Original subtitles

Начинаю...

Атаку...

Кабана!

Бесит!

Бесит!

Теруко!

Держись за мебель!

У него сверхъестественные способности!

Хватит уже безрассудно атаковать!

КАБАН ОБНАЖАЕТ КЛЫКИ, ЗЕНИЦУ СПИТ РЕДАКТУРА: DAUNAUTIST ПЕРЕВОД: SATANIKA СЕРИЯ 12

Бесит!

Чёртовы насекомые, носящиеся по моему дому!

Комната, чёрт возьми, крутится!

Веселуха! Веселуха!

Не наступай на неё!

А ты кто такой?

Ты чем вообще думаешь, когда на ребёнка наступаешь?

Нравится! Мне нравится!

Ещё ни один человек меня так в полёт не отправлял!

Почему он на меня нападает?

Разве он не истребитель демонов?

Мои мечи тебя ранят.

Потому что они не из тех которые вы, мелкие джентльмены, используете!

То, как они проходят через плоть – вот чем я горжусь!

Прекращай уже! У нас тут демон, знаешь ли!

Пофиг!

Чертовы насекомые!

Проваливайте! Умрите!

Пол внезапно разорвало!

Одновременно со звуком цузуми!

Форма когтей зверя!

Направо!

Налево!

Чёртовы насекомые!

Чертовы мелкие букашки!

Я начинаю привыкать!

Мы в другой комнате?

Но почему?

Тот демон сейчас не бил по цузуми.

Я чувствую в доме запах нескольких демонов.

Получается, есть ещё один с цузуми?

Поэтому...

Чую кровь.

Всё будет хорошо.

Просто будь за мной.

Хорошо.

Ещё один сожранный и разорванный в клочья!

Что случилось?

Ничего. Там демонов нет.

Давай, пошли туда.

Не смотря назад.

Смотри только вперёд, ладно?

Теперь другой запах.

Необычный запах крови, который я не чувствовал раньше.

Похоже, не слишком много крови было пролито.

Простите, Зеницу.

Предупреждай... Предупреждай... Предупреждай... Предупреждай сначала!

Раз хочешь говорить, то не так внезапно!

У меня сердце чуть не выскочило!

Извините.

Если такое случится,

то ты станешь убийцей! Понял?

Просто, знаете...

Вы так сильно потели, дышали и тряслись.

И что? Я тут разве не на полную выкладываюсь?

Ну, извините, что так говорю,

но я тоже начинаю волноваться, так что...

О, нет! Прости!

Но всё равно! Всё равно...

Если будем много говорить, то демоны, они...

Они найдут нас, ага?

Поэтому...

Думаю, что нам лучше быть как можно тише! Да?

Детишки.

Наверняка наиболее приятные языку.

Ну что я говорил?

Демон вышел! Демон вышел, понимаешь?

Ассекающий демонов Р Клинок,

ассекающий демонов Р Клинок,

Уходи! Прочь от нас!

Прекрати!

Мы невкусные! Уверен, я ужасен на вкус!

Я серьёзно! У этого ребёнка кожа да кости,

он сухой и ужасный на вкус! Я серьёзно! У этого ребёнка кожа да кости,

он сухой и ужасный на вкус!

А как мне узнать, пока не попробую?

Нет!

Это что было? Быстроязыкастый!

Вазу на половинки разбил!

Да невозможно же!

Зеницу-сан! Вставайте!

Всё в коленях! Восемьдесят процентов страха сейчас в коленях!

Сейчас не время ныть!

Просто оставь меня, ладно?

Беги отсюда!

Я не могу так поступить!

Что за великолепный ребёнок!

Даже несмотря на мои испуганные возгласы!

Я должен как-то найти выход!

Если я его не защищу, что с ним станет?

Умереть до десяти лет так трагично!

Но я ужасно слаб!

Вставайте!

У меня нет навыков для его защиты!

Но если не защищу...

Я выпью твои мозги из ушей!

Зеницу-сан!

Зениц...

Он заснул.

Чего это с ним?

Умрите!

Зеницу-сан!

Пожалуйста, проснитесь!

Ч-что это за звук?

Он...

От него идёт другая атмосфера!

Зеницу...

Дыхание молнии, первый стиль.

Гром и вспышка.

Он умер!

Он внезапно умер!

Какого чёрта? Я не выдержу!

Что это? Что это? Ужас!

Шоичи...

Не говори мне...

Спасибо! Ты мне жизнь спас!

Я тебе навеки благодарен!

Чего ж ты молчал, что ты так силён?

О чём вы?

Ты что-то сказал?

Нет.

Ничего. Забудьте.

Пойдём, хорошо?

Угу.

Чёрт! Он мне снова в полёт отправил!

Твою ж мать, так уже третий день!

Хожу тут по тесному зданию...

Не в моём стиле громко орать!

Эй, ты увернулся.

Выглядишь довольно-таки свеженьким человеком.

Твою плоть и выдолбить не жалко будет!

Самовыученный... Дыхание зверя.

Такого огромного демона стоит уничтожить!

А тебе хватает смелости нападать напрямую!

Подставь свой труп

и послужи моим трамплином!

Поглощение трёх клыков!

Атака кабана! Атака кабана!

Маречи...

Маречи...

Если я смогу съесть парочку...

Пятьдесят...

Нет, сто людей...

Я найду ещё людей с маречи и сожру их.

Таким образом...

Надпись в глазу: Низшая шестая луна.

Я получу обратно место среди двенадцати лун! Надпись в глазу: Низшая шестая луна.

Надпись в глазу: Низшая шестая луна.

Кёгай.

Больше не можешь?

Это всё, на что ты способен?

Нет.

Нет, я ещё не закончил!

Пожалуйста, дайте ещё времени!

Совсем немного!

С меня хватит.

Я снимаю тебя с твоего номера.

Это твой предел и ты его достиг.

Больше людей сожрешь – сильнее станешь.

И как только он увидел мой потенциал,

Кибуцуджи-сама был готов поделиться со мной своей кровью.

Сила крови этого мужчины просто ошеломляет.

Я был уверен, что стану бесконечно сильнее, чем был когда-либо раньше,

буду принят среди двенадцати лун,

продолжу объедаться людьми,

и стану ещё сильнее! Я так думал!

Я так думал.

Братик Киёши!

Братик!

Братик!

Теруко!

Кто он?

Я Танджиро Камадо.

Я пришёл победить демонов.

Давай, покажи мне свои раны.

Тебе повезло продержаться тут одному.

Братик...

Вот это лекарство просто невероятно!

Учитель дал его мне!

Мой учитель постоянно носит маску тенгу.

Тенгу?

Правда?

Да, правда.

Лекарства моего учителя превосходны, они действуют в долю секунды.

Отлично, ты готов!

Ну? Боль же ушла?

Да!

Сможешь рассказать, что здесь случилось?

Монстр меня утащил,

и чуть не сожрал.

Но потом,

другой монстр показался из ниоткуда,

и они начали биться насмерть

споря, кто меня съест.

И потом,

тот, из которого растут цузуми...

Когда другой монстр его победил,

он уронил цузуми!

И когда я поднял его и ударил,

комната изменилась.

И я продержался всё это время!

Демон с цузуми, растущими из него...

Так это он?

Он говорил о маречи.

Да!

Он всё называл меня "Маречи"!

Что за "маречи"?

Так говорят об обладателях редкой крови!

Мелкотня!

Я вас сейчас клюну.

Прекрати!

Что за "редкая кровь"?

Кровь всех живых существ может быть разделена на типы, идиот!

И самая лучшая, маречи...

Её меньше всего,

самая редкая...

Для демона!

Один съеденный человек с маречи равен пятидесяти обычным!

Сотне!

Для демона маречи — пир!

Маречи — их любимая еда!

Маречи...

Маречи...

Я сейчас уйду отсюда.

Будьте спокойны.

Всё хорошо.

Я просто сражусь с тем демоном.

Послушай, Теруко.

Сейчас твой братик ужасно вымотан.

Так что присмотри за ним, хорошо?

Как только я выйду из комнаты, стучите по цузуми и уходите.

Как Киёши делал до этого,

если кто-то попытается открыть дверь или вы что-нибудь услышите,

сразу же стучите по цузуми и бегите.

Обещаю, я за вами вернусь.

Я пойду по вашему запаху.

Когда буду открывать дверь, я скажу ваши имена.

Просто продержитесь ещё немного.

Вы ведь сможете?

Умницы!

Вы такие сильные!

Я пошёл.

Стучите!

Чёртовы букашки!

Так бесите!

Цузуми на правой руке крутит комнату направо!

На левой – налево!

Правая нога – крутит вперёд!

Правая нога – назад!

Цузуми на животе создаёт когтевую атаку!

Так быстро!

Скорость кручения и атаки сокрушительны!

Тамаё-сан вылечила мои раны,

но до конца они не зажили!

Смогу ли я победить?

Смогу ли?

Раны так болят, я еле на ногах стою!

Всё время я просто терпел!

Когда оттолкнул Зеницу от той девушки,

когда кричал, я терпел ужасную боль!

Я смог выдержать её, потому что я старший брат!

Но я бы не смог, если бы был вторым!

Когда бы я не начинал нападение,

сломанные кости хрустят и я не могу собрать силы.

Атака демона оставляет разрезы, которые выглядят как когтевые.

Они так пугают, что я не могу подойти ближе!

Из-за того, что я не в форме,

если я рванусь вперёд, чтобы достигнуть радиуса атаки,

из-за вспышки боли я могу оступиться!

И буду разрезан на кольца!

Из-за ран я представляю страшные события!

Урокодаки-сан!

Вода может принять любую форму.

Налей её в контейнер и она станет квадратной.

Налей в бутылку – станет круглой.

Иногда она даже может разрубить булыжники и расплескаться так далеко, насколько глазу видно.

Точно!

Точно!

Есть десять стилей дыхания воды!

Поэтому я могу сражаться с любым врагом!

Если ранен,

тогда делай движения, которые компенсируют боль!

Я могу принять любую форму!

И это течение никогда не остановится!

Сейчас не только кости! Моё сердце тоже сломано!

Сломанный Танджиро ничего не сможет!

Ладно! Можешь, пожалуйста, умолкнуть!

Смотри вперёд!

Пробуди себя!

Выложись на полную, Танджиро!

Выложись на полную!

Я хорошо трудился до этого момента!

У меня есть всё, что нужно!

И не сегодня...

И никогда в будущем!

Даже если я сломан...

Я никогда не сдамся!

Выложись на полную, Танджиро! Выложись на полную!

Я старший сын, так что я выдержу!

И ты меня поддержишь, да, Незуко?

Спасибо, Незуко!

Хорошо, в благодарность я тебя тоже поддержу!

Выложись на полную, Незуко! Выложись на полную!

Ты ни за что не сдашься!

Ты старшая дочь, но если с тобой что-то случится,

не терпи. Скажи мне, хорошо?

Далее, в 13 серии, "Нечто важнее жизни."

Похоже, нам не хватило времени на секрет Тайсё!

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