Original subtitles

So if you walk for just an hour, you can see this.

It's nice.

To be honest,

I can't look you in the eyes.

The one thing I need to accept

is that you don't like me back.

But it's hard. I'm sorry.

Don't be.

You were so warm.

Because you were so warm to me...

I guess that's why I assumed there was something more.

But I won't, anymore. I won't assume that.

You told me not to do it, so I won't.

I won't do it anymore.

But, Im Eun Seob...

Never mind. Let's go.

You. Who are you?

From that moment until now

I ended up falling in love with you.

If I said that out loud, how would you look at me?

[Episode 9]

[The Secret of the Boy Who Hated Rhinoceros Beetles]

Take my hand.

I like you.

Then... I'll call you when I'm in Seoul.

Okay.

‐ You should go home. ‐ Bye.

‐ Aunt, you're back? ‐ Where were you?

Chestnut!

Chestnut! Where are you going?

Chestnut, you're so cute!

Aw, you cutie. Ow, you bit me!

It's okay, you can bite me again. You look so handsome now!

You're so handsome, who said you're not?

I'm going to yell at them for you.

However,

However, Hae Won,

I was always uncomfortable around warm and sweet things.

I was afraid my precarious moment of happiness

would disappear in the blink of an eye.

Drive safely.

‐ Hello. ‐ Hi.

‐ I'm very busy today. ‐ Let's go.

‐ Hey! ‐ Hello!

Have a safe trip! The roads are icy.

Here's your coffee! Have some coffee.

It's very cold today.

Here I come!

Oh, no!

This hurts.

Stay down, will you? What's wrong with this saddle?

Stay down, saddle. Focus!

Mok Hae Won!

‐ You must be in a good mood. ‐ Yeah. Should I be in a bad mood?

Anyway, why have you suddenly started cooking?

What?

You do that these days.

Just eat. There's a deep meaning behind it.

Hello?

Ah, yes.

It's the electricity installation business.

Oh, then will you come next week? Yes, someone will be home.

Eun Seob, it's been a while since you've been back, right?

Yes, about a year.

It's the beginning of the year, so we have a lot of orders.

That's when we sell the most books.

True.

‐ Oh! Our chief editor was asking about you... ‐ About what?

About your book.

Do you really have no intention of publishing it?

Not yet.

Why, is it not completed? I thought you just had to hand it in.

Even if I don't release it, there are still so many good books out there.

Don't say that.

Your book being among those other great books will play a part, too.

‐ Maybe later. ‐ Come on, could you please give it to us?

You said it was your dream to write a novel.

If you give us the draft, we can make it come true.

Why are you holding back?

One moment, please.

The book you're looking for is somewhere else. I'll go get it.

Yes.

Well, I'll call you when I'm in Seoul.

Move! Everybody out of my way!

Get out of my way! Move!

Get out of my way.

Hey! Kim Yeong Su!

Ah! That jerk! This saddle hurts like hell!

‐ When did you come? ‐ Just now.

‐ Didn't you take the train there? ‐ Yes.

I parked the car at the train station and then brought it back.

Oh, I see.

Then I'll get going.

‐ I have to leave soon. ‐ Where are you going?

There's an event that Jang Wu is putting on and he kept telling me that I have to go to it.

I see. Have fun.

But I'm assuming that's an event I can't go to?

What?

Because you know... you aren't asking me to go with you.

No you can come too. Go get ready. Let's go together.

‐ But I don't want to go. ‐ Why?

I just don't want to.

‐ Hae Won. ‐ What?

‐ Come here. ‐ I don't want to.

Come here.

Why?

‐ Why are you picking a fight? ‐ I 'm not picking a fight.

‐ You are picking a fight. ‐ I am‐‐ I'm not picking a fight.

Let's go together.

‐ No, I don't want to go. ‐ Why?

Because it seems like you feel uncomfortable being with me.

Me?

Yes.

It looks like you're regretting it.

Regretting what?

What we did in the mountains.

If you think it was a mistake, then let's say it was a mistake.

I don't like things being uncomfortable.

I'm really okay with that.

It wasn't a mistake.

How am I supposed to believe that?

Then let's do it one more time to confirm it wasn't a mistake.

I thought you didn't like me.

How could I?

‐ I'm sorry. ‐ I'm sorry too.

[Hyecheon where it feels good to live with change]

[Meeting with Writer Sin Yeong Chun]

Okay, we'll get started with Afternoons of Hyecheon City's cultural event.

Everyone, please sit down. Thank you very much.

‐ Hello. ‐ Hello.

A cultural event for the citizens of Hyecheon.

It is an honor to be hosting the Meeting with Author Sin Yeong Chun

for Hyecheon Afternoons.

It's nice to meet you all.

Everyone knows her as the author that has an unknown face.

I'm sure you're all curious to see what Author Sin Yeong Chun looks like, right?

Yes.

It looks like you brought quite an audience.

