Original subtitles

‫(ماتيو)! لا، لا ‫كل هذا خطأ

‫(ماتيو)! (ماتيو)!

‫لماذا تهتم بتعزيز الدعامة

‫ويجب بناء هذه الطوابق ‫قبل ثلاثة أيام؟

‫سيد (كرولي)، تخطينا بالفعل ‫أموراً كثيرة

‫السلامة الهيكلية لهذا المبنى خطيرة

‫لا يهمني فقط أنجزها ‫الوقت قيّم

‫(ماتيو)، لدينا مشكلة

‫"بعد 3 سنوات"

‫هذا الرجل قتل والدي

‫(جيسون كرولي)، لم يواجه ‫أي تهم بعد وفاة أربعة عمال

‫عندما انهار أول مبنى له

‫هذا والدي (ماتيو)

‫إنه أحد الرجال ‫الذين قتلوا في مبنى (لانترن)

‫مرحباً، اسمي (هاري ويلسون) ‫وأود أن أتحدث إليك عن (ماتيو نافارو)

‫العم (تشافي)!

‫آسفة بشأن عمي

‫كان يعمل في مبنى (لانترن) مع والدي

‫لكن لم يكن في الموقع ‫يوم انهياره

‫عرف والدي أن المبنى غير آمن

‫قدم شكاوى متعددة ‫لكن السيد (كرولي) تجاهله للتو

‫وبطريقة ما اختفت تلك الشكاوى ‫في ظروف غامضة

‫- من ملفات (كرولي)؟ ‫- نعم

‫غطى كل شيء

‫لا شيء يمكن ‫أن يعوّض وفاة والدي

‫وهذا بالضبط ما حصلنا عليه ‫لا شيء

‫السبب الوحيد أننا بلا مأوى ‫هو أن (تيو تشافي) يعاني إعاقة

‫لا أريد المال أو الانتقام

‫أنا فقط لا أريد ‫أن يحدث هذا مرة أخرى

‫أريد أن يتحمل (جيسون كرولي) المسؤولية

‫الغضب في جميع أنحاء ‫المدينة لأن تهماً جنائية

‫ضد المالك (جيسون كرولي) ‫بسبب انهيار مشروعه الأخير

‫تم رفضها بسبب نقص الأدلة

‫في حين أن الدعوى المدنية المرتبطة بها ‫سيكون لها حد أدنى من الإثبات

‫بدون دليل واضح يثبت الإهمال

‫التقاضي لن ينتج عنه ‫على الأرجح أدلة جديدة

‫أو تسوية

‫اسمع، أنا أريد أخذ زمام المبادرة

‫لكننا عادة نسمح لعملائنا بالعثور علينا

‫قولي لي إن هذا ‫لا يستحق العدالة

‫قبل ثلاث سنوات، انهار مبنى (لانترن) ‫مما أسفر عن مقتل أربعة عمال

‫على الرغم من شائعات الإهمال ‫كما نرى، أفلت (جيسون كرولي)

‫لا تهم جنائية ‫ولا دعوى مدنية

‫نعم، كيف فعل ذلك؟

‫كان لديه جيش من المحامين ‫ولكن الأهم من ذلك

‫قام بتأجيل موعد زفافه، تابعي

‫حبيبة المجتمع ‫(كريستا مور كرولي)

‫عائلة ثرية قديمة ‫وتعليم فاخر

‫أمضت عاماً في الكلية الملكية ‫للفنون في (لندن)

‫لذلك تعتقد أن لديها ذوقاً

‫ضمنت اتصالات عائلة (كريستا) ‫أن أي شكاوى

‫أو تحقيقات بلدية ‫تثبت الإهمال ستختفي

‫وأموال عائلة (كريستا) ‫دعمت أعمال (جيسون) العقارية

‫يقال إنه في هذه الشراكة ‫(جيسون) هو البائع

‫لكن (كريستا) العقل المدبر

‫خلل في القوة ‫يمكننا العمل مع ذلك

‫الزوجان السعيدان على وشك افتتاح ‫المبنى الجديد، برج (أكسيوس)

‫لقد حصلت على المخططات ‫هذه المرة، أحسنت

‫نعم، كان عليّ ‫رفع مستوى لعبتي

‫إذاً أنت فقط تعطيني الخطط؟

‫لذا، في الأساس، كل ما علينا فعله هو ‫إثبات أن (جيسون) كان مهملاً في هذا البرج

‫- وتنبيه السلطات ‫- هناك مشكلة واحدة فقط في ذلك

‫وفقاً لتلك الخطط ‫هذا هو أكثر المباني أماناً في (أميركا)

‫الدعم المزدوج للمؤسسة ‫هو ثلاثة أضعاف المستوى القياسي

‫أعني، هذا الشيء يمكن ‫أن يصمد في نهاية العالم

‫حسناً، لقد أنفق المال ‫لأنه يعيش في هذا

‫إنه مثل استعارة (كلينغون)

‫"حتى الأحمق يشتري حجارة لمنزله"

‫راهنني (هارديسون) أنني ‫لا أستطيع تعلم اللغة، لقد خسر

‫حقاً؟

‫هذه التكلفة هي السبب الذي يجعل معظم ‫المطورين يبخلون بالسلامة، إنها باهظة

‫يجب أن تكون هوامشه صغيرة جداً

‫- هل لدينا سجلات مالية؟ ‫- نعم

‫بالإضافة إلى البناء

‫لدى عائلة (كرولي) حوالى عشرة ‫ملايين دولار في حسابات مختلفة

‫لديهم فقط عشرة ملايين؟

‫هذه الجملة تؤذي عقلي

‫هذه نقطة ضعفهم

‫اشترت عائلة (كرولي) مبنى ‫أكثر بكثير مما يمكنها تحمله

‫واضطرّت إلى اقتراض ‫مئات الملايين من الدولارات لتمويلها

‫حدث خطأ ما ‫في أحد هذه القروض

‫ليس لديهم نقود كافية ‫في متناول اليد لتغطيتها

‫نعم، لكن هذه مجرد ‫ضربة في المحفظة

‫أعني، الرجال مثل (جيسون) يمكنهم ‫العثور على المال في أي وقت يريدون

‫لا، لقد وعدت (إيزابيلا) ‫بالعدالة الجنائية الحقيقية

‫لهذا السبب يجب عليك دائماً ‫التحدث إلينا قبل التحدث مع العميل

‫سنفعل ما في وسعنا

‫هناك مصرفية رئيسية جديدة ‫تم تعيينها لقروض آل (كرولي)

‫(أدريان بيسي)

‫من المحتمل أنهم لم يلتقوا بها أبداً

‫(باركر)، كيف هي لغتك الفرنسية؟

‫هذا رائع

‫إنه رائع

‫تنفس بعمق ‫أنت على قيد الحياة

‫زفير، أخرجه ‫تنفس، ممتن

‫الشمس تدفئك ‫زفير، استرح

‫- تتحدث مع (جيسون) ‫- سيد (كرولي)

‫(أدريان بيسي) ‫(فرساي) للائتمان الدولي

‫عند مراجعة إيداعات قرضك ‫اكتشفنا بعض الزيادات

‫نعم، نعم، إن الحفاظ ‫على نظام المبنى أمر مكلف

‫لكن أولويتنا القصوى

‫سوف نرى ‫سوف أزورك لأجري تفتيشاً شخصياً

‫تفتيش شخصي؟

‫نعم

‫هذا رائع يا سيدة (بيسي)

‫نحن نتطلع إلى أن نظهر لك ‫مبنانا الجميل

‫إلى اللقاء

‫رائع، ماذا لو وجدوا شيئاً خاطئاً؟ ‫لا نستطيع، لا أستطيع...

‫لا يوجد شيء لتجده ‫لقد تأكدت من ذلك

‫قم بالتنفس

‫لماذا أنا الفرنسية؟

‫لأن لهجتي الأميركية ‫أفضل من لهجتك

‫(فرساي) للائتمان الدولي ‫(أدريان بيسي) تتحدث

‫أهلاً، هذه (كريستا كرولي) ‫من برج (أكسيوس)

‫أنا وزوجي لدينا قرض معك ‫سنحتاج إلى المزيد من المال

‫ولماذا ستكون هذه الأموال؟

‫لتحويل أرضياتنا العادية ‫إلى مجموعتين من الأرضيات الصغيرة

‫مضاعفة الطوابق، ضعف الإيجار

‫يجب أن تأتي للتحقق من ذلك

‫يجب أن يكون التوقيت هنا مثالياً

‫بينما يعطي (جيسون) (باركر) ‫جولة في المناطق المكتملة

‫السيد (ويلسون) وأنا سنأخذ ‫(أدريان بيسي) الحقيقية

‫في جولة في المناطق ‫غير المكتملة والتي...

‫بعد بعض التحضير الدقيق ‫من قبل (إليوت) و(بريانا)

‫سيجعلانها تبدو مثل هذه الكارثة ‫ما سيجبرها على سحب القرض

‫أنا أكره ملابس العمل ‫تجعلني أشعر بالنشويات

‫لماذا نفعل هذا ‫في نفس الوقت؟

‫أليس الأمر أقل خطورة ‫أن تقوم (أدريان) بجولتها اليوم

‫وتذهب (باركر) غداً؟

‫الفواتير، يتم دائماً إصدار فاتورة ‫لعمليات التفتيش مثل هذه إلى العميل

‫ستعرف عائلة (كرولي) ‫بالضبط الوقت الذي تقلع فيه

‫في أي وقت تقلها سيارتها

‫علاوة على ذلك ‫إذا كان الأمر سهلاً، فلن يكون ممتعاً

‫حسناً، لنذهب لنسرق ‫ممول شقق فاخرة للتطوير!

‫لا يعمل إذا قلت ذلك ‫على هذا النحو

‫ماذا تقصدين؟ أنتم تتصرفون ‫وكأن هناك قواعد لهذا

‫لكن لا أحد يشرح ما هي عليه

‫- تم تجديد الرواق ‫- علينا تجديد الجناح بعد ذلك

‫نعم

‫مرحباً، يجب أن تكوني (أدريان)

‫نعم، أنا (أدريان)

‫آمل أن يكون هذا يستحق ‫الرحلة الطويلة من (فرنسا)

‫من أين أنا

‫آمل ذلك أيضاً! ‫من هذا الاتجاه من فضلك

‫نحن آسفون جداً لأن آل (كرولي) ‫لم يتمكنوا من القدوم

‫نحن المهندسين المعماريين ‫ونود أن نأخذك في الجولة

‫صباح الخير

‫ولماذا نمرّ بمدخل الخدمة؟

‫لماذا؟ لا، هذا هو ‫مدخل السقيفة الخاص

‫- نحب أن نسميها ‫- أناقة صناعية

‫هلّا صعدنا؟

‫بالطبع

‫أين هم؟

‫الأحمر هو (هاري) و(صوفي) ‫والأخضر هو (باركر)

‫وأنا في نظام المصعد

‫برج (أكسيوس) عبارة عن ‫20 طابقاً على أحدث طراز

‫بالإضافة إلى زجاج ثلاثي الألواح ‫مما يعني عدم مرور أي صوت

‫زجاج عازل للصوت، جيد جداً

‫برج (أكسيوس) عبارة عن ‫20 طابقاً على أحدث طراز

‫قلصنا عمق جميع الجدران ‫إلى النصف، لقد وفرنا ثروة

‫إنها صاخبة قليلاً ‫لكن يبدو أنك في المدينة حقاً

‫إذا شبّ حريق ‫لا قدر الرب

‫هذه الضوابط مخصصة ‫لنظام الهروب من الحرائق المتطور

‫على السطح، يمكنك الوصول ‫إلى شلال حلزوني خاص

‫من شأنه أن يخفضك ‫إلى مستوى الأرض

‫بالإضافة إلى نظام رش ‫الرغوة عالي التصنيف

‫وإذا شبّ حريق ‫لا قدر الرب

‫لدينا واحدة على كل...

‫تقريباً كل طابق

‫عمق الجدار مثير للاهتمام

‫والمحطة الأخيرة، شقتنا المفروشة

‫سيدة (بيسي) حسبما أفترض

‫أتمنى أن تكوني مستمتعة بجولتك

‫هذه زوجتي الرائعة، (كريستا) ‫إنها تحافظ على هدوئي وابتسامتي

‫من دواعي سروري

‫سيد (كرولي)، لدي جدول زمني...

‫أنا متأكدة من أن لدينا ‫أصدقاء مشتركين

‫هل تخرجت دفعة 2011 ‫من جامعة (سوربون)؟

‫لقد أمضيت عاماً ‫في الكلية الملكية للفنون، لذا...

‫لذلك أنا متأكدة ‫من أننا نعرف نفس الأشخاص

‫إنه عمل مستمر، كما نعلم

‫يا إلهي

‫لذلك أخبرت المقاول إذا كانوا ‫يريدون أجراً إضافياً، باركوا قلوبهم

‫(باركر)، عليك أن تختميها

‫يمكنهم توكيل محامين ‫ومقاضاتنا بسبب ذلك

‫أنت وأنا ‫الفريق المثالي

‫حسناً، شكراً لحماية استثماراتنا ‫لكن يجب أن أذهب حقاً

‫(صوفي)، تأخرت (باركر) ‫لكنك تسبقينها قليلاً

‫لذلك قد تتصادفان

‫ربما تودين العودة ومشاهدة ‫خططنا لصالة الألعاب الرياضية؟

‫لقد رأيت ما يكفي، شكراً!

‫شكراً جزيلاً، وداعاً!

‫لا! ‫لا تدفع

‫يا رفاق! يا رفاق! ‫أنتم على وشك الانكشاف!

‫أعذرني

‫مرحباً، أيها الرجل الكبير

‫(هاري ويلسون) ‫أيها العجوز!

‫إذاً (هاري)، ماذا تفعل هنا؟

‫كما تعلم، عرض على بعض العملاء ‫المتميزين بعض الشقق الراقية

‫سمعت أنك أخذت ‫إجازة من شركتك؟

‫أنت متقلب قليلاً، أليس كذلك؟

‫الضوضاء الصاخبة ‫تعيد بعض الذكريات السيئة

‫ولكن لا شيء تعجز عنه ‫المهدئات الأوروبية الرائعة المقلّدة

‫- تفضل ‫- لا

‫لكن مهلاً، بما أنك هنا فأنا أعرف ‫ما إذا كان هذا المبنى قد سقط

‫فأنا مع الرجل الذي أنقذني ‫في المرة الأولى

‫يجب أن تأتي في وقت ما ‫يمكننا مناقشة عملائك الأغنياء معاً

‫هذا يبدو وكأنه خطة

‫حسناً، أراك في الجوار

‫حسنا

‫شيء نسيت أن تذكره؟

‫كان لدي الكثير ‫من العملاء في شركتي القديمة

‫أنا أقل فخراً بالبعض ‫من الآخرين

‫كان فريقي الذي قتل ‫القضية ضد (جيسون كرولي)

‫بعد الانهيار قبل ثلاث سنوات

‫يا للعجب ‫تحدث عن دفن القضية

‫لا يمكنك إخفاء أشياء مثل هذه عنا ‫هذه هي الطريقة التي ترتكب بها الأخطاء

‫أنا أعرف ‫أنا فقط، كما تعلم...

‫يؤسفني كل ما فعلته ‫كجزء من تلك الوظيفة

‫ورأيت فرصة ‫لتصويب القليل منها

‫نحن لا نعمل لصالحك ‫يا سيد (ويلسون)

‫نحن لسنا فريق الحملة ‫الصليبية الخاص بك

‫أنت قريب جداً من هذا

‫لست متأكدة من أنك يجب ‫أن تكون في هذه العملية

‫انتظري، هل حصلنا على تصويت؟ ‫لأنني أقول أن نحتفظ به

‫أخطاؤك تجعلني أبدو جيدة

‫حسناً، لنعرض ذلك على الجميع

‫هل نبقي السيد (ويلسون) ‫في هذه العملية؟ نعم أم لا؟

‫الرجل يحاول التعويض، هذا يعني ‫شيئاً بالنسبة إليّ، إنه فيها

‫- (باركر)؟ ‫- نعم!

‫لكنني أحتفظ بالحق في دفعه ‫عن السطح إذا أخفق مرة أخرى

‫لن تدفعني حقاً

‫شكراً لك

‫أنت تبقى ‫لكن لا مزيد من المفاجآت

‫حسناً، ماذا بعد؟

‫بعد اليوم، سوف تسحب ‫(أدريان) قريباً قروض آل (كرولي)

‫هذا سيمنحهما حوالى أسبوع ‫لسداد القرض

‫قبل أن يستولي البنك على المبنى

‫لذلك ننتظر بضعة أيام ‫ويحصل الإفلاس

‫نعم، (هاري) على حق ‫سيبحثان عن المزيد من المال

‫لماذا لا نرمي بعض الطعم هناك ‫ونجعلهما يطلبان منا المال؟

‫نحن نتحكم بهما ‫حتى فوات الأوان

‫أنا موافقة بشدة

‫يا رفاق، هيا ‫يمكنني فعل هذا، أنا مستعدة

‫جيد، لكنني أتولى كل الكلام

‫حسناً، لا أعرف ‫لماذا يطلبون القرض!

‫(جيسون)، لا بد من ‫أنك قلت شيئاً! حسناً؟

‫اسمع، سأجري بعض المكالمات

‫لا، لا، لا، لا! حسناً؟ ‫أنا ذاهب للتعامل مع الأمر

‫- (جيسون)، من فضلك ‫- أنت لن تفعلي أي شيء

‫- يمكنني الاعتناء بذلك ‫- حسناً

‫هل أنتما صاحبا هذا المبنى؟

‫(شيلا بلاكلي)، مديرة أعمال النخبة الفنية

‫وهذه (6 دايز)

‫ستة من؟

‫حقاً؟ أنت متأخر قليلاً

‫(6 دايز) هي الصوت الأكثر إثارة ‫في فن الشارع

‫الأناركي الماركسي المفرط ‫ما بعد الكارثة

‫اختتم معرضها الاستعادي ‫في (تايت) للتو

‫وهي تتطلع إلى الانتقال ‫إلى (الولايات المتحدة)

‫أحب أن أعتقد أنه يجسد ‫جوهر الرجولة الأميركية

‫يتحدى النموذج الحديث

‫هل هو جاهز؟

‫ماذا بحق الجحيم؟ وقفت هناك ‫لمدة ثلاث ساعات من أجل هذا؟

‫أنت هناك، أنت مركز القطعة

‫ذراعي متعبة!

‫هذه اللوحة تجعلني أفكر حقاً ‫في التجاور بين الفوضى والنظام

‫شكراً لك

‫استولت حقاً على روح (إليوت) ‫وظهرت صراعاته الداخلية

‫أين؟

‫أنت تعرفين ما الذي ‫يجعله يبرز حقاً

‫كنت أفكر في نفس الشيء

‫شيخة في (قطر) ‫باعت لتوها معظم أعمالها

‫لمركز (بومبيدو) في (باريس)

‫لذلك نحن أثرياء السيولة الآن

‫يجب أن أقوم بتحويله إلى أصول صلبة ‫فهل لديك أي وحدات للاستيلاء عليها؟

‫(6 دايز)؟ بالطبع أعرف من أنت

‫قد لا يكون زوجي مألوفاً لكنني ‫أمضيت عاماً في الكلية الملكية للفنون

‫لا أصدق!

‫سيكون من دواعي شرفي ‫أن أطلعكما على الجوار

‫لو سمحتما

‫هذه هي السقيفة، الطابق العلوي ‫فوق جناحنا مباشرة

‫ستحتاج إلى تثبيت مناور ‫وحلبة تزلج داخلية

‫إنها مهووسة بـ(يوزورو هانيو)

‫وجسر جوي في شجرة القيقب ‫المفضلة لديها من (اليابان)، ونعم

‫هذا إنفاق كبير جداً

‫تلك المتاحف التي ذكرتها ‫قد لا تعني لك شيئاً

‫لكنني قضيت عاماً ‫في الكلية الملكية للفنون

‫وبمجرد انتشار خبر أن فنانة ‫من عيارها تعيش هنا

‫يمكننا مضاعفة السعر ‫على كل وحدة في المبنى!

‫سيحل جميع مشاكل القروض لدينا

‫لذلك سنحتاج بالطبع إلى ضمانات

‫لكنني متأكدة من أن مدير الأعمال للنجوم ‫يمكنه الحصول على خطاب اعتماد

‫سيدة (كرولي)، مجموعة من المكالمات لك ‫في المكتب الرئيسي

‫هذا حقاً يومنا ‫(جيسون)، أيمكنك...

‫(6 دايز) تقول إنها تحب المكان

‫هي تريد أن تعقد صفقة

‫رائع، أنا أيضاً

‫لكن، زوجتي على حق ‫سنطلب خطاب اعتماد

‫سأتحدث إلى المصرف ‫لكن الأمر سيستغرق حوالى أسبوعين

‫الوقت الذي... ‫يعطيها الوقت لتغير رأيها

‫هؤلاء الفنانون يمكن ‫أن يكونوا متقلبين بعض الشيء

‫صحيح... ‫ليس قبل نهاية الشهر؟

‫لا، غير ممكن

‫هذا غباء، أليس كذلك؟ ‫أعني بيع قطعتها الأخيرة وحدها

‫يمكن أن تشتري الطوابق ‫العشرة العليا من هذا المبنى

‫ولكن أرجوك انقل اعتذارنا ‫لزوجتك الطيبة

‫لأنك لم تتمكن ‫من إتمام هذه الصفقة

‫انتظري دقيقة

‫أنا متأكد من وجود عقد ‫يعد بالأرباح من بيعها القادم

‫سيكون بنفس الجودة

‫إذا كنت تستطيعين الحصول عليه ‫في غضون يوم

‫مرحباً؟

‫سيدة (بلاكلي) ‫أنا أستلم القيقب الياباني الآن

‫هذا الشيء أغلى بكثير ‫مما كنت أعتقد

‫أجل، يا صديقي ‫بخصوص ذلك، آسفة، ولكن...

‫قبلت (6 دايز) للتو ‫إقامة فنان في (ريكيافيك)

‫لذلك لن ننتقل إلى المبنى

‫لا، لا، لا، لا، لا، لا ‫انتظري لحظة، استمعي لي

‫لا يمكنك فعل ذلك، حسناً؟

‫لا يمكنك فعل ذلك ‫لأن لدينا عقداً!

‫قانون العقد الأول، يمكنك الإفلات من ‫أي شيء إذا دفنته جيداً بما فيه الكفاية

‫بحلول الوقت الذي يقرأون فيه هذا ‫سيكون قد فات الأوان لاستبداله

‫دعينا نضع هذا الشرط وراء المادة ‫السابعة والعشرين، بركة الشرفة

‫والمادة الثامنة والعشرين ‫قانون الطائرات بدون طيار

‫هذا العقد؟ هل قرأته حتى؟ ‫يتيح لهما الانسحاب متى يريدان!

‫لقد أهدرنا معظم الأسبوع!

‫لا يمكننا الحصول على تمويل ‫من أي شخص آخر في الوقت المناسب!

‫لماذا تحدث لي ‫الأشياء السيئة دائماً؟

‫(جيسون)، انظر إليّ! ‫لن أدعنا نفشل

‫الآن، سأذهب لإجراء مكالمتي الهاتفية

‫هل تعرفين اسم (العبادي)؟

‫عائلة سعودية مؤثرة ابنتها كانت ‫زميلة (كريستا) في السكن الجامعي

‫لقد أصبحوا شركاء الظل في البرج

‫أخبرتك، رجال مثل (جيسون) ‫يجدون المال دائماً

‫خسرنا

‫حفلة؟ لماذا دعوك؟

‫لأنني مصلح

‫يحتاج (جيسون) إلى ميزة ‫مع آل (العبادي) لتوقيع الصفقة

‫سيد (ويلسون)، تمت دعوتك إلى حفلة

‫نحن لا نقول لا للحفلات

‫يجب أن تكون هذه الحفلة فاشلة لدرجة ‫أن آل (العبادي) يفرّون بدون توقيع اتفاق

‫إنهم مقرّبون جداً من (كريستا)

‫لذلك نقوّض إيمانهم بـ(جيسون) ‫من خلال تقويض إيمانه بالبرج

‫نحن نعلم بالفعل من المخططات ‫أنه مرتاب من انهيار آخر

‫وقد أبلغنا السيد (ويلسون) ‫عن رد فعله تجاه الضوضاء العالية

‫أضف إلى ضغوط تواجده في غضون ‫ساعات من فقدان شركته، فهو مستعد

‫(بريانا)؟

‫حسناً، لذا شقة آل (كرولي) ‫هي الفخامة الأساسية

‫أظن أنه علينا تجهيز أثاث ‫غرفة المعيشة بأجهزة تنصت

‫ووضع عبوات قعقعة في المكتب

‫ما هذا؟

‫(باركر)!

‫هذا جهاز عرض موجّه ‫تحت سرعة الصوت

‫يتداخل مع السائل ‫الموجود في أذنك الداخلية

‫الاهتزازات تسبب لك الدوار

‫رائع

‫نعم، قد ترغبين في...

‫أخفف ذلك قليلاً، نعم

‫الآن، لن تصل إشارة الراديو ‫بالضرورة من عربة الطعام

‫لذلك أعتقد أننا ‫بحاجة إلى مكان آخر

‫انتظري، ماذا عن الجناح ‫فوق آل (كرولي) هناك؟

‫يمكننا إنشاء غرفة تحكم هناك

‫المكتب معقد بعض الشيء ‫لكني لا أرى السبب...

‫انتظرا، تجري الخدعة على العشاء ‫مع السيد (ويلسون)، لماذا المكتب؟

‫لأن هذا هو المكان ‫الذي توجد فيه الخزنة

‫في جولتي، لاحظت ‫أن عمق الجدار سيئ

‫مساحة لخزنة في الحائط

‫إنه ليس جزءاً من الخطة

‫إذا حصل (جيسون) ‫على دليل من انهيار المبنى

‫يمكن أن يقدمه إلى العدالة ‫هذا هو المكان الذي سيكون فيه

‫إذا، الخزنة هي رحلة صيد ‫يمكن أن تكون عديمة القيمة

‫ويمكن أن تعرض الفريق للخطر

‫سيد (ويلسون)، هذه الخدعة ‫تتطلب منك التركيز

‫لو سمحت؟

‫سوف يستغرق خمس دقائق ‫الدخول والخروج

‫إذا استغرق الأمر ستة، فسننسحب

‫انتظر، من أنت؟

‫أنا رئيس الطهاة ‫في متعهد تقديم الطعام

‫هل تهتمين بالموافقة على القائمة؟

‫طاجن الحلزون البورغندي

‫اختيار ممتاز

‫ذوقك مميز جداً ‫لكنتك لا تشوبها شائبة

‫هل كنت بالخارج؟

‫أمضيت عاماً في الكلية ‫الملكية للفنون في (لندن)

‫حسناً، يمكن للمرء أن يعرف

‫سيدي المحترم، قام شخص ما بتسليم ذلك ‫لم يكن أحد هنا، لذلك...

‫صحيح، إنه لزوجتي

‫لن أدفع لك البقشيش

‫هذه ليست مشكلة

‫هل أنت متأكد من أنك ‫تستطيع التعامل مع هذا؟

‫إذا كان هناك شيء واحد أعرفه ‫فهو كيفية تملق الحقراء

‫ولكن ليس كيفية ربط ‫أزرار الكم، على ما يبدو

‫لقد كنت تفعل ذلك ‫لمدة 90 ثانية

‫ربما أنا متوتر قليلاً

‫كنت أذهب إلى هذه الحفلات ‫وأصبح هذا الشخص الذي أكرهه

‫لهذا السبب لم تخبرنا ‫عن علاقتك بآل (كرولي)

‫عندما قتل فريقي ‫القضية ضد (جيسون)

‫أعطتني شركتي شيكاً إضافياً

‫- وأنا كنت... ‫- خجولاً؟

‫فخوراً

‫لقد قمت بعملي ‫وقمت به بشكل جيد

‫وأعتقد أنني لم أرغب ‫في أن تنظري إليّ وتعرفي ذلك

‫أنت لست ذلك الشخص بعد الآن

‫وهذا يتحدث عن الكثير

‫الليلة، أنت تلعب دوراً

‫وفريقك يحتاج منك ‫إلى أن تنجح

‫لن أخذلك

‫حاول ألا تفعل ذلك ‫يا سيد (ويلسون)

‫(كريستا)، هذا جميل

‫شكراً لك! ‫اسمعي، كنت أعلم أنك ستحبينها

‫قل لي كيف يمكنني مساعدتك

‫حسناً، آمل أن أقنعك بأن ‫تصبح أكثر من مستأجر

‫هذا البرج سيعيد تنشيط ‫عقارات (نيو أورلينز)

‫ويُكسب مستثمريه الكثير من المال

‫البث جاهز ‫ونحن في نقل مباشر

‫وماذا عن الصوت؟

‫جهزت مكبرات الصوت في المكتب ‫على السطح، في كل مكان

‫اسمعي، سوف نفسد ‫هذا الرجل بشدة

‫هل نحن الأشرار هنا؟

‫نعم

‫لا تنسي ذلك أبداً، (بريانا)

‫نحن لسنا أبطالاً ‫نحن فقط ضروريون

‫سيد (ويلسون) ‫عند وصولك، افحص الآخرين

‫مهما كانت قيمة كلامي ‫شعرنا جميعاً بالندم

‫سوف تتخطاه

‫كيف تعلمت التعايش ‫مع ما فعلته؟

‫قررت عدم الاهتمام

‫لم أهتم بمن آذيت ‫من دفع لي

‫عندما شكّل (نيت) هذا الفريق

‫اعتقدت أنها مرة واحدة وانتهت ‫سأعود إلى ذلك

‫لكن (صوفي) و(باركر) ‫(هارديسون) و(نايثان فورد)

‫أظهروا لي أن هناك طريقة أخرى

‫وشيئاً فشيئاً، تستعيد ‫قطعة من روحك

‫أليس هذا صحيحاً (باركر)؟

‫قطعاً

‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- مساء الخير سيدي

‫مرحباً، ها هو

‫(جيسون)، شكراً لاستضافتي

‫أنت تمزح؟ لقد أنقذت حياتي حرفياً ‫أنت السبب في أنني لست في السجن

‫لذا، إنه مكان جميل لديك هنا

‫عمل جيد ‫الآن اضبطي المشهد، ابحثي عن الخزنة

‫حسناً، الخطوة الأولى ‫هي حزمة قعقعة مخصصة

‫لقد عدلتها لتقديم خمسة ‫أضعاف التأثير القياسي

‫أسميه (ليتل بوكي)

‫(ليتل بوكي)

‫أيها الجميع، قابلوا (هاري ويلسون)

‫أفضل مصلح قانوني في الدولة

‫زوجتي وآل (العبادي)

‫لقد أخبرني (جيسون) الكثير عنك

‫قال إنك تقاعدت؟

‫في الغالب فقط، ما زلت أحمي ‫أموال عملائي الأكثر أهمية

‫إذاً أنت محاسب؟

‫ليس تماماً

‫لنفترض أن لديك شركة ‫وتتلقين حزمة تحفيز حكومية

‫ينصحك محاسب ‫بفتح حساب خارجي

‫بالطبع

‫حسناً... ‫شكراً جزيلاً لك

‫أنصحك بفتح شركة خفية في (إيرلندا) ‫وإدارتها من (برمودا)

‫ثم ترخيص منتج من ‫شركتك للشركة الخفية

‫وتوجيه الأرباح عبر (برمودا)

‫حيث تتمتع بضريبة صفرية ‫على الأرباح التي تدفعها لنفسك

‫كما قلت، الأفضل في البلد

‫كان (هاري) رجلاً سيئاً جيداً

‫(باركر)، هل وجدت تلك الخزنة؟

‫يمكنك الجري ‫ولكن لا يمكنك الاختباء

‫مرحباً يا صديقي الجديد

‫صديق جديد ‫لديه ماسح قزحية العين

‫سأحتاج إلى مقلة (جيسون)

‫- سأذهب لأجد عيدان تناول الطعام ‫- لماذا؟

‫انتظري، انتظري

‫(باركر)، أتعتقدين أنه يمكنك العثور ‫على صورة عالية الدقة لـ(جيسون)

‫على جهاز الكمبيوتر الخاص به؟

‫استمر في المماطلة، سيد (ويلسون)

‫اخرج من (ناورو) ‫عليك الخروج من (ناورو)

‫يمكنك فعل أي شيء ‫تفعله في (ناورو) في (تايوان)

‫ماذا يتطلب إخراجك من التقاعد؟

‫في الواقع، أنا بحاجة إلى (كروستينو)

‫كما تعلمون، يقصد بالمقبلات ‫في الفرنسية "خارج العمل"

‫حافظ على مشاركتهم ‫حتى تفتح (باركر) تلك الخزنة

‫- أنا فقط بحاجة إلى ثانية ‫- ليس لديك ثانية

‫فكك متوتر ويدك ترتجف ‫أنت تخجل

‫وأنت تتركه يعيق الطريق

‫لنتحدث عن (ليختنشتاين)

‫لذلك من السهل العبث ‫بأجهزة مسح قزحية العين

‫طالما أن القزحية نفسها ‫أعلى من 75 بكسل

‫فتحتها

‫ما زلت أعتقد أن عيدان ‫تناول الطعام ستنجح

‫وفشلت

‫مجرد حفنة من الإيصالات ‫وقسائم (لوسون وركمان)؟

‫لماذا؟ آل (كرولي) يدفعون ‫الفوائد الطبية لأطقمهم

‫لا يبدو ذلك

‫حسناً، إنه بالتأكيد ‫ليس كنزاً، أنا آسفة

‫- يا رجل، أنت متألق! ‫- حقاً؟

‫أخبرت (كريستا) ‫أنك كنت الرجل المثالي لدعوتك

‫آل (العبادي) يحبونك، يريدونك ‫أن تساعد في التفاوض على الصفقة

‫أنت حقاً تأتي لإنقاذي ‫تماماً مثلما حدث بعد انهيار البرج

‫وهذا رئيس العمال قتل نفسه

‫هذا رئيس العمال ‫كان له اسم

‫لا تفعل

‫(ماتيو نافارو)

‫لكنك لا تتذكر

‫لأنك لم تكن مضطراً ‫لقراءة شهادة الوفاة

‫لم يكن عليك ‫إخبار العائلة بذلك

‫لأنه لم يكن لديهم البطاقة الخضراء ‫فلن يتم تعويضهم

‫لا، هذا ما كان من أجله ‫فريقي القانوني ذو الأجور الجيدة

‫قمنا بعمل جيد

‫كل ذلك حتى تتمكن من لعب ‫دور الضحية في حفل عشاء

‫(ليام)!

‫صديقي (هاري) هنا ‫ليس على ما يرام

‫- رافقه إلى سيارته ‫- سأذهب بنفسي

‫تهاني يا سيد (ويلسون) ‫لقد أحرقت نفسك للتو

‫اخرج من هناك ‫أنت خارج الخدعة

‫أنا أعلم، لقد أخفقت

‫(إليوت) و(باركر) الآن مكشوفان

‫لأنهما كانا يحاولان ‫العثور على حوتك الأبيض

‫ولا يمكنك مساعدتهما

‫لقد فقدت فرصتك الثانية ‫رسمياً يا سيد (ويلسون)

‫وأنت لست ماهرة ‫يا آنسة (كيسي)

‫نعم، هذا الاسم الأخير ‫شيء مخيف نوعاً ما

‫دعانا لا نفعل ذلك بعد الآن

‫فقدان السيد (ويلسون) يعني أنه ‫لا يمكننا التحكم في الأمور بشكل مباشر

‫لكننا استعددنا ‫علينا فقط أن ننفذ

‫كان (هاري) شديد الأسف ‫على تفويت العشاء، لكني أخبرته

‫"ابنتك تتصل ‫هي بحاجة إليك، اذهب"

‫(جيسون) يهتم كثيراً بالأسرة

‫كما نحن ‫هل نناقش شروط هذه الشراكة؟

‫المشهد الأول، بدأت حواس ‫السيد (كرولي) في خيانته

‫لذلك عندما بنيت هذا المكان ‫لأول مرة، أردت التأكد

‫جميع ألعاب إطلاق النار من منظور ‫الشخص الأول مع (هاردسون)

‫على وشك أن تؤتي ثمارها الآن

‫آسف بشأن ذلك ‫كنت فقط...

‫كنت فقط... ‫غير مستقر هناك

‫على أي حال، كما كنت أقول ‫عندما بنيت هذا المكان لأول مرة

‫هل من خطب؟

‫- ألم تشعري بذلك حقاً؟ ‫- لا

‫اهتزت الأرض كلها

‫- إنه لا شيء، إنه لا شيء ‫- ربما مجرد القليل من الشمبانيا؟

‫نعم ‫يجب أن يكون الأمر كذلك

‫أتعلمون؟ أنا فقط...

‫لقد تذكرت للتو أنني ‫بحاجة إلى شيء في مكتبي

‫المشهد الثاني، يتم تشغيل ‫العقل الباطن للسيد (كرولي)

‫من خلال الإشارات الجسدية ‫للانهيار الأول

‫يتساءل عما إذا كان برجه ‫آمناً حقاً كما يعتقد

‫دعونا نعطيه إجابته

‫فقط هدئ أعصابك ‫هذا المكان آمن

‫لقد بنيت هذا المكان بأمان

‫أين (باركر)؟

‫حسناً، هناك تسجيلات فيديو ‫لكاميرا المبنى في مكتب الأمن

‫لذلك طلبت منها ‫أن تسحبها من باب الاحتياط

‫تخطيط جيد، (بريانا)

‫حسناً

‫حان الوقت لمعاودة الاتصال بي ‫لقد تركت رسائل، حسناً؟

‫أعلم أنك أردت خفض التكاليف ‫لأن زوجك كان يبالغ في البناء

‫لكنني راجعت الخطط

‫قلّصت كثيراً!

‫خاصة في الأساس، حسناً؟ ‫إنه صبّ بدون المستوى

‫لقد راجعت الخطط ‫وأرسلتها مرة أخرى

‫وأرسلت الإيصال مرة أخرى ‫فقط حرر لي شيكاً وأخرجني من الأمر!

‫لا

‫لا

‫لا

‫لا، هذا لا يمكن أن يحدث

‫هذا لا يعتقل

‫هذا لا يحدث ‫هذا لا يحدث

‫ليس للتباهي، لكن هل نجحت ‫بهذا الصوت أم ماذا؟

‫هذا هو التباهي بالتأكيد

‫- تابعي، أرعبي (بوكي) ‫- حسناً

‫هيا يا (بوكي)

‫(جيسون)، ما الذي يحدث؟

‫ماذا حدث لك؟ ‫هل أنت ثمل؟

‫البرج يسقط بسببك!

‫إذا سمعتك (سناء) ووالدها ‫تقول ذلك، سنفقد كل شيء!

‫لقد ذهبت من وراء ظهري ‫واستأجرت مقاولين سيئين

‫لقد قاموا بعمل رهيب!

‫(جيسون)، لا أعرف ‫من أين أتوا

‫تقولين دائماً إنك ستصلحين الأشياء ‫وأنا أقول لك لا

‫لكنك لا تستمعين ‫وتعرفين ذلك

‫لكن أنا من كاد أن يموت ‫أنا من كاد أن يدخل السجن!

‫(جيسون)، تنفس!

‫افعلها!

‫اجلس ‫حسناً

‫(جيسون)، حدث ذلك

‫لكن الناس الذين ماتوا قد ماتوا

‫لا يهمون

‫نحن مهمان

‫نحن هنا، ونحن قريبان جداً ‫من التوصل إلى اتفاق

‫لكنك متوتر قليلاً الآن

‫لذا من فضلك، اهدأ

‫نظف نفسك

‫وابق بعيداً عن الأنظار

‫إذاً (جيسون) يعاني صداعاً نصفياً

‫نعم، إنه يعمل بجد ‫إنه ملتزم جداً

‫لكنه قال إننا يجب ‫أن نستمر بدونه

‫لا حاجة إلى ذلك ‫لقد ناقشنا ذلك...

‫ونحن نقبل!

‫هذا رائع! رائع!

‫حسناً، لنذهب إلى المكتب...

‫أتعلمان؟ في الواقع ‫سوف أذهب إلى مكتب المبيعات

‫وسأحضر الأوراق

‫خطتنا تعمل

‫الوقت ينفد

‫(إليوت)، المشهد الثالث من فضلك

‫لا، لا، استمتع

‫ها أنت ذا!

‫المبنى ينهار ‫وهو لا يخبر ضيفيه؟

‫هذا الرجل أكثر أنانية مما توقعت

‫يا رفيقان، مهلاً، انظرا

‫لقد توجه إلى السطح

‫مهلاً، المبنى ينهار وهو صاعد؟

‫سيد (ويلسون) ‫اكسبها مرة أخرى

‫يا رفاق، لا أزيد الأمور سوءاً

‫لكن لا يمكنني العثور على (كريستا) ‫على أي من الكاميرات

‫لذلك تم إتمام الصفقة ‫وحصلت على النصف في الطلاق

‫ومن ثم نحن أحرار!

‫حسناً، كانت تخفي شيئاً

‫مديرة الأعمال والطاهي...

‫(6 دايز)!

‫نعم! أنتم معاً؟

‫وأنتم تحاولون تدمير هذه الصفقة!

‫تول أمرهم

‫اضربه مرة أخرى!

‫(جيسون)! (جيسون)! ‫ليس عليك القيام بذلك!

‫(جيسون) ركض من هنا

‫أجل، نحن... أدركنا ‫أن الأوراق مع محامينا!

‫لذا فهو يذهب إلى هناك ‫الآن للحصول عليها

‫لكنه سيقابلنا في هذا الملهى ‫الليلي الرائع الذي أعرفه!

‫هذا أفضل بكثير شخصياً!

‫سمعت القصص ولكن هذا!

‫ليس الآن

‫لا تفعلي ذلك

‫حسناً، لقد خرجت قليلاً ‫من مجالي هناك

‫لديه عصيان

‫- أطفئيها! ‫- لا أستطيع! إنها معطلة!

‫نحن نضغط كثيراً!

‫(جيسون)!

‫لقد نجا (جيسون) للتو ‫من فتحة ما

‫وهذه الضوابط مخصصة لنظام ‫الهروب من الحرائق المتطور

‫على السطح، يمكنك الوصول ‫إلى شلال حلزوني خاص

‫من شأنه أن يخفضك ‫إلى مستوى الأرض

‫انتظر، هذا الشلال حقيقي؟

‫سأذهب من بعده

‫يا إلهي!

‫لقد رحل، انتهى

‫لا، لا تزال هناك النهاية

‫(باركر)، هل تلقيت المكالمة؟

‫حسناً، (أدريان)، آمل أن تتمكني ‫من إخبار الناس في (فرساي)

‫أن استثمارهم في أيد أمينة

‫في الواقع، سأغادر (فرساي) قريباً

‫لشيء أكثر سرية

‫أعتقد أنه يمكنك ‫الاستفادة من خدماتنا

‫اتصل بي إذا كنت بحاجة ‫إلى تنظيف شيء على عجل

‫(أدريان)؟ أنا (جيسون كرولي) ‫أنا بحاجة إلى تنظيف شيء

‫فهمت، اسمح لي بترتيب ‫تحويل إلكتروني فوري

‫هل يمكنني الحصول ‫على حساب ورقم توجيه؟

‫حوّلي كل ما لدي إلى تلك ‫الحسابات في الخارج

‫وعشرة ملايين دولار ‫دخلت للتو في حسابنا

‫هل حصلنا على أموال (جيسون) ‫و(كريستا)؟ هذا كل شيء، انتهينا؟

‫لا، لا تتسرع في النهاية

‫تابعي

‫نخب شراكات جديدة

‫أستطيع أن أقول بالفعل ‫إن هذا سيكون جميلًا...

‫أعذراني

‫لقد ذهبت من وراء ظهري ‫واستأجرت مقاولين سيئين

‫لقد قاموا بعمل رهيب!

‫البرج يسقط كما كان من قبل

‫لكن هذه المرة ‫سنذهب إلى السجن!

‫إذا سمعتك (سناء) ووالدها ‫تقول ذلك، فسنفقد كل شيء!

‫إلى المطار من فضلك الآن

‫(سناء)، (سناء) ‫يمكنني أن أشرح...

‫جميع أصدقائنا، كل شخص في عالمنا ‫سيعرفون عن هذا الأمر

‫لن تبيعي يوماً أكثر ‫من كوخ مرة أخرى

‫أمسكي هذا، أريد أن أكون رشيقة ‫للركض التالي في مخرج الحريق!

‫ماذا تظنون يا جماعة؟ ‫هل تنزل قدمها أولاً أم رأسها أولاً؟

‫الرأس، بالتأكيد الرأس

‫أعتقد أنني مدين لك باعتذار

‫كنت قريباً جداً من هذا

‫إنه شخصي دائماً، سيد (ويلسون) ‫لكل منا

‫ما تحتاج إلى فهمه هو أننا ‫لا نخفي الأشياء عن بعضنا البعض

‫حسناً، ماذا بعد؟

‫سيطرح برج (أكسيوس) في المزاد ‫في غضون بضعة أشهر

‫ومع خوف المشترين ‫سنستخدم أموال (جيسون)

‫لشراء البناء بسعر بخس

‫- مهلاً، سنمتلك هذا المبنى؟ ‫- نعم

‫رائع! يمكننا تحويل هذا ‫إلى مقرّ رائع لمكافحة الجريمة!

‫سوف نتبرع بالبرج

‫إلى مؤسسة غير ربحية للإسكان ‫لذوي الدخل المنخفض

‫نعم، مع أغلب العشرة ملايين

‫الباقي سيجعل (إيزابيلا) كاملة

‫إنه ليس مثالياً ‫لكنه فوز

‫تفضل، من خزنة آل (كرولي) ‫ربما يمكنك استخدامه

‫- ما هذا؟ ‫- هذه إيصالات

‫يدفع (جيسون كرولي) لاتحادات العمال ‫ولدى الصندوق متبرع واحد

‫أنت

‫لم يكن لأخيك البطاقة الخضراء

‫أفترض أنك لا تملكها أيضاً

‫لا يحق للعمال غير المسجلين ‫تحصيل مدفوعات العجز

‫لو سمحت أريد أن أساعد ‫لكن عليك أن تعترف

‫كنت مع (ماتيو) يوم الانهيار

‫فقط أكملت هذا هنا

‫نحن بحاجة إلى التحرك ‫لكنني قلق حقاً بشأن الاستقرار

‫- (ماتيو)! ‫- أشعر بأنه عليّ أن أقول له شيئاً

‫(ماتيو)!

‫- اذهب وأحضر الغداء ‫- رأيته يحذر (جيسون) ويتم تجاهله

‫قبل ثوان من سقوط المبنى

‫بعد الحادث، جاءني ‫(جيسون) و(كريستا) وقالا

‫"خذ المال والتزم الصمت" ‫أو سيقومان بترحيلي

‫لم أستطع ترك (إيزابيلا) وحيدة

‫أنا آسف (إيزابيلا)

‫إذا اعترفت وشهدت ‫سأفعل كل ما في وسعي لحمايتك

‫وسأتأكد من أن (جيسون) ‫يواجه عواقب حقيقية للانهيار

‫و(كريستا) أيضاً للتستر عليها

‫سوف تحصل على ‫العدالة الحقيقية لأخيك

‫هل أنت فخور بالسيد (ويلسون)؟

‫حسناً، ليس كل يوم يستعيد شخص ما ‫قطعة صغيرة من روحه، أليس كذلك؟

‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير