Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,556 --> 00:00:17,266
- [Soft music playing]
- [Clatters]
2
00:00:17,308 --> 00:00:20,188
[Doors opening]
3
00:00:34,743 --> 00:00:37,753
[Birds chirping]
4
00:00:55,430 --> 00:00:58,390
Alba: What did you do
with his clothes?
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,483
- I burned them.
Most of them.
6
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
Alba: What is this?
7
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
Batty: I don't know.
8
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Alba: Make sure to sand it
down, it looks dreadful.
9
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
Make the bed first.
10
00:01:20,246 --> 00:01:22,116
And bring me a lamp
from the living room.
11
00:01:22,165 --> 00:01:24,125
I need light.
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,247
And then run me a bath.
13
00:01:31,841 --> 00:01:33,391
[***]
14
00:01:33,426 --> 00:01:34,796
Can you cook?
15
00:01:34,844 --> 00:01:36,604
- A little. I like to.
16
00:01:36,638 --> 00:01:38,178
- What can you cook?
17
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
- Fish soup.
18
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
Omelette.
19
00:01:42,936 --> 00:01:43,896
Roast chicken.
20
00:01:43,937 --> 00:01:44,977
Eggplant caponata.
21
00:01:48,858 --> 00:01:50,148
- That's it?
22
00:01:51,945 --> 00:01:53,485
- Avocado toast?
23
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
- I like Indian.
24
00:01:58,743 --> 00:02:00,703
Palak paneer, biryani.
25
00:02:00,745 --> 00:02:02,455
Korma.
26
00:02:02,497 --> 00:02:03,457
Learn.
27
00:02:09,587 --> 00:02:11,507
[Footsteps receding]
28
00:02:21,683 --> 00:02:22,643
Mm- hm.
29
00:02:26,563 --> 00:02:28,313
[Water splashes]
30
00:02:33,570 --> 00:02:36,530
[***]
31
00:02:55,592 --> 00:02:58,352
[Voice- over] At first,
ruling over someone
32
00:02:58,386 --> 00:03:00,216
feels perfectly natural.
33
00:03:09,814 --> 00:03:10,734
Batty: Thank you.
34
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
For not turning me in.
35
00:03:14,361 --> 00:03:16,451
I don't deserve it.
36
00:03:16,488 --> 00:03:17,408
Thank you.
37
00:03:19,282 --> 00:03:21,532
Thank you for letting me live.
38
00:03:21,576 --> 00:03:23,326
Thank you.
39
00:03:23,370 --> 00:03:26,410
[***]
40
00:03:36,966 --> 00:03:40,256
[***]
41
00:03:47,769 --> 00:03:49,019
Alba: Did you poison it?
42
00:03:49,062 --> 00:03:50,272
Batty: No.
43
00:03:50,313 --> 00:03:51,943
Alba: Which one is mine?
44
00:03:51,981 --> 00:03:53,321
Drink it.
45
00:03:55,318 --> 00:03:56,568
You have 30 seconds.
46
00:04:09,874 --> 00:04:12,634
Now drink yours.
In one fell swoop.
47
00:04:32,022 --> 00:04:35,402
[Sighs] I want to be alone.
48
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
Go swim in the ocean.
49
00:04:37,152 --> 00:04:38,782
I'll watch you from here.
50
00:04:38,820 --> 00:04:40,070
Try not to drown.
51
00:04:40,113 --> 00:04:41,073
It would be so suspicious,
52
00:04:41,114 --> 00:04:42,534
it would probably
get me arrested,
53
00:04:42,574 --> 00:04:46,704
but you'd be dead,
so you couldn't enjoy it.
54
00:04:56,921 --> 00:04:58,671
[Sighs]
55
00:04:58,715 --> 00:05:01,675
[***]
56
00:05:09,851 --> 00:05:12,731
[Waves splashing]
57
00:05:14,397 --> 00:05:17,527
[***]
58
00:05:56,773 --> 00:06:00,443
[Birds chirping]
59
00:06:15,875 --> 00:06:18,585
[Water running]
60
00:06:21,006 --> 00:06:24,676
[Birds chirping]
61
00:06:34,686 --> 00:06:36,766
[Voice- over]
Cruelty is underrated.
62
00:06:36,813 --> 00:06:38,733
It's surprisingly easy
to order people around
63
00:06:38,773 --> 00:06:41,233
and make them do
ridiculous things,
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,196
particularly monsters
who steal your husband,
65
00:06:44,237 --> 00:06:47,527
your house,
and your entire identity.
66
00:06:47,574 --> 00:06:48,954
- You have lovely hair.
67
00:06:53,288 --> 00:06:54,868
[***]
68
00:06:54,914 --> 00:06:57,794
[Water running]
69
00:07:00,962 --> 00:07:02,712
[Gas stove clicks]
70
00:07:04,716 --> 00:07:07,636
[Chopping]
71
00:07:17,854 --> 00:07:20,654
[Cutlery clinks]
72
00:07:57,894 --> 00:07:59,194
Do you like it?
73
00:07:59,229 --> 00:08:01,149
- No.
74
00:08:01,189 --> 00:08:03,529
- What can I do better?
75
00:08:03,566 --> 00:08:05,646
- I can write
a whole book about that.
76
00:08:05,694 --> 00:08:06,904
- That's not
very constructive.
77
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Alba: Put this on.
78
00:08:27,757 --> 00:08:29,047
Over your eyes.
79
00:08:45,775 --> 00:08:47,315
Are you dizzy?
- Yes.
80
00:08:53,199 --> 00:08:54,279
- Are you dizzier?
81
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
Batty: Yes.
82
00:08:56,411 --> 00:08:58,371
[Footsteps]
83
00:08:58,413 --> 00:08:59,413
[Chair slides]
84
00:08:59,456 --> 00:09:00,826
Alba: Follow the sound
of my voice.
85
00:09:00,874 --> 00:09:04,134
[Footsteps]
86
00:09:05,128 --> 00:09:06,048
[Chair thuds]
87
00:09:06,087 --> 00:09:07,207
Come to me.
88
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
[Glass shatters]
89
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
Are you afraid?
90
00:09:25,440 --> 00:09:27,110
Are you afraid?
91
00:09:28,360 --> 00:09:29,280
- Yes.
92
00:09:32,030 --> 00:09:32,990
- Come to me.
93
00:09:33,031 --> 00:09:36,121
[Footsteps]
94
00:09:38,828 --> 00:09:41,208
[Chair clatters]
95
00:09:41,247 --> 00:09:42,827
Did I say stop?
96
00:09:44,626 --> 00:09:46,166
[Loud thud]
97
00:09:47,212 --> 00:09:50,472
[Batty shaking]
98
00:09:52,967 --> 00:09:53,927
- Settle down, Batty.
99
00:09:56,971 --> 00:09:58,181
There's no need to shake.
100
00:10:02,102 --> 00:10:05,062
You do not have
permission to shake.
101
00:10:05,105 --> 00:10:08,265
[Batty breathing heavily]
102
00:10:17,492 --> 00:10:19,162
- Mm- hm.
103
00:10:19,202 --> 00:10:22,502
[Batty breathing heavily]
104
00:10:24,374 --> 00:10:25,334
- Good.
105
00:10:27,669 --> 00:10:30,839
Now come to me.
106
00:10:30,880 --> 00:10:33,550
[Batty breathing heavily]
107
00:10:45,437 --> 00:10:46,517
Alba: Stop.
108
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Take one step backwards.
109
00:10:57,323 --> 00:10:59,203
Down on your knees.
110
00:11:04,122 --> 00:11:05,462
Crawl to me.
111
00:11:07,334 --> 00:11:10,304
[Tense music playing]
[Batty breathing heavily]
112
00:11:53,088 --> 00:11:54,338
- Well done.
113
00:12:02,222 --> 00:12:05,232
[Crickets chirping]
[Water dripping]
114
00:12:17,278 --> 00:12:20,278
[Water dripping]
115
00:12:26,621 --> 00:12:27,911
[Squeaking]
116
00:13:02,615 --> 00:13:05,485
[Water dripping]
117
00:13:11,332 --> 00:13:13,592
[Exhales]
118
00:13:13,626 --> 00:13:16,456
[Voice- over] It helped
when she fought back.
119
00:13:16,504 --> 00:13:19,344
It felt like validation.
120
00:13:19,382 --> 00:13:20,972
I was on the right track.
121
00:13:22,302 --> 00:13:24,052
- How did you sleep?
122
00:13:24,095 --> 00:13:25,005
- Fine.
123
00:13:26,514 --> 00:13:27,474
You?
124
00:13:28,558 --> 00:13:29,518
- Fine.
125
00:13:59,339 --> 00:14:01,379
- I know you love
your cold milk.
126
00:14:04,594 --> 00:14:05,684
Lap it up.
127
00:14:11,059 --> 00:14:13,519
[Soft dramatic music playing]
128
00:14:49,514 --> 00:14:52,484
[Wind blowing]
129
00:14:56,312 --> 00:14:59,482
[Birds chirping]
130
00:15:06,865 --> 00:15:08,775
Did you know about me
when you met Archie?
131
00:15:11,745 --> 00:15:13,195
- Yes.
132
00:15:14,122 --> 00:15:16,422
- You said he told you
it was over between us.
133
00:15:18,126 --> 00:15:19,536
- But he didn't say that.
134
00:15:20,587 --> 00:15:21,797
- What did he say exactly?
135
00:15:29,471 --> 00:15:31,101
- He said you were
a capricious child
136
00:15:31,139 --> 00:15:33,849
with zero interest in him,
137
00:15:33,892 --> 00:15:38,102
a narcissist who took pictures
of yourself all day.
138
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
That making love had become
merely copulation,
139
00:15:40,899 --> 00:15:43,689
the most unimaginative
activity on earth.
140
00:15:46,279 --> 00:15:47,489
That he was suffocating.
141
00:15:50,450 --> 00:15:51,580
- Oh.
142
00:15:54,788 --> 00:15:57,538
[Voice- over] But slowly,
the conundrum of repetition
143
00:15:57,582 --> 00:16:00,342
begins to weigh on you.
144
00:16:00,377 --> 00:16:01,747
You have to keep
upping the stakes
145
00:16:01,795 --> 00:16:04,755
and it becomes
a lot like a job
146
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
like the poor souls
who work at the post office
147
00:16:06,800 --> 00:16:08,220
and go ballistic because
148
00:16:08,259 --> 00:16:10,889
the mail simply keeps on coming.
149
00:16:10,929 --> 00:16:12,429
- Would you like
anything else?
150
00:16:14,849 --> 00:16:16,179
- Sing.
151
00:16:18,603 --> 00:16:20,653
Yes, little monkey.
Sing.
152
00:16:25,860 --> 00:16:29,200
[Footsteps]
153
00:16:40,333 --> 00:16:46,343
- * Seems like you were
In a glass hotel *
154
00:16:47,757 --> 00:16:49,427
* Seems like *
155
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
* Seems like *
156
00:16:55,557 --> 00:16:59,347
* Seems like there was
Someone else as well *
157
00:17:01,229 --> 00:17:02,689
* Seems like *
158
00:17:04,566 --> 00:17:07,606
* Seems *
159
00:17:13,324 --> 00:17:17,374
* Seems like you were
in your glass hotel *
160
00:17:18,913 --> 00:17:20,543
* Seems like *
161
00:17:22,584 --> 00:17:24,214
* Seems like *
162
00:17:25,670 --> 00:17:29,340
* It seems like
Everything was going well *
163
00:17:30,383 --> 00:17:36,393
* It seems like a dream *
164
00:17:39,684 --> 00:17:42,774
* Well the radio was playing *
165
00:17:42,812 --> 00:17:45,362
* In the darkness
of the hall *
166
00:17:46,358 --> 00:17:48,858
* There was someone
Standing with you *
167
00:17:48,902 --> 00:17:52,782
* Who just wasn't there at all *
168
00:17:52,822 --> 00:17:56,412
* And you were laughing *
169
00:18:02,290 --> 00:18:04,630
* Well the telephone
was ringing *
170
00:18:06,086 --> 00:18:08,506
* In a corridor of blue *
171
00:18:11,299 --> 00:18:16,429
* A geranium came out of it
Reminded me of you *
172
00:18:17,597 --> 00:18:21,597
* And I was crying *
173
00:18:26,981 --> 00:18:31,281
* Seems like you were
In a glass hotel *
174
00:18:32,070 --> 00:18:37,410
* Seems like, it seems like *
175
00:18:37,450 --> 00:18:41,960
* Seems like there was
Someone else as well *
176
00:18:41,996 --> 00:18:48,666
* It seems like it seems *
177
00:18:50,547 --> 00:18:53,377
* Well, there's nothing
In the future *
178
00:18:53,425 --> 00:18:55,925
* And there's nothing
In the past *
179
00:18:55,969 --> 00:18:58,049
* There is only
This one moment *
180
00:18:58,096 --> 00:19:01,676
* And you've
Got to make it last *
181
00:19:01,725 --> 00:19:07,305
* And you were laughing *
182
00:19:07,355 --> 00:19:16,025
In a glass hotel *
183
00:19:40,138 --> 00:19:42,348
[***]
184
00:19:42,390 --> 00:19:45,520
Alba: [Voice- over] I thought
about her day and night.
185
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
I considered her my friend.
186
00:19:51,858 --> 00:19:52,898
[Waves splashing]
187
00:19:52,942 --> 00:19:55,782
Well, not a friend.
188
00:19:55,820 --> 00:19:57,070
Not exactly.
189
00:19:58,198 --> 00:20:01,738
I was in a state of...
confusion.
190
00:20:04,829 --> 00:20:06,709
I dreamt about her constantly.
191
00:20:11,670 --> 00:20:14,550
[Waves splashing]
192
00:20:19,052 --> 00:20:22,512
[***]
193
00:21:11,146 --> 00:21:12,936
How did it happen?
194
00:21:12,981 --> 00:21:15,861
- It's the heat.
195
00:21:15,900 --> 00:21:17,150
- Where are your clothes?
196
00:21:22,574 --> 00:21:24,834
This is so embarrassing.
Wear this.
197
00:21:24,868 --> 00:21:26,698
[Gasps]
198
00:21:26,745 --> 00:21:29,575
[Breathes deeply]
199
00:21:35,045 --> 00:21:36,085
[Voice- over] It became clear
200
00:21:36,129 --> 00:21:38,919
I had to bring the game
to a stop.
201
00:21:38,965 --> 00:21:41,795
So I set a trap.
202
00:21:41,843 --> 00:21:45,473
I would demand something
she couldn't possibly submit to.
203
00:21:46,848 --> 00:21:48,768
I have devised a game.
204
00:21:49,768 --> 00:21:51,768
I hope you will have
as much fun playing it
205
00:21:51,811 --> 00:21:54,111
as I had devising it.
206
00:21:54,147 --> 00:21:55,477
Have you noticed
the construction site
207
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
across from the market?
208
00:21:56,983 --> 00:21:57,943
- Yes.
209
00:21:58,985 --> 00:22:00,775
- You will go there.
210
00:22:00,820 --> 00:22:03,870
You will pay three workers
500 dollars apiece
211
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
to come home with you.
212
00:22:05,658 --> 00:22:10,038
The biggest, meanest,
roughest ones.
213
00:22:10,080 --> 00:22:14,500
You will fuck all three of them
here in front of me.
214
00:22:20,090 --> 00:22:21,760
- What if they don't
speak English?
215
00:22:23,760 --> 00:22:26,140
- Repeat after me:
Boys.
216
00:22:26,179 --> 00:22:27,599
- Boys.
217
00:22:27,639 --> 00:22:31,059
- I need you to fill
all my holes.
218
00:22:31,101 --> 00:22:34,061
- I need you to fill
all my eggs.
219
00:22:34,104 --> 00:22:35,194
- Holes.
220
00:22:35,230 --> 00:22:36,520
- Holes.
221
00:22:36,564 --> 00:22:39,864
- Means "holes".
Huevos means "eggs".
222
00:22:41,861 --> 00:22:42,821
- Oh.
223
00:22:44,948 --> 00:22:45,948
- Go on.
224
00:22:45,990 --> 00:22:48,790
[Soft emotional music]
225
00:22:55,000 --> 00:22:57,790
[Receding footsteps]
226
00:23:23,069 --> 00:23:26,569
[Soft emotional music]
227
00:23:49,721 --> 00:23:51,601
[Voice-over]
What if you met someone
228
00:23:51,639 --> 00:23:53,849
willing to do
anything you ask of them.
229
00:24:01,649 --> 00:24:02,859
Anything at all.
230
00:24:04,861 --> 00:24:09,871
[***]
231
00:24:16,331 --> 00:24:21,341
[***]
232
00:24:28,343 --> 00:24:35,353
[***]
233
00:24:36,976 --> 00:24:37,976
Stop.
234
00:24:41,022 --> 00:24:42,112
Stop.
235
00:25:08,925 --> 00:25:10,465
I'm so sorry.
236
00:25:10,510 --> 00:25:12,510
So terribly sorry.
237
00:25:20,186 --> 00:25:21,936
I don't know why I did that.
238
00:25:21,980 --> 00:25:23,110
This is not who I am.
239
00:25:23,148 --> 00:25:26,228
[Water running]
240
00:25:30,989 --> 00:25:34,409
Please forgive me.
241
00:25:36,161 --> 00:25:38,161
- Maybe we're not
who we think we are.
242
00:25:40,081 --> 00:25:42,171
- I'm so sorry.
243
00:25:42,208 --> 00:25:44,418
- Maybe everybody thinks
they're someone they're not.
244
00:25:46,087 --> 00:25:47,507
- Can I ask you a question?
245
00:25:48,965 --> 00:25:50,295
- I don't know.
246
00:25:50,342 --> 00:25:52,222
- Can I ask you a question?
247
00:25:53,345 --> 00:25:54,425
- I guess.
248
00:25:56,306 --> 00:25:58,176
- Do you ever say
what you mean?
249
00:25:59,642 --> 00:26:02,272
- Not very often.
You?
250
00:26:03,438 --> 00:26:06,318
- Do you like
to be told what to do?
251
00:26:06,358 --> 00:26:08,488
- Is this another game?
252
00:26:08,526 --> 00:26:09,436
- No.
253
00:26:11,029 --> 00:26:12,529
- Is this another game?
254
00:26:15,116 --> 00:26:18,236
[Water running]
255
00:26:20,205 --> 00:26:21,325
[Tap squeaks]
256
00:26:22,999 --> 00:26:26,249
[***]
257
00:26:36,221 --> 00:26:39,311
[Waves splashing]
258
00:26:41,601 --> 00:26:43,021
[Crickets chirping]
259
00:26:43,061 --> 00:26:44,231
[Knocks on door]
260
00:26:45,605 --> 00:26:46,645
- Come in.
261
00:26:46,690 --> 00:26:48,270
[Door opens]
262
00:26:52,404 --> 00:26:54,284
- Just wanted
to say good night.
263
00:26:55,198 --> 00:26:56,318
- Good night.
264
00:27:01,162 --> 00:27:03,252
Do you want to
sleep here with me?
265
00:27:05,959 --> 00:27:07,289
- No.
266
00:27:09,421 --> 00:27:11,591
- You could move into
this room for a little bit.
267
00:27:14,217 --> 00:27:15,297
- Thank you.
268
00:27:16,636 --> 00:27:17,926
I appreciate it.
269
00:27:22,976 --> 00:27:24,476
[Door closes]
270
00:27:24,519 --> 00:27:25,439
- [Sighs]
271
00:27:27,397 --> 00:27:30,477
[Crickets chirping]
272
00:27:32,110 --> 00:27:33,070
[Distant flogging]
273
00:27:33,111 --> 00:27:34,241
[Gasps]
274
00:27:38,450 --> 00:27:41,540
[Footsteps thudding on stairs]
275
00:27:43,288 --> 00:27:46,328
[Flogging]
276
00:27:59,304 --> 00:28:02,314
Batty! Batty?
277
00:28:02,349 --> 00:28:03,729
Stop that right now.
278
00:28:03,767 --> 00:28:05,347
Batty!
279
00:28:05,393 --> 00:28:06,693
Please don't do this.
280
00:28:07,771 --> 00:28:09,441
[Drawer opens]
281
00:28:12,108 --> 00:28:14,278
Stop! Right! Now!
282
00:28:15,779 --> 00:28:16,989
What are you doing?
283
00:28:18,031 --> 00:28:19,121
- Let me go.
284
00:28:19,157 --> 00:28:21,987
[Alba shushing]
285
00:28:25,163 --> 00:28:26,663
- Tell me what to do.
286
00:28:26,706 --> 00:28:28,626
Please tell me what to do.
287
00:28:28,667 --> 00:28:31,457
[Panting]
288
00:28:46,267 --> 00:28:47,597
- Where did you find a Bible?
289
00:28:51,272 --> 00:28:53,322
Where did you find this?
290
00:28:53,358 --> 00:28:55,358
Did Inocencia leave this here?
291
00:28:57,821 --> 00:28:59,361
[Bible thuds]
292
00:29:05,203 --> 00:29:06,713
- It makes no sense.
293
00:29:09,165 --> 00:29:11,245
It makes perfect sense.
294
00:29:11,292 --> 00:29:14,502
[Panting]
295
00:29:17,090 --> 00:29:19,300
[Cries]
296
00:29:24,097 --> 00:29:25,517
[Door opens]
297
00:29:36,568 --> 00:29:37,738
[Light switch clicking]
298
00:29:49,789 --> 00:29:52,329
[Water running]
299
00:29:56,880 --> 00:29:58,090
[Door creaks]
300
00:30:00,550 --> 00:30:03,600
[Soft music playing]
301
00:30:32,248 --> 00:30:35,788
[Soft kisses]
302
00:30:49,557 --> 00:30:50,807
[Light switch clicks]
303
00:30:52,936 --> 00:30:58,146
[***]
304
00:31:25,885 --> 00:31:30,885
[***]
305
00:32:00,920 --> 00:32:05,930
[***]
306
00:32:25,945 --> 00:32:30,945
[***]
307
00:32:46,424 --> 00:32:51,434
[***]
308
00:33:26,006 --> 00:33:31,006
[***]
309
00:34:01,041 --> 00:34:05,501
[***]
17646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
