضنا البعض

‫لقد استأجرت أحد حراسي لقتلي ‫فجّرت سيارتها

‫- أشياء طلاق نموذجية ‫- طبعاً، طبعاً

‫لقد حصلت على أصل واحد فقط ‫مني في تسوية الطلاق النهائية

‫جعران (زافير)

‫بقيمة 200 مليون دولار

‫أريد استعادته

‫لديك شباب مسلحون

‫نعم، وإذا كان الأمر متروكاً لي

‫أود أن أطلق النار ‫على هذا المكان وآخذه

‫لكن لا يمكنني ‫تحمّل التداعيات الدولية

‫أحتاج إلى لمسة خفيفة

‫أحتاج إلى عقل مدبر

‫الآن، أعرف كيف تعمل ‫سأتركك للتخطيط

‫أنا لست مديراً دقيقاً

‫بالإضافة إلى أنها تقيم حفلة ‫سيكون هناك الكثير من الناس هنا

‫سوف تندمج

‫فقط اسرقه بنهاية اليوم

‫لا يوجد سبب لوجودنا هنا ‫لفترة أطول مما يجب

‫أو سأقتل صديقك المحامي

‫وأنت

‫صديقي المحامي؟ ‫لا، أنت...

‫لا، لا، لا، أنت لا تفهم

‫يجب أن تصدقني ‫أنا لا أعرف ذلك الرجل

‫إذا كنت تريد أن تهددني ‫فلا بأس بذلك، لكن يجب أن تحرره

‫لا يعني شيئاً بالنسبة إليّ

‫كان ذلك لا يصدق

‫أعني، لقد صدقت ذلك تماماً

‫صوت مرتجف ‫الخوف في عينك

‫رائع

‫فقط رائع

‫لو لم أقرأ كتابك...

‫كنت لأقتنع

‫حسناً، ألست في ورطة؟

‫(هيلدا)؟

‫- أنت! ‫- اسكت

‫- هل هذه شاحنة طعام؟ ‫- نعم، قدتها من (باريس)

‫للبحث عنك ‫وعن صديقنا المحامي (هاري)

‫- تطلب ذلك طوال الليل ‫- لذا هو عكر المزاج

‫وأنت بالتأكيد لا تريد ‫إزعاج (إليوت سبنسر)

‫لكن بالطبع، أنت تعلم ذلك ‫بما أنك عملت معه لمدة خمس سنوات

‫إنه أنت ‫الطاقم!

‫الضارب! المخترقة!

‫اعتقدت أنك رجل

‫- كيف وجدتموني؟ في (فرنسا)؟ ‫- استنسخت هاتفك أيها المتأنق

‫أنت من وكالة الاستخبارات؟ ‫وكالة الأمن القومي؟

‫- محاسب ‫- أنت لست محاسباً

‫عملت مع المحاسب

‫قنّاص أصاب (هيكتور ميديرا) ‫من مسافة كيلومترين

‫ليس المحاسب الشهير ‫محاسب في (آي واي إس)

‫ماذا؟

‫شركة تأمين (نيت) القديمة

‫نعم، كنت محاسب ‫الطب الشرعي الخاص به

‫كان (نيت فورد) ‫عميلاً ميدانياً أسطورياً

‫لكن وراء كل العملاء الميدانيين ‫كنا محاسبي الشركة

‫لقد اكتشفنا العقود الاحتيالية

‫وتتبعنا المدفوعات ‫من خلال شركات وهمية

‫لقد قمنا بكل هذا العمل

‫والعميل الميداني الوحيد ‫الذي نزل إلى طابقنا؟

‫(نيت فورد)

‫كان داعماً ولطيفاً

‫لقد فهمنا حقاً

‫(نيت فورد)؟

‫- فرن مليء بالغضب؟ ‫- أين يجب أن تكون شخصيته؟

‫- تحدثت معك دائماً ببطء شديد؟ ‫- وكأنك لم تكن ذكياً جداً

‫بالتأكيد، لقد تذكر ‫أعياد ميلادنا والعطل

‫متواجد دائماً مع حديث ‫حماسي ملهم

‫محادثاته الحماسية أبكت الناس

‫عليكما أن تفهما، أنا ممل

‫أعلم أنني ممل

‫وها هو الجزء المضحك

‫لقد نسوا تماماً ‫خفض قيمة أصوله الأجنبية

‫على السيادة الضريبية

‫ممل جداً

‫لكن (نيت) قال دائماً ‫"كل شخص لديه قوة خارقة"

‫"وفي يوم من الأيام ‫سنجد لك ما يناسبك"

‫ولكن بعد ذلك ‫ترك الشركة ولم أجد قوتي قط

‫لذلك اقترضت قوته

‫هل أخبرتك يوماً ‫كيف استعدت خنجر (أكوابي)

‫وكشفت النقاب عن حلقة ‫تزوير دولية للقطع الأثرية؟

‫حياتك مثيرة جداً

‫فاصوليا مغربية

‫أصبحت رائعاً فجأة

‫طالما كنت... هو

‫لكن (نيت) لم يجمعنا ‫إلا بعد أن ترك (آي واي إس)

‫كيف تعرف من نحن؟

‫هل هذه (باركر)؟ ‫نعم، أنتم جميعاً!

‫الضارب، المخترقة، اللصة

‫- حقاً؟ ‫- لا تفعلي

‫حقاً؟

‫هاتفك توقف في مستودع قريب

‫نعتقد أن هذا هو المكان ‫الذي يحتجز فيه (هاري)

‫ذهبت لتطلق سراحه

‫يا إلهي، ما دام لا أحد يتأذى

‫بعد (آي واي إس) ‫اعتبروا (نيت) تهديداً، لذا قمنا بتتبعه

‫وأنت

‫وبعد ذلك بسنوات قليلة ‫صادفته، (نيت)، في حانة

‫لقد تحدثنا

‫كان فخوراً بكم يا رفاق

‫إنه ليس مخبراً ‫إنه ليس من إنفاذ القانون

‫إنه محاسب يتمتع ‫بذاكرة جيدة جداً

‫تم تسريحي ‫كنت بحاجة إلى المال

‫وكان لدي كل هذه القصص

‫قطع منها، على أي حال

‫لكن الآن علينا ‫سرقة جعران (زافير)

‫نحن لا نسرق أي شيء

‫نحن نعيد السيد (ويلسون) ‫ونذهب إلى المنزل

‫- فحص المحيط، سأخرج ‫- علم

‫تحرك وسأبدأ بكسر الأصابع

‫هذا كرسي مريح جداً

‫وجدته

‫شكراً لك

‫يا رفاق ‫أعتقد أن لدينا مشكلة هنا

‫نعم، لدينا مشكلة ‫أنا مقيّد بكرسي

‫لكننا على وشك ‫تصحيح ذلك الآن

‫حسناً، الملك (نافيد) ‫الديكتاتور سيئ السمعة

‫هو في الواقع الملك السابق (نافيد)

‫أطيح به في الشهر الماضي ‫من قبل تمرد ديمقراطي

‫صادرت الحكومة أصوله

‫لقد نجح في الخروج من البلاد ‫بكل ما يمكن أن يمسك به

‫نعم، نحن ننظر إليه

‫ليس كثيراً حقاً، تبلغ قيمته ‫حوالى 021، 215، 1 دولاراً

‫الأصل الوحيد الذي لم يتم الاستيلاء عليه ‫هو الأصل الذي لم يعد ملكه

‫جعران (زافير)

‫إذا كان يهرب ‫فسيحتاج إلى ذلك

‫حسناً، إنه لا يهرب

‫عبر أبراج الخلايا بالقرب ‫من ذلك المستودع

‫لدي مكالمات من مرتزقة خاصين

‫عملاء سابقين في وكالة المخابرات ‫المركزية والمخابرات العسكرية

‫وسحبت للتو بعض البيانات ‫من خوادم (هاردسون)

‫لديهم جميعاً فرق قتل ‫مصطفة على حدود (زافير)

‫اشترى (نافيد) جيشاً

‫لا يمكنك فقط توظيف ‫الناس للإطاحة بالحكومة

‫لقد فعلت ذلك ‫لكنها ليست رخيصة

‫إذا باع الجعران ‫فهل يمكنه فعل ذلك بـ200 مليون؟

‫فعلت ذلك مقابل 80، لكنك بحاجة ‫إلى 150 مليوناً على الأقل حتى تكون آمناً

‫لذا، إذا لم نسرقه ‫فإن (نافيد) سيأتي هنا بالأسلحة

‫يسرق الجعران ‫ويبيعه ويستعيد عرشه

‫مع حكم الرعب

‫(باركر)، تغيير في الخطة ‫اتركي السيد (ويلسون) في مكانه

‫ماذا؟

‫ماذا تقصد تتركني هنا؟ ‫لا، لا، لا

‫هذا أكثر إحكاماً ‫مما كان عليه من قبل!

‫لا يمكننا السماح لـ(نافيد) برصد ‫أي خطب حتى نسرق ذلك الجعران

‫وهو أمر شبه مستحيل

‫للحفاظ على الدقة التاريخية للمبنى

‫قاموا بدمج أنظمة ‫الأمان في الجدران

‫الأسلاك تصل ‫إلى تلك الغرفة الأمنية

‫حيث لا توجد كاميرات ‫أو أجهزة إنذار يمكنني اختراقها

‫وتلك غرفة العرض؟ ‫حساسة للحركة وأرضية حرارية

‫- العلبة مليئة بالهيليوم ‫- لماذا الهيليوم؟

‫إنها غير قابلة للتآكل ‫وإذا كانت مضغوطة...

‫يؤدي انخفاض الضغط الناتج ‫عن رفع العلبة إلى إيقاف تشغيل المنبه

‫- جيد وضيق؟ ‫- نعم، هذا ضيق

‫الآن، صاعق كهربائي

‫أشر بالطرف البراق ‫نحو الرجل الآخر، حسناً؟

‫- اخلع حزامك ‫- لا، لا، لا، من فضلك

‫لا تضعي ذلك في سروالي

‫(هاري)، لا تدع أي شيء يحدث ‫للصاعق الكهربائي المفضل لدي

‫لذلك كل ما علينا فعله ‫هو تشتيت انتباه حفل بأكمله

‫منع الحراس من مشاهدة الكاميرات ‫غير القابلة للاختراق

‫عبور أرضية غير قابلة للعبور ‫وإخراج الجعران

‫من علبة مضغوطة ‫ثم الاندماج في حشد الحفلة

‫- وإنقاذ السيد (ويلسون) ‫- نعم

‫فكيف لنا أن نفعل ذلك؟

‫ألست أنت العقل المدبر؟

‫شكراً جزيلاً على حضوركم اليوم ‫تفضلوا بالدخول واستمتعوا بالمتحف

‫صباح الخير

‫شكراً لقدومكم، لقد تلقينا تبرعكم ‫من فضلكم، ادخلوا واستمتعوا بالشمبانيا

‫أهلاً بكم إلى الحفل

‫ألست مسؤولية؟

‫ألا يجب أن أتسكع ‫في عربة الطعام؟

‫هذا ما تفعله

‫نريدك أن تشارك ‫بشكل واضح في هذا الخداع

‫فقط في حالة مشاهدة (نافيد)

‫لا أرى أياً من رفاقه ‫لكن هذا لا يعني أنهم ليسوا هنا

‫جهاز التنصت مجنون

‫يبدو الأمر كما لو أنني حصلت ‫على ستة منكم في رأسي دفعة واحدة

‫نعم، تعتاد ذلك

‫- (بريانا)، ماذا لديك؟ ‫- حسناً، هناك غرفة في القبو

‫وهي تستقطب ما يقرب من 60 بالمئة ‫من الطاقة التي يستخدمها المنزل

‫يجب أن تكون غرفة التحكم الأمني

‫باب مخفي مقابل السلم الرئيسي ‫يقودنا إليها

‫يمكنني النزول إلى الطابق ‫السفلي وإلهاء الحراس

‫(إليوت)، راقب المحيط ‫بينما (باركر) تحضر الجعران

‫هل تعلمين أن (آي واي إس) ‫تغطي بالفعل جعران (زافير)؟

‫أتذكرها لأن...

‫هذا مضحك جداً

‫ملأت (ليليانا إنغلشدات) ‫النموذج الخطأ

‫قامت بتأمينه بمعدل تأمين ‫لمدة 10 سنوات

‫عندما يكون هناك شيء بقيمة 200 مليون ‫يجب أن يكون لديه سياسة

‫مع ما لا يقل ‫عن ثلاثة أضعاف العائد

‫بالتأكيد، يكلف أكثر ‫ولكن بمجرد استهلاكه...

‫(بريانا)

‫ما زلت أحاول أن أعرف لما مع كل ‫الملابس وشاحنة (إليوت) للطعام

‫أرتدي ملابسي

‫هذا هو الغطاء الخاص بك

‫بسبب قلة خبرتك ‫من الأفضل أن تلتزم

‫أقرب ما يمكن بنفسك الحقيقية ‫محاسب

‫هذا منطقي

‫إنهم يدرّبونك بشكل جيد حقاً

‫تدريبي؟

‫أنت جديدة على الطاقم، أليس كذلك؟

‫أنت... أنت حقاً ‫ليس لديك فكرة من أنا

‫لا فكرة عمن كنت لـ(نيت فورد)

‫من كنت...؟

‫كنت زوجته ‫كنت حرفياً شريكته في الجريمة

‫كنت الشخص الذي ‫يستيقظ عليه كل يوم

‫ومن صاح عليه ‫عندما حمل الغسالة بشكل خطأ

‫وكنت أنا الشخص ‫الذي قاده في مطاردة مرحة

‫عبر أربع قارات ‫بسبب لوحة (مونيه) مسروقة

‫لكن في كل أبحاثك ‫وفي كل محادثاتك مع (نيت)...

‫لم يذكرني قط؟

‫(ليليانا إنغلشدات) ‫(شارلوت برنتيس)، دوقة (هانوفر)

‫لا تمانعين إذا انضممنا إلى حفلتك ‫الصغيرة اليوم، أليس كذلك؟

‫هذا وكيل التأمين الخاص بي ‫السيد (كرو)، لا تهتمي به

‫تشرفت...

‫وكيل التأمين الخاص بك؟

‫لماذا؟

‫حسناً، بيننا ‫أنا أملك عدة جواهر

‫التي كانت مملوكة سابقاً ‫لـ(كونتيس دي لوران)

‫المتحف يريدني أن أعيره إياها

‫لكن شركة التأمين السخيفة لدي

‫بحاجة إلى التأكد ‫من استيفاء المتحف لمعاييره

‫- مجوهراتي معروضة هنا ‫- أنا أعلم، وهي رائعة

‫سنلقي نظرة خاطفة ‫ونقيس الأمر

‫قبلات

‫تعال

‫خمسمئة طلقة

‫عشرون طائرة (إم آر 15)

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء

‫فقط أحاول استعادة بعض ‫الدورة الدموية بين ذراعي

‫ماذا تفعل؟ إذا كنت لا تمانع

‫أضع قائمة بالذخيرة والإمدادات

‫للانقلاب الذي تقيمه

‫أجل، أقوم بإعداد قوائم ‫البقالة في الغالب

‫يبدو أن (نافيد) ‫يبقيك مزوداً جيداً

‫نحن نقدم معداتنا الخاصة

‫كل جزء من الخدمات، صحيح؟

‫دعني أطرح عليك سؤالاً

‫لذا، جعلك الملك (نافيد) ‫تخطف مجرماً من كتاب

‫لسرقة قطعة أثرية ‫لا تقدر بثمن لبيعها

‫للحصول على ما يكفي ‫من المال لتمويل انقلاب

‫حتى يستعيد السلطة في (زافير)؟

‫- إلى حد ما ‫- ليس لديه أي نقود يدفعها لك

‫المعذرة سيدتي ‫لا يمكنك وضع...

‫أنا المصممة

‫يجب أن يكون هناك ‫توازن بين النزوة والتاريخ

‫سيدتي، لا يجب أن تضعي...

‫يجب أن يكون هناك توازن!

‫رأيت حارسين ‫والكثير من الناس حول الجعران

‫- سأحتاج إلى مخرج ‫- حاضر

‫الضارب؟ كيف يمكنه...

‫مرحباً، أنا أكثر ‫من مجرد ضارب

‫أود التحدث معك على انفراد

‫ما أنت...

‫أنا هنا للمساعدة ‫اسمي (فرانك فارمر)

‫أنا من وكالة الاستخبارات المركزية

‫مهمتي مخصصة ‫لتتبع زوجك السابق

‫- (نافيد)؟ ‫- الذي هبط في جنوب (فرنسا)

‫سمعنا الثرثرة بأنه هنا لقتلك

‫لقد أمرني رؤسائي بتجاهل ذلك

‫لكن عندما رأيت صورتك...

‫لقد قررت أن أفعل شيئاً ‫لم أفعله قط في حياتي

‫سأعصي الأوامر

‫لدي حراس شخصيون

‫- نعم، لكنهم... ‫- سيدتي، أكل شيء بخير؟

‫كان لديه سكين

‫اشتراه زوجك السابق

‫كان كل من أمنك

‫يا إلهي، يجب أن أخرج من هنا

‫لا، أسلم مكان لك هو هنا

‫يوجد دبلوماسيون هنا، أرستقراطيون

‫أحاول وضعهم جميعاً ‫في منطقة واحدة مركزة

‫طالما أنك حول هؤلاء الأشخاص ‫ستكونين بأمان

‫لا أريد أن أدعك تذهبين...

‫لكن إذا احتجت إليّ...

‫سأكون هناك

‫لا...

‫المتحف مغلق ‫أخبري الجميع بالحضور إلى الحفلة

‫- الآن، أسرعي! ‫- حاضر سيدتي

‫سيداتي وسادتي، يرجى التوجه ‫إلى جناح الحفلة

‫سيداتي وسادتي ‫المتحف يغلق أبوابه، شكراً لكم!

‫سيداتي وسادتي ‫يجب إغلاق المتحف

‫ستقام الحفلة الآن في الجناح ‫أرجوكما، اتبعاني

‫لا أعرف لماذا ‫لم يذكرك (نيت) قط

‫- أعتقد أنني كنت لأعرف... ‫- توقف

‫لا أريدك أن تشعر بالأسى عليّ

‫أريدك أن تدرك ‫مقدار الألم الذي سببته

‫كم كنت تعرف (نيت) حقاً

‫ثم أحتاج منك إلى أن تقف متيقظاً بينما ‫أذهب إلى هناك وتفعل ما لا تستطيع

‫وبعد ذلك، أريدك أن تلغي ‫كتابك حتى لا يتأذى أحد

‫ومن ثم أريدك أن تختفي

‫يمكنني الوقوف في حراسة

‫سأتولى هذا

‫فقط راقبه أثناء ‫ذهابي إلى غرفة الأمن

‫- ماذا؟ ‫- دوقة! نعمتك!

‫نعمتك، تعالي معي ‫لدي دبلوماسي يجب أن أعرّفك إليه

‫ثم قفي بجانبه

‫- لا، لا بد لي من... ‫- كلاكما قادم معي

‫أعلم أنني سأكون بأمان معك

‫من يريد مقبلات؟ ‫ما هو نوعك المفضل؟

‫يمكن للملك (نافيد) ‫أن يدفع لنا

‫يمكن أم سيفعل؟

‫لأنني أرى فقط حوالى ‫2، 1 مليون دولار من الأصول هنا

‫- لديه أموال أخرى ‫- هل أنت متأكد؟

‫أنت تعتقد بأنني غبي؟ ‫لقد قمنا بفحص الخلفية

‫حسناً، انظر إلى ذلك، 10 ملايين دولار ‫في حساب مصرفي سويسري

‫كما ترى، هذا...

‫هذا مجال خبرتي

‫اعتدت نقل الأموال ‫لبعض الأشخاص النافذين

‫أحد الأمور الأولى التي حذفوها ‫كان الدفع للناس الذين يدينون لهم

‫ما يجب أن تفعله ‫ما يجب أن نفعله

‫هو إعداد حساب تقاعد لك

‫و(نافيد) يقدم مساهمات ‫تلقائية مباشرة

‫حضرة الدوقة، هل قابلت ‫المفتش (هيرفي)؟ يجب عليك

‫صباح الخير

‫(صوفي)

‫ماذا أفعل؟

‫(ليليانا) تضغط علينا ‫عليك أن تفعل ذلك

‫أستطيع أن أشعر بقلبك ينبض

‫أعذرني

‫حسناً، من الأفضل لشخص ما ‫القيام بشيء سريعاً

‫لأننا نفتقد فرصتنا!

‫(نيت) المزيف، افعلها!

‫أنا؟ لكن لا يمكنني القيام بالخداع!

‫كانت قوة (نيت) ‫تبرز أفضل ما في الناس

‫كان يعلم أن لديك نعمة

‫لم نستطع إيجاد ‫قوتي الخارقة، أتتذكرون؟

‫ليس لدي مهارات ‫لقد مللت الناس حتى النوم

‫المعذرة، توقف

‫أهلاً

‫المعذرة، لا يمكنك ‫أن تكون في هذه الغرفة

‫أنا من (آي واي إس) ‫ونحن نغطي جعران (زافير)

‫وأنا هنا للحديث عن المواصفات

‫لنظام كاميرات المراقبة ‫الذي لديك هنا

‫جيد، أنت تقوم بعمل جيد

‫(بريانا)، أعطيه يد المساعدة

‫حسناً، قد تكون موجزات الأمان متشددة

‫لكن أنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء ‫كلها عاملة عن بعد، حبيبي

‫رفع درجة الحرارة ‫إلى قيلولة ما بعد الغداء

‫الآن، إذا نظرت إلى (رايدر 15 سي) ‫فإن هذا العقد ينصّ بوضوح

‫على أنه يجب ألا يكون هناك ‫أكثر من خمس زوايا للكاميرا

‫لكن الشركة تود أن تشترط ‫أن نضيف زاوية سادسة للكاميرا

‫رائع

‫نعم، استمري ‫(باركر)، حان دورك

‫حقيقة ممتعة، تحديث الأمان الوحيد ‫الذي أبقوه مرئياً هو أنابيب الرش

‫لأن وضعها في السقف ‫قد يفسد الجبس

‫الكاميرات ورقمنة التوقفات

‫والانتقال إلى الرقمنة 27

‫حسناً، (باركر) ‫حمّلي هذا المستشعر بالهيليوم

‫سيعطيك بضع ثوان

‫حصلت على الجعران

‫رفاق!

‫خرق في غرفة العرض! ‫هيا، أسرعوا! أسرعوا!

‫(باركر)، اخرجي من هناك! اذهبي!

‫حان وقت الذهاب

‫ماذا أفعل الآن؟

‫غادر الآن، هادئاً وواثقاً

‫تنطلق أجهزة الإنذار

‫هذا يعني أن الشرطة في طريقها

‫ستكونين بأمان

‫انتظري، لا، أنا هنا لحمايتك

‫حتى لو كان من نفسي

‫حصلت عليه

‫أين (نيت) المزيف؟

‫السيد العقل المدبر

‫تهانينا

‫أنت فقط من يمكن ‫أن تفعل ذلك، لنذهب

‫هذه مشكلة

‫إذاً، الجعران الخاص بي؟

‫أنا لا أملكه

‫لا تقلق، نحن خلفك تماماً

‫أخبر (نافيد) أن...

‫الجعران سيقابلنا ‫حيث تحتجز صديقي المحامي

‫نراه، تحصل على الجعران الخاص بك

‫حسناً

‫سيصلون إلى هناك قبلنا

‫سيكون لديهم ميزة تكتيكية

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫سنفعل ما سيفعله (نيت)

‫سوف نسير مباشرة في النار

‫وصلنا

‫الآن، أين جعراني؟

‫أين المحامي الخاص بي؟

‫العقل المدبر، تسرّني رؤيتك

‫هل ترى؟ أنا رجل عاقل

‫الآن، الجعران

‫لقد قمت بالقيادة بسرعة كبيرة

‫جعراني الآن

‫يبدو قليلاً غير ضروري

‫- نحن جميعاً أناس متحضرون ‫- من أنت؟

‫(صوفي ديفارو)، أنا معه

‫سرقة هذا الجعران ‫ليست شيئاً تفعله بمفردك

‫أنت لست في الكتاب

‫بالطبع هي ليست في الكتاب ‫إنها شريكتي

‫شريكي في الجريمة

‫في الحياة وكل شيء

‫(صوفي)

‫لهذا السبب...

‫لهذا السبب لن أخبرها أسراراً أبداً

‫إنها أهم شخص في العالم

‫مؤثر، حسناً، ربما يجب ‫أن نطلق النار عليها

‫أنت لا تريد أن تصيب ‫هذا عن طريق الخطأ

‫أخيراً

‫شكراً لك ‫وشعب (زافير) يشكركم

‫على الأقل سيفعل ذلك عند الاستسلام ‫(دراغو)، من فضلك... اعتن بهم

‫لا، هيا، هيا ‫(دراغو)، هيا، لدينا رباط كامل

‫شيء مثير للاهتمام ‫حول هذا الجعران

‫- حقاً؟ ما هذا؟ ‫- إنه فقط...

‫إنه يبدو مثل...

‫كان الشكل الخاطئ

‫شكل خاطئ؟

‫هل تعلمين أن (آي واي إس) ‫تغطي بالفعل جعران (زافير)؟

‫ملأت (ليليانا إنغلشدات) ‫النموذج الخطأ

‫النموذج الخطأ

‫لقد حصلت على معدل ‫تأمين لمدة 10 سنوات

‫عندما يكون هناك شيء بقيمة 200 مليون ‫يجب أن يكون لديه سياسة

‫مع ما لا يقل ‫عن ثلاثة أضعاف العائد

‫ما هذا الهراء؟

‫عادة عندما يكون لديك أصل واحد فقط ‫فأنت تريده مؤمناً قدر الإمكان

‫زوجتك السابقة لم تنفق ‫الكثير على التأمين

‫إنها لا تعتقد أن الأمر ‫يستحق المدفوعات

‫- لأنها تعرف ‫- هي تعرف ماذا؟

‫إنها تعرف أنه مزيف

‫من المحتمل أنها باعت الأصلي ‫قبل سنوات لتمويل أسلوب حياتها

‫الجعران الأصلي ‫ربما هو خردة معدنية الآن

‫لا أريد أن أكون مكتئباً ‫لكن أمرك انتهى الآن

‫ليس لديك المال لاستعادة بلدك ‫والسلطات تستهزئ بالاختطاف

‫أيها الحمقى

‫لقد رشوت جميع السلطات المحلية

‫من قال إنهم محليون؟

‫فهمت، أنت نائب المفتش ‫(هيرفي) من الإنتربول

‫حسناً، أنا متأكدة ‫من أن الأمر سيستغرق...

‫قضية واحدة كبيرة ‫لتحصل على هذه الترقية

‫يبدو أنه تم إصدار ‫أوامر اعتقال دولية

‫ووكلاء الإنتربول سيكونون هنا ‫في أي وقت من الأوقات

‫اقتلوهم جميعاً!

‫لم تحصل حتى على الجعران

‫أجل، سأجد طريقة أخرى ‫لدفع ثمن الانقلاب

‫انس الانقلاب، أنت مدين لنا ‫بالخدمات المقدمة بالفعل

‫مهلاً، سأدفع لك

‫- لدي عشرة ‫- عشرة ملايين

‫هذا 5، 2 مليون ‫لكل منا هنا

‫حوّل الأموال إلى حساباتنا ‫وسنقتل الجميع هنا

‫ونوصلك إلى بر الأمان

‫حاضر

‫"مجموع الحساب، صفر دولار"

‫حسناً، تم إعداد كل شيء الآن

‫كل ما يحتاج إليه حساب التقاعد ‫هو أرقام حساب (نافيد)

‫لبدء الإيداعات التلقائية

‫انظروا إلى رقم الحساب ‫المصرفي السويسري الصغير اللطيف

‫إنه رائع جداً

‫حذف

‫أين هي؟

‫اسمع، يمكنني الحصول على المال

‫(ليليانا)! يمكننا خطفها!

‫حان وقت المغادرة، أيها السيدان

‫أحسنت، بهدوء وتماسك

‫الضارب، المخترقة، اللصة

‫و(صوفي)

‫لم تفقد صاعقي الكهربائي ‫أليس كذلك يا (هاري)؟

‫نعم، بخصوص هذا الصاعق...

‫لا، قلت إنه محجوز

‫و(أليستير)، إلا إذا كنت تريد زيارة ‫طبيب الأسنان الخاص بي عند الـ2 فجراً

‫سأنتظر بصبر دورك

‫إذاً، اختار (نافيد) ‫أن يتم اعتقاله؟

‫حسناً، لقد كان ذلك ‫أو يقتل على يد أحد مرتزقته

‫وجنود الثروة بدون ثرواتهم...

‫يميلون إلى بعض الحماسة

‫إذاً ما التالي ‫للسيد العقل المدبر؟

‫بعض أطقمنا الأخرى ‫أدركت قوتك الخارقة

‫تبيّن أن هناك الكثير من حراس ‫الأمن الذين بحاجة إلى قيلولة

‫(هارديسون)!

‫نعم ‫نعم، كنت ستحبها

‫نعم، كان الأمر كما في (جاكرتا) ‫لكن هذه المرة، كان لدي بالونات

‫نعم!

‫إنها حقاً أسطورية

‫حسناً، ربما ليست الوحيدة

‫يبدو أن هناك طلباً على رجل ‫بمهاراتك الفريدة

‫عندما كنت أؤلّف الكتاب ‫لم أتخيل قط أنني سأكون في الميدان

‫وبصفتك أنت أيضاً ‫لا تتظاهر بأنك أي شخص آخر

‫بالحديث عن ذلك...

‫كنت أتمنى أن توقّع نسختي ‫هذا غرض جامع الآن

‫لم يكن الناشر سعيداً جداً ‫عندما مارست بند القتل

‫لكن على الأقل لدي كل هذه الوظائف ‫لمساعدتي في سداد السلفة

‫أنا آسف

‫لم أدرك أن الكتاب ‫سيؤذي الكثير من الناس

‫بما فيهم أنت

‫- بسببي، لم تكوني قادرة على... ‫- انتظر

‫بسببك، لن يرتدي (نافيد) ‫تاجاً مرة أخرى

‫والبلد يتجنب انقلاباً دموياً

‫أعتقد أن هذا يعوّض عن أي نوع ‫من عدم التوازن الأخلاقي

‫هيا، وقّع كتابي

‫باسمك الحقيقي

‫"إلى (صوفي)"

‫"شكراً لك على إظهار قوتي الخارقة"

‫"(ميلتون فريدلاندر)"

‫نخب (ميلتون فريدلاندر)

‫بفضلك، قمت بعملية أخيرة...

‫مع (نيت فورد)

‫كلا، هذا... لا

‫لا، فقط... اشربه ‫دفعة واحدة، هيا

‫إنه حار جداً! حار جداً! ‫إنه شعور حارق!

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير