Original subtitles

Précédemment dans Let the Right One In...

[ISAIAH] Mesdames, messieurs, et...

Je ne t'entends pas !

[ELEANOR] Excusez-moi !

Avez-vous besoin d'un bénévole ?

[WHISPERS] Dites-leur tu vas me faire disparaître.

[ISAIAH] Je ne sais pas comment faire ça.

[ELEANOR] Faites-moi confiance.

Bonjour ?

[FILLE] Yo, c'est de la merde Houdini juste là !

- [RIRE ÉPARSÉ] - [WHOOPS]

[MARK] Pensez-vous que je pourrais l'emprunter ?

[ZEKE] Emprunter quoi ? Ma voiture ?

Oui, mais je vais le ramener.

Pourquoi en avez-vous besoin ?

[MARK] Je vais recevoir un texto avec une adresse.

Il va y avoir un gars là-bas. Je pense qu'il pourrait me conduire

- à une créature comme Ellie. - [CROQUER]

[MATTHEW] Que faites-vous ici, monsieur ?

- Je conduis pour gagner ma vie. - Un chauffeur ?

Je pense que vous devez découvrir à qui appartient cette voiture,

et si cet homme me mentait.

Oui, monsieur.

[FERGIE] Tu penses que le tueur était sur quelque chose ?

[NAOMI] Nous avons un témoin, affirme il a vu quelqu'un avec des yeux brillants.

[FERGIE] Je suppose que vous avez trouvé pas d'armes sur les lieux du crime.

Vous dites que tout cela a été fait à la main ?

Nous avons terminé ici.

- [SIFFLEMENT] - [GROGNER]

- [MARK] Le père d'Isaiah ? - [NAOMI] Mm-hmm.

[MUSIQUE INTENSE]

Ça va ?

Quand ton frère a faim, il n'est pas toujours lui-même.

[CLAIRE] Mon frère est grippé !

[MATHIEU] Il ne saisit pas. Il a faim.

- [CLAIRE] Pierre, non ! - [HOMME] Aidez-moi, aidez-moi...

- [GRORDEMENT] - [CRIANT]

Arrêtez ! Arrêtez, arrêtez !

[LE TIROIR SE FERME]

- [PAS] - [VÊTEMENTS BRISSANT]

[TRAFIC PASSANT À DISTANCE]

[TÉLÉPHONE BUZZANT]

[ISAIAH WHISPERING] Hé.

Salut. Pourquoi chuchotez-vous ?

Ma mère pense que je dors.

- [RIT DOUCEMENT] - Êtes-vous dans une baignoire ?

Oui, mais il n'y a pas d'eau ou quoi que ce soit.

Tu dors dans une baignoire ?

Je ne dors pas beaucoup.

- [NAOMI] Isaïe ? - C'est ma mère. Au revoir.

[HUMDDING IN OTHER ROOM]

Qu'est-ce que tu fais ?

- Non. - Je suis désolé, chérie.

Tu as dit que tu resterais, tu as promis.

C'est avant que je connaisse la femme à côté se trouvait un détective des homicides.

- La mère d'Isaiah ? - Oui.

Nous n'avons pas besoin de quitter la ville.

Nous avons juste besoin de trouver un autre endroit où vivre.

Et Isaïe ? Je ne peux plus le voir ?

Non.

Plus vite nous faisons cela, moins ça fera mal.

Alors va chercher tout ce dont tu as besoin à emporter avec vous

- pour les prochains jours. - Où allons-nous ?

-Motel. - Bien sûr que oui.

Écoute, chérie, ce n'est que temporaire. D'accord ?

Je vais nous trouver un autre appartement

et reviens ici et récupérez les meubles.

Je me fiche des meubles !

Gardez une voix basse.

J'ai enfin un ami ici.

Je-je sais, chérie,

mais nous sommes seulement restés en vie

en sachant quand il est temps de courir.

Eh bien, je ne veux plus courir.

- Cela ne dépend pas de vous. - Pourquoi m'as-tu amené ici ?

Ça suffit, Ellie ! Ces murs sont minces.

Pourquoi suis-je même en vie si je ne peux rien faire

mais te cacher et être seul ? !

Vous devez baisser la voix ! [GROGNEMENTS]

Tu ne peux pas m'enlever mon seul ami !

Élie...

Chérie.

Je ne vais nulle part.

Et si tu me fais partir,

J'attendrai juste que tu t'endormes,

et je sortirai au soleil.

[SOUPIRS]

- Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com -

[CLAIRE PANTALANT]

[PETER SLURPING]

[GRONNEMENT SILENCIEUX]

[RETCHES]

[CRYING] Foutez le camp loin de moi.

Qui était cet homme ?

Moins je vous en dis, plus vous serez en sécurité.

Mais je te promets il ne manquera jamais à personne.

Vous avez dit avoir volé dans les banques de sang.

Nous avons tout essayé.

Il n'y a pas d'autre moyen.

[PLEURS]

[MUSIQUE INTENSE]

Tu es un putain de menteur ! Réveillez-vous !

Enfoiré !

[WHIMPERS]

[GASPETS, CRIS]

[RESPIRE EN TRANCHANT]

Va te faire foutre !

[RIPPAGE DE LA BANDE]

Ellie ?

Chérie ?

Tu es réveillé ?

[RIRE DOUCEMENT]

Ce n'est pas très mature.

Je dois sortir, d'accord ?

Je t'aime.

[CLICS SUR LE BOUTON DE L'ASCENSEUR]

[SOUPIRS]

Hé, je pensais t'avoir entendu.

Regardez, les enfants avaient un si bon moment hier soir,

J'espérais que toi et Eleanor

pourrait vouloir venir dîner.

Euh, c'est très gentil, merci.

Mais j'ai peur Eleanor a des allergies alimentaires.

Ah. Je suis désolé. Est-ce des cacahuètes, ou...

Oh, à presque tout.

Elle ne peut manger qu'à la maison.

- Eh bien, ça doit être dur. - [RIRE DOUX]

Mais merci pour l'invitation.

Eh bien, nourriture ou pas nourriture, nous serions ravis de l'avoir.

Je veux dire, ce qu'elle a fait au le spectacle de talents d'hier soir était juste...

Émission de talents ?

Elle ne t'a pas dit qu'elle était partie au concours de talents d'Isaiah ?

Oh, non, oui, bien sûr. Bien sûr.

Isaiah est dans un peu de une période difficile en ce moment.

Son père l'a abandonné,

- et... - Je suis désolé.

Ouais, non, quoi, euh... ce que j'essaie de dire, c'est que

L'amitié d'Eleanor signifie beaucoup pour lui.

Et cela signifie aussi beaucoup pour Eleanor.

Alors peut-être devrions-nous échanger nos numéros.

Pour que nous puissions mettre en place des dates de lecture

sans que je doive chasser vous dans le couloir.

[CLIQUETS DE PORTE]

Voilà.

D'accord... super.

Maintenant, vous avez le mien.

[MUSIQUE TENDUE]

Je ne l'ai pas encore dit à Peter.

J'ai pensé que vous voudriez le faire.

Tenez loin de mon frère.

[GRINCEMENT DE LA PORTE]

[GRINCEMENTS]

J'aurais dû vous prévenir.

Papa aurait dû me prévenir.

Où est-il ?

Est-il mort seul ?

Bien.

Pierre.

Quand tu étais...

nourrir...

... m'entendez-vous appeler votre nom ?

C'est difficile à expliquer.

Essayez.

La pièce devient plus lumineuse, et je-je peux...

J'entends les battements de cœur et la respiration.

C'est comme si je n'avais pas le contrôle, mais je m'en fous,

parce que quand je commence à boire, c'est si bon.

Parfois, les gens essaient riposter, mais...

- Ça ne fait pas mal. - Non.

C'est mieux que ça, ça fait du bien.

J'aime quand ils se battent.

Peter, ce n'est pas toi.

C'est le virus.

Il détourne votre cerveau, vous incitant à vous nourrir

en vous inondant de dopamine et noradrénaline...

Mais le virus, c'est moi, n'est-ce pas ?

De quoi parlez-vous ?

Papa a dit que ce n'était pas seulement dans mes cellules,

c'est dans mon ADN, ce qui signifie que c'est moi.

Putain papa.

Ce que j'ai vu là-dedans, ce n'est pas toi.

[GROANS, FRISSONS]

Ça va ?

Voulez-vous que je reçoive des analgésiques ?

Non. Papa a essayé des analgésiques sur moi et ils ne font rien.

Honnêtement, la seule fois Je n'ai pas souffert, c'est...

Quand vous étiez en train de vous nourrir.

Musique tendue

[CONVERSATION INDISTINCT]

Jésus. Si je me fais tirer dessus aujourd'hui,

et l'ambulance veut m'amener ici,

S'il vous plaît, dites-leur le mont Sinaï.

- [BÉBÉ PLEURANT] - Je suis né ici.

- Je baise avec toi. - [RIRES]

Mais arrête d'agir comme le Bronx est le Far West,

- M. Forest Hills. - Hé, quand j'étais enfant,

Forest Hills n'était pas "Forest Hills".

Mm-hmm, et je suis sûr que vous l'avez gardé réel.

- Ce n'était pas une bougie. - [RIRE]

Sur mon bloc, nous avions deux des salons de manucure, un marché aux poissons,

et un guichet automatique qui n'a donné que billets de dix dollars.

Nous sommes ici pour parler à Christina Delgado.

Bonjour, inspecteurs. Nous nous sommes parlé au téléphone.

Mme. Delgado prend beaucoup d'analgésiques,

donc elle est peut-être un peu erratique quand tu lui parles.

Mais elle est consciente et stable.

Et vous avez dit qu'il n'était pas clair si l'agresseur a utilisé une arme contre elle ?

Eh bien, elle ne le pensait pas,

mais il a dû utiliser quelque chose parce que, euh... Écoutez.

Comment quelqu'un pourrait-il utiliser leurs mains nues pour le faire ?

Salut Christina, je suis Naomi. Voici mon partenaire, Ben.

Nous sommes des détectives d'homicide.

Cela vous dérange si nous vous demandons quelques questions ?

Pouvez-vous vous souvenir de ce qui s'est passé ?

[ECG BIP]

[HALETER DOUCEMENT]

[FAIBLEMENT] Il était si fort.

J'ai essayé de le combattre, aussi dur que possible, mais...

quand je l'ai blessé...

... il s'est mis à rire.

Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?

[CHRISTINA] Ses yeux...

ils étaient tous brillants.

Comme des yeux de chat.

[NAOMI] Que fais-tu d'autre tu te souviens de l'attaque ?

[CHRISTINE] Je ne sais pas.

J'ai perdu connaissance.

Et quand je me suis réveillé, il se tenait au-dessus de moi...

... et puis il est parti.

Comme par magie.

Il a disparu.

[SOBBING] J'ai tellement peur il va revenir.

- Il ne le fera pas. - Non...

- Vous êtes en sécurité ici. - Je veux rentrer chez moi.

Je veux voir ma fille.

- Je vais chercher l'infirmière. - Non, je ne veux pas de l'infirmière !

Je veux rentrer chez moi !

- Pourquoi est-ce que je ne sens pas mes mains ? ! - Chut.

Qu'est-ce qu'il m'a fait ?

[CRIANT]

[MUSIQUE TENDUE ET À SUSPENSION]

[MUSIQUE PULSANTE ET SOMBRE]

[RIRES] Suis-je couvert ?

Je ne veux pas que mon portier voie moi dans la tenue d'hier soir.

- Personne ne le saura jamais. - [RIRES]

Euh, qu'est-ce que tu fais samedi ?

Je pensais qu'on s'amusait juste.

Euh, ouais, mais, euh, nous pouvons nous amuser samedi.

- [TÉLÉPHONE SONNE] - Oh, c'est, euh... ma voiture.

Vous savez, si vous attendez une seconde,

Je peux vous raccompagner chez vous.

Ça va, mon Uber est déjà là.

Mais merci de m'avoir commandé un Noir, au fait.

Très classe.

- Mm. - [RIRE DOUCEMENT]

Rentrez chez vous en toute sécurité.

- Petite amie ? - Euh non. Juste un ami.

- Son dortoir n'a pas de couvre-feu ? - Dawg, va te faire foutre.

Non, c'est une femme accomplie.

- C'est une danseuse... - Ah.

Ah, non. Pas ce genre de danseuse... Vous savez quoi ?

Ça ne te regarde pas. Mes clés ?

Je dois vous demander encore une chose.

Oh, super. Pas de problème.

Je t'ai donné une voiture, un travail... W-De quoi d'autre avez-vous besoin ?

Mon appartement ?

[JEU HIP-HOP]

Mets ton cul à l'intérieur, Je vais te préparer le petit-déjeuner.

[CONVERSATION INDISTINCT]

[GARÇON 1] Yo ! C'est le magicien.

[GARÇON 2] C'était super cool ce que tu as fait hier soir.

- [FILLE] Comment avez-vous fait ? - Un magicien ne dit jamais.

[GARÇON 3] En haut !

Et vous étiez là-bas en train d'essayer le dénigrer et merde ?

Il vous a tous fait passer pour des idiots.

[ENFANTS] Oh !

[RIRES]

Omelette aux fines herbes, un peu de pomme rosti

et, pour la pièce de résistance...

[RIRES] Oh, votre les biscuits de grand-mère.

Allez, maintenant.

[LES DEUX RIENT]

Oh, waouh.

[INHALER]

[EXHALER]

Ne me dis pas que tu n'as pas faim.

Je... Non, c'est juste que, euh...

Je ne mange vraiment plus comme ça.

Oh, je vois ce que c'est.

Vous ne pensez pas que vous devriez être capable de profiter de la nourriture

parce qu'elle ne peut pas.

Alors, qu'est-ce que tu manges ?

Euh... juste, vous savez,

beaucoup de barres énergétiques et de smoothies.

Oh mon Dieu.

[RIRES] Ce n'est pas trop mal.

Il y a cette poudre de protéines...

Honnêtement, allez, mec. Euh-euh.

Tu dois arrêter de parler et-et mange ta nourriture.

Wow, où as-tu trouvé le caviar Sevruga ?

Oh, nous avons fait un peu de restauration pour certains connards de Wall Street.

J'ai gardé les restes.

[SOUPIRANT PROFONDÉMENT]

[ZEKE] C'est un sourire que je vois ?

- Waouh. - Ah.

[LES DEUX RIENT]

Frère, je suis foutu.

Il y a un flic qui habite à côté.

Vous avez emménagé à côté d'un flic ?

Ce n'est pas le pire.

Il y a quelque chose que je dois faire ce soir.

Ce n'est pas ça.

Je m'occupe des détails,

et il y a une chance Je vais me faire prendre.

Alors ne le fais peut-être pas.

Alors je vais certainement me faire prendre.

Cette flic, elle sait que j'ai une fille.

Si je suis arrêté,

J'ai besoin que tu ailles chercher Ellie et amenez-la ici.

Tout ce que je demande, c'est tu lui donnes un endroit où se cacher.

Et après ?

Oh, non, elle n'aura pas faim depuis longtemps...

Écoutez, je ne tuerai pas pour elle.

- Je ne vous le demande pas. - Alors, quoi ?

Suis-je censé la laisser

- se débrouiller seule ? - Non.

- Sait-elle comment faire ça ? - Non !

Elle ne l'a jamais fait et ne le fera jamais.

Ce n'est pas un monstre.

Alors, je devrais être le monstre.

[SOUPIRE DOUCEMENT]

- Sait-elle que vous m'avez trouvé ? - Non.

Si je lui dis, je sais elle voudra te voir, alors...

Et je veux la voir aussi.

Je veux voir ma filleule.

[MUSIQUE DOUCE ET TRANQUILLE]

[WHOOSHING DU TÉLÉPHONE]

["THE 30TH" PAR BILLIE EILISH JOUANT]

Alors j'ai fait tout l'enterrement dispositions.

Parcelle du cimetière d'Arthur est déjà payé.

Je pensais juste que vous voudriez savoir.

Vous pouvez le coller dans un champ de potier pour tout ce qui m'importe.

C'était ton père.

Certains d'entre nous n'en ont pas.

Qu'est-ce que mon père avait exactement sur vous ?

Excusez-moi ?

Tu es son homme de main, il a dû avoir quelque chose...

- Je ne suis pas un homme de main. - Ouais, non.

Je suis sûr que vous vous considérez comme un soldat.

J'ai vu ton tatouage.

J'ai servi mon pays, ouais, d'une manière que vous ne pouvez pas imaginer.

Et quand je suis rentré à la maison, j'ai eu du mal.

Ton père m'a accueilli.

Ce fut un honneur de le servir.

J'ai vu ce que tu fais pour mon père.

Il n'y a rien d'honorable à cela.

Puis-je vous aider ?

Donnez un sens à votre père...

Vous avez beaucoup d'expertise dans la gestion de la douleur ?

Certains.

Je vais bien, merci.

En fait...

vous avez dit avant que vous utilisiez donner du sang pour Peter ?

- Ouais. - Le referais-tu ?

Il vient de se nourrir.

Je suis au courant.

Ce n'est pas pour ça.

Le ferez-vous ?

Bien sûr.

Je travaille pour vous maintenant.

[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

M. Johnson m'a demandé de venir chercher Isaiah.

[PROFESSEUR] D'accord. Allez-y.

Savez-vous pourquoi M. Johnson veut me voir ?

Suis-je en difficulté ?

Tu veux un sandwich à la crème glacée ?

Ils le gardent enfermé, mais Manny a trouvé la clé.

Vous pouvez en avoir un...

... si tu me dis comment tu as fait cette astuce.

Je ne peux pas.

Un magicien ne raconte jamais.

Non.

Je ne sais pas comment j'ai fait.

Il veut que je croie cette merde.

- C'est la vérité. - [ABEL] Pourquoi tu me mens ?

Je jure que je ne sais pas comment elle a fait !

Peut-être que vous pouvez vous en sortir avec magie.

Non, s'il vous plaît ! Au secours !

[MARQUER FRAPPE À LA PORTE] Ellie ?

Pouvez-vous sortir ?

- [ELLIE] Pourquoi ? - Quelqu'un veut vous voir.

[ZEKE RIT DOUCEMENT]

musique douce et légère

Comment va ma fille ?

- Vous avez grossi. - Mm.

[RIRE]

[SOUPIRS] C'est du muscle. Tout est musculaire.

- Ouais, c'est vrai. - [ZEKE glousse]

Oh, regarde-toi.

[SMACCS LÈVRES]

On dirait que tu t'es bien compris un petit nid là-dedans, hein ?

- C'est cool, non ? - Mm-hmm.

Vérifiez.

- Je viens de le faire. - Hum.

Ouah.

Peut-être que je vais te faire faire un pour moi un jour, hein ?

- [RIRES] - Hmm ?

[ZEKE] Ton père me dit vous avez un nouvel ami.

Ouais, il est super gentil et drôle.

- Ah. - Pas comme la plupart des gens.

D'accord. La plupart des gens ne sont-ils pas gentils ?

Eh, pas ceux que nous rencontrons.

Tout va bien ?

Ouais. Ouais non. Il ne me répond tout simplement pas.

[RIRES DOUCEMENT] Bizarre...

Ah, il est à l'école.

Un professeur lui a probablement demandé pour ranger son téléphone.

Et la plupart des garçons sont mauvais pour envoyer des SMS.

Isaiah ne l'est pas.

[ELIZABETH] Tant de cicatrices.

Je vais devoir traverser la veine dorsale cette fois, d'accord ?

[FROISSEMENT]

[MUSIQUE LENTE ET SOMBRE]

Je n'ai jamais dit merci.

[RIRE DOUCEMENT]

[MARK] À quoi vous ressemblait-elle ?

Seul.

Pourquoi pensez-vous que vous pourriez se faire prendre ce soir ?

Si je te le dis, tu es un accessoire.

Oh, dis-le.

Je dois déplacer un corps.

Hum.

Eh bien...

On dirait que vous pourriez avoir besoin d'un guetteur.

[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]

Christina a été attaquée juste ici.

Et le seul autre témoin dit que le coupable s'est enfui... par là.

Ça n'a aucun sens.

Mm-mm. Christine a dit il a juste disparu.

[SOUPIRS] Je dois aimer cette morphine.

- [RIRES] Oh, non. Allez. - Oh, ouais.

Allez chercher le pied-de-biche dans le coffre.

J'ai mis mes J.

- [RIRES] Votre quoi ? - OG, bébé.

Je ne peux pas croire le capitaine permet de porter des baskets.

Je lui ai dit que j'avais une fasciite plantaire.

Ah.

Eh bien, tu es le bienvenu pour y aller en portant vos chaussettes.

[CLIQUER SUR LA LANGUE]

[RIANT] Mec.

[RIRES]

[MUSIQUE À SUSPENSION]

[RESPIRATION FORTE]

Man-Manhattan North Homicide à Central.

[EXPÉDITEUR] Allez, Manhattan North Homicide.

J'ai un 10-54.

Hmm. J'ai un 10-54, plusieurs DOA,

dans les tunnels d'égout en dessous

Craven et Leggett ?

Demandez au commissariat concerné de me 85.

J'aurai besoin du superviseur de la patrouille, et aviser le médecin légiste

et scène de crime.

Aussi, Central, envoyez ESU à mon emplacement pour une recherche de preuves.

[EXPÉDITEUR] Copie, Manhattan North Homicide.

Hé, établissez un périmètre et revenez en arrière.

Merde. Putain.

[EXPIRE]

[SOUPIRS]

[BANGER À PROXIMITÉ]

[GROGNER]

Police ! Mains sur la tête !

[RIRES]

[HÉSITEMENTS]

[GROGNER]

Police ! Geler !

[COUPS DE FEU]

[CLIQUET D'ARME À FEU]

[BEN CRIE]

[MUSIQUE INTENSE ET DRAMATIQUE]

[Cris]

[GROANS]

[RESPIRATION TRAVAILLÉE]

[SIRÈNE GÉMISSANTE À DISTANCE]

Oh, Dieu merci.

Veuillez leur dire...

- [RENIFLEMENTS] - ...Je veux aller au Mont Sinaï.

[RIANT] Tu es vraiment un connard.

Vous voyez ses yeux ?

- Oui, je l'ai fait. - Vous lui avez tiré dessus.

Mais il a continué à venir.

Je sais. Je sais.

Mais il est mort maintenant.

[SIRÈNE APPROCHE]

Voulez-vous toujours que je vienne ?

D'accord, bien sûr.

Parce que je t'ai entendu entrer, alors tu ne m'as jamais envoyé de SMS.

[FERME LA PORTE]

Comment votre téléphone s'est-il cassé ?

Cela n'a pas d'importance.

Si vous ne voulez pas voyez-moi, ça va.

- Je pourrais y aller. - Non.

Euh...

Pouvez-vous me dire comment vous avez disparu ?

Quoi ?

Au spectacle hier soir.

Oh, c'est difficile à expliquer.

S'il vous plaît.

Cela n'aurait aucun sens.

Je pensais que tu étais mon ami.

- Je suis ton ami. - Tu dois me le dire.

Ils vont continuer à demander et Je ne saurai quoi dire.

Que s'est-il passé ?

Quelqu'un vous a-t-il blessé ?

[SANGLOTS]

[MUSIQUE DOUX ET INTRIGUANTE]

Qui a fait ça ?

Alors papa en a fait un tas de scanners cérébraux sur vous,

mais pour une raison quelconque, il n'a jamais en avez fait un pendant que vous vous nourrissiez.

[PETER] Ouais, il ne l'a pas fait rester dans les parages pour les tétées.

Il avait l'habitude d'aller à l'hôtel.

[MONITEUR BIP STABLEMENT]

Bien sûr qu'il l'a fait.

Eh bien, je suis intéressé dans cette réponse euphorique

vous aviez, et nous pourrions être capable de recréer cet effet

avec des composés de votre propre circulation sanguine.

Vous êtes debout.

Et si on combinait ça avec un opioïde

pour attacher ces protéines à vos cellules nerveuses...

on peut peut-être faire quelque chose à propos de votre douleur constante.

- Vraiment ? - Eh bien...

ne vous excitez pas encore trop. Pour l'instant, ce n'est qu'une théorie.

Et en ce qui concerne quel opioïde,

en fait, quelque chose comme celui de papa une vieille drogue merdique aurait été idéale.

- Je peux vous le procurer. - Non, vous ne pouvez pas.

Il a arrêté de le faire quand la FDA l'a interdit.

Nous y parvenons toujours.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Moi et ton père.

Et mon équipage.

Tu es un putain de dealer ?

Votre père était en faillite, Claire,

et cet équipement n'est pas bon marché.

[CLAIRE] Eh bien...

voyons si nous pouvons tout faire vaut quelque chose.

[MUSIQUE TENDUE ET INTRIGUANTE]

Où étais-tu, mec ?

Excusez-moi ?

Attendez.

- Vous n'êtes pas le gars. - Non non Non. Je suis...

Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.

- Alors où est-il ? - Écoute, je ne suis pas...

Il n'est pas venu ici ces derniers jours.

Écoute, mec, je ne suis personne,

et si vous continuez à bouger, nous n'aurons pas de problème.

- J'ai besoin de ma merde, mec ! - Non, attendez, attendez une minute...

- [JUNKIE] J'ai besoin de ma merde ! - [MARQUE] Salut. Hé, hé, hé !

- Arrêtez ça. Arrête ça. - Hé! Ne me touche pas !

Mettez le sac dans le coffre !

- Nous y allons. - Ne me touchez pas !

Ne me touche pas !

[HURLEMENT étouffé]

Où est-ce ? Je peux le sentir !

Ah, je peux le sentir. Où est-ce ?

Où est-ce ?

[HALETANT ANXIEUX]

Aide ! Je suis attaqué !

[ZEKE] Non !

Non, allez ! Allons-y, mon frère.

Nous devons y aller !

Christ. Merde! Putain !

[LE MOTEUR DÉMARRE]

[DÉPART EN VOITURE]

[MUSIQUE LENTE ET DRAMATIQUE]

[ZEKE] Était-il au moins

- un méchant ? - [MARQUE GROGNANT]

Je l'espère.

[OUVRE LA FERMETURE ÉCLAIR]

Honnêtement, je ne sais pas.

[GRÉMEMENT]

Très bien.

[GROGNER]

Il avait un fils.

J'essaie de ne pas penser à leurs familles.

Ce que c'est pour eux de... continuer à vivre.

Je ne te demanderai jamais faire ça pour Ellie.

Vous comprenez ?

Jamais.

Et si quelque chose arrive à moi ou à Ellie...

Je veux que vous ayez ceci.

[MUSIQUE DOUCE ET PLAINTIVE]

Ce sont les noms des gens que j'ai tués.

[PORTE CRACING]

[SOUPIRS]

[HORLOGE]

[MUSIQUE INTRIGUANTE]

- [FRAPPER À LA PORTE] - [GROGNEMENTS]

[SOUPIRS]

[MARK] Hé, je suis ici pour chercher Ellie.

Entrez.

[MARK] Je lui envoyais un texto, mais elle fait semblant de ne pas le voir.

Voulez-vous peut-être boire un verre ?

Merci, je ne peux pas.

Il s'est passé quelque chose aujourd'hui.

Je ne, je ne veux pas parler à ce sujet. J'ai juste besoin d'une distraction.

D'accord.

[SOUPIRANT]

C'est bien.

C'est pour moi.

- Bravo. - À votre santé.

Oh, mon Dieu, c'est terrible, n'est-ce pas ?

[TOUX]

- [RIRES] C'est bon. - Je leur ai juste dit de me donner

quelque chose qui coûte 20 $.

Oh, eh bien, vous pouvez l'utiliser pour cuisiner.

Je ne suis pas un bon cuisinier.

Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

Je ne suis pas un bon cuisinier.

En fait, je me sens mal pour Isaiah.

J'aimerais pouvoir le faire quelque chose à moitié décent.

Ce n'est pas si difficile.

- Oh, merci. - Non, je-je veux dire,

il y a des étapes que vous pouvez suivre.

Je parie que tout ce dont vous avez besoin est juste dans ce réfrigérateur.

Je vais prendre ce pari.

- [MARK] Puis-je ? - S'il vous plaît.

Vous avez raison.

[RIANT] Je te l'ai dit.

Non, ne regarde pas dans le bac à légumes...

[RIRE] Oh, wow.

Il est peut-être temps de dire au revoir.

[GIGGLES]

Je parie que vous avez au moins des pâtes ?

Armoire.

Ah. Ici.

Gros lot.

Sel... huile d'olive,

et de l'ail.

Tout ce que vous devez faire spaghetti aglio e olio.

C'est aussi simple que du macaroni au fromage mais cent fois mieux.

Attendez, je veux écrire ça.

[CLIQUET DE COUTEAU]

[SOUPIRE PROFONDÉMENT] Désolé.

C'est bon.

[QUIETLY] J'ai tué quelqu'un aujourd'hui.

Je ne peux pas parler d'ouverture enquête, je viens de...

Je n'ai jamais rien vu...

Cet homme... était sur le point de tuer mon partenaire.

Et il est venu vers moi, et...

Je lui ai tiré dessus encore et encore et...

Il le sentait à peine.

On dirait que...

tu as sauvé la vie de ton partenaire, hein ?

Alors, pourquoi ressentez-vous cela ?

Prendre une vie...

... prend un morceau de votre âme.

[SOUPIRS] Je suis désolé. Élevé catholique.

Baptiste.

Alors nous sommes tous les deux baisés.

[RIRES]

Si jamais tu veux parler à ce sujet, je suis là.

[MUSIQUE DOUCE ET CONTEMPLATIVE]

Est-ce que... ?

Toutes les photos de papa que j'ai pu trouver.

Je vais frapper l'allumette, mais je pensais que tu pourrais l'allumer.

Et cela ne vous est pas venu à l'esprit qui allume un feu de joie

où j'ai brûlé vif pourrait déclencher ?

Je pensais que ce serait cathartique.

Je suis désolé.

Pour un génie, tu es tellement crédule.

[RIRE] Vous vous moquez de moi ?

Vous devriez voir votre visage.

Vous devriez voir le vôtre.

[LES DEUX RIRES]

[RIRES]

Va te faire foutre.

[RESPIRE PROFONDÉMENT]

[MUSIQUE PULSANTE]

À partir de maintenant...

... c'est toi et moi, d'accord ?

D'accord, enfoirés, je suis sur le point de partager un secret avec vous tous.

Il s'agit de comment booster quoi que ce soit du magasin du coin.

Regardez ça.

J'ai collé ce bâton de bœuf dans ma manche,

l'a pris directement sur le comptoir.

C'est comme par magie.

Salut.

Merde. Tu ne peux pas juste courir sur des gens comme ça.

Tu es la fille de la série. Le petit ami bizarre d'Isaiah.

Tu dois rester loin d'Isaiah.

- Ou quoi ? - Vous m'avez entendu.

Ne le touchez plus jamais.

Pourquoi ? Tu vas me baiser ?

Dites-le à votre petit copain

- pour me sucer... - [BONE SNAPS]

Aïe !

[CRIANT]

[PLEURANT FORT]

- Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com -