Original subtitles

Cabeça de Pau (1954)

Legendas em Português-Br: Walter Santos

Esta é Paris, num pacífico dia de junho.

Paris, tranquila, serena... Sem saber que, em poucas horas,

será vítima de uma trama que ameaçará a segurança global.

Esta é a Rua Durlain nº 26,

onde principais assessores militares da OTAN,

em sessão secreta,

discutem dois projetos secretos.

Dois projetos com os detalhes de construção

da ultra-secreta "Lafayette XV-27"

A arma mais mortal já inventada pelo homem.

Isto atrairia, sem dúvida, os espiões mais sinistros

e mais cruéis da espionagem internacional.

E às 10 horas da noite,

duas dessas redes de espionagem, estão prontas para agir,

simultaneamente, sem uma saber da outra.

A serviço de uma delas, um homem conhecido como Brodnik.

Brodnik, fanático por sua nação, não desistirá por nada,

até atingir seu sinistro objetivo:

Apoderar-se dos planos da mortal Lafayette XV-27.

A segunda rede é muito sutil em seu trabalho.

É liderada por Godfrey Langston, filantropo aparentemente rico,

cuja lealdade está ao lado de quem pagar melhor.

Mas quando há homens cruéis conspirando,

há sempre inocentes que sofrem.

O caso da "Lafayette XV-27" não é exceção.

Neste exato momento, em uma boate próxima,

um jovem ventríloquo americano termina seu show,

sem saber que antes da meia-noite estará envolvido

em um dos mais notórios crimes da história

da espionagem internacional.

Obrigado! Obrigado! Obrigado.

Sras. e Srs., esta é a nossa última apresentação em Paris.

Clarence e eu queremos dizer o quanto gostamos

de vocês e de Paris.

Fale por você, amigo. Quero cair fora daqui!

Não liguem pra ele, está com ciúmes.

É que me aconteceu o que de mais lindo pode acontecer em Paris:

-Estou apaixonado. -Se apaixonou!

Ela ficará com cada centavo que você tiver!

Isso é um insulto. Não devia atuar assim.

Gostaria que fosse uma atuação!

Está com ciúmes!

De fato, é uma menina bonita e maravilhosa.

Deveriam vê-la.

Uma ladra loira, olhos azuis, cara de bebê.

Clarence!

Oxigenada, batedora de carteira! 15 mãos no bolso dele!

-Clarence, por favor! -50 quilos de cobra cascavel!

-Clarence! -1,60 metros de...

Acabou!

Basta! Obrigado, amigos. E boa noite!

Audrey, querida espere! Me desculpe.

Prometo que não vai acontecer de novo.

Jerry, não aguento mais. Está cada vez pior,

Acabou! Hoje o boneco estava totalmente fora de controle.

Eu ando irritado. Por que não tenta ter mais...

Já tentei, mas não adiantou.

Nos conhecemos, nos apaixonamos e foi maravilhoso.

-Claro! -Falei em casamento e tudo mudou!

Isso me chocou, me tornei má, um monstro, um tipo de bruxa!

-As bruxas se reconhecem! -Clarence!

O ballet parte esta noite pra Inglaterra, vou junto.

Digamos que foi tudo um terrível engano.

Mas Audrey, espere. Posso explicar tudo.

Jerry, você precisa de ajuda. Precisa ver um médico.

-Não preciso de um médico! -Vai lhe fazer bem,

e talvez um dia podemos tentar de novo.

Não nos procure, procuraremos você.

-Tchau, Jerry! -Audrey!

Seu monstrinho!

-Você fez de novo! -Não gostava dela mesmo!

-Não é da sua conta! -E ela não gostava de você.

-Só mais uma palavra, Clarence... -Seu miolo mole!

-Estou avisando, Clarence! -Sem caráter!

Jerry!

Chega, já é a 2ª vez em uma semana que faz isso.

Não sei o que está havendo, Marty.

As palavras saem da boca, eu não as controlo.

Jerry, preciso dizer que você tem problemas. Sérios problemas.

Já tomei uma decisão e não quero que discuta.

Vai procurar um médico amanhã bem cedo.

Talvez seja o mais sensato mesmo. Não sei o que fazer, Marty.

Que tipo de médico?

O melhor! Seu nome é Kruger, vive em Zurique.

Na Suíça?

Já reservei o hotel. Partimos à meia-noite.

De manhã estaremos lá.

Espere! Como assim Suíça? Que tipo de médico ele é?

-Já disse, é o melhor. -Sim, mas qual especialidade?

-Bem, tipo um... psiquiatra. -Ajustador de miolos?

-Babá de maluco? Não é pra mim. -Não é assim...

-Jerry, por favor. -Admita, acha que perdi um parafuso.

Que eu fundi a cuca. Desista, não farei o que me pede.

-Não é... -Eu na Suíça?

O que vou fazer lá? Estou bem aqui. Só tenho um probleminha.

-Se acha que eu fiquei louco... -Jerry, ouça!

Ninguém disse que está louco.

Mas você está transtornado. Já vi acontecer isso 5 vezes.

Conhece uma garota e gosta dela, tudo bem.

Quando fica sério, você põe tudo a perder.

Está piorando, é o segundo boneco quebrado esta semana.

Você precisa ver o Dr. Krueger.

Esses tratamentos podem durar 3 ou 4 anos.

Kruger tem uma nova técnica, já curou pessoas em 7 dias.

No meu caso, são necessários 4 anos, eu sei.

-Em 10 dias, estará em Londres. -Estarei amanhã em Londres

Não estará! Jerry, me escute!

Estamos juntos há 10 anos. É como um irmão, mas chega.

Se não estiver comigo no avião à noite...

e sabe como sou com aviões...

Se não for ver o Dr. Kruger, eu juro que caio fora.

-Tudo bem, eu vou. -Ótimo.

Kruger talvez queira ver o seu número com Clarence.

Quem é o cara que conserta os bonecos?

Quem está consertando o Terence?

-Papinek. -Papinek.

Vou levar o Clarence. Vá pro hotel e faça as malas.

Não, deixe que eu levo.

Pobrezinho!

Pare de tratar o boneco como se fosse uma pessoa, é só madeira.

-Acha que eu não sei? -Me dê isso aqui.

Não, eu levo.

Acho que ele prefere assim.

Enquanto Jerry Morgan vai à oficina de Papinek,

vários fatos acontecem ao seu redor.

Naquele mesmo instante, na Rua Durlain nº 26,

Brodnik consegue ter acesso ao arquivo secreto,

encontrando os documentos preciosos da Lafayette XV-27.

E quando...

Enquanto Brodnik foge, dispara o alarme na polícia francesa.

A notícia chega até um dos convidados

na festa de Godfrey Langston.

Certo. Com licença, senhor.

Brodnik agiu rápido, não?

Sim, entendo.

A polícia bloqueou a área. Vá e encontre aquele homem.

Pegue os planos antes da polícia.

Papinek!

Papinek!

-A polícia! -Tenho um cliente.

-Consegui fugir. -E os planos? Onde estão?

Aqui comigo.

Estão verificando as ruas, casa por casa.

-Temos que tirá-los daqui já. -Como?

