Original subtitles

La légende parle d'un guerrier de légende

dont la maîtrise du kung-fu était légendaire.

Il parcourait le pays à la recherche d'ennemis à sa mesure.

T'aimes manger, on dirait.

Tu vas manger... mon poing !

Le guerrier ne dit rien car il avait la bouche pleine.

Alors, il avala

puis, il parla.

Assez parlé. Place au combat !

Il était si puissant

que les vilains étaient aveuglés par tant de topissitude.

- Mes yeux ! - Il est trop top !

- Et séduisant ! - Combien vous doit-on ?

On ne facture pas la topissitude ni la séductivité.

Quel que soit leur nombre,

ses ennemis n'étaient jamais aussi "trop forts" que lui.

Jamais panda n'avait été craint à ce point

ni tant aimé.

Même les héros les plus héroïques de Chine,

les cinq cyclones,

s'inclinaient devant ce grand Maître.

On traîne ensemble ?

Accordé.

Il fallait attendre pour traîner

car face aux 10 000 démons de la Montagne du Démon,

une seule chose compte. Et c'est...

Po ! Debout !

Tu vas être en retard !

Quoi ?

Po ! Lève-toi !

Qu'est-ce que tu fabriques là-haut ?

Rien.

Singe ! Mante ! Grue ! Vipère ! Tigresse !

Viens ! Tu es en retard au travail !

J'arrive !

Désolé, papa.

Ça fait pas bouillir les nouilles.

C'était quoi, tout ce bruit ?

Rien. J'ai fait un rêve bizarre.

Quel genre ?

Ton rêve, c'était quoi ?

C'était...

J'ai rêvé de...

nouilles.

De nouilles ? Tu as vraiment rêvé de nouilles ?

De quoi veux-tu que je rêve d'autre ?

Attention ! La soupe, elle pique !

C'est un grand jour !

Mon fils fait enfin son rêve de nouilles !

Si tu savais depuis combien de temps j'attends ça !

C'est un signe, Po !

Un signe de quoi ?

Tu es presque prêt à te voir confier

le secret de ma "soupe à l'Ingrédient Secret" !

Alors, tu pourras accomplir ton destin et reprendre le restaurant

que je tiens de mon père, qui le tenait de son père,

qui l'avait gagné à un ami au mah-jong.

Papa, c'était jamais qu'un rêve.

Non, c'était le rêve.

On est des gens de la nouille. On a ça dans le sang.

Mais papa, t'as jamais eu... envie de faire autre chose ?

À part des nouilles ?

Quand j'étais jeune et écervelé,

je voulais fuguer pour apprendre à faire du tofu.

Et tu l'as pas fait ?

C'était idiot.

Tu m'imagines, en train de faire du tofu ?

Chacun a sa place dans ce monde.

La mienne est ici

- et la tienne... - Ici aussi.

Non, elle est aux tables 2, 5, 7 et 12.

On sert avec le sourire !

Parfait, jeunes gens... si votre but était de me décevoir.

Tigresse, plus de férocité. Singe, de rapidité.

Grue, de hauteur. Vipère, de subtilité. Mante...

- Maître Shifu. - Quoi ?

C'est Maître Oogway. Il veut vous voir.

Maître Oogway, vous vouliez me voir ? Un problème ?

Faut-il qu'il y ait un problème pour que je réclame mon vieil ami ?

Alors, tout va bien ?

Je n'ai pas dit ça.

Que disiez-vous ?

J'ai eu une vision.

Tai Lung va revenir.

C'est impossible. Il est en prison.

Rien n'est impossible.

Zeng !

Va à la prison de Chorh-Gom, qu'on double la garde,

les armes, tout !

- Tai Lung ne s'évade pas ! - Bien.

On croise souvent son destin sur le chemin où l'on croyait l'éviter.

Il nous faut agir,

nous ne pouvons le laisser revenir et se venger.

Ton esprit est pareil à cette eau.

Quand il est agité, il se trouble.

Mais si tu le laisses reposer,

la réponse apparaît clairement.

Le Manuscrit du Dragon.

- Le moment est venu. - Mais qui ?

Qui est digne de détenir le Secret du Pouvoir Absolu

et de devenir le Dragon Guerrier ?

J'en sais rien.

Excusez. Pardon. Désolé.

Attention !

Pardon. Taille de guêpe.

Désolé. Mille excuses.

Quoi ?

Maître Oogway va choisir le Dragon Guerrier aujourd'hui !

Tous au Palais de Jade ! Un des cinq va avoir le Manuscrit !

Mille ans qu'on attend ça ! Prends ton bol.

C'est un grand jour pour le kung-fu !

- Allez-y ! - Po ! Où vas-tu ?

Au Palais de Jade.

Tu oublies ta charrette à nouilles.

Tout le monde sera là et toi, tu vas leur vendre des nouilles.

Vendre des nouilles ?

Mais papa, je me disais que...

Je me disais que...

Je pourrais vendre des bo buns aussi. Avant qu'ils se perdent.

Ça, c'est mon fils !

- Tu vois que ce rêve était un signe ! - Ouais...

J'en ai, de la chance.

- Je suis un guerrier kung-fu. - Moi aussi !

J'y suis presque.

Hein ?

Dommage, Po.

On te rapporte un souvenir.

Non. Moi, je me rapporterai un souvenir.

C'est un jour historique, Maître Oogway.

Oui. C'est un jour que je craignais de ne jamais voir.

Tes élèves sont prêts ?

Oui, Maître Oogway.

Sache une chose, mon ami.

L'élu n'apportera pas la paix seulement dans la Vallée

mais aussi dans ton cœur.

Que le tournoi commence !

Non ! Non, attendez, j'arrive ! Attendez !

Les gars ! Ouvrez-moi !

Laissez-moi entrer !

Citoyens de la Vallée de Paix...

j'ai le grand honneur de vous présenter...

Tigresse, Vipère, Grue, Singe et Mante !

Les cinq cyclones !

Ouais ! Les cinq cyclones !

Guerriers, préparez-vous !

Attendez !

- Un petit trou ! - Parés au combat !

Les Mille Langues de Feu !

T'as vu ?

Poussez-vous !

Et voici...

Maître Tigresse !

Croyez-moi, citoyens, vous n'avez encore rien vu.

Je sais !

Maître Tigresse, face au Taureau d'Acier et à ses Lames Funestes.

Je sens la présence du Dragon Guerrier.

Citoyens de la Vallée de Paix...

Maître Oogway va maintenant désigner le Dragon Guerrier !

Non, attendez !

Po !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça se voit pas ? Arrête !

Je vais voir le Dragon Guerrier !

Je ne comprends pas. Tu as enfin fait ton rêve de nouilles...

J'ai menti. Je rêve pas de nouilles, papa.

Je suis fou de kung-fu !

Allez, viens mon grand. Remettons-nous au travail.

Reviens !

Qu'est-ce qui se passe ?

Mais où...

C'est pour quoi ?

D'accord. Pardon.

Je voulais voir le Dragon Guerrier.

C'est fascinant.

Maître, c'est moi que vous désignez ?

- Lui. - Qui ?

- Toi. - Moi ?

L'univers nous a apporté...

le Dragon Guerrier !

Quoi ?

Non, attendez ! On ne vous a pas dit...

Maître Oogway, attendez.

Ce panda mou ne peut pas être la solution... au problème.

Vous désigniez Tigresse quand cette chose est tombée.

C'était un accident.

Rien n'arrive par accident.

Pardonnez-nous, Maître. Nous avons failli.

Non. Si le panda ne renonce pas avant le matin,

alors, c'est moi qui aurai failli.

Attendez ! Attendez !

J'apporte un message de Maître Shifu.

Quoi ? "Doublez la garde" ?

"Précautions supplémentaires" ?

"La prison n'est peut-être pas adaptée" ?

Tu doutes de la sécurité de ma prison ?

Absolument pas.

C'est Shifu. Je ne suis que l'émissaire.

Alors, tu apporteras un message à Maître Shifu.

S'évader de la prison de Chorh-Gom est impossible !

Impressionnant, non ?

Très impressionnant.

C'est très impressionnant.

Une seule entrée, une seule sortie.

Mille gardiens pour un seul prisonnier.

Oui, mais le prisonnier en question, c'est Tai Lung.

On descend.

Qu'est-ce que vous faites ?

Misère...

Contemple Tai Lung.

Je vais vous attendre ici.

Il n'y a pas à s'inquiéter. Aucun danger.

Arbalètes ! En joue !

Arbalètes ?

Alors, terreur, t'es au courant ?

Oogway va donner le Manuscrit du Dragon,

mais pas à toi.

Ne l'énervez pas !

Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse ? Il est immobilisé.

J'ai marché sur la queue du gros matou ?

C'est bon. J'en ai assez vu.

- Shifu n'a aucune inquiétude à avoir. - Aucune.

Je vais lui dire ça.

On peut y aller, maintenant ?

Dragon Guerrier !

Dragon Guerrier !

Une minute !

Il doit y avoir une petite erreur.

Tout le monde a l'air de croire que...

La Galerie Sacrée des Guerriers ! Le délire !

Regarde-moi ça !

L'Armure de Maître Rhino Volant. Avec les marques de la bataille !

L'Épée des Héros !

Si tranchante qu'on se coupe d'un simple regard...

Le Trident Invisible de la Destinée !

J'ai jamais vu cette peinture qu'en peinture !

L'Urne Légendaire des Guerriers Silencieux.

On dit qu'elle renferme les âmes de l'armée Tenshu.

Salut.

Tu as fini la visite touristique ?

J'aurais dû commencer par vous.

Ma patience a des limites.

Vous risquez pas de vous envoler.

Tu pourrais te retourner ?

Salut. Ça va ?

Comment vous... Maître Shifu !

Quelqu'un... l'a cassée.

Je vais réparer. Vous avez...

de la colle ?

Ça coupe.

Ainsi, tu es le légendaire Dragon Guerrier ?

- Je crois, oui. - Faux.

Tu n'es pas le Dragon Guerrier. Tu ne pourrais le devenir

qu'en apprenant le Secret du Manuscrit du Dragon.

Comment on fait ?

Vous avez une échelle, un trampoline ?

Tu crois que c'est facile ?

Que je vais t'offrir le Secret du Pouvoir Absolu ?

Il faut maîtriser le plus haut niveau de kung-fu,

ce qui est impossible pour quelqu'un comme toi.

- Quelqu'un comme moi ? - Regarde-toi.

Des fesses flasques ! Des bras mous !

Mous, mais sensibles.

Un ventre grotesque.

Et cette absence totale d'hygiène corporelle !

Arrêtez, vous poussez un peu.

Pas si près, je sens ton haleine.

Oogway a dit que...

La prise de doigt Wuxi !

Pas la prise Wuxi !

Tu la connais ?

Créée par Maître Wuxi sous la 3e dynastie.

Tu sais ce qui arrive si je plie le doigt.

Tu connais l'inconvénient ?

L'inconvénient, c'est qu'il faut nettoyer après.

Tout doux.

Écoute-moi bien, Panda.

Oogway t'a choisi et je vais m'occuper de toi

mais je te jure que tu vas le regretter.

Suis-je bien clair ?

Bien clair. Plus que clair.

Parfait.

Il me tarde de commencer.

- Allons-y. - Attendez...

Quoi ?

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

Sauf si tu penses que Oogway a tort et que tu n'es pas le Guerrier.

Bon, mais euh...

Je saurai peut-être pas tout faire pareil.

Pour le savoir, il faut essayer.

Il y a pas quelque chose à mon niveau ?

Quel est ton niveau ?

En fait... Je suis pas un maître non plus,

mais voyons déjà à zéro. Niveau zéro.

Il n'existe pas de niveau zéro.

- Et si je commençais avec ça ? - Ça ?

Ça sert à entraîner les enfants

et à bloquer la porte quand il fait chaud.

Si tu y tiens...

Les cinq cyclones !

Vous êtes plus grands qu'en figurines. Sauf vous, Mante. Vous êtes pareil.

Vas-y, montre-nous ce que tu sais faire.

Ils regardent ou ils retournent bosser ?

- Attaque. - Oui, mais en fait...

Je viens de goûter et je digère, là.

Mon kung-fu sera peut-être meilleur si on attend.

J'ai dit attaque.

D'ac.

T'as aucune chance. T'as vu comment je suis taillé ?

T'embêtes mes copains ? Méfie-toi du tonnerre.

Vise la fureur des pieds ! Alors ?

Je suis un courant d'air.

Jamais vu le style de l'ours ? Tu connais la mante.

Ou le style du singe.

Ou alors, je te fais le serpent sinueux.

Tu vas attaquer ?

D'accord.

Encore. Un peu plus fort, peut-être ?

Comme ça ?

Ça fait mal !

Ce sera plus facile que prévu.

J'ai mal au cœur.

Ça cogne dur !

Mes nounours !

Comment j'étais ?

Désormais, le niveau zéro existe.

- Y a pas de mot. - C'est clair.

Je ne comprends pas Maître Oogway.

Ce pauvre garçon va y laisser la vie.

Il est si puissant !

Le Dragon Guerrier est tombé du ciel sur une boule de feu.

À chacun de ses pas, le sol tremble.

Maître Oogway aurait pu choisir quelqu'un qui connaît le kung-fu.

Ou qui peut toucher ses orteils.

Ou même simplement les voir.

C'est bon.

Super.

Salut. Vous êtes debout ?

- Maintenant, oui. - Je voulais...

Quelle journée, hein ?

C'est du sport, le kung-fu. Des courbatures ?

La journée a été longue et décevante, alors...

Oui, il faudrait que je dorme un peu.

- Mais oui, forcément. - Merci.

Mais... Je suis un grand fan.

Vous étiez super, à la Rivière des Larmes.

À mille contre un, ça vous a pas arrêtés. Et...

Désolé.

Tu ne devrais pas être ici.

Je sais. Vous avez raison.

J'ai toujours rêvé de...

Non, je veux dire, dans cette pièce.

C'est ma chambre.

Le domaine de Grue.

Ah, bon ! D'accord.

Et... vous voulez dormir mais je vous en empêche.

Demain, il faut être en forme.

Bon, vous êtes top. Voilà, c'est tout. Salut.

Comment ?

Je n'ai rien dit.

D'ac. Bonne nuit.

Dormez bien.

Il y avait comme un malaise.

Maître Tigresse ! Je vous réveille ?

- Tu ne devrais pas être ici. - Je sais.

C'est votre chambre.

Tu ne devrais pas te trouver dans le Palais de Jade.

Tu es la honte du kung-fu.

Si tu respectes ce que nous sommes et ce que nous faisons,

tu dois partir avant demain.

Méga fan.

Je vois que tu as trouvé le Pêcher Sacré de la Sagesse Divine.

C'était ça ? Je suis désolé.

J'ai cru que c'était un pêcher normal.

Je vois. Tu manges quand tu es contrarié.

Je suis pas contrarié. Pourquoi je serais contrarié ?

Pourquoi es-tu contrarié ?

Je me suis planté comme personne dans l'histoire du kung-fu,

dans celle de la Chine et dans celle du plantage.

- Sans doute. - Et les cinq !

Ils peuvent carrément pas me sentir.

Carrément.

Comment Shifu pourrait faire de moi le Dragon Guerrier ?

Je suis pas comme les cinq.

J'ai pas de griffes, ni d'ailes, ni de venin.

Même Mante a des... bidules.

Je devrais renoncer et retourner à mes nouilles.

Renoncer, ne pas renoncer.

Nouilles ou pas nouilles.

Tu t'inquiètes trop de ce qui a été et de ce qui sera.

Il y a un proverbe qui dit

"Hier est derrière,

"demain est un mystère

"mais aujourd'hui est un cadeau.

"C'est pourquoi on l'appelle présent."

Que se passe-t-il ?

À vos postes de combat ! Allez !

Arbalètes ! Tirez !

Tirez !

Tirez !

Tai Lung s'évade ! Je préviens Shifu !

Tu n'iras nulle part ! Lui non plus.

- Lâchez-moi ! - On remonte !

Attendez-nous ! Revenez !

- Il vient vers nous ! - Il n'ira pas loin. Archers !

On est cuits. Cuits, archicuits !

Non, pas encore. Allez-y !

On peut courir, maintenant ?

Shifu a bien fait de t'envoyer.

Je commençais à croire qu'on m'avait oublié.

Va, vole et dis-leur

que le véritable Dragon Guerrier revient chez lui.

Bonjour, Maître.

Panda !

Debout !

Il a renoncé.

Que faisons-nous, maintenant qu'il est parti ?

Qui sera le Dragon Guerrier ?

Il faut reprendre l'entraînement et croire

que le vrai Dragon Guerrier sera révélé un jour.

Que fais-tu ici ?

Salut ! Bonjour, Maître.

Je suis venu m'échauffer.

- Tu es coincé. - Coincé ? Non. Quoi ?

Mais non, je... Oui, je suis coincé.

- Aidez-le. - Mes aïeux !

Peut-être à trois... Un, deux...

Trois.

- Merci. - N'en parlons plus.

- C'était gentil... - Jamais.

Tu croyais vraiment réussir à faire un grand écart en une nuit ?

Il faut des années pour y arriver.

Et des années pour l'appliquer au combat.

Repose ça !

Les seuls souvenirs qu'on récolte ici,

ce sont des os brisés.

Génial.

Au travail.

- Prêt ? - Depuis que je suis né.

Désolée, j'ai cru que tu étais prêt.

C'était topissime ! Encore !

Je t'ai ménagé jusqu'ici, mais c'est fini.

Ton adversaire suivant, c'est moi.

Ouais, d'ac. On y va !

Avance.

Il faut trouver le point faible de son adversaire

pour le faire souffrir.

On retourne sa force contre lui

jusqu'à ce qu'il tombe ou qu'il renonce.

Un guerrier ne renonce jamais.

Vous en faites pas, Maître. Je renonce pas.

S'il n'est pas trop bête, il ne remontera pas.

Il va le faire.

Il ne va pas s'arrêter là ?

En tout cas, il n'arrête pas de rebondir.

L'acupuncture devait pas me soulager ?

Ça va venir. J'ai du mal à trouver les bons points sous cette...

- Graisse. - Fourrure. J'allais dire fourrure.

C'est ça.

Tu me vois juger un guerrier par sa taille ? Regarde-moi.

Je suis ici.

Tu devrais peut-être réviser un peu ça.

Je vois.

Arrête, arrête !

Je sais que Maître Shifu veut me motiver,

mais des fois, on croirait qu'il veut se débarrasser de moi.

Il peut paraître dur,

mais il n'était pas comme ça avant.

D'après la légende,

à une époque, Maître Shifu souriait.

Ça, c'était avant...

Avant quoi ?

Avant Tai Lung.

On n'est pas censés en parler.

S'il reste ici, il doit savoir.

Je sais qui c'est, Tai Lung.

C'était un élève,

le premier à avoir maîtrisé les mille... rouleaux du kung-fu.

Mais il est devenu méchant et maintenant, il est en prison.

Ce n'était pas seulement un élève.

Shifu l'a trouvé quand il était bébé.

Il l'a élevé comme son fils.

Comme le petit avait un don pour le kung-fu,

Shifu l'a entraîné.

Il croyait en lui et il lui prédisait un avenir grandiose.

Ça ne suffisait pas à Tai Lung.

Il voulait le Manuscrit

mais Oogway a perçu la noirceur de son cœur et a refusé.

De rage, Tai Lung a dévasté la Vallée.

Il voulait s'emparer du Manuscrit.

Shifu devait détruire ce qu'il avait créé.

Comment aurait-il pu ?

Shifu aimait Tai Lung comme il n'avait jamais aimé avant.

Ou même depuis.

Aujourd'hui, il a une chance de se racheter,

de former le Dragon Guerrier.

Mais c'est toi qu'on lui colle,

un brave gros panda qui prend tout à la rigolade.

- Ça suffit ! - C'est ma faute.

J'ai touché un nerf facial.

J'ai peut-être aussi arrêté son cœur.

Paix intérieure.

Paix intérieure.

Paix...

Paix intérieure.

Que l'auteur de ces bruissements arrête tout de suite.

Zeng.

Très bien.

Enfin de bonnes nouvelles.

Maître !

J'ai... C'est... De mauvaises nouvelles.

Shifu...

Il n'y a que des nouvelles, ni bonnes ni mauvaises.

Maître, votre vision... Elle s'est réalisée.

Tai Lung s'est évadé, il est en chemin.

Ça, c'est une mauvaise nouvelle...

pour qui ne croit pas le Dragon Guerrier capable de l'arrêter.

Le panda ? Maître, ce n'est pas le Dragon Guerrier.

Il n'aurait même pas dû être là, c'était un accident.

Rien n'arrive par accident.

Je sais, vous me l'avez déjà dit.

Deux fois.

Ce n'était pas un accident non plus.

Et de trois.

Mon vieil ami...

le panda n'accomplira jamais son destin ni toi, le tien

tant que tu auras l'illusion de décider de tout.

L'illusion ?

Oui. Vois cet arbre.

Je ne peux le faire fleurir à mon gré

ni faire pousser ses fruits avant la saison.

Il y a des choses dont on peut décider.

Je peux décider de la chute des fruits.

Et je peux décider...

où planter les graines.

Ce n'est pas une illusion, Maître.

Bien sûr.

Mais quoi que tu fasses,

cette graine donnera forcément un pêcher.

Même si tu as envie d'une pomme ou d'une orange,

c'est une pêche que tu auras.

Mais une pêche ne peut pas vaincre Tai Lung !

Peut-être que si.

Si tu es prêt à la guider, à la nourrir,

à croire en elle.

Mais comment ?

J'ai besoin de votre aide.

Non, tu as seulement besoin d'y croire.

Promets-moi, Shifu.

Promets-moi que tu y croiras.

J'essaierai.

Bien.

Mon heure est venue.

Tu devras poursuivre ton voyage sans moi.

Qu'est-ce...

Maître !

Vous ne pouvez pas me laisser.

Tu dois y croire.

Je lui dis "T'es peut-être un loup

"et t'es peut-être le pire brigand de Ha Jin,

"mais t'es qu'un radin."

Sans blague ? Et tu t'en es sorti vivant ?

En fait, je lui ai pas dit, mais je l'ai pensé.

Dans ma tête.

S'il avait su, il aurait fait "Quoi ?"

À table. J'espère que ça ira.

C'est délicieux !

La soupe de mon père est meilleure. Lui, il connaît l'Ingrédient Secret.

Tu veux rire ? C'est excellent.

- Quel chef ! - J'en ferais qu'une bouchée.

Tigresse, tu devrais goûter.

On dit que le Dragon Guerrier peut survivre des mois

grâce à la rosée d'une feuille de ginkgo

et à l'énergie de l'univers.

Mon corps sait pas encore qu'il est le Dragon Guerrier.

Je peux pas me contenter de rosée et de jus d'univers.

- Quoi ? - Rien, Maître Shifu.

Pour devenir le Dragon Guerrier, perds 250 kg et brosse-toi les dents !

Quel est ce bruit ? Des rires ? Connais pas.

Travaille dur et peut-être qu'un jour,

tu auras les mêmes oreilles.

Les oreilles. Ça le fait pas ?

- Je les trouve bien. - C'est Shifu.

Bien sûr ! À votre avis ?

Maître Shifu !

Vous trouvez ça drôle ?

Tai Lung s'est évadé et vous jouez comme des gamins.

Il veut s'emparer du Manuscrit

et tu es le seul à pouvoir l'en empêcher.

Vous avez de l'humour, en fait !

Je vais...

Quoi ? C'est pas une blague ? Je dois...

Maître Oogway peut l'arrêter. Il l'a déjà fait.

Oogway ne peut pas !

Il ne peut plus.

Notre seul espoir est le Dragon Guerrier.

- Le panda ? - Oui.

Laissez-nous arrêter Tai Lung. Vous nous avez formés pour ça.

Ce n'est pas votre destin, de combattre Tai Lung.

C'est le sien !

Où est-il ?

Tu ne peux pas partir. Un guerrier ne renonce pas.

On lui dira.

Comment voulez-vous que je batte Tai Lung ?

Je vous bats même pas à la course.

Tu y arriveras car tu es le Dragon Guerrier.

Vous n'y croyez pas. Vous n'y avez jamais cru.

Depuis le début, vous voulez vous débarrasser de moi.

Oui, c'était vrai.

Mais je te demande de croire en ton Maître

comme j'ai fini par croire au mien.

Vous n'êtes pas mon Maître et je suis pas le Dragon Guerrier.

Mais tu n'as pas renoncé !

Je voulais te faire partir mais tu es resté.

Oui, je suis resté.

Parce qu'à chaque fois que vous m'avez lancé une brique

ou dit que je sentais mauvais, j'ai eu mal.

Mais ça faisait jamais aussi mal que le fait d'être seulement moi.

Je pensais que si quelqu'un pouvait me changer

et m'aider à devenir autre chose que moi, c'était vous.

Le plus grand professeur de kung-fu de Chine.

Je peux te faire changer.

Je peux faire de toi le Dragon Guerrier. Je le ferai.

Arrêtez.

Tai Lung est en route.

Même s'il mettait cent ans à venir,

comment pourriez-vous transformer ça en Dragon Guerrier ?

Comment ?

J'en sais rien.

C'est ce que je pensais.

Vous m'avez formée pour ça.

Tigresse !

N'essayez pas de m'arrêter.

- On ne veut pas t'arrêter. - Quoi ?

On vient avec toi.

Quoi ?

Je mange quand je suis contrarié.

Inutile de m'expliquer.

Je croyais que c'était Singe.

Il cache ses biscuits aux amandes là-haut.

Dites rien à Singe.

- Regarde-toi ! - Je sais, je vous dégoûte.

Non, je veux dire... Comment as-tu fait ?

Je sais pas, c'est...

Je sais pas, je voulais un gâteau.

Tu es à 3 mètres du sol

et tu fais le grand écart.

Quoi, ça ? Non, c'est...

un accident.

Rien n'arrive par accident.

Suis-moi.

Je sais que vous la jouez mystique et total kung-fu,

mais vous pourriez me dire où on va ?

Vous m'avez... traîné...

jusqu'ici...

pour que je prenne un bain ?

Panda,

on ne se lave pas dans le Bassin des Larmes Sacrées.

Le Bassin des...

C'est ici que Oogway a percé le mystère

de l'harmonie et de la concentration.

C'est ici qu'est né le kung-fu.

Veux-tu apprendre le kung-fu ?

Alors, je suis ton Maître.

D'ac.

- Ne pleure pas. - D'ac.

Quand tu te concentres sur le kung-fu et rien d'autre,

tu crains.

Peut-être est-ce ma faute.

Je ne peux te former comme j'ai formé les cinq.

J'ai compris que le seul moyen de t'atteindre, c'est ça.

Génial, justement j'ai faim.

Parfait.

Après l'entraînement, tu pourras manger.

Commençons.

Après toi, Panda.

Comme ça ?

Pas d'abdos ? Pas d'endurance ?

J'ai juré de t'entraîner et c'est fait.

Tu peux manger.

Bon appétit.

Tu peux manger. Prends une bouchée.

Tu peux manger.

- Je peux ? - Le peux-tu ?

J'ai pas faim.

Maître.

Coupez tout !

Où est le Dragon Guerrier ?

Peut-être devant toi.

Tu me prends pour un idiot ? Tu n'es pas le Dragon Guerrier.

Aucun de vous !

On dit qu'il est tombé du ciel sur une boule de feu.

Que c'est un guerrier comme le monde n'en a jamais porté.

C'est donc ainsi qu'il se nomme.

Enfin un adversaire à ma mesure.

Notre combat entrera dans la légende !

On le tient. Allez l'aider.

Singe !

Vas-y.

Pourquoi j'ai dit ça ?

Mante !

Maintenant !

Shifu vous a bien formés.

Mais vous ne savez pas tout.

- Tu as bien travaillé. - Bien travaillé ?

Bien travaillé ? J'ai été topissime !

Un vrai héros doit savoir rester humble.

Mais c'est vrai, tu as été...

topissime.

Les copains ?

Morts ? Non, ils respirent.

Endormis ? Non, leurs yeux sont ouverts.

On n'a rien pu contre son attaque.

Il est devenu plus fort.

Tai Lung ? Plus fort ?

Il est trop rapide.

Pardon, Po.

- Je croyais pouvoir l'arrêter. - Il aurait pu vous tuer.

Il ne l'a pas fait.

Pour que vous reveniez semer la peur en nous

mais ça ne marchera pas.

Ça pourrait.

Un peu, quoi.

J'ai la trouille.

- Tu peux le battre. - Vous rigolez ?

Même eux, ils y arrivent pas. Cinq maîtres !

Et moi, je suis un seul.

Mais tu auras ce que nul ne détient.

Vous croyez vraiment que je suis prêt ?

Tu es prêt.

Contemple le Manuscrit du Dragon.

Il est à toi.

Attendez. Il se passe quoi si je le lis ?

Nul ne le sait. La légende dit que tu entendras le vol du papillon.

En vrai ? C'est cool.

Tu verras clair au fin fond d'une grotte.

Tu sentiras l'univers en mouvement autour de toi.

Je pourrai casser des murs ? Faire des saltos ?

Concentre-toi !

Lis-le et accomplis ton destin.

Lis-le et deviens le Dragon Guerrier.

Il s'ouvre pas.

Merci.

J'avais fait le plus gros.

Allez, on se lance.

- Y a rien. - Comment ?

- Regardez. - Il m'est interdit de le regarder.

Rien.

Je ne comprends pas.

D'accord.

Oogway était rien qu'une vieille tortue cinglée, en fait.

- Non, il était plus sage que nous tous. - Arrêtez !

Admettez-le, il m'a choisi par accident. Je suis pas le Dragon Guerrier.

Ça se saurait.

Qui va arrêter Tai Lung ?

Il va détruire tout et tout le monde.

Évacuez la Vallée. Il faut protéger les villageois

de la fureur de Tai Lung.

Et vous, Maître ?

- Je le combattrai. - Comment ?

Je peux le retenir le temps que tout le monde fuie.

Il va vous tuer !

Alors, j'aurai payé pour mon erreur.

Écoutez-moi tous.

Il est temps pour vous de poursuivre votre voyage sans moi.

Je suis très fier d'avoir été votre Maître.

Nous devons les mettre à l'abri.

Viens, petit. On va trouver ta maman.

Vipère, rassemble les fermiers du Sud. Mante, ceux du Nord.

Grue, montre le chemin.

Regardez, c'est le Dragon Guerrier.

Salut, papa.

Je suis content de te retrouver.

Ça fait plaisir.

Allons-y.

On va devoir se rendre à l'évidence...

L'avenir des nouilles, c'est les légumes coupés en dés

et non plus en lamelles.

Je me disais que cette fois,

on pourrait avoir une cuisine où tu tiens debout.

Ça te plairait ?

Je suis désolé que ça n'ait pas marché.

Il ne devait pas en être ainsi.

Oublie tout ça.

Ton destin t'attend.

On est des gens de la nouille. Le potage coule à flots dans nos veines.

J'en sais rien, papa.

Franchement, des fois, je me demande si je suis ton fils.

Il faut que je te révèle une chose

que j'aurais dû te dire depuis longtemps.

L'Ingrédient Secret de ma soupe à l'Ingrédient Secret.

Approche-toi. L'Ingrédient Secret, c'est...

rien.

Tu m'as bien entendu. Rien.

Il n'y a pas d'Ingrédient Secret.

C'est du potage aux nouilles tout bête ?

Tu rajoutes pas une sauce unique ?

Pas besoin.

Une chose devient unique quand on croit qu'elle l'est.

Y a pas d'Ingrédient Secret.

Me revoilà chez moi, Maître.

Tu n'es plus chez toi. Je ne suis plus ton Maître.

C'est vrai, vous avez un nouveau protégé.

Où est donc ce Po ?

Je lui ai fait peur ?

C'est moi que tu vas combattre.

Alors, c'est ainsi que cela va se passer.

C'est ainsi que cela doit se passer.

J'ai croupi 20 ans en prison à cause de votre faiblesse !

Obéir n'est pas une faiblesse !

Vous saviez que c'était moi, le Dragon Guerrier.

Vous l'avez toujours su.

Mais quand Oogway a dit le contraire, qu'avez-vous fait ?

Qu'avez-vous fait ?

Rien !

Tu n'es pas le Guerrier. Ce n'est pas ma faute.

Pas votre faute ?

Qui m'a mis des rêves en tête ?

Qui m'a entraîné sans relâche ?

Qui m'a volé mon destin ?

Je ne pouvais en décider.

Maintenant, si.

Donne-moi le Manuscrit.

Plutôt mourir.

Je voulais que tu sois fier de moi.

Dis-moi à quel point tu es fier !

Dis-le-moi !

Dis-le-moi !

J'ai toujours été fier de toi.

Depuis le premier jour, j'ai été... fier de toi.

C'est cette fierté qui m'a aveuglé.

Je t'aimais trop pour voir ce que tu devenais,

ce que j'étais...

en train de faire de toi.

Je suis désolé.

Je ne veux pas de tes excuses.

Je veux mon Manuscrit !

Quoi ?

Où est-il ?

Le Dragon Guerrier l'a emporté.

Il a déjà traversé la moitié de la Chine.

Tu ne verras jamais ce Manuscrit, Tai Lung.

Jamais.

Ces marches !

Qui es-tu ?

Mon gars,

je suis le Dragon Guerrier.

Toi ?

Lui ? C'est un panda !

Tu es un panda. Tu vas t'asseoir sur moi, mon gros ?

Me tente pas.

Je préfère me servir de ça.

Tu le veux ? Viens le chercher.

Enfin.

Ce Manuscrit est à moi !

Vitesse lumière !

Le Manuscrit le rend plus fort !

Enfin !

Le pouvoir du Manuscrit du Dragon... est à moi.

Il n'y a rien !

Moi non plus, j'avais pas capté.

Quoi ?

Y a pas d'Ingrédient Secret.

C'est en nous.

Arrête !

Je vais me faire pipi dessus !

Arrête !

Tu...

ne peux pas me battre.

Tu n'es qu'un brave...

gros panda.

Je suis pas un brave gros panda.

Je suis le brave gros panda.

La prise de doigt Wuxi ?

Tu la connais ?

C'est du bluff !

Shifu ne te l'a pas apprise.

Je l'ai devinée.

Regardez.

Le Dragon Guerrier !

Mon garçon !

Ce gros guerrier kung-fu adorable est mon fils !

Merci, papa.

Les copains !

Maître Shifu !

Shifu, ça va ?

Po, tu es en vie !

Ou nous sommes morts.

Non, Maître, je suis pas mort.

- J'ai vaincu Tai Lung. - Vraiment ?

C'est ce que Oogway avait prédit.

Tu es le Dragon Guerrier.

Tu as ramené la paix dans cette vallée...

et en moi.

Merci.

Merci... Po.

Ne mourez pas, Shifu !

Je ne meurs pas, imbécile... Dragon Guerrier.

Je suis simplement en paix.

Enfin.

Il faut peut-être que je me taise ?

Si tu y arrives.

Vous avez pas faim, vous ?

FIN

Adaptation : Anne-Pierre Hocquet