Original subtitles

"Episode 16"

Oh sweetheart, thank God you're safe and sound

Eat, son, eat please

Stop it, mother, I'm not a child

Please, son, do it for me

Thank God

Thank God!

Mother, I'm right here Stop nagging, please

God, hope we don't experience this terror again

Mother, stop

- You are supposed to be a believer -1 am not weeping, son

But no one throws himself into death like that

It's my job

It's my job, mother Just like anyone else doing his job

Suppose I'm a soldier at the frontiers

An officer in a police raids squad We're all the same

Son, soldiers face death fortheir country

But you, for whom? For Ghanems?

- Stop it and listen to me -1 beg you, mother, calm down

You almost lost your life for his sake, enough is enough!

- I'm going to change and leave - Run away from the discussion

Come here and listen to me you can't act like this!

You should listen to me

- Jad? - Auntie

Those people, if they love you they will give you the world

But if they hate, you they will harm you Not only that...

They will destroy you Auntie?

Auntie, calm down, leave him alone he doesn't need this

Hey, slow down

No news yet?

The Ministry of Interior, ISF and the information department

are working on it and investigating

When they know anything we will keep you posted

But to be honest, Ghanem Bey doubts a certain circle

Who do you mean?

They are saying it's a small incident in the way it was executed

So, an insignificant person is behind it

- Guys, have you seen the agenda? - Yes

Have a look please We will discuss everything thoroughly

If anyone has any remark write it down

Get well soon

Thank you

I wish you'd agree to visit the hospital to do some tests and scans

Please, Bayan stop mentioning tests and scans

I know I have a few days left I want to live as I wish

If you want to live as you wish then let me take care of you

Let us start the treatment you have nothing to lose

You know, this house is worthless without you

Later... When little Ghanem is born'

He will fulfill your lives and will make this house vibrant

Then, your pretty eyes will sparkle just like the old days

Bayan, I know that you left the hospital and the house

and your entire life to embrace a new one

I know you're a newlywed and faced in a risky incident

It's not easy

But it will be easy, if you have a good relationship with Ghimar

I can see that you're silent Is Ghimar upsetting you?

Nothing serious, a few problems just like any couple

If I know that Ghimar is upsetting you and you didn't speak

I will be upset

No, it's nothing, everything is fine

Just so you know, I won't tolerate neither Ghimar nor anyone else

I can't let anyone upset you

You're my daughter and off limits

- Can I ask you for something? You name it

Stop smoking, please!

You don't want to get treated I get that, but stop smoking

Give it to me, why do you like it?

We already started, you should find a solution as soon as possible

We don't have time, watch out do you understand?

Mr. Salim, good morning

talk to you

- Hello - Can I drive you today?

- Tell me, what's wrong? - Ghimar Bey wants to talk to you

Let go of my hand, please

Please!

I have a car why should I go with you?

It seems to be very urgent

He wants to see you before Ghanem knows about it

- Just like this? - Let's go!

YeS' Mrs- s^an, got it

I'm sorry, I didn't know what the problem is

Don't be mad, madam, okay

I will go upstairs with her one minute

- Doha Yes?

- What have you done to Mrs. Susan? Mrs. Susan?

Yes!

- I've done nothing to Mrs. Susan - Why does she want to see you?

-1 don't know - We will see, oh my goodness!

Move!

What does she want?

I don't know I didn't get what she said

I'm terrified Shut up, we will see

Mrs. Susan, I brought Doha as you ordered

- Doha? - Yes, Mrs. Susan?

What is this coffee?

What about it, Mrs. Susan?

Since when do I drink coffee with sugar?

- You put sugar in the coffee? - Oh my, oh my!

I'm sorry, Mrs. Susan I added sugar by mistake

Mrs. Bayan asked me for a coffee and she usually drinks it with sugar

- I'm sorry Souhaila

- Yes, madam? - Pay her 2 months in advance

and let her get out of my house immediately

Excuse me, Mrs. Susan, but it's an innocent mistake, have mercy

Stuff like that happen, Mrs. Susan

You look angry let me fix you a cup of coffee

or a cup of herbal tea to relax

Mrs. Bayan told me that herbal tea helps one to relax

I'm okay, I don't need anything just pack and leave at once

Do you understand? At onee!

- How do you like it, madam? - It's very nice

If you need anything you can call this number

He will bring you whatever you need

- I'm bothering you At your service

What about my papers and my residence documents?

Don't worry we will handle everything

Send my greetings to Mrs. Susan and thank her for the house

Tell her that everything be as we agreed and even better

I will convey your message to her Excuse me, now

As you all know Doha will leave us today

Doha is a lesson to everyone of you

I'm the lady of this house and you should obey me, understood?

Understood?

- Yes, madam Yes, madam

If someone's sad for her let him pack and leave too

Doors are wide open

Good day

- That's why her son died - Shut up, please

- She's so cruel! - Oh, please, shut up, dear

Do you want someone to hear you?

"Shut up, shut up" that's all we're allowed to do

My sweetheart, don't worry God will provide

Take it easy, sweetheart

I have no time to play, Ghimar Bey I've been waiting for an hour

and I still don't know what you want from me

Salim Bey, you're always welcome even if you stay for 3 hours

We be tan happy

Drink your coffee, please

Ghimar Bey, this is not how you should treat me

- I'm a man... - Yes, you're a man, very good

Listen, Salim Bey

A real man doesn't betray or shoot

What are you saying? Ghimar Bey, I won't accept this approach at all

Jad!

You're voice is too high, Mr. Salim you don't understand...

want you to say this

- Say what? - How did you plan my assassination?

What is this nonsense you're talking about?

I have nothing to do with all that

You have nothing to do with that and you can do nothing to support me

1Wont accept this... -1 won't let you shout at me

Do you understand, Salim Bey?

The man was going to die your bullet hit his shoulder

I have proof you'll see everything yourself

We worked so hard to get it

Look for yourself

Isn't this your signature?

You're trading in arms, Salim Bey?

Many are doing this we have no problem, forget about it

Prostitution and facilitating it isn't this your signature?

No problem, it's an old thing now everyone's doing it, no problem

Shame on you!

Shame on you, trafficking in human organs

between Syria, Lebanon, Turkey and Egypt

Isn't this your signature?

You're facing at least 50 years in an underground prison

Shame on you!

- What do you want from me? -1 want you to confess

that you tried to assassinate me, isn't this right?

Haven't you done it?

Forget about these

Ghimar Bey, I didn't want to hurt anyone

I just wanted to...

Scare your father, so he will pull you out of the elections...

For my favor

Okay, great, we started to understand each other

Tell me how that happened

Why haven't you told me before she left that Susan fired her?

Perhaps I could've done something What did she do in the first place?

Nothing that calls for being fired, Mrs. Bayan

But this is the price of getting close to you in this house. Doctor

Getting close to me? What do I have to do with it?

It's not you, but what can we say?

Poor people can only rely on God

What can I say?

So Asaad, Ghanem is still busy?

Or he's angry and doesn't want to see me?

He's busy and doing some calls

Asaad, I beg you we need to get over this

It's taking too much time

Although what you did is huge

Have you forgotten that you confronted him in front of everyone?

I'm stupid, you know me well

It's not easy to take my post out of the blue

Plus, when I'm angry I start making mistakes

- And when you cool down? - When I cool down, I change

See, I'm here to have Ghanem's blessing

I don't want him to think that...

I have anything to do with what's going on with his family

Ghanem knows very well that you can't do that

But if he wants to blame you he can do that

You have a long history

No one will help you then

You'll serve as a lesson for everyone else

He will Use you an example

Asaad, Ghanem must see me to solve this, I beg you

Wow, is he still bringing you flowers? This is so cute

Indeed, it is

Why are you smiling?

I am smiling because this time their purpose is different

Not like the first time not like what you think

What do you mean? I don't understand

That's a tough question

I don't know, Yara, I feel I'm living with a man with multiple personalities

One day he's distant living on another planet

Another day he's close and romantic

I don't understand he's lost and got me lost too

All of that? So, you're not happy?

I don't know, I don't know if I am happy or not

But since I came to this house I feel like a stranger

Nothing here resembles me I can't blend in

What will you do?

want to go back to my Me and to my work, I miss that

At least, patients there get treatment at least, I hope they get cured

Here...

It's hard

Tell me, how are you? How's auntie?

- Good! - And you?

Good!

- How are you? Hope you're fine -1 am fine, very good

- How are you, Susan? I am fine

When can I see so we can talk about what we discussed?

Whenever you like you're welcome

It's your office here

Okay, but this is the last time

I don't want people to see me at your office frequently

You know what you are for Ghanem

I know how much Ghanem appreciates me

Anyway, you're most welcome whenever you want, Lady

As the viewers know, the parliament's mandate is not over yet

The upcoming two months will witness the preparation of election campaigns

for parties and independent candidates

- Come in! - This process is well-known here

First, they will start setting electoral lists

and there is a deadline to run for office

Any candidate can withdraw after 45 days...

So, Bey? Shall I let him go and come back later?

Or do you want to see him and have a word with him?

He's anxious to have your blessing

I think it's our chance

- For how long has he been waiting? - A long time

He's sitting there thinking

Another 10 minutes won't harm him

He will be ready by then

I'm still not convinced why do you want this to happen?

Consider it a personal faVQr

I will surely get the opportunity to pay you back, and even better

Are you really that annoyed to see Ghimar helping his father?

Or are you annoyed because he's Widad's son?

If you only know what's in my heart, Zahi

Now, I need a favor with a return for you

You're still jealous of Widad even after she's dead?

She's dead in the eyes of God

She's dead on official papers

But she's surely not dead in Ghanem's heart

I tried so hard to make him forget her

Do you think he did?

Never, he couldn't forget her

I've always tried to take her place

Yes, maybe I took her place in his bed

in his house, in his money

But never in his heart

After tolerating all my life

and my broken heart for losing my son

Am I to tolerate Widad's son everyday in the house?

No, no I can't I can't take it, Zahi, I can't

You will help me to put out the fire in my heart

Sure, I was waiting for this opportunity to face Ghanem

- who stole you from us Don't be late

Elections will happen soon

- Welcome Bey - Sit down!

I want you to get the approval of party members

for Ghimar Bey's running for office

I don't want any disturbance

Sure, Bey!

How did you let her into my office without a prior appointment?

Mr. Ghimar, she said she's your relative from Damascus

and needs to talk to you urgently

Okay, postpone my meeting for half an hour

If anyone calls, tell him that I have an urgent meeting

- What shall you say? - You have an urgent meeting

Okay, thank you!

Aida, what are you doing here?

Don't you know that coming to the company is extremely risky?

I know

But I am here with important news

You have to listen

- Stop running away from me - Okay, I'm all ears

- What do you want to say? I filed for divorce

The kids wanted to stay with their father in Damascus

You should have done this a long time ago

Why are you telling me this now? Because I am free now

Isn't that what you wished for the whole time?

There are no more obstacles

Free?

Free in the wrong time and place, Aida

I wanted this from a very long time

Back then, you refused to make the sacrifice

I understood that

I got hopeless, then I accepted it and moved on

Ghimar, stop trying pushing me away from you, please

You won't be able to do that You know why?

Because our love will never end

What I planted in your heart, mind, and imagination years ago can't be over

What I planted in your heart, mind, and imagination for years...

Won't just end

We're meant to be together

You were mine and will always be mine

This is your imagination, Aida

You're living a story that only exists in your imagination

You're living a story from the past

No, I am not living in the past

I left my home and my kids

I left all the security which I had and came here to reconcile with you

First, lower your voice because we are at the office

Second, don't blame me for your decision of divorce

because your relationship with your husband has long been over

Don't talk as if what happened between you and your husband was a favor to me

I neither forced you nor asked you to do so

True!

I confess I was wrong

I came here to make things right

Ghimar, I can't forget what we shared

-1 can't live without you - You came here...

After you gave up from your relationship with your husband

This is not true

You know very well that I came here because I love you

I love you

I can't imagine my life without you

Aida, go to your house, parents, and kids if you can

If you can't, find yourself a new place and a new person

to begin your life with

But please, stay away from my life

Because for me, everything is over

I feel nothing for you

I've rented a house in Beirut

I wanted to see you before going there because I miss you

I miss you a lot

I miss your scent

I will send you my address via WhatsApp

Whenever you want come visit me

I will be waiting for you

A year or two... Till the end of life

I will wait for you

Take it easy on the stuff

Sure, madam

Ghimar Bey, I didn't mean to hurt anyone

I wanted to scare your father

so he will pull you out of the elections for my favor

so he will pull you out of the elections for my favor Audio & Subtitles

Audio & Subtitles

so he will pull you out of the elections for my favor

So Bey, what do you think?

- What have you done to him? What do you think?

He's home and alive

Don't turn him in to the police, okay?

Of course not

To tell them that one of Ghanem's men betrayed him? Audio & Subtitles

To tell them that one of Ghanem's men betrayed him?

It's not good for us

All I want Bey, is for you to know your supporters and your enemies

Who loves you and who betrays you

At the end of the day we care about the family name above all

How will you end it with this lowlife?

We won't kill him, for sure we're not a mob

We're from a big political family

e took his passport, his papers and frozen his assets

In short, Bey he will move under our supervision

Ghimar, we should leave the day will break soon

What?

I said, we should leave the day will break soon

Let the day break, Jado let it be

Let me bask in the feeling I saw in Ghanem's eyes today

I hope you'll always be happy

Cheers!

Get in please, madam

Tell me, madam anything wrong?

No, nothing I just recalled the incident

Don't worry, madam rest assured

Hey, boys go away, go away

- It's okay, don't worry - Go away, go!

It is okay, Jad they are just kids

- Go, sweetheart - No, Jad, he's just a Kid

- What are you playing, dear? - We're playing war

War? That's not a good game

- You're nice and little - Who told you I am little?

That's none of your business go away!

Go away, boy, come on

Quick! Come on, Doctor

The war made those kids lost

Doctor, please, go up the region is dangerous

- You shouldn't stay here - Mrs. Bayan?

- Welcome - Good morning, Souad

Hello, how are you? - We arrived a bit early

- How are you, fine? - Yes!

Let's go to talk to the broker

- Welcome, welcome - Thank you!

- Our stairs are a bit hard to climb - Yes!

"Oh, her hair, her heart, her eyes..."

Good morning, Miss have you ordered a pizza?

- Oh God, you're so dull! - What's wrong with you, Yara?

- What's wrong? Why are you grumpy? - This is me

This is me grumpy by nature what do you want, Rami?

Yara, I thought about having lunch together

-1 brought you a pepperoni pizza Who do you think I am?

Do you think I'm dumb? You keep bringing me pizza, shawarma, falafel!

Enough with that! Get out of my life!

Yara, I'm here to make up with you

I won't blackmail you anymore Yara, I truly love you

- Yara? - What do you want?

Yara!

Yara!

Will you marry me

Marry you?