Leve-os com você, de avião ou trem. Parta esta noite.

Impossível, estão me vigiando. Paris será fechada.

Cada aeroporto, cada trem...

Sr. Papinek, já terminou? Já passam das 11 horas.

Tenha paciência. Termino em um minuto.

Um ventríloquo. Vai para Zurique à meia-noite.

Um avião à meia-noite...

-Qual é o boneco dele? -Os dois. Colocamos 1 em cada.

-Um em cada? -Se der algum problema

caindo em mãos erradas, um não funciona sem o outro.

Ótimo. Depressa.

Odeio apressá-lo, Sr. Papinek, mas é uma emergência,

hoje à noite, vamos pra Zurique.

Não, não pode tocá-los até a cola secar.

-Fez um belo trabalho. -Sim.

Não pense que fico quebrando bonecos o tempo todo.

O curioso é que só quebro quando estou apaixonado.

O Marty acha isso, é o motivo de irmos à Suíça ver o médico.

-Lembre-se da cola! -Sim.

Papinek, como francês, deve entender dessas coisas.

Quero lhe perguntar: Como saber se estamos apaixonados?

-Lembre-se: Não deve tocar. -Nem estando apaixonado?

Não até a cola secar.

Não até a cola secar?

Obrigado, vou enviar o dinheiro da Suíça.

Rápido. Ligue pra Zurique. Contate Gromek.

Gromek? Por que não ligamos daqui?

Sei que estão interceptando minhas ligações.

Diga a Gromek, quando pegar os documentos. Vejo ele em Londres.

Certo.

O caminho está livre. Rápido!

Pare!

Quero falar com Zurique.

Com o Sr. Laszlo Gromek.

Não, não. Gromek. G-R-O-M-E-K.

Sim, sou o Gromek.

A mercadoria sai esta noite.

Esta noite? Continue. Qual o problema?

O avião da meia-noite para Zurique.

Será levada pelo ventríloquo ruivo...

Um ventríloquo ruivo?

Ventríloquo ruivo?

Ventríloquo ruivo?

Ventríloquo ruivo...

Temos uma pista, o ventríloquo americano Jerry Morgan.

É ruivo e terminou a temporada esta noite no "La Poule D'Or".

Viaja para Zurique no avião da meia-noite.

-Dê um jeito de irmos nesse vôo. -Sim, senhor.

-Boa noite. -Boa noite.

Fique de casaco, o aquecedor não está funcionando.

É a coisa mais idiota que eu já ouvi.

Pegar um avião à meia-noite pra ver um médico na Suíça.

Pare de reclamar. Sabe como sou com aviões.

Pare você. Não ficará enjoado.

É coisa da sua cabeça. É só não pensar e ficará bem.

-Desculpe. -Tudo bem.

Por favor, fiquem nos seus lugares.

-É certo que reservou um hotel? -O melhor deles, o Zonenhof.

-Reservou 2 quartos? -2 quartos.

Certo, se tivesse que dividir o quarto com o seu nariz...

Quer parar de incomodar?

-Você está bem? -Estou bem, sim.

-E o seu estômago? -Está bem, só pare de falar.

Vamos decolar. Apertem os cintos.

É melhor colocar o cinto de segurança.

Pare de pensar no seu estômago.

O que está fazendo?

Nada, eu só apertei o cinto.

-Então, por favor, solte-o. -Sim, senhora.

Parece que está preso.

Chame a aeromoça.

-Ela virá num minuto... -Assim espero.

-Linda noite, não? -Sim, muito linda.

-Você é de Paris? -Não.

-Londres? -Sim.

-O que achou da coroação? -Tente soltá-lo, por favor.

-Sinto muito. -Tudo bem.

Tudo bem com você, Marty?

Por favor... Vou ficar bem.

Você e seu amigo, não querem sentar juntos?

-Muita gentileza, não se importa? -Não, pelo contrário.

Cuidado com a cabeça.

Deixou cair o...

-Sinto muito. -Tudo bem.

O banheiro é lá atrás.

Não foi horrível? Derramei chocolate no casaco dela.

Não precisa disso, Marty. Está tudo na sua cabeça.

Dramin me dá alívio imediato.

Li um artigo dizendo que

não ficará enjoado se o estômago estiver vazio.

-Por favor, não fale "estômago". -O que você comeu?

-Nem quero pensar nisso. -Mas o artigo diz que devia.

Alivia a tensão, relaxa os músculos do estômago...

-Por favor, não fale "estômago". -Marty, não seja infantil.

Tem que lutar contra isso.

Me diga, o que comeu no jantar?

Bem, primeiro uma canja de galinha.

Canja de galinha é maravilhoso. Leve, nutritiva, quente,

-alivia o estômago... -Por favor, não fale "estômago".

-O que mais comeu? -Lagosta.

Lagosta? Bom, muito bom.

Tem muitas proteínas, rica em iodo. Muito bom.

-Cozida? -Não, no vapor.

Ah, no vapor...

-Com molho de queijo. -É bom.

-Molho de... -...queijo bem grosso.

Frango com brócolis no molho holandês...

E salada com queijo roquefort com anchovas em cima.

-E para a sobremesa... -Sem nome, apenas as iniciais.

Sorvete com merengue, cremoso, espumante, doce...

Tudo bem.

Estava certo, meu estômago está muito melhor.

-Por favor, não fale "estômago". -Não se sente bem?

-Gostaria de trocar de assento. -Na frente ou atrás?

Qualquer lugar, desde que seja longe daquele rapaz.

Obrigada.

Com licença. Você é Jerry Morgan?

-Sim -Sou secretário de Godfrey Langston.

Sr. Langston é seu grande fã e gostaria de conhecê-lo.

-Diga que não... -Diga que irá conhecê-lo.

Obrigado!

Por que fez isso? Não quero falar com ninguém.

Está louco? Langston é muito importante na Inglaterra.

-Ele conhece gente importante. -Certo, talvez outra hora.

Não pode perder isso. Talvez a chance da sua vida...

Tá bem, vou lá conhecê-lo. Ou isso não terminará nunca.

Ótimo.

Não banque o importante, sabe como são os britânicos.

Dignos, reservados. Seja gentil, aja naturalmente.

Seja legal e casual.

-Isso é bobagem. -Vamos, faça isso por mim!

Tá certo.

-Sr. Langston? -Sim. Que gentil, Sr. Morgan.

-Sente-se. -Obrigado.

-Com muito prazer. -Peço desculpas pelo pedido,

-mas sou um grande fã seu. -É mesmo?

Turcos ou egípcios?

Egípcios, eu acho.

Vi seu nº no "O Poule D'Or" pelo menos umas 12 vezes.

Quero dizer que, na sua especialidade, a ousadia,

o planejamento técnico e a execução foram brilhantes.

É apenas rotina, na verdade.

Lembrei de uma outra ação ousada executada esta noite.

Uma performance ousada na Rua Durlain nº 26.

Vejo que frequenta muitos clubes noturnos, não?

Me refiro ao roubo de documentos extremamente secretos,

que estão sendo levados agora para fora do país

por um mensageiro esperto.

Essa atuação também requer ousadia e talento.

Pelo que sabemos, pode estar num navio em Bordeaux,

num trem para Berlim, ou até mesmo neste avião.

-Terão que ir para algum lugar. -Imagine o medo desse homem,

tensão que deve sentir na boca do estômago.

Se alguém soubesse quem ele é, ou o que levava,

sua vida não valeria quase nada.

Nessas circunstâncias, imagino que estaria preparado

para trocar essa situação arriscada por uma

situação de luxo, estabilidade,

e o que mais importa: Segurança.

-Você não acha? -Sim...

Ou seja, acha que ele pode negociar um preço justo?

-Seria tolo se não negociasse. -Fico feliz por achar isso.

Diga, Sr. Morgan, quantas estrelas há lá fora?

Bem...

-Estrelas no céu? -Sim.

Bem... não sei...

-Diria que alguns milhares. -Umas cem mil?

-Eu diria mais... -200 mil?

-Não, possivelmente mais... -300 mil.

Não quero ser chato, mas é a Via Láctea...

Muito bem, Sr. Morgan, quantas acha que tem?

Estrelas? Eu diria um milhão.

-Um milhão? -Sim, por aí...

Está bem, Sr. Morgan. Digamos um milhão.

-Está bem, Sr. Langston. É isso. -Ótimo.

Pode almoçar comigo amanhã no meu hotel?

Sim, será um prazer.

Ao meio-dia, na minha suite, Hotel Sonenhof.

-Vou me hospedar lá. -Que coincidência.

Foi agradável, Sr. Langston, as estrelas e tudo mais.

Até amanhã.

-Desculpe, sou um desastre. -Deixa pra lá.

BEM VINDO A ZURIQUE SUÍÇA

-Sinto muito. -Gromek.

Certo.

-Reservou 2 quartos, não? -Claro.

Tá bem.

-Senhor, esqueceu isso. -Gromek.

De nada.

-Cigarros? -Não, obrigado.

-Eu insisto. -Bem, se insiste, com prazer.

São ótimos, bem suaves. Obrigado, Gromek!

Sabia que é uma língua fácil de aprender?

Não podemos ficar no mesmo quarto, ele ronca e não consigo dormir!

Desculpe, estamos cheios. Não há mais quartos.

-Mas pedi 2 quartos! -Sinto muito.

Sei que sente, mas ouça, esse homem quando ronca,

não parece humano,

-parece um tipo de máquina. -Sinto muito.

Eu sei, mas não é culpa dele!

Tem nariz torto, e quando o ar entra...

é horrível.

Qual é o problema?

Só temos um quarto, e meu parceiro ronca.

Este rapaz é um grande amigo meu.

-Agradeceria se o acomodasse. -Sim, Sr. Langston.

-Boa noite, Sr. Morgan. -Ótimo. Até amanhã.

-Meio-dia na minha suíte. -Sim, tudo bem.

Ah, sim!

Achei 2 quartos, um ao lado do outro.

Mas na ala antiga, não há banheiro privativo.

Certo, meu bom homem.

O Sr. Brown ficará no 311 e você no 312.

-"Gromek"! -Não, Gromek está no 418.

Língua fácil de aprender, hein?

Minha chave, por favor.

Jerry, tome uma pílula e durma bem.

Sabe como odeio tomar isso, me deixa grogue.

Tem que estar descansado quando ver o médico amanhã.

Vamos, agora deite-se e descanse um pouco.

Confortável e aquecido.

-Marty? -Sim?

Acha que o médico dirá que sou louco?

Claro que não. Apague o cigarro, Jerry.

Não me acho louco.

Meio estranho, mas louco não.

Chega por hoje, é hora de dormir.

-Muitos são estranhos, e não loucos. -Muitos mesmo.

Claro que sou alguém tenso, nervoso, irritado...

Às vezes tagarela, mas isso não é loucura...

-Estou tenso e nervoso. -Eu sei. E estranho também.

Mas não loucura. Não diriam que é loucura.

Não internam pessoas por parecerem estranhas.

Ninguém será internado. Quero que vá dormir...

No meu negócio, tem que ser falante e estranho, mas louco...

-Vá dormir! -Só sei de uma coisa:

-Ser estranho não é loucura. -Já acabou?

-Sim -Boa noite.

-Marty? -Sim?

E se depois de tudo, o médico descobrir que não tenho problemas?

Isso seria muito estranho. Boa noite.

-Sim? -Deseja ser acordado de manhã?

-Sim, às 8h, por favor. -Certo.

-Sim? -Gostaria do café no quarto?

Sim.

-Suco de laranja, café e torradas. -Muito bem.

Certo.

-O que foi? -Quando?

Quando você acha? De manhã cedo.

-E eu gostaria de dormir agora. -Muito bem.

Isso é pior que ronco. Vou dormir com o Marty.

O que está fazendo aqui?

-Onde está o Marty? -Marty?

É viagem de negócios. Ele sabe disso. Cadê ele?

Senhor, não sei quem é nem como chegou aqui,

mas se não sair do meu quarto, chamarei as autoridades.

Seu quarto?

Desculpe, foi um terrível engano.

Tomei uma pílula pra dormir. Achei que era o quarto do Marty.

Nem vi que quarto era.

Nunca vou no quarto do Marty porque ele ronca.

Tem nariz torto e faz um barulho horrível.

Mas o aquecedor começou a assobiar e pensei:

Ainda é melhor o Marty e o seu nariz do que isso.

Tive que levantar cedo pra ir na Clínica do Dr. Trigo,

Quer dizer, Dr. Krueger...

Foi uma noite agradável, Espero vê-la outra vez.

-Poderia deixar o meu chinelo? -Chinelo?

Bem, obrigado... Ah, sim, o travesseiro.

Obrigado... E bom dia.

Ei, vá logo tomar banho,

temos 45 minutos pra chegar na Clínica do Krueger.

Aconteceu algo estranho. Acordei no quarto errado.

-Dormiu bem? -Não lembro como cheguei lá.

Se sentirá melhor depois do banho.

Pegue um roupão ali no armário.

O banheiro é no fim do corredor. Rápido, não quero perder o café.

-O que está fazendo aqui? -Cadê o Marty?

Quem é o Marty?

Ouça, se isso continuar, vão nos expulsar da Suíça.

-Está no banheiro feminino. -Não estou, não.

Banheiro feminino? Puxa, das mulheres?

Se não sair em 3 segundos...

Desculpe, foi um erro terrível, realmente.

Poderia explicar tudo, mas levaria muito tempo.

Tenho uma consulta com o Dr. Trigo...

Quer dizer, Dr. Krueger.

Como disse, Marty tem um problema no nariz...

-Uma das narinas... -Eu sei, é torta.

-Você também sofre com isso? -Vá logo!

Não gosto de tomar banho e sair correndo, mas...

-Como eu disse... -Deixe os meus chinelos.

Chinelos? Ah, os chinelos!

Desculpe.

Eu poderia explicar, mas não acreditaria.

-Onde ele está? -3ª porta à direita, mas chaveie.

Você não entende. Sou o Gromek.

-Gromek. G-r-o-m-e-k. -É assim mesmo que soletra.

Talvez isto ajude: Sou amigo do Brodnik.

Hein?

Brodnik. B-R-O-D-N-I-K.

Não ajudou, mas com certeza você sabe soletrar.

Talvez deva mencionar Maurice Papinek?

Papinek! Claro. Você é amigo do Papinek?

-Vim contactar você. -É mesmo?

Se é sobre a cola, diga que funcionou bem.

Funcionou bem?

Quebrei a cabeça do boneco ontem e ele a colou.

Fez um bom trabalho.

-Entendo! Desculpe incomodá-lo. -Não tem problema.

Quando ver o Papinek, dê meus cumprimentos,

e diga "Gromek", muitos "Gromek".

Muitos Gromek.

Muitos Gromek?

-Bom dia. -Tenho o relatório de Paris.

Então?

Morgan está à beira de um colapso nervoso,

veio se consultar.

Ontem à noite, quebrou seu boneco.

E o levou para consertar com um homem chamado Papinek.

Papinek! Esse nome... Mas é claro!

Maurice Pepinek, Grupo Perini. Que bobagem a minha.

Brodnik devia entregar os planos a Pepinek,

e este deve tê-los escondido no boneco.

O ruivo idiota não passa de um mensageiro.

Acabam de sair do hotel levando o boneco.

Me avise quando eles voltarem.

Vamos pegar o boneco na 1ª oportunidade.

Certo.

É essa a história, Dr. Krueger. É a 5ª vez que se repete.

-Entendo. -Conheço alguém, me apaixono,

e quando penso em casamento,

Clarence ganha vida e acaba com tudo.

Não quer mesmo me ver trabalhando com ele?

Não precisa. Tenho uma sugestão prática.

Uma psicanalista que atende em Londres

e está totalmente familiarizada com os meus métodos, está aqui.

Como vai se apresentar na Inglaterra em 10 dias,

gostaria que essa médica observasse esta sessão

e continuasse a tratá-lo em Londres.

Tudo bem, doutor.

Por favor, peça à Dra. Nordstrom para entrar.

Tenho certeza que nos ajudará em obter um tratamento curto

e uma rápida recuperação.

Entre!

Ah, olá!

Bom dia.

Fico surpreso em vê-la aqui. Não esperava isso.

-Vocês se conhecem? -Não, de fato, não.

É que dormimos no mesmo quarto.

Tomamos banho juntos, também.

Na verdade, não fomos apresentados.

Pode demorar um pouco mais do que eu pensei.

-Nós... -Desculpe.

-Nos conhecemos acidentalmente. -Sim.

-Foram enganos normais. -Normais como vê.

O aquecedor assobiou e meu amigo tem nariz torto.

Ela também sofre disso.

Tomei uma pílula pra dormir porque...

-Prepare a injeção. -Sim, doutor.

-Preparar a injeção? -Sim, me dê o casaco e deite-se.

Foi um engano normal, não acho que precise de injeção.

-Que tipo de injeção? -Deite-se e enrole a camisa.

-Que a injeção é essa? -Simples e indolor, Sr. Morgan.

Será um sono profundo e falará livremente.

Sempre falo livremente. Acho que descobriu isso agora.

Sua manga, por favor.

Dra. Nordstrom, queria explicar sobre esta manhã.

Não costumo tomar banho com mulheres estranhas.

-Ou com quem conheça bem. -Por favor!

Mas garanto que se tivesse que tomar banho com alguém,

não haveria ninguém melhor... Me dê logo essa injeção.

Respire fundo.

Não posso acreditar que você é médica.

Digo, você é tão... tão linda pra ser médica!

-Sem ofensa, Dr. Krueger. -Relaxe, Sr. Morgan.

Não posso imaginar uma médica com...

olhos azuis tão lindos, um cabelo tão bonito,

lábios tão perfeitos... Sabe, se eu não...

Você é linda...

Está dormindo agora. Voltaremos a um passado distante.

Voltamos muitos anos. E agora você é um garotinho.

Sim, um garotinho. Um garoto bem pequeno.

Um garotinho. Tenho 5 anos e todos dizem que sou esperto.

O fato é que sou sou o mais triste garotinho do mundo.

Diga, Jerry, por que é tão infeliz?

Porque meus pais estão sempre brigando e gritando.

-Jogando coisas um no outro. -E por que fazem isso?

Eles têm que fazer, são casados.

-Acha que todos os casados brigam? -Sim, e eu não gosto.

Não gosto nem um pouco, odeio! Simplesmente odeio tudo isso!

Quero ir pra casa. Quero ir pra China ou África,

caçar tigres e leões, também quero escalar montanhas...

-E por que não vai? -Não me deixam atravessar a rua.

Diga, Jerry, o que seus pais fazem pra viver?

Eles têm um show de Vaudeville,

mas estão sempre brigando e gritando.

Por que eles brigam?

Mamãe diz que o papai só olha pra Zelda, a comedora de fogo.

-E ele está sempre bebendo. -E isso é muito ruim?

Não sei, mas mamãe diz que se puder ser engarrafado,

puder ser bebido, chupado, engolido, gargarejado,

se for em frasco ou barril, é só servir que o papai bebe.

Não há nada em sua vida que tenha sido agradável ou feliz?

Sim.

Quando a mamãe e o papai estão no palco, é lindo.

As luzes coloridas se acendem, a música tocando, é maravilhoso.

-Olá, Zelda. -Oi, querido.

Gostou do novo restaurante?

Por que não fica no seu personagem? Ele não é pra você.

-Vamos, mexa-se! -O que foi? Não disse nada.

Há uma diferença entre falar e olhar.

-Não posso olhar pra ela? -O problema é o que você pensa!

Mamãe, Papai! Parem, parem!

Mamãe, Papai! Parem, parem!

Relaxe, Jerry, por favor. Você está entre amigos.

Qual é a sua opinião, doutora?

Parece um caso comum, criança solitária e um lar infeliz.

Cresceu com grande resistência ao casamento.

Precisamente. E sendo um ventríloquo,

expressa exclusivamente sua resistência através do boneco.

Precisa de terapia intensiva.

Sugiro que vá pra Londres imediatamente.

Mas lembre-se: Não pode ter nenhum contato com o boneco.

Outra coisa, ele mostrou uma certa atração por mim.

Acha que isso pode pôr em risco o tratamento?

Acho que é um risco que teremos de correr.

Jerry... Jerry, pode acordar agora.

-Linda, olhos azuis, o cabelo... -Pode acordar agora.

Estamos indo pra Londres.

Estamos? Isso é ótimo.

Muito gentil, Sr. Langston, fazer o desvio e nos dar carona.

Não desviei do meu caminho.

Recebi uma chamada urgente de Londres.

De qualquer forma, tive de alugar este avião.

-Igual, foi muita gentileza. -Foi um prazer.

Espero que, uma vez em Londres, venham me visitar.

Eu adoraria.

Tenho amigos que gostariam de sua companhia.

Talvez possa lhe dar cartões de todos os meus clubes.

Cartões dos seus clubes?

É muita generosidade. Como posso retribuir?

Não se preocupe, meu rapaz.

A sua visita já seria uma retribuição.

Agora, me deem licença, vou tirar um cochilo.

-Se quiserem chá ou sanduíches... -Não, obrigado. Talvez depois.

É um homem maravilhoso, não? Tão gentil e paternal.

Isso é muito importante pra você, não é?

Sim. Queria saber por quê.

Será porque Godfrey Langston parece forte e confiável,

tudo o que o pequeno Jerry queria e não tinha no pai?

Sabe doutora, você é muito esperta.

Sentimentos de dependência são seus problemas básicos.

Doutora, o que vai fazer hoje à noite?

Sr. Morgan, vou deixar claro que nosso relacionamento será

estritamente profissional. Você entendeu?

Ah, sim.

E há outra coisa que devemos cuidar:

Em quase todas as terapias,

o paciente fica envolvido emocionalmente com seu analista.

É claro que pode ocorrer de diferentes formas,

mas eu sou uma mulher e você é um homem.

É possível que durante a terapia você possa

desenvolver a ideia de que esteja apaixonado por mim.

É incrível como essas coisas funcionam rápido.

E assim, o caso Lafayette XV-27 se muda para a Inglaterra.

Onde naquela noite em Langsmere, na sua propriedade,

Godfrey Langston, confiante que possuia os planos completos,

começa a negociar sua venda para um homem em Istambul.

Um homem conhecido apenas como...

Bruchik.

Disse a Bruchik que temos os planos?

Pegou o avião pra cá. Avisa quando chegar.

Excelente.

Enquanto isso no Royalton, um hotel no distrito de Soho,

Gromek, certo que também tinha os os planos completos,

contatou Maurice Papinek em Paris.

Papinek, vigiado pela polícia, garante a Gromek

que chegará em Londres em 24 horas.

Mais tarde, naquela noite, no Kensington Park Hotel,

Marty, sem perder tempo,

chama uma coletiva com a imprensa britânica.

"Ventríloquo americano chega de Paris"

2 bonecos! Ainda bem que pegamos o boneco certo.

Obrigado.

"Querida, do sempre seu, Richard"

-Bom dia, Sr. Morgan. -Bom dia.

Trouxe umas coisinhas pra você.

Obrigada,

mas não costumo receber presentes dos meus pacientes.

Se não se importa,

darei às crianças de uma clínica onde eu trabalho.

Não, eu não me importo.

-Sente-se e relaxe. -Ali?

-Sim, se não se importa. -Não, vou gostar de sentar aqui.

Sendo breve, a nossa técnica é a seguinte:

Quero que diga qualquer coisa que vier à sua mente,

e eu vou tomando nota dos fatos pertinentes.

-Podemos começar? -Sim.

-O que vier à mente? -Sim, por favor.

-Quem é Richard? -Perdão?

-Quem é o cara da foto? -Ah, só um amigo.

-Americano, certo? -Ele era.

Como assim "era"? Ele está morto?

Sr. Morgan, avisei ontem, não avisei?

-Ah, é. Esqueci. Desculpe. -Muito bem, vamos continuar.

Nasci na Filadélfia, no meio de uma matinée.

Depois minha família se mudou... Era apaixonada por ele?

-Se a foto o distrai, posso tirá-la. -Não, não me distrai.

Como poderia? Nem o conheço. Por que chamaria minha atenção?

Provavelmente é de alguém que você amava ou...

Era apaixonada por ele?

Obviamente não poderemos prosseguir até

que sua curiosidade seja satisfeita.

O nome dele era Richard Thompson.

Foi piloto da Força Aérea Americana.

Eu era enfermeira. Nós nos apaixonamos.

Foi morto durante a invasão.

-Que pena! -Sempre quis ser médica.

Me tornei médica e depois analista. Isso é tudo.

Agora, podemos prosseguir, Sr. Morgan?

Sim. Depois deixamos a Filadélfia e fomos para...

Isso é tudo?

É tudo o que fez? Tornar-se médica e nada mais?

-Como é? -Digo, não tem vida social,

não teve um romance, não encontrou com ninguém,

qualquer coisa?

-Sr. Morgan! -Doutora, você tem problemas!

-Temos que fazer algo sobre isso! -Cometemos um grande erro.

-Espere! -Acharei um analista masculino.

Não quero um analista masculino. Estou muito feliz com você.

Mas você é teimoso e se recusa a cooperar!

Não é verdade! Era pra dizer o que viesse à mente.

-Sim, mas... -Ok, mencionei o Richard, e daí?

E se eu tivesse um cavalo chamado Richard

-que me deu um coice? -Isso é bem possível.

Sabe o que eu acho?

Acho que se eu não puder mencionar Richard,

não significa que algo está errado comigo, mas com você.

Devia fazer algo a respeito.

-Vou chamar o Dr. Manfred. -Não é pra chamá-lo. Quero você.

Digo, preciso de uma médica jovem e bonita,

e você é exatamente o que o médico pediu, doutora.

-Pra mim chega, Sr. Morgan. -Vamos encarar os fatos:

Qual foi a última vez que um homem a abraçou?

Qual a última vez que um homem disse que é bonita e jovem?

-E você é bonita e jovem. -Sr. Morgan, quer ir embora?

Não até dizer o que é preciso.

Contra o que está lutando? Do que tem tanto medo?

Acho impossível trabalhar com você, Sr. Morgan.

-Quer ir, por favor? -Tudo bem, eu vou.

Mas tem algo errado com você, e vou provar isso.

-Deixe a minha sombrinha! -Desculpe.

"Sigmund Freud" "Introdução à Psicanálise"

"Censuras obsessivas no subconsciente..."

Bom dia. Gostaria de ver a Dra. Nordstrom, por favor.

Desculpe, mas hoje a Dra. atende na clínica.

Sei que serão só alguns minutos.

-Bom dia, doutora! -Ainda não vi o Dr. Manfred,

mas o verei. Quer me dar licença?

Mas não há necessidade do Dr. Manfred.

Passei a noite estudando o seu problema.

Achei a resposta. É muito comum.

Está tudo nos livros.

Você tem um pouco de "Complexo de Culpa", só isso.

Você é vítima de censuras obsessivas,

e censuras obsessivas estão ocultas no subconsciente.

Como Heinrich Lastvogel disse... Espere!

Não entende? Você está em regressão.

Regressão é um mecanismo de defesa contra a culpa,

racionalizada repetidamente para uma satisfação Edipiana...

Me ouça, só um minuto, por favor.

Esqueça palavras complicadas, não sei o que significam.

Mas sei que amou Richard e Richard te amou.

E quando ele morreu, se sentiu culpada por ter sido ele

em vez de você.

Não entende?

Está se responsabilizando por algo que não é sua culpa.

É como se punir por não ter morrido também.

Não vê isso?

É verdade, não é?

Achei que não dava pra notar.

-Talvez seja melhor falar. -Não, eu...

-Por favor. -Não...

Às vezes ajuda. Apenas fale.

Foi aqui que tudo aconteceu. A cidade pra onde foi designado.

O hospital onde trabalhei como enfermeira.

Venho aqui todas as semanas, trabalho na clínica.

Visito o túmulo dele...

Por que parou de falar?

Acabo de receber um telegrama.

Bruchik deixou Istambul, chega esta noite.

"Chego esta noite para examinar as mercadorias. Papinek."

-Quer beber alguma coisa? -Não, não.

Tenho uma relação estranha com a bebida.

Basta eu cheirar a rolha que perco o controle.

Acha que tem relação com o fato do seu pai beber?

Agora você é a paciente, não eu, lembra?

-Gostaria de dançar? -Você pode se arrepender.

Provavelmente vou pisar no seu pé.

Mesmo assim, valerá a pena. Vamos.

Eu nunca sonho, mas tenho sonhado ultimamente

Sempre com você

O que quer que eu faça, os meus pensamentos

São sempre com você

Você é tão carinhosa, doce e abençoada

Tão indescritível também

Não quero vê-la inacessível a mim

O que poderei fazer?

Chamo os amigos às vezes, mas quem chamarei

Sempre será você

Quando eu os chamo, é para lhes contar

Tudo sobre você

É inacreditável ou concebível

Que se importa comigo

Que quer meus braços a envolvendo toda

É inacreditável ou concebível

Que se importa comigo

Que quer meus braços a envolvendo toda

Então, Sr. Bruchik, o que acha?

Muito bom. Muito bom. Agora, me mostre a outra metade.

A outra metade?

Este é dispositivo primário. E o dispositivo de disparo?

-O segundo plano? -Segundo plano? Duas partes?

Claro, a foto no jornal. Dois bonecos.

É um tipo de brincadeira?

Ligue para Londres e diga para irem ao hotel do Morgan.

Peguem o outro plano no outro boneco, não importa como.

Entendido.

Não se preocupe. Encontraremos a outra metade.

Me avise quando conseguir.

-Foi um dia realmente maravilhoso. -Foi mesmo, não?

-Não lembro de um dia como este. -Não?

Muito gentil da sua parte fazer todas aquelas coisas.

-Não fazia há anos. -Eu não poderia estar mais feliz.

Acha que posso voltar amanhã? Como paciente, é claro.

-Não vejo por que não. -Ótimo.

-Bem... -Sim?

-Boa noite. -Boa noite.

Que horas é a minha consulta?

Chegarei cedo.

Vá até o hotel do Morgan e traga o outro plano.

Nada pode detê-lo.

-Quando recebo o pagamento? -Vá agora!

-Não antes de receber o dinheiro! -Vá agora,

ou o dinheiro não lhe valerá de nada.

-Boa noite, senhor. -Sim, é uma boa noite!

Alô.

Onde esteve o dia todo? Nem ligou. Estava preocupado.

Tenho boas notícias pra você.

Grandes notícias pra você!

Estou apaixonado, Marty. Realmente apaixonado.

-O quê? -A mais linda médica do mundo.

-Não comece de novo. -Não, desta vez é diferente.

-Sempre é diferente! -Desta vez é sério, Marty.

Não posso evitar, ninguém pode. Nem mesmo o Clarence.

-Clarence? -Sim, vou pegá-lo e provar isso.

Jerry, não faça isso. Não chegue perto daquele boneco.

Ouça, não estou vestido. Pode vir no quarto falar comigo?

Vamos conversar antes que faça uma bobagem.

Tudo bem, está nervoso, mas vou aí te ver.

Claro que não achará o que procura, pois está conosco.

Também é claro que você tem o que procuramos.

Levante!

Onde está o plano?

Onde está?

-Você vai pagar? -Será bem recompensado. Cadê?

-Está com Papinek. -Onde?

-No Royalton Hotel, quarto 314. -Como posso ter certeza?

-Aqui está a chave. -Uma chave não prova nada.

Coloque-o no telefone.

Hotel Royalton Hotel, por favor. Sim, obrigado.

O que eu digo?

Diga que pegou o 2º plano e que está a caminho.

Royalton Hotel? Me passe o quarto 314.

-Alô? -Alô. Papinek?

-Sim. -É o Gromek.

Peguei o plano. Estou a caminho.

Ande!

Ande!

Abra!

Clarence! Terence!

Assa... assassinato!

Assassinato!

Alô? Houve um assassinato. Mande a polícia pra cá!

Tem um corpo aqui

Socorro!

Assassinato! Socorro, polícia! Um corpo! Assassinato

Polícia! Não vá embora...

Polícia, assassinato, socorro! Assassinato! Polícia, socorro!

Tem um morto no meu quarto! Chame a polícia! Socorro!

Um crime, houve um crime. Polícia, socorro!

E então eu abri o armário e havia esse cara preso na porta.

Marty!

-Jerry, o que você fez? -O que eu fiz?

-Não está pensando que eu... -Disse pra não chegar perto...

-Marty, não acredita em mim? -Certo, me dê a faca.

O que há? Enlouqueceram? Disse que abri o armário

e tinha esse cara, pendurado feito um bacalhau!

-Me dê a faca. -Então, vi Clarence e Terence.

Em pedaços, não distinguia um do outro.

-Não sabia quem era quem! -Certo, nos dê a faca.

-Não acredita em mim? -Claro que acredito!

Não acredita! Sei o que pensa! Vamos, diga! Sou um assassino.

Uso faca o tempo todo. Vivo cercado de cadáveres.

Por que não olha? Talvez debaixo da cama.

Ou no banheiro. Ou esse aqui dentro!

Eu não fiz isso!

"Bem-vindos, Filhos de *Hibernia" *Irlanda

Já ouviu a história de Monahan O'han?

-Se podem se orgulhar... -Podemos.

Era um irlandês corajoso até os ossos...

Cantava como um tenor irlandês...

Mas lutava como um barítono!

Uma noite, sua mãe esperou pelo seu pai

Que luta tiveram!

Todo o clã O'Hara participou da luta

E o nosso garoto, com 2 anos de idade, salvou o pai

Não me pergunte como, nem eu saberia

O que Monahan fez? O que ele fez? O que ele fez?

-O que ele fez? -O que ele fez?

-Quer dizer, Monahan? -Como conseguiu vencer?

A luta foi... assim...

Na luta, cerrou os punhos, olhou bem em volta

e acertou um soco no meio da cara

Quando quebrou o braço, não podia mais bater...

Então deu e deu, chutou e chutou de novo...

e acertou um soco no meio da cara

-O que ele disse? -No meio da cara!

Mas o fizeram pagar um preço horrível

Quando Molly caiu no barril de uísque, Monahan riu:

"Que piada!"

Não, não! Molly reclamou: "Eu não sei nadar!"

Sim, afundou, e ele sem beber, se viu diante um enigma:

Bebendo o elixir, seria salvo. Como vai resolver?

Resolva. Resolva. Resolva. Resolva.

Quando Molly caiu no barril de uísque...

Como evitou que ela se afogasse?

Ele mergulhou e começou a nadar, Molly ficou ao seu alcance

E a cada braçada, tomava um gole de uísque

E flutuou de costas, nadando estilo borboleta

Nadou borboleta e bebeu, bebeu e ficou embriagado

E o álcool ardia em seus olhos, então ele disse:

"Molly, eu já vou" E começou a viagem

Olhou ao redor uma e mais outra vez

E nadou, nadou, nadou e chutou com força

Chutou com força... E nadou, nadou e nadou

Estendeu a mão, pegou a Molly

Então ele rapidamente pegou o uísque

Ele a olhou cara a cara e a atirou de volta

-Então, imaginou aquilo? -Certo!

E essas são as grandes aventuras de Monahan

O primeiro ensopado irlandês!

De Monahan, veio o...

ensopado...

-Tem uma bela voz. -Obrigado.

irlandês!

É uma nota bem difícl. Como disse que era o seu nome?

Não disse, exatamente.

Patrick Michael Carmedi, Júnior.

Será o Patrick Michael Carmedi Júnior ou será o pai?

Por que não saberiam?

Senhores, este é o filho do Carmedi!

Isso pede um drink em memória do seu querido e falecido pai!

Venha, rapaz, precisamos beber ao seu querido e falecido pai,

o ex-presidente desta organização.

E um dos maiores bebedores que já existiu.

Dose dupla pra ele.

Bem, sobre beber, senhores, não sou como meu pai.

Sem modéstia, ouvimos tudo sobre você.

-Ouviu, é? -Tal pai, tal filho.

Que tipo de bebida está dando ao filho do Carmedi?

-Não, não ponha muito! -Aqui está, relaxe.

-Ao seu querido e falecido pai. -Ao meu querido e falecido pai.

-À saúde! -À saúde!

O homem mais honesto que já pisou na verde Ilha de Esmeralda!

-Ele mesmo! -Ele mesmo!

Bom companheiro, ótimo pai, excelente marido!

-Ah, ele mesmo! -Ele mesmo!

Digno, fiel, bom amigo, gentil, cortês,

-alegre, decente, obediente... -À saúde!

Terminei!

Claro que é o filho do Carmedi!

É engraçado, mas quando tomo uma bebida, eu fico...

Pobre garoto!

Pulmões fortes, mas um estômago fraco.

Não podemos deixá-lo no chão, vamos ver onde mora.

-Certo, procure a chave! -Vou achar.

Está aqui. Royalton Hotel, quarto 314.

-É descendo a rua. -Vamos lá.

Venha rapaz, levaremos você.

Era gentil, cortês, obediente, honesto, alegre, brincalhão...

Alô.

Já é meio-dia, Senhor. Quer que mande o seu almoço?

Hein? Ah, sim.

Royalton?

Quer ligar para Strand 4110, por favor?

Alô? Oh, Jerry...

Sim, posso falar.

-Você está bem? -Não me lembro muito bem.

Preciso muito de você. Acho que estou com problemas.

Os crimes de ontem, não fui eu.

-Eu sei que não. -Onde ele está?

-Acredita em mim? -Claro que acredito em você.

Jerry, onde você está?

No quarto 314 do Hotel Royalton.

Querida, preciso vê-la. Poderia vir direto pra cá?

Fique aí. Eu já vou.

Hotel Royalton. Quarto 314.

-Melhor nos acompanhar, doutora. -Sim.

ASSASSINO DIABÓLICO À SOLTA

-Quem é? -Seu almoço, Senhor.

Só um minuto.

Boa tarde, Senhor. O seu almoço.

-Me cortei fazendo a barba. -Não foi o único a se cortar.

Olhe pra isto!

Vou arrumar a mesa.

Papinek!

O Estripador! O Estripador ruivo!

Não... não... Espere!

-Socorro! O assassino! -Não sou um assassino.

Socorro! Polícia!

Roupas Exclusivamente Masculinas

"Langleys". Langston! Preciso ver o Langston!

Desculpe, não posso perder meu ônibus.

É o estripador!

Desculpe.

Sinto muito. Me perdoe.

Desculpe de novo.

-Como vai? -Como vai?

Posso ajudar?

Acho que agora não. Estou só dando uma olhada.

-Seu rosto me é familiar... -É mesmo?

-Já nos vimos antes? -Acho que não, meu velho...

Nunca estivesse aqui. Estava no exterior, em viagem.

-Ministério do Exterior, Índia. -Ah, na Índia...

Sim, fui escalar montanhas. É divertido nesta época do ano.

Encostas cobertas de neve, antílopes pelo caminho...

É um bom esporte, sabe.

-O que achou do Himalaia? -Como é?

Disse: O que achou do Himalaia?

Gostei, mas também odiei.

Pensou em algum modelo específico?

Na verdade, não sei.

Talvez com 4 rodas, um motor, e que possa andar.

Talvez se interesse por um dos modelos mais populares.

Um veículo esportivo personalizado.

Transmissão automática, de luxo,

alta taxa de compressão, baixo consumo de combustível,

direção hidráulica, freios a disco,

pára-brisas de folha única, anti-reflexo...

-e um preço razoável de 1.750. -Preço bem razoável, mesmo.

E aquele carro vermelho que está lá fora? Tão bonito!

É o nosso Demonstrador Super-automático.

O Demonstrador! Acha que podemos dar uma volta?

-Pena, não posso sair da loja. -Que pena!

Poderia ir sozinho?

Adoraria. Com as chaves, ficarei mais feliz.

-Volto em seguida. -Deixe-me explicar como liga...

Não há necessidade. Sei tudo sobre motores.

Eu era o mecânico do governador, sabia?

-Obrigado. Adeus. -Adeus.

Até logo.

Aí está você!

Difícil encontrar um vendedor.

-Você está livre? -Não, é que eu...

Sim, de fato. Como posso lhe ajudar, senhor?

Estou interessado no novo "Soberbo". É automático mesmo?

Céus, sim. É mais automático que todos aqui da loja.

-Este é com 2 lugares? -2 lugares? Sim.

Sou muito alto, preciso que o assento seja recuado.

Quem mexe nos assentos não está no momento.

Mas assim que chegar, ele ajeitará pra você.

Não gostei muito da cor.

-Mas vi um lá fora... -É o nosso Demonstrador vermelho.

-Vermelho? -Sim, combina melhor com você.

Venha, ficarei feliz em explicar tudo pra você.

-Adorei esse. -Sim, é bonito.

Belas linhas.

Tem detalhes interessantes, vou lhe mostrar.

O que é isso?

É o ajustador da carga de compressão.

-E o que é isso? -Auxilia o escapamento.

Parece mais uma calota.

O que importa é o efeito, mesmo parecendo uma calota.

Só funciona em marcha lenta na estrada aberta.

-Ele tem tudo, não é? -Quase tudo.

-Quer dar uma volta? -Boa ideia.

Isso. Só tenho que achar a ignição e...

A ignição está por aqui... Aqui...

-Onde está a ignição? -Estava aqui há um minuto...

É uma característica que serve para prevenir roubos.

É um bloqueador de assaltos. Ela se esconde.

O ladrão chega e ela some. É muito engraçado mesmo...

Ah, sim. Aqui está.

Colocamos a chave aqui e lá vamos nós.

Acho que é o botão errado.

-Um pouco de compressão, não? -Sim.

Pensei que gostaria de ver tudo de uma só vez.

Obrigado, mas fica pra outra hora.

-Obrigado. -Sim...

Ligue-me com a polícia!

Obrigado.

-Morgan roubou um carro. -Um carro?

Tem ideia de onde ele pode estar indo?

Não.

Não conhece ninguém em Londres além de mim, Marty, e...

Será que ele foi procurar o Sr. Langston?

-Quem? -Godfrey Langston.

Eles se conheceram na Suíça.

-Jerry ficou bem impressionado. -Entendo.

Ligue para Godfrey Langston.

Muito bem, estaremos atentos. Obrigado, inspetor.

Aquele idiota do Morgan está vindo para cá.

Se ele aparecer, segure-o e chame a polícia.

-O Sr. Bruchik chegou, Senhor. -Ótimo.

Olá, sou Jerry Morgan.

Espere, sou amigo do Sr. Langston!

-Vai me dar cartões dos seus clubes. -Chame a polícia!

Vamos acabar logo com isso.

Espero que não esteja desperdiçando meu tempo.

Não entendo por que demorou tanto.

Entenda, Brutchik, que não é um caso comum de espionagem.

-Você tem os planos? -Sente-se, por favor.

-Isso não é um outro truque? -Veja você mesmo.

Verá que tem em mãos os planos completos do Lafayette XV-27.

2 simples esquemas com o maior poder de destruição já visto.

Sim, excelente. Sem dúvida, é o esquema completo.

Muito bom. Realmente muito bom.

Quem controlar essa arma, pode muito bem controlar o mundo.

-O que quer dizer? -Sugiro renegociar nosso trato.

-Como assim "renegociar"? -Apenas isso.

-Renegociação do dinheiro. -Sinto muito.

-Bruchik, você percebe...? -Percebo o seguinte:

Estou perdendo a paciência. Fizemos um trato.

Um trato bem generoso. Fiz a minha parte,

e espero que também faça.

Entenda que corremos mais riscos que o planejado.

Riscos fazem parte do seu negócio, Langston.

Você fez a negociação... O que houve além do planejado?

-4 homens tiveram que morrer. -4 homens?

-Brodnik, Gromek, Papinek... -E Shaslik...

Olá.

-Morgan está aqui na casa. -Eu sei. Peguem-no.

Tire suas mãos de mim!

-Muito conveniente, Sr. Morgan. -Chega de conversa mole.

Você é um assassino! Um espião traidor e assassino!

E outra coisa: Não precisa mandar cartões dos seus clubes.

-Eu não os quero. -Já chamou a polícia?

Teremos que eliminar este homem antes que eles cheguem.

Rápido e sem muito barulho. Faça parecer legítima defesa.

Qual é o problema? Terminaram suas facas?

Me desculpe por isso. Gostava de você.

Eu aposto que sim.

Não vou pechinchar. Pegue isso e vá embora.

O avião pra Istambul sai às 11 horas.

11 horas pra Istambul, hein? Foi sorte chegarmos aqui a tempo.

Levantem as mãos! Estão todos presos!

Pensam que enganam a Scotland Yard?

Tudo bem, seus espiões, soltem esse homem!

Depressa, atrás dele!

Rápido! Atrás dele! Não deve chegar vivo em Londres!

Obrigado.

Ele escapou de Langston depois de tentar matá-lo.

Não consigo acreditar nisso!

Atenção a todos: Morgan está indo para Londres.

Deve ser pego vivo, se possível, mas não se arrisquem.

Repito, não se arrisquem.

Olá, prazer em vê-los outra vez.

-Quem será esse rapaz simpático? -Da próxima vez, eu pergunto.

Audrey.

ENTRADA DO PALCO

-Onde encontro a Srta. Greene? -Quem?

-Subindo a escada, camarim nº 3. -Obrigado.

-Oh, não! -Audrey, precisa me ajudar.

-Não se aproxime! -Não acreditam que sou inocente.

-Chame a polícia. -Claro, Jerry.

Bruchik vai explodir o mundo. Você não entende?

Não acreditarão em mim, mas sim em você.

Diga que devem deter o avião que sai às 11h para Istambul.

-O nome do homem é Bruchik. -Fique aqui, não se mexa.

-Não saia daqui. -Não vou sair.

Istambul, o homem é Bruchik.

Murray, se apresse! Por que é sempre o último?

Tudo bem, tudo bem.

Venha o mais rápido que puder. Ele está totalmente louco.

Sim, no meu camarim!

Vá por ali e eu vou por aqui.

Arrume a maquiagem!

Vamos, Boris, depressa.

Levem-me, sou inocente!

Estão cometendo um erro! Bruchik deve ser detido.

Ele estará no avião das 11 horas pra Istambul.

-Devia ter acreditado em mim. -Mas eu acredito, Jerry.

Eles não entendem. Você não entende.

Brutchik partirá pra Istambul. Ele explodirá o mundo todo!

-Está histérico. Traga um brandy. -Não estou histérico.

Morgan, está pronto pra confessar?

Se me ouvirem, eu conto tudo.

-Um estenógrafo! -Eu anoto.

É tudo muito simples. Qualquer um pode entender.

Havia Brodnik, Gromek, Shaslik e Bruchik.

Gromek pegou os planos de Brodnik e deu para Shaslik.

Que por sua vez deu a Bruchik.

Os planos estavam no Clarence e no Terence.

Eles não sabiam quem era Terence ou Clarence.

Então, Gromek matou Shaslik. Anotou Gromek? G-R-O-M-E-K.

Gromek matou Shaslik primeiro, depois matou Papinek.

-Papinek? -Sim.

-Maurice Papinek? -Sim, mas isso não importa.

Não era o cérebro. Este aí é o espião.

Wilton, os interesses desse rapaz devem ser protegidos.

-É um amigo pessoal. -Ele tentou me matar!

-Precisa de cuidados médicos. -Não acredite nele.

-Meu advogado pessoal... -Ele é um traidor.

Escutei tudo. Ele deu os planos a Bruchik.

Dois planos com um nome francês chique.

Vejam como o pobre rapaz está fora de si.

Acham que podem dar crédito aos delírios deste maluco?

Como podem pensar que eu estaria envolvido em algo tão

infame como o roubo dos planos "Lafayette"?

Como sabe o nome dos planos secretos?

O quê?

-Este idiota acabou de falar. -Desculpe, mas ele não falou.

Ele disse que deram os planos em 2 partes para Bruchik

e que esses planos tinham um nome francês chique.

Mas inspetor, isso é um absurdo, eu...

Detenham o avião para Istambul.

Sr. Langston, está preso para interrogatório.

Levem ele daqui.

Sinto muito por isso. Até gostava de você.

Sr. Morgan, todos lhe devemos um pedido de desculpas.

É tão simples que até uma criança poderia entender.

Eram Gromek e Brodnik, depois Shaslik e Papinek.

-Já Gromek... -Está muito tenso. Tome isso.

-Gromek encontrou Papinek e... -Apenas beba.

Ele não sabia que Brodnik tinha pego os planos de Shaslik, e...

Você tem os olhos mais lindos que já vi na vida. Eu...

-Eu cuido dele. -Eu cuido.

É melhor começar a me acostumar com isso.

-Marty, cadê o carro? -Do outro lado da rua.

Aqui.

Desculpe. Acabamos de nos casar.

Desculpe.

Bonito casal. Certamente terão uma família numerosa.

É melhor comprarmos um carro maior.

Legendas em Português-Br: Walter Santos