Original subtitles

Юго-юго-восток!

Твоя следующая цель на юго-юго-востоке!

Услышал я уже!

Услышал, так что успокойся и помолчи!

Умоляю!

Я получил сообщение, так пожалуйста!

Пожалуйста!

Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!

Пожалуйста, выходи за меня замуж!

Знаешь ли, я в любой день могу умереть!

Поэтому я хочу, чтобы ты вышла за меня!

Так что, пожалуйста! Пожалуйста, умоляю!

Что с ним?

Что за?

ПОМЕСТЬЕ ЦУЗУМИ РЕДАКТУРА: DAUNAUTIST ПЕРЕВОД: SATANIKA СЕРИЯ 11

Умоляю!

Нет больше никого!

Ты – единственное, что у меня осталось!

Хорошо, понял!

Я разберусь!

Пожалуйста, помоги мне! Выходи за меня!

Умоляю...

Ты что устроил посреди дороги?

Не видишь, что ты ей вообще не сдался?

И не доставляй проблем своему воробью!

Эта форма!

Ты ж тот парень с последнего отбора!

Знать не знаю таких, как ты! Я тебя не знаю!

Но мы же виделись, помнишь? Виделись, помнишь?

Это у тебя тут проблемы! С памятью!

Ну, теперь всё хорошо.

Можете спокойно идти домой.

Хорошо. Благодарю!

Эй!

С дороги! Она выйти за меня собиралась!

Потому что она влюблена в меня, по...

Эй! Ай! Больно! Прекрати! Прекрати! Ай! Ай! Ай!

Эй, успокойтесь!

Да когда я тебе в любви признавалась?

Ты на дороге, как больной, скомкался, я всего лишь поговорить подошла!

То есть, ты не из любви ко мне подошла, а просто волновалась?

Да не в этой жизни, у меня уже жених есть!

Раз такой энергичный, то уже здоров, да?

Прощай!

Подожди!

Вер...

Слушай, прекрати!

Зачем ты помешал мне? Тебя это вообще не касалось!

Чего так смотришь?

Прекрати!

Почему ты смотришь на меня, как на чёрт знает что?

Эй, ты! Ты ответственен!

Твоя ж вина, что я не женился!

Блин, да скажи что-нибудь!

Послушай! Я умру скоро!

Пока буду работать!

Я очень слабый, ага?

Не шучу!

Будешь защищать меня, пока я не женюсь, понял?

Меня зовут Танджиро Камадо!

Вот как? Прости!

Я Зеницу Агацума! Пожалуйста, спаси меня, Танджиро!

От чего тебя спасать?

Ты зачем мечником стал, Зеницу?

С чего ты так открыто унижаешься?

Грубо сказано!

Меня надула девушка и навязали этот долг!

Этот старик всё за меня затеял!

День за днём, я выполнял адские тренировки!

Было настолько плохо, лучше бы я свалился мёртвым!

Я надеялся, что умру на последнем отборе!

Но мне повезло выжить и я всё равно прохожу через ежедневный ад!

Мне так страшно! Страшно! Страшно! Страшно!

Я ж знаю, что меня скоро демон убьёт и сожрёт!

Мои мозги высосут из ушей, пока я жив буду!

Нет! Нет!

Пожалуйста, спаси меня!

Что случилось?

Всё хорошо?

Ты как?

Угу.

Я немного успокоился и проголодался.

У тебя никакой еды нет?

Нет.

Вот, возьми.

Будешь?

Ой, спасибо.

Ты не будешь, Танджиро?

Нет, это всё, что было.

Вот.

Возьми половину.

Уверен?

Спасибо!

Я понимаю о чём ты, когда говоришь, что боишься демонов,

но не доставляй проблем своему воробью.

А он огорчён? Воробей-то?

Ты как узнал?

Ну, он сказал, что ты постоянно ноешь о том, как не хочешь идти на работу,

и как ты постоянно бегаешь за девочками, а ещё храпишь громко, с него достаточно!

Его слова.

Сказал?

Ты по-птичьи понимаешь?

