Original subtitles

Ακίνητος και μη βγάλεις άχνα!

Ακίνητος.

Αν προσπαθήσεις κάτι θα το μετανιώσεις, Ντιβάλ.

Πού είναι ο τίτλος ιδιοκτησίας του ορυχείου;

Ψάξε βρες τον.

Προσεχτικά, Κόλεμαν! Κάποιος έρχεται!

Λέστερ!

Γιατί το έκανες αυτό; Δεν ήταν ανάγκη να τον σκοτώσεις.

Κατέβασε το μαντήλι από το πρόσωπό σου και σκάσε, ηλίθιε!

Ελάτε εδώ! Γρήγορα! Πυροβόλησαν τον κύριο Ντιβάλ!

Αυτά είχα να πω, Εντιμότατε.

Εντάξει. Ο μάρτυρας μπορεί να αποχωρήσει.

Παρακαλώ να εισέλθει η σενιορίτα Κόρα Γκραντ.

Με το Θεό ως μάρτυρας σας, ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια.

Όλη την αλήθεια.

Και μόνο την αλήθεια;

Ναι, θα το κάνω.

Είστε η αρραβωνιαστικιά του κατηγορουμένου;

Ναι, κύριε Πρόεδρε.

Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τους ενόρκους τι συνέβη...

...κατά τη διάρκεια της νύχτας, όσον αφορά την υπόθεση.

Ήμασταν μαζί σε ένα από τα κτίρια του ορυχείου.

Ο Λέστερ... μου είπε ότι ήταν κουρασμένος από την όλη κατάσταση...

...και θα ήθελε να κάνει κάτι που θα μας επέτρεπε...

...να πάμε την Ανατολή, για ένα νέο ξεκίνημα.

Νιώθουμε τον πόνο σας, σενιορίτα.

Αλλά πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια.

Μήπως ο αρραβωνιαστικός σας, σας είπε τι...

...σκόπευε να κάνει; Παρακαλώ να απαντήσετε!

Ακούσατε τους άλλους μάρτυρες.

Θα διέπραττε ληστεία!

Αυτό είναι που ήθελε να κάνει.

Ο καθένας το είδε!

Οι ένορκοι μπορούν να αποσυρθούν για να συσκεφθούν.

Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί.

Ποια είναι η ετυμηγορία σας;

Ένοχος!

Το δικαστήριο επιβάλλει στον κατηγορούμενο...

...την ποινής της πενταετής κάθειρξης στη φυλακή.

ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΤΟΥ ΡΙΝΓΚΟ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Σου είπα ότι είναι ανώφελο να τον στείλεις στη φυλακή.

Έπρεπε να με ακούσεις.

Καταδικάστηκε για πέντε χρόνια.

Δεν θα ήταν καλύτερα αν απλά απαλλαγόμασταν από αυτόν;

Τι θα κάνουμε όταν γυρίσει;

Χαλάρωσε.

Έπρεπε να γίνει νόμιμα. Η καταδίκη από το δικαστήριο ήταν ο μόνος τρόπος.

Έχει ήδη αποφυλακιστεί...,

...αλλά ακόμα δεν έχει έρθει εδώ.

Και ποιος λέει ότι θα έρθει εδώ;

Τόσα πολλά παράξενα πράγματα μπορούν να του συμβούν στο δρόμο.

Έτσι δεν είναι, αγόρια;

Ένα ατύχημα..., στο καημένο το αγόρι.

Πήγε από εκεί!

Γκας, θα σε πείραζε να φροντίσεις το άλογο μου;

Χρειάζεται αρκετή τροφή και νερό.

Λέστερ! Σαούλ Λέστερ!

Προχώρα, Γκας! Δεν είμαι φάντασμα!

Ναι, κύριε..., αμέσως, κύριε!

Μπλις, μην γυρίσεις.

Είναι ο Σαούλ Λέστερ.

Νερό! Ένα ποτήρι νερό!

Το νερό πίνεται στο σπίτι, Λέστερ.

Ζήτα κάτι καλύτερο. Θα πιούμε παρέα.

Μπορείς να πιείς μόνος, Μπλις.

Μήπως ξέχασες τους τρόπους σου, όσο ήσουν στη φυλακή;

Πού είναι;

Πού είναι ποιος;

Η Κόρα.

Στον πρώτο όροφο. Δεν αισθανόταν καλά και πήρε διάλειμμα.

Ξέρεις, πρέπει να φροντίζουμε τα κορίτσια. Είναι αυτά που...

...κάνουν την επιχείρηση κερδοφόρα.

Σαούλ!

Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

Αλλά δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου μ' ένα κατάπτυστο πλάσμα, όπως εσύ!

Έπρεπε να το κάνω. Με απείλησε.

Δεν το ήθελα, Σαούλ. Το ορκίζομαι!

Λες ψέματα!

Λέγε!

Πού είναι οι φίλοι σου;

Μίλα, σκύλα, ή θα το μετανιώσεις!

Μίλα!

Ήρθες γρήγορα.

Αλλά μην ανησυχείς, ψάχνω μόνο για τον Φους.

Μην κάνεις το λάθος, Χάλογουεϊ!

Δεν περιμένεις να σ' επαναφέρω ως επόπτη στο ορυχείο, έτσι δεν είναι;

Περιμένω κάποιον συγκεκριμένο...

...και θα ήθελα να του κάνω έκπληξη.

Και τι γίνεται μ' αυτήν;

Ήρθε, επίσης, για να δει τον Φους.

Ήθελε να τον ειδοποιήσει για την επιστροφή μου.

Θα προτιμούσα να μείνω μακριά από τα προσωπικά σας θέματα.

Και θα προτιμούσα να λύσετε τις διαφορές σας κάπου αλλού.

Έϊ, Χάλογουεϊ!

Γνωρίζεις ότι ο Λέστερ γύρισε;

Πρέπει να ζητήσεις από τον σερίφη να τον πετάξει έξω από εδώ, ή θα 'χουμε πρόβλημα.

Εννοείς "εσείς" θα έχετε πρόβλημα.

Ασχοληθείτε εσείς μαζί του.

Και γιατί αφορά τον σερίφη το θέμα;

Θα έρθεις μαζί μου στο Παραντάις και θα πεις στον...

...δικαστή ποιος πραγματικά σκότωσε τον κ. Ντιβάλ.

Μπορείς να έρθεις οικιοθελώς...

...ή με τις κλοτσιές!

Καταδικάστηκες γι 'αυτό το έγκλημα πριν από 5 χρόνια.

Η ομολογία μου θα είναι άχρηστη. Προσπαθείς να με αναγκάσεις να πω ψέματα!

Πας να περάσεις την διαχωριστική γραμμή, Λέστερ!

Γιατί δεν κάνεις έφεση;

Κοίτα τη δουλειά σου!

Αυτό είναι το σπίτι μου!

Και ο Φους είναι επιστάτης των φρουρών μου!

Δεν θα σου επιτρέψω να τον κακομεταχειριστείς!

Είναι άοπλος.

Πολύ καλά.

Αν ο Φους δεν το κάνει...

...μπορούμε να κλείσουμε το λογαριασμό μας με διαφορετικό τρόπο.

Με μονομαχία!

Βγάλε την ζώνη σου!

Πηγαίνετε εκεί!

Κι εσύ, Κόρα. Κουνήσου!

Στάσου εκεί!

Ο πρώτος που θα αρπάξει το όπλο θα σκοτώσει τον άλλο.

Όπως βλέπεις, θα έχεις περισσότερες πιθανότητες από όσες μου έδωσες.

Ήταν τελικά...

...ένα ξεκαθάρισμα λογαριασμών από δύο πιστολέρο που βρήκαν την μονομαχία τους.

Μην ξεχνάς, σερίφη, ο άνθρωπος που τους σκότωσε καταδικάστηκε για φόνο.

Έχει επιστρέψει και ζητά εκδίκηση.

Αυτό θα έκανε και οποιοσδήποτε άλλος, αν έπεφτε...

...θύμα αδικίας.

Ας είμαστε ειλικρινείς, Χάλογουεϊ.

Ούτε εσύ, ούτε εγώ ούτε κανείς άλλος ήταν πλήρως...

...πεπεισμένος για την ενοχή του Σαούλ Λέστερ....

...σχετικά με τη δολοφονία του κ. Ντιβάλ.

Το σώμα τον ενόρκων τον βρήκε ένοχο.

Όταν οι δύο βασικοί μάρτυρες ήταν δύο πιστολέρο όπως ο Κόλεμαν και ο Φους...

...κανείς δεν θα 'θελε να βρει τον μπελά του.

Από ό, τι βλέπω...

...δεν θέλεις να έρθεις σε αντιπαράθεση με τον Σαούλ Λέστερ.

Σε παρακαλώ, πρόσεχε τι λες, κ. Χάλογουεϊ!

Δεν θα ανεχθώ άλλο τέτοιο ύφος!

Εν πάση περιπτώσει, ένας άνθρωπος που έχει κάνει φυλακή...

...δεν θα γίνει ποτέ ευυπόληπτος πολίτης.

Ο Σαούλ Λέστερ γύρισε με κακές προθέσεις.

Θα ήταν καλύτερα να τον διώξεις, το συντομότερο δυνατό.

Κάν' το, σερίφη.

Αλλά ζήτα πρώτα από τον κ. Χάλογουεϊ...

...να σου πει τι πραγματικά συνέβη.

Μίλα, Χάλογουεϊ!

Αλλά πες μόνο την αλήθεια!

Δεν έχω αλλάξει άποψη, σερίφη.

Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να εγκαταλείψει το Παραντάις, αμέσως.

Αν ο σερίφης δεν τον διώξει από εδώ, τότε θα το κάνουμε εμείς.

Ο Σαούλ Λέστερ είναι πάρα πολύ επικίνδυνος.

Και ο σερίφης δεν τολμά να τον αντιμετωπίσει.

Λοιπόν, λες ότι θα είμαστε στο έλεος αυτού του δολοφόνου;

Υπάρχει πάντα ο τρόπος να ανταπεξέλθεις σε καταστάσεις όπως αυτή.

Θα μιλήσουμε με τον δικαστή.

Καθώς επίσης και με τον Γουόλτον και με όλη την πόλη, αν χρειαστεί.

Θα αναγκάσουμε τον σερίφη είτε να κάνει τη δουλειά του...

...είτε να παραιτηθεί.

Ξέρεις, Λόης, ότι θα έκανα τα πάντα για να σε ευχαριστήσω.

Γιατί δεν αφήνεις το θέμα στα χέρια μου;

Χάλογουεϊ, είσαι πρόθυμος να...;

Τίποτα δεν θα σταματήσει τον Λέστερ στο να προσπαθήσει να αποκτήσει το ορυχείο.

Δεν έχει ενδοιασμούς.

Η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη..

Η ζωή σου μπορεί να κινδυνεύει, Λόης.

Και συ...

...είσαι αυτό που μετράει περισσότερο για μένα.

Σ' ευχαριστώ, Χάλογουεϊ.

Κάνε το καλύτερό που μπορείς.

Έχεις την πλήρη υποστήριξή μου.

Εκεί είναι.

Ας πάμε!

Σταμάτα!

Σταμάτα αμέσως!

Τι θέλετε;

Έλα εδώ!

Αφήστε με!

Έλα εδώ, πανέμορφη!

Ο Κόλεμαν θέλει να σου μιλήσει!

Αφήστε με! Αφήστε με! Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Ας φύγουμε! Κάποιος έρχεται!

Λόης!

Υποθέτω πως θα πρέπει τώρα να σ' ευχαριστήσω.

Πόσα σκοπεύεις να χρεώσεις για τις υπηρεσίες σου;

Γιατί δεν κρατάς την υπεροψία σου για κάποια άλλη στιγμή;

Και τι μετά, Λέστερ;

Γιατί δεν τους άφησες να με απαγάγουν;

Να σχεδιάζεις τα πλάνα σου πολύ καλύτερα.

Ο σερίφης έχει δίκιο!

Η εκδίωξη του Λέστερ από την πόλη θα ήταν απαράδεκτη.

Και όσον αφορά τον Χάλογουεϊ... δεν μου αρέσει.

Ούτε εγώ σε 'κείνον, που σημαίνει δεν κάνω λάθος.

Πότε ο πατέρας σου να αισθάνθηκε την ανάγκη να χρησιμοποιήσει...

...τόσους πολλούς ένοπλους για την προστασία του ορυχείου;

Ο άνθρωπος που εμπιστευόταν τον σκότωσε.

Δεν σου επιτρέπω να σκέφτεσαι έτσι!

Ο Λέστερ καταδικάστηκε για ένα φόνο που δεν διέπραξε.

Είμαι σίγουρος ότι ήταν το θύμα μιας σκευωρίας.

Και τώρα έχει αρχίσει να παίρνει εκδίκηση.

Ο Φους...

...πληρώθηκε αδρά για να ψευδορκήσει.

Και όλοι οι άλλοι; Και οι ένορκοι;

Όλοι οι άλλοι...!

Είσαι τόσο αφελής!

Η Κόρα, ένα κορίτσι του σαλούν, πρόδωσε τον...

...Λέστερ και αργότερα πήγε με τον Χάλογουεϊ...

...και μετά με τον Φους.

Και...

Δεν ξέρω γιατί σου λέω τέτοια δυσάρεστα πράγματα.

Από τη στιγμή που δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα παιδί.

Ξέχασες ότι είμαι ήδη είκοσι;

Δεν είσαι τίποτα άλλο, παρά ένα κακομαθημένο κορίτσι.

Και τι γίνεται με το Κόλεμαν;

Ένας μάρτυρας ο οποίος εξαφανίστηκε τρεις ημέρες αφότου η δίκη τελείωσε.

Ο σερίφης έχει τρεις αφίσες καταζητούμενου γι 'αυτόν.

Για ληστείες, ανθρωποκτονίες, βιασμούς...

...και κάποιες άλλες λεπτότητες.

Θα ήθελα να πέσει στα χέρια του Λέστερ.

Θείε Γουίλκερ, δεν έχεις σε πολύ εκτίμηση το νόμο.

Κάποιες φορές είναι καλύτερα για κάποιον να παίρνει την κατάσταση στα χέρια του.

Είναι ακόμα και ηθικό.

Ζήτησα ακόμη και από τον σερίφη να αφήσει ήσυχο τον Λέστερ.

Και κάποια μέρα θα του ζητήσω να ερευνήσει το δικό σου ορυχείο.

Αυτός ο Χάλογουεϊ έχει γίνει πάρα πολύ εύπορος.

Και η παραγωγή του ορυχείου έχει μειωθεί πάρα πολύ.

Φυλάξου από αυτόν, Λόης.

Είσαι απλώς ένα κορίτσι και αυτός ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

Δεν θα ήθελα...

Θείε Γουίλκερ...

Πιστεύεις ακόμη ότι υπάρχει άνθρωπος ικανός να με εξαπατήσει;

Ναι.

Ο Χάλογουεϊ είναι πιο έξυπνος από ό, τι δείχνει.

Πίστεψε με, αυτός ο άνθρωπος με ανησυχεί, Λόης.

Καλημέρα, Λόης.

Γεια σου, Χάλογουεϊ.

Άκουσα πως είχες μια δυσάρεστη συνάντηση.

Ναι.

Δυσάρεστη..., κατά κάποιο τρόπο.

Δεν υπάρχει αμφιβολία, ήταν σύμπτωση που ο Λέστερ βρισκόταν στην περιοχή.

Δεν είναι έτσι, δεσποινίς Ντιβάλ;

Ωστόσο, θα πρέπει να είστε πιο προσεκτική.

Τότε, θέλετε να πείτε πως αυτοί που προσπάθησαν...

...να με απαγάγουν μπορεί να το ξαναπροσπαθήσουν;

Όχι όσο έχω υπό την εποπτεία μου την περιοχή.

Ο σερίφης έχει δίκιο, Λόης.

Υπάρχουν πολλών ειδών ανθρώπων στην περιοχή.

Κάποιοι από αυτούς δεν θα δίσταζαν να σκοτώσουν και τη μητέρα τους για $ 1.000.

Γιατί δεν μπορείς να τους εκδιώξεις, σερίφη;

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τέτοιου είδους άτομα αδέσποτους στην πόλη μας.

Οι πιο επικίνδυνοι απατεώνες είναι είτε πάρα πολύ έξυπνοι...

...ή πολύ δειλοί για να έρθουν εντός της εμβέλειας του όπλου μου.

Κάποιοι άλλοι δεν δημιουργούν κανένα πρόβλημα.

Και εφ 'όσον δεν καταπατούν το νόμο δεν μπορώ να τους εναντιωθώ.

Βλέπω, βρήκες σπουδαία "φλέβα".

Ελπίζω να έχεις...

...τα πάντα σε τάξη. Εντάξει;

Αυτή τη φορά ήμασταν τυχεροί, σερίφη.

Κύριε Γουόλτον, πρόκειται να γεμίσουμε το χρηματοκιβώτιο σας.

Κλειδώστε το και δώστε στον φίλο μου μια προκαταβολή 2.000 δολαρίων.

Έχω αρκετό ουίσκι για σένα, Ρένι.

Θα σε περιμένω απόψε να γιορτάσουμε με τα κορίτσια.

Υπολόγιζε και σε μας, Μπλις. Θα είμαστε καλή παρέα.

Όλοι ακίνητοι!

Τζιμ, πάρε το όπλο του! Λον, παρακολούθα τους!

- Πρόσεχε, Λόης. - Κουνήσου!

Δεν θα ξεφύγεις, Κόλεμαν.

Νομίζεις;

Μην προσπαθήσετε κάνα αστείο, φίλοι.

Αλλιώς θα σας σκοτώσουμε.

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο!

Ναι, κύριε.

Κάν 'το γρήγορα, ηλίθιε!

Πού είναι ο τίτλος ιδιοκτησίας του ορυχείου;

Οι φίλοι μου δεν θα έχουν καμία αντίρρηση αν έρθεις μαζί μας, πανέμορφη.

Ο Τζιμ θα σε δαμάσει.

Νόμιζα θα το ακούγαμε από σένα.

Η δεσποινίς θα φανεί πιο λογική.

Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

Πού είναι τα έγγραφα;

Σε ξαναρώτησα.

Πάρε το κορίτσι, Τζιμ. Θα είμαστε πιο ασφαλείς αν έρθει μαζί μας.

- Σταματήστε! - Το σκέφτηκες καλά, σερίφη;

Αφήστε την!

Σ' ευχαριστώ, Σαούλ.

Τώρα πραγματικά μου έσωσες τη ζωή.

Αυτή τη φορά δεν το έκανα για σένα.

Είχα τον Κόλεμαν τόσο κοντά, αλλά το έσκασε!

Λόης, είσαι καλά;

Σκέφτεται μόνο την εκδίκηση.

Γεια σου, δεσποινίς Ντιβάλ.

Τα παλιοτόμαρα σε τρόμαξαν, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Ευτυχώς σημάδεψες πολύ καλά.

Η σφαίρα σου μου έκαψε τα μαλλιά.

Δεν ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου.

Ήμουν πολύ νευρικός.

Μήπως ο Κόλεμαν σημαίνει πολλά για σένα;

Έχουμε ένα παλιό λογαριασμό.

Ελπίζω οι εκκρεμότητες σου να μην σε κρατήσουν για πολύ εδώ.

Δεν είναι ευχάριστο να ζει κάποιος κάτω από την ίδια στέγη μ' ένα πιστολέρο.

Εσύ πάντα μπλέκεσαι στο δρόμο μου.

Τώρα ξέρω ότι έχω και άλλους λόγους για να είμαι εδώ.

Ήσουν στην τράπεζα όταν γινόταν η ληστεία;

Ναι.

Πούρο;

Όχι, ευχαριστώ.

Ο Κόλεμαν είναι επικίνδυνος τύπος.

Τι παίζεις, Μπλις;

Πόκερ, ζάρια, ντόμινο.....

Έτσι βγάζω τα προς το ζην και δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

Μου αρέσει να έχω την πλάτη μου καλυμμένη.

Γιατί δεν μιλάς ξεκάθαρα, Μπλις;

Τι θέλεις να μου πεις;

Η Λόης είναι εξαιρετικό κορίτσι.

Είναι δυνατή και γοητευτική.

Και ο Χάλογουεϊ την έχει βάλει στο μάτι.

Γιατί πρέπει να με νοιάζει;

Θα ήταν ό,τι πρέπει μπίζνα.

Μια όμορφη νύφη...

...και ένα ορυχείο ως προίκα.

Μια στιγμή.

- Ξέρεις ποια ήταν η Πηνελόπη; - Όχι. Ποια ήταν;

Η σύζυγος του Οδυσσέα.

Και ποιο είναι το νόημα;

Τίποτα, θα σου εξηγήσω κάποια άλλη στιγμή.

Σαούλ!

Λοιπόν....

...σε τι οφείλω την τιμή;

Ο Κόλεμαν που κρύβεται;

Δεν ξέρω.

Λες ψέματα!

Πάντα έλεγες ψέματα!

Όχι.

Κάνεις λάθος.

Ήμουν απλά ένα παιχνίδι στα χέρια του καθενός.

Και για σένα...

...ήμουν το κορίτσι του σαλούν για να περνάς ευχάριστα.

Επειδή πάντα ήσουν ερωτευμένος με την δεσποινίς Ντιβάλ.

Με απείλησαν.

Με ανάγκασαν να καταθέσω εναντίον σου.

Ήμουν ζηλιάρα και ήθελα εκδίκηση.

Αν δεν μπορούσα να σε έχω, τότε δεν θα μπορούσε και αυτή.

Μα μετά, έκλαψα πολλές φορές.

Αλλά ήταν πολύ αργά.

Ο Χάλογουεϊ μου έδωσε την "προστασία" του.

Αλλά μόνο για να επωφεληθεί από μένα.

Λυπάμαι γι' αυτό που σου έκανα, αλλά το έχω πληρώσει ακριβά.

Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να με πιστέψεις...

...αλλά σου είπα την αλήθεια.

Καλημέρα.

Θα ήθελες να κάνουμε μια πρόποση για το νέο σερίφη του Παραντάις;

Και ποιος είναι ο νέος σερίφης του Παραντάις;

Εσύ!

Γιατί εγώ;

Μήπως ξέχασες πως μόλις αποφυλακίστηκα;

"Πλήρωσες" το χρέος σου...

...δηλαδή, δεν έχεις να ξεχρεώσεις τίποτα άλλο.

Το Παραντάις χρειάζεται έναν άνθρωπο σαν εσένα.

Ο τραπεζίτης Γουόλτον και ο κ. Χάλογουεϊ έκαναν την πρόταση και την αποδέχτηκα.

Σε διορίζω σερίφη, από αυτή τη στιγμή.

Σ' ευχαριστώ, αλλά...

...ας υποθέσουμε ότι δεν δέχομαι.

Ας υποθέσουμε ότι σε διατάζω να δεχτείς.

Εντιμότατε, ξέρεις γιατί ήρθα στο Παραντάις.

Ναι, να τιμωρήσεις δύο δειλούς που ψευδόρκησαν.

Είναι κι αυτός ένας τρόπος για να βοηθήσεις το νόμο.

Κύριε Λέστερ...

...πέφτω στα πόδια σου για να δεχτείς. Είναι προσωπικό αίτημα.

Και μια μέρα θα στο ξεπληρώσω.

Εκτός αυτού, θα μπορούσες να αποδείξεις ότι δεν...

...είχες καμία σχέση με το θάνατο του πατέρα της.

Σκέψου το, Λέστερ.

Δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι σου, Χάλογουεϊ.

Γιατί δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου, έστω και μια φορά;

Ο Λέστερ δεν σας ακλούθησε...

...γιατί είχε κάτι πιο σημαντικό να κάνει. Επίσης ήρθε μετά από το ορυχείο.

Έχει ένα επικίνδυνο σύμμαχο.

Τον δικαστή Γουίλκερ.

Υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να περιορίσουμε τις κινήσεις του.

Ως σερίφης, δεν θα είναι σε θέση να σου εναντιωθεί, αν δεν του δώσεις το λόγο.

Δεν θα προσπαθήσει κάτι όσον αφορά τα δικαιώματά του στο ορυχείο.

Αλλά ως σερίφης θα ακολουθήσει τα ίχνη μου για να με κυνηγήσει!

Δεν τον φοβάμαι αυτόν.

Αλλά θα έρθει με μια ντουζίνα βοηθών!

Και εσείς, σαν ζευγάρι ηλίθιων, θα κάθεστε εδώ να τον περιμένετε.

Δεν σου έχω εμπιστοσύνη, Χάλογουεϊ.

Είναι η δεύτερη φορά που τον άφησες να ξεφύγει.

Ωστόσο...

...πιστεύω στην αφοσίωση σου, Κόλεμαν.

Θα ακολουθήσεις τις διαταγές μου, θα το κάνεις;

Θα ήταν το καλύτερο για όλους μας.

Και όσον αφορά το σερίφη...

...θα έχουμε την ευκαιρία να ασχοληθούμε μαζί του.

Δεν είναι έτσι, αγόρια;

Αρχίζω να φτιάχνω...

...ένα μικρό σχέδιο.

Γκας...

Άντε! Τι παραμύθι θα μου πεις τώρα;

Κόρα, θα πρέπει να σε συλλάβω για τη δολοφονία του κακομοίρη Γκας...

...και για την απόπειρα δολοφονίας του σερίφη.

Τελικά, τα κατάφερες, έτσι δεν είναι;

Θα σε οδηγήσω στην αγχόνη!

Σερίφη!

Σερίφη, έλα γρήγορα!

Βρέθηκαν δύο νεκροί στους στάβλους.

Δύο; Μα...

...είδα μόνο τον Γκας κρεμασμένο από το δοκάρι!

Ποιος είναι ο άλλος;

Ώστε, ήσουν εκεί;

Φυσικά και ήμουν, ηλίθιε!

Θα μπορούσα να ήμουν το τρίτο πτώμα!

Μήπως τους σκότωσες;

Δεν σκότωσα κανέναν!

Απάντησε μου!

Ποιος είναι ο άλλος;

Ο Όργουελ, ένα από τα πρωτοπαλίκαρα του Κόλεμαν.

Ήταν μαχαιρωμένος τρεις φορές, πισώπλατα.

Σου το όφειλα. Έπρεπε να το κάνω.

Σκληρός και αδίστακτος τύπος, ο Λέστερ!

Ξέρει πώς να τα βάλει με τους πιστολάδες.

Αυτό ήταν που πάντα έλεγα.

Ποιος είναι ο χειρότερος εχθρός σου; Ένας από το σινάφι σου!

Σκάσε, κουρέα!

Ο κ. Λέστερ είναι σερίφης μας και τον προσβάλλεις μπροστά μου!

Ξέχασες ποιος είμαι;

- Όχι, Εντιμότατε. - Πολύ καλά.

Δεν έπεσες έξω, Ρίτσι.

Ένας πρώην κατάδικος που έγινε σερίφης δεν αποτελεί εγγύηση.

Μέχρι στιγμής σ' έχει απαλλάξει από ένα μεγάλο μπελά, Γουόλτον.

Θα έπρεπε να του είσαι ευγνώμων.

Ήρθε μετά τον Κόλεμαν. Δεν προστάτεψε την τράπεζα μου.

Πρέπει να παραδεχτούμε ότι χρεια- ζόμασταν έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν.

Ας ελπίσουμε ότι δεν θα αλλάξει μυαλό, όπως έκανες εσύ.

Ανησυχείς μόνο για τα καταραμένα χρήματά σου, Γουόλτον.

Αυτό επηρεάζει όλους.

Ενημερώσου ότι εγγυώμαι γι' αυτόν τον άνθρωπο...

...και θα παραμείνει, υπό την ευθύνη μου, σερίφης για όσο χρόνο θέλει!

Και, για χάρη σου, ελπίζω να είναι για πολλά χρόνια!

Σέβομαι πολύ τη γνώμη σου, δικαστή Γουίλκερ.

Αλλά έχω ακόμα το δικαίωμα να είμαι δύσπιστος απέναντι του.

Ο Σαούλ Λέστερ πιστεύει ότι έχει δικαιώματα επί του ορυχείου.

Ποιος σου λέει ότι, ως σερίφη, δεν θα διεκδικήσει τα δήθεν δικαιώματα με τη βία;

Ποιος θα τον σταματήσει τότε;

Δεν μπορείς να δεις πέρα από τη μύτη σου, Γουόλτον;

Οι φόβοι σου στερούνται βάσης.

Ρίξε μια ματιά.

Γιατί να χρειάζεται τη βία; Θα πάρει αυτό που θέλει έτσι κι αλλιώς.

Καλημέρα, κ. Λέστερ.

Καλημέρα, σερίφη.

Έχεις γίνει το καμάρι της πόλης.

Δύο ημέρες, τέσσερα πτώματα, από τα όπλα σου.

Είναι ρεκόρ.

Έχω πετύχει μόνο ένα πράγμα που μου δίνει πλήρη ικανοποίηση.

Να μου φέρεσαι και πάλι με φιλικό τρόπο.

Με συγχωρείς, σερίφη. Αναγνωρίζω τις ικανότητές σου ως πιστολέρο.

Αλλά δεν εγκρίνω τις μεθόδους σου.

Εξακολουθείς να πιστεύεις πως σκότωσα τον πατέρα σου;

Κανείς δεν μου έδωσε καμία απόδειξη που να αποδεικνύει ότι κάτι τέτοιο δεν συνέβη.

Ούτε καν εσύ.

Εξακολουθείς να με περιφρονείς, Λόης.

Ακόμα δεν έχεις συνειδητοποιήσει ότι εγώ απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Να ρίξω φως στο τι συνέβη.

Στο τέλος θα καταστρέψεις τη ζωή σου.

Το μίσος δεν είναι καλό πράγμα.

Ειδικά όταν προέρχεται από γυναίκα.

Από ποιον, ή από τι, θέλεις να με προστατέψεις;

Δεν χρειάζομαι κανέναν σωματοφύλακα!

Πόσο μάλλον έναν πιστολέρο.

Πάντα τους έβρισκα αποκρουστικούς, ακόμη και αν είχαν το σήμα του σερίφη.

Έλα Τζόνι, δεν μπορείς να με πιάσεις!

Σερίφη...

...το πιο υγιεινές πράγμα που πρέπει να πάρεις τόσο νωρίς είναι χυμός φρούτων.

Θέλεις ένα ποτήρι;

Σίγουρα.

Φράνκι!

Ναι, κ. Μπλις.

Χυμό πορτοκαλιού;

Ουίσκι...., καλύτερα διπλό.

Δεν άκουσες; Ένα διπλό ουίσκι!

Και άλλο ένα για μένα!

Είσαι μεταξύ της ζεστασιάς της Κόρα και την κρυάδα της δεσποινίς Ντιβάλ. Κάνω λάθος;

Δεν πάει καλά το πράγμα!

Μπλις, γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τα προβλήματα μου;

Σε συμπαθώ, σερίφη.

Αυτός είναι ο λόγος.

Θέλεις μερικές συμβουλές;

Ξέρεις, ο καθένας δίνει συμβουλές...

...αλλά όλοι τις παραμελούν. Το ορυχείο μπορεί να σου είναι άχρηστο.

Πρόκειται για τον Χάλογουεϊ.

Τι τρέχει με τον Χάλογουεϊ;

Μοιράζεται το πρόβλημά σου, σε κάποιο βαθμό.

Ο Χάλογουεϊ θα ήθελε να είναι κάτι περισσότερο από επιστάτης του ορυχείου.

Έλα εδώ, πανέμορφη!

Άφησε με!

Όχι!

Γιατί δεν γυρνάς πίσω σε μένα;

Αρκετά! Δεν μου αρέσουν οι μεθυσμένοι.

Άντε, χάσου!

Να χαθώ; Δεν παίρνω διαταγές από σένα!

Ή φεύγεις μόνος, ή σε πετάω έξω με τις κλωτσιές.

Αρκετά!

Αρκετά!

Βοήθησέ με να τον πάρω από εδώ! Ένα υπέροχο κελί τον περιμένει!

Τι νομίζεις, Λόης;

Είναι έντιμος άνθρωπος, υποκριτής πιστολέρο, ή μετανοημένος άνθρωπος;

Για την ώρα, ας τον αφήσουμε να κάνει τη δουλειά του ως σερίφης.

Θα αποδείξει ότι ποτέ δεν έπαψε να είναι άνθρωπος.

Και συ, Λόη;

Νομίζω ότι ο κ. Γουόλτον σου έκανε μια ερώτηση.

Ο ίδιος κάνει μεγάλη προσπάθεια, να αποδείξει την ακεραιότητά του.

Η υπερβολή όμως πάντα είναι κακή.

Τον βλέπω ως έναν άνθρωπο που καταχράται την εξουσία του.

- Καλημέρα, σερίφη. - Καλημέρα.

Θα μπορούσες να στείλεις με τον γιο σου φαγητό στον φυλακισμένο;

Αμέσως, σερίφη.

- Για μένα, το συνηθισμένο, Γουίλλιαμ. - Μάλιστα κύριε.

Λόης!

Θα σε πείραζε να μου κάνεις παρέα;

Υπάρχουν άδεια τραπέζια.

Με βρίσκεις τόσο αποκρουστικό;

Γιατί δεν κάνεις μια μικρή προσπάθεια;

Πότε θα αφήσεις την αναθεματισμένη εμμονή σου;

Προσπαθώ.

Σχετικά με την αναθεματισμένη εμμονή μου...

...ξέρεις πώς να με κάνεις να την αφήσω.

Αν καταφέρω να σε κάνω να δεις την αλήθεια...

...και μόνο την αλήθεια...

...τα πράγματα θα αλλάξουν προς το καλύτερο;

Γεια σου, Τσάρλι.

Χμμμ, μυρίζει υπέροχα!

Είναι για τον κρατούμενο, από τον σερίφη.

Α..., εντάξει.

Εμπρός, πήγαινε το.

Καιρός ήταν!

Τι φέρνεις για μεσημεριανό;

Σούπα, ψητό, ψωμί και καφέ.

Τι περιμένεις να μου το δώσεις;

Έϊ, εσύ!

Θέλεις να φάω μέσα από τα κάγκελα;

Έλα μαζί μου!

Ήταν από την φυλακή! Γρήγορα!

Άφησε το παιδί να φύγει, Χάμπνερ!

Έλα να τον ελευθερώσεις, σερίφη!

Για τελευταία φορά, Χάμπνερ! Παραδόσου!

Άντε στο διάολο, σερίφη!

Ήσυχα ή θα σε σκοτώσω, αναθεματισμένο!

Έλα εδώ!

Ήσουν πολύ τυχερός.

Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

Ευχαριστώ τον Θεό που είναι μόνο μια γρατσουνιά.

Δεν πρέπει να ρισκάρεις τόσο.

Κάποιος πρέπει να παίζει με τα φύλλα που έχει.

Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σου δώσω εξηγήσεις.

Δεν ζητώ εξηγήσεις!

Αμφισβητώ τη συμπεριφορά σου!

Τη δουλειά είχες στο γραφείο του σερίφη;

Δεν σε αφορά!

Δεν πρέπει να τον ερωτευτείς!

Σκότωσε τον πατέρα σου, Λόης!

Σε ικετεύω, γίνε γυναίκα μου.

Μου έδωσες την ελπίδα!

Είμαι πρόθυμος να...!

Άφησε με! Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!

Λόης! Λόης, αγάπη μου!

Βγες έξω! Αμέσως!

Θα σε δαμάσω.

Μικρή σεμνότυφη σκύλα!

Τα πράγματα δεν πήγαν καλά;

Κοίτα τη δουλειά σου, Μπλις!

Ήταν απλώς μια φιλική παρατήρηση.

Επέτρεψες στον εαυτό σου να ξαναπιαστεί.

Οι γυναίκες είστε όλες ίδιες.

Στο τέλος, ο ρομαντισμός είναι αυτό που μετράει για σας.

Το λες αυτό για τον Λέστερ;

Ναι.

Τι κρίμα.

Είχα μεγάλα σχέδια για σένα.

Είχα σκοπό να σε βγάλω από αυτή την τρύπα.

Άκουσε το σχέδιό μου, Κόρα. Είναι τέλειο σχέδιο.

Το ορυχείο του Ντιβάλ θα γίνει δικό μου.

Έμεινες έκπληκτη;

Είμαι πιο έξυπνος από όλους τους και θα τους ρίξω στα δίχτυα μου.

Θα παραδώσω τον Κόλεμαν στον Λέστερ, ώστε να πάρει την εκδίκηση του.

Και μετά θα σπρώξω τον Χάλογουεϊ κατά του Λέστερ.

Όταν ο Λέστερ βγει από τη μέση, ο Χάλογουεϊ θα είναι εύκολος στόχος.

Είναι ο λιγότερο βίαιος.

Θα σκάψει το λάκκο του μόνος του.

Όπως βλέπεις, το παιχνίδι μου είναι τέλειο.

Είσαι ακριβώς η ανταμοιβή που απαιτείται στο παιχνίδι μου.

Σε χρειάζομαι, Κόρα.

Θα έκανα...

Θα έκανα τα πάντα για σένα.

Δεν θέλω να είσαι η γυναίκα του καθενός.

Θα είσαι δική μου.

Όχι!

Μόνο δική μου! Θα αγωνιστώ για σένα ενάντια σε όλους και σε όλα!

Όχι!

Κόρα, θα αφήσουμε αυτό το μέρος!

Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο!

Θα είσαι μια ευυπόληπτη γυναίκα.

Αλλά πρέπει να είσαι δική μου! Μόνο δική μου!

Σε παρακαλώ! Άσε με να φύγω!

Μην ξεχνάς ότι μπορώ να γίνω σκληρός σε αυτούς που με προδώσουν!

Εάν αποκαλύψεις το παιχνίδι μου δεν θα σου δείξω έλεος!

Άφησε με!

Ο Τζόνι μου μετέφερε το μήνυμά σου.

Δύο από τα αγόρια μου είναι κάτω στο μπαρ.

Ξέρουν τι πρέπει να κάνουν.

Είναι αξιόπιστοι;

Απολύτως.

Πρέπει να γίνει απόψε.

Αργά το βράδυ.

Ετοιμάσου, Λέστερ. Έφτασε η ώρα σου.

Κάθαρμα!

Σταματήστε!

Έξω!

Έξω!

Σας αξίζει να φάτε σφαίρα!

Υπακούστε στον σερίφη, αγόρια.

Δεν είμαι πεπεισμένος για τον Μπλις.

Έχεις το δικαίωμα να μην τον εμπιστεύεσαι.

Λέστερ!

Σαούλ!

Βοήθεια!

Άφησε με! Βοήθεια!

Βοήθεια! Άφησε με, ζώο!

Τι πρόκειται να κάνεις;

Άφησε με!

Άφησε με! Βοήθεια!

Ζώο, άφησε με! Με πονάς!

Περίμενα ότι η βοήθεια του Λέστερ θα ήταν χρήσιμη.

Αν έρθει, θα τον πιάσουμε.

Φύγε!

Αύριο θα εκλέξουν νέο σερίφη.

Ο Λέστερ ξαναέμπλεξε.

Δυστυχώς, όσοι παραβατούν για δεύτερη φορά...

...κρεμιούνται.

Μια μέρα θα ήθελα να σε ευχαριστήσω, Κόρα.

Θα έρθεις μαζί μου στο Σαν Φρανσίσκο.

Και θα έχουμε πολλά χρήματα.

Και ποτέ δεν θα αφήσουμε ο ένας τον άλλον.

Ποτέ!

Και αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις...

...θα σε σκοτώσω.

Θα είσαι ή δική μου, ή κανενός άλλου!

Μην το ξεχάσεις!

- Μπράβο, Λέστερ! - Μπράβο!

Παιδιά, ας πάρουμε τον σερίφη...

...να πιει μαζί μας!

Ο αξιοσέβαστος σερίφης του Παραντάις!

Πιες!

Ωραίο κόλπο!

Μπράβο, σερίφη Λέστερ!

Πιες κι άλλο, σερίφη!

Έχουμε τα χρήματα από την τράπεζα και τα χαρτιά από το ορυχείο!

Με έψαχνες;

Λοιπόν, εδώ είμαι, καυχησιάρη!

Πού είναι εκδίκηση σου, Λέστερ;

Αρκετά, Κόλεμαν!

Ξέρεις ότι δεν ανέχομαι τη βία!

Ένα ποτήρι ουίσκι δεν θα σε βλάψει, ε σερίφη;

Ω, συγγνώμη!

Ξέχασα, πίνεις μόνο νερό.

Κόλεμαν, ο σερίφης πίνει μόνο νερό.

Φέρ' τον έναν κουβά, είναι πολύ διψασμένος.

Αυτή τη φορά όλα πήγαν τέλεια.

Σκέτη μαεστρία.

Τα μετρητά από την τράπεζα...,

...οι τίτλοι του ορυχείου...,

...τώρα τα έχω όλα.

Ο Κόλεμαν είναι ένας κλέφτης.

Και συ, σερίφη Λέστερ, είσαι συνεργός του.

Ο καθένας σε είδε να πίνεις με τρεις από τους άντρες του.

Και η Κόρα σε ξαναπρόδωσε.

Ξέρεις γιατί;

Επειδή η Κόρα υπακούει στις εντολές μου.

Ανήκει σε μένα, είναι μόνο δική μου!

Σύντομα θα έρθουν να σε ψάξουν.

Αυτή τη φορά, δεν θα ξεφύγεις από την αγχόνη.

Θα σε κρεμάσουμε, Λέστερ.

Και θα είμαι μαζί με την Κόρα, βλέποντας να σε κρεμάνε.

Επαναλαμβάνω, κύριοι, θεωρώ ότι αυτό είναι πάρα πολύ τέλειο και πολύ παράξενο.

Δεν υπάρχει αμφιβολία, Γουάιλντερ. Ο Λέστερ είναι συνεργός των ληστών.

Τον είδαν, δύο, να περπατά με τους άνδρες του Κόλεμαν, γιορτάζοντας τον "άθλο" τους.

Οφείλω να ομολογήσω έχετε δίκιο, κύριοι.

Αλλά κατά την προσωπική μου άποψη, κύριοι, ο άνθρωπος έχει ενοχοποιηθεί.

Τα πράγματα είναι σαφή. Ο Λέστερ είναι ένας απατεώνας του χειρίστου είδους.

Πρέπει να τελειώνουμε μαζί του!

Είμαι τόσο θύμα όσο και ο Δήμαρχος του Παραντάις.

Ως εκ τούτου, θα ήθελα να σου ζητήσω, δικαστά, να δώσεις εντολή να συλληφθεί!

Πρέπει να το κάνουμε αμέσως!

Είναι κίνδυνος για την Κοινότητά μας!

Πρέπει να κρεμαστεί!

Κ. Χάλογουεϊ, αποδέχομαι το αίτημά σου και θα εκδώσω αμοιβή για τη σύλληψή του.

Αλλά δεν βιάζομαι να τον δω κρεμασμένο.

Θα δικαστεί σύμφωνα με το νόμο.

Θα οργανώσω καταδιωκτικό απόσπασμα.

Δεν θα ήθελα να ξεφύγει.

Έχεις τυχόν αμφιβολίες, δικαστά;

Πάρα πολλές. Θα μιλήσουμε αύριο, κ. Χάλογουεϊ!

- Καλησπέρα! - Καλό απόγευμα.

Ας πάμε, κύριοι!

Όλα ταχτοποιήθηκαν. Θα ενοχοποιήσουμε...

...τον Λέστερ και μετά θα απαλλαγούμε από τον δικαστή.

Στο άλογο, σερίφη!

Η θηλιά σε περιμένει!

Ηλίθιοι! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

Γρήγορα, πιάστε τον!

Στα άλογα! Από πίσω του!

Κάποιος θέλει να σου μιλήσει δικαστά. Στην κουζίνα.

Με συγχωρείς, εντιμότατε. Θα τους αφήσεις να κρεμάσουν τον Λέστερ;

Ένα τέλειο σχέδιο, αλλά δεν θα πιάσει.

Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου.

Έσωσες τη ζωή ενός έντιμου άνθρωπου και επίσης βοήθησες τη δικαιοσύνη.

Μην φοβάσαι. Πήγαινε και μην πεις τίποτα σε κανέναν.

Θα σε προστατεύσω.

- Τσάρλι! - Ναι, μητέρα.

Πήγαινε με τη δεσποινίδα.

Ευχαριστώ, Τσάρλι.

Ούτε καν ο δικαστής θα είναι σε θέση να το σταματήσει.

Ολόκληρη η πόλη είναι εναντίον του.

Έπρεπε να διπλασιάσει τους φρουρούς. Ήθελαν να τον λυντσάρουν.

Ο δολοφόνος θα πληρώσει για τα εγκλήματά του.

Είσαι πολύ ευαίσθητη.

Αλλά θα πρέπει να φανείς λογική.

Αξίζει να κρεμαστεί.

Λόης, αξίζει να κρεμαστεί.

Είναι ένας δειλός, ένας δολοφόνος, ένας κλέφτης...,

...που καταχράστηκε την εμπιστοσύνη μας.

Νομίζαμε ότι είχε αλλάξει.

Είσαι το λιγότερο ενδεικνυόμενο πρόσωπο για να τον υπερασπιστείς.

Ξέρω μερικούς άλλους δειλούς που είναι πολύ χειρότεροι από ό, τι ο Λέστερ.

Ξέρεις για ποιους μιλάω!

Αυτός ο τρόπος μου αρέσει! Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα!

Θα πρέπει να με δεχτείς όπως είμαι! Δεν έχεις καμία επιλογή, αγαπητή μου!

Υποσχέθηκα να σε δαμάσω και θα το κάνω!

Αλλά πρώτα θέλω να ξέρεις τα πάντα. Ο Λέστερ θα κρεμαστεί αύριο.

Και ο δικαστής...,

ο γενναίος και έντιμος δικαστής Γουίλκερ, μπορεί να τον βρει κάποιο ατύχημα!

Τότε, ποιος θα σε προστυχεύσει;

Είσαι στα χέρια μου!

Έχω τα πάντα! Τους τίτλους, τα χρήματα...

Όλα! Θα πρέπει να κάνεις ό,τι λέω, Λόης, αλλιώς...

...θα ήταν κρίμα, επειδή μου αρέσεις!

Το γνωρίζεις!

Λόης! Λόης!

Μου αρέσεις!

Και δεν θα κάνω πίσω, ακόμη και αν πρέπει να σε σκοτώσω!

Και την είδα που πήγε να μιλήσει με τον δικαστή Γουίλκερ.

Εντάξει.

Έλα εδώ, Κόρα. Πρέπει να μιλήσουμε.

Φέρε μας ένα μπουκάλι σαμπάνια!

Αμέσως, κ. Μπλις!

Άνοιξε την πόρτα, πρέπει να μιλήσω με τον κατηγορούμενο!

Λυπάμαι, εντιμότατε, αλλά παίρνω εντολές μόνο από τον Χάλογουεϊ!

Αρνήσε να υπακούσεις στο νόμο, κακούργε; Τώρα θα σου δείξω, άνοιξε το κελί!

Σ' ευχαριστώ, εντιμότατε!

Θα πρέπει να συλλάβεις τον Χάλογουεϊ, τον Μπλις και τον Κόλεμαν!

Αν αντισταθούν, σκότωσε τους!

- Αυτή είναι η διαταγή, σερίφη! - Εντάξει!

Όχι! Μπορείς να με σκοτώσεις, αν θέλεις, αλλά δεν θα κερδίσεις.

Θα σε ξεσκίσω με το μαστίγιο!

Μπλις!

Ο δικαστής ελευθέρωσε τον Λέστερ! Πρέπει να φύγουμε!

Τι είπες, ηλίθιε; Θα τον αντιμετωπίσουμε, όλοι μαζί!

Πιάσ' την! Δεν πρέπει να ξεφύγει!

Εδώ είμαι, Κόλεμαν!

Κόλεμαν!

Αν είσαι άνδρας, έλα να με αντιμετωπίσεις!

Το παίζεις πολύ γενναίος, σερίφη!

Γιατί δεν έρχεσαι εσύ εδώ, πρώτα;

Σ' ευχαριστώ, Κόρα. Μου έσωσες τη ζωή για δεύτερη φορά!

Έφυγες από το Παραντάις χωρίς να καταθέσεις ως μάρτυρας.

Κάποιος μου είπε ότι ήσουν παρούσα στους πυροβολισμούς, που έπεσαν χθες το βράδυ.

Πρέπει να σε γυρίσω στην πόλη.

Ακολουθώ εντολές του δικαστή.

Αυτό ήταν, επίσης, εντολή του δικαστή...,

...ως τιμωρία για την φυγή σου χωρίς την άδεια από τον σερίφη.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