Врёшь ведь? Обмануть меня пытаешься!

Поторопитесь! Начните бежать!

Танджиро, Зеницу, бегите!

Оба идите к следующей цели!

Бегите! Бегите, Танджиро, Зеницу!

Ворона говорит!

Эй, Танджиро,

я тут подумал, я не справлюсь.

Я буду бесполезен, если пойду с тобой.

Запах демона постепенно усиливается.

Дальше что-то есть.

Что там?

Чувствую кровь.

Но именно этот запах...

Ты что-то учуял?

Что-то, чего я ещё никогда не чувствовал.

Ничего не ощущаю, но ты не слышишь этот звук?

И ещё, мы всё-таки будем работать вместе?

Звук?

Дети...

Что случилось?

Эй, ребятки, что вы тут делаете?

Они выглядят ужасно напуганными.

Хорошо, хотите покажу вам кое-что?

Та-да!

Ручной воробей!

Смотрите. Ну не милашка ли?

Прошу, расскажите.

Что-то произошло?

Это ваш дом?

Нет. Не наш.

Это...

Это...

Дом...

Монстра!

Нашего старшего братика утащили.

Когда мы ночью шли по дороге,

монстр, которого мы никогда не видели, показался.

Он даже не посмотрел на нас.

Только наш братик.

И они пошли в этот дом?

Да.

Да.

Вы до сюда шли за ними?

Молодцы!

Отличная работа!

Мы шли по кровавым следам.

Потому что его ранили!

Ранили...

Не волнуйтесь!

Мы победим злодея и спасём вашего брата!

Правда? Спасёте?

Да.

Обязательно!

Танджиро...

Эй, ну что это за звук?

Он такой жуткий и не останавливается.

Цузуми — японский малый барабан. Это цузуми?

Звук?

Ничего не слышу.

Не смотрите!

Ты в порядке?

Ты цел?

Будь со мной!

Рана такая глубокая.

Это...

Пусть я сбежал...

Пусть я смог выйти...

Наружу.

Я всё равно...

Я умру?

Я всё равно умру?

И он покинул нас...

Наверное, очень больно.

Ты наверняка настрадался.

Танджиро, а этот парень не брат тех...

ассекающий демонов Р Клинок,

ассекающий демонов Р Клинок,

Мы не смогли спасти его.

Если бы только пришли пораньше,

то смогли бы помочь ему.

Эй,

этот человек ваш...

Это не братик.

У братика кимоно цвета хурмы.

Понятно.

Было поймано больше людей.

Обещаю, я похороню тебя, когда вернусь.

Прости.

Извини.

Ладно.

Зеницу, пошли!

Но никто не сможет помочь им, кроме нас.

Серьёзно?

Ну, ладно.

Эй, да ладно тебе! С чего ты такое злобное лицо делаешь?

Ладно, я пойду!

Я тебя совсем не заставляю.

Сказал же, что пойду!

На крайний случай, я оставлю эту коробку.

Если что-то случится, вы будете в безопасности.

Хорошо, мы пойдём.

Танджиро!

Эй, Танджиро!

Ты ведь меня защитишь? Защитишь же?

Зеницу, не хочу ставить тебя в неловкое положение, но...

Ещё с прошлой битвы у меня сломано ребро и нога.

И они не зажили. Так что...

Какие ещё сломанные кости?

Никаких сломанных костей при мне!

С переломами ты меня не защитишь!

Я умру!

Что делать? Что мне делать?

Я сейчас подохну!

Скончаюсь, умру, сдохну!

Сломанные кости? Да как ты посмел? Я уже мёртв! На 99.95% мёртв!

Я умер! Умер! Умер!

Зеницу, успокойся! Я умер! Умер! Умер!

Я умер! Умер! Умер!

С тобой всё будет хорошо! Я умер! Умер! Умер!

Не приукрашивай!

Не приукрашиваю! Я лучше знаю, ага? Зеницу, ты...

Плохо дело!

Вас здесь не должно быть!

Мы услышали, как что-то шкрябалось внутри коробки!

Всё равно, мне больно от того, что вы оставили её там!

Она для меня дороже жизни!

Извини! Мой зад...

Это другая комната.

Нет.

Это нас переместили?

Под стуки того цузуми?

Прости, что мы разделились с твоим братом.

Но я обязательно тебя защищу.

И Зеницу защитит твоего брата.

Не волнуйся!

Как тебя зовут?

Теруко.

Вот как? Теруко? Какое же красивое имя у...

Среди всех запахов,

от него идёт наисильнейший в этом доме!

Этот съел целую кучу людей!

Он хозяин этого дома!

Я помру!

Помру, помру, помру, отвечаю!

Мы с Танджиро разделились!

Теруко!

Теруко!

Нет, нет, нет, нет!

Не кричи ты так!

Если тебя злодеи услышат, будет не очень здорово!

Пошли на улицу!

Что...

Зачем?

Хочешь один сбежать?

И эти постоянные вопли о смерти... Самому-то не стыдно?

Нависаешь на ребёнке... Не чувствуешь, насколько ты жалок?

Для чего ты тогда на поясе меч носишь?

Эти слова так глубоко ранят.

Не в этом дело!

Я всё равно не буду полезен,

Отпусти! Я всё равно не буду полезен,

Я всё равно не буду полезен,

так что позову сюда взрослых, хорошо?

Пусти! Так что позову сюда взрослых, хорошо?

Так что позову сюда взрослых, хорошо?

Потому что это не то, с чем мы, дети, должны разбираться!

Да вы шутите, шутите, шутите!

Я был уверен, что там была входная дверь!

Куда улица делась? Дверь ведь была...

Она?

А может, эта?

Или эта?

Монстр!

Какого чёрта? Что это за взгляд?

Не смотри на меня так!

Если бы не...

Если бы не их навязчивость...

Теруко, попытайся не кричать.

Комната будет кружиться, так что не иди в коридор.

Отойди и спрячься за шкафами.

Проклятье, проклятье!

Благодаря им он сбежал!

Он был моей добычей!

Какого чёрта? Почему они вваливаются в чужой дом?

Бесит.

Это была моя добычей!

Моя добыча, найденная на моей территории!

Будьте прокляты!

Будьте прокляты!

Эй! Слушай!

Я из организации истребителей демонов, ранг 10, Танджиро Камадо!

Я разрублю тебя!

Дитё с редкой кровью, которое я нашёл сам!

Попался!

Теруко!

Теперь полы с татами — стены!

Комната перевернулась!

Вот какое искусство демонической крови у него!

Весь дом – территория этого демона!

Это что?

Оттуда идёт странный запах.

И не от демона!

Атака кабана! Атака кабана!

Атака кабана!

Кто это?

На нём голова кабана!

И орудует мечами Ничирин!

Хорошо, монстр...

Умри на поле битвы и стань моим трамплином!

Чтобы я смог стать ещё сильнее и взлетать ещё выше!

Бесит!

Бесит!

Начинаю...

Атаку...

Кабана!

Эй, Танджиро,

Мне кажется, та девушка, с которой ты меня развёл,

меня всё же любила.

Да о чём ты?

С первого взгляда понятно, что ты ей не нравился!

Врёшь! Пусть она и сказала все те слова,

но, может, она хотела, чтобы я побежал за ней, а?

Когда она мне давала пощёчины, в её глазах была любовь,

и каждый раз, когда она меня била,

она душу в каждый удар вкладывала!

Она любит меня, точно, точно, точно!

Может, скажешь что-нибудь?

Теперь, время секрета Тайсё!

Я слышал, что Зеницу стеснителен перед девушками, а его сердце начинает трепетать.

С этим ничего не поделать!

Девушки такие милые, мягкие и так вкусно пахнут!

Ах, думая о них, я снова вспомнил ту девушку!

Если я выберусь из этого дома,

то я пойду за ней и буду тереться об неё щекой!

В 12 серии, "Кабан обнажает клыки, Зеницу спит".

Эй, не игнорируй меня, Танджиро!

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