We have prepared this surprise event because the author said that

if everyone was willing to give up their cellphones for a short time,

she would be more than willing to show her face.

A lot of people have come.

Right.

‐ What is it? ‐ Aunt.

Let's bring out Author Sin Yeong Chun.

Please welcome her with a warm round of applause.

[Meeting with Writer Sin Yeong Chun]

I imagined her to be a grandpa because her name is Sin Yeong Chun.

‐ Me too. ‐ Right?

Mister editor, why didn't you introduce yourself?

I am the editor Cha Yun Taek.

She looks really sexy.

Hello, I'm sure a lot of you have been curious.

Yes!

That was a little quiet.

Yes, I am Sin Yeong Chun. It's nice to meet you all.

[Meeting with writer Sin Yeong Chun in the big seminar hall]

You and Editor Cha Yun Taek went to the same high school, right?

Yes. What about it?

It's nothing much.

I heard that around the same time we release your book,

Cha Yun Taek is also releasing a book.

Is that so?

He gets on the bestsellers' page every time he releases a book.

So we were wondering you had any information on when he will be releasing it.

That publishing company recently released a novel by Sin Yeong Chun, right?

Yes. It's only been two weeks but it's already a bestseller.

Really?

I'm sure we will sell more, though!

I wonder

if the rumors about Author Sin Yeong Chun and Cha Yun Taek dating are true

What? Is Sin Yeong Chun a woman?

Yeah, that's what they say. I hear she's young.

Sim Myeong Yeo.

‐ Excuse me. ‐ Oh hey, Min Jeong.

Min Jeong, look at all that's left over.

Isn't it so wasteful? I told you we shouldn't have ordered all this.

‐ Such a waste. ‐ I think I saw your friend.

My friend? Oh, Eun Seob? Yes, Eun Seob came today.

I wanted to say hi to him.

You should have. Wait, did you see Eun Seob today?

Then, did you also see the person that Eun Seob came with?

That really pretty woman?

Yeah, Hae Won is pretty. She also dressed up today.

It looked like they were dating.

It'd probably be weird to ask him out to dinner, right?

They're dating?

No. No. They're not dating.

No, you can have dinner with him. They aren't dating. It's not possible.

I always get a call when I'm with you.

Yes, sir. The noodle shop?

Yes, I know it.

I will be right there.

You've finally become someone, Cha Yun Taek.

You've grown old, Sim Myeong Yeo.

Do still cry a lot?

Do you still curse in public places?

I heard you got a divorce.

Yeah, my third.

It must be nice being so shallow.

What do you mean shallow? I loved all of them. What are you saying?

Why did you ask to talk? It's already night. It's making me mad.

You came to Seoul recently, right?

I thought I saw you in front of my house. Am I wrong?

What are you, a ghost?

Do you ever think your outfits are a little funny?

I just wanted to see.

Since everyone was saying you were successful and living well.

I just went to see.

To see how big of a house you were living in. Do you pay monthly rent?

No, I own it.

It must be nice, you jerk. Let's get to the point.

♪ Asking that... ♪

Are you leaving now?

Yes, I'll be back.

Wait a second.

What?

Put this scarf on.

‐ A scarf? ‐ It's cold.

No no, it's alright. It's not even cold.

You're meeting the townspeople today, right?

That's right.

Then can you tell them?

That if someone goes missing in the mountain...

Not to ask Eun Seob.

That's a little...

Tell them, please.

You have to tell them,

so that no one else goes looking for him anymore.

But still...

All they need are the police and the rescue crew.

Why do they need our Eun Seob there?

Th‐Th‐That's true but...

Do you know why he went to the mountain all of a sudden

the last time he disappeared?

He said he saw that woman.

Th‐That woman?

Yes. He saw a vision of that woman and followed it.

He said he had no other option but to follow it.

That woman is dead, though.

Exactly.

At this rate, I'm scared he's going to be bewitched

by the mountain.

Alright. I'll tell them.

Really?

Alright. I'll tell them.

Thank you, Honey.

What are you thanking me for?

Put the scarf on!

No, it's fine. I'm going to lose it again.

‐ I heard you're releasing a book. ‐ So what?

‐ I'm also releasing a book. ‐ And?

Your publishing company is working really hard to find out my release date.

I wanted to ask you, since we're here together. When are you releasing your book?

When you release yours. I have already finished writing my book,

so I can release it whenever I want. That's so nice, right?

I will release it the same day you release yours.

If it's revenge, it's a really petty.

I was a better writer than you and was more acknowledged back in college,

but I had no idea you would get back at me like this.

You shouldn’t be like this when you live in your own house in the heart of Seoul.

You're no good, Cha Yun Taek.

You were no good back then, you're no different now.

Then you should publish your book with our company.

What?

Your book. Let our company publish it. I'll release it for you.

But in return, you have to write a book about your life story.

Starting from your college days until now.

How does that sound? Hm?

The ancient sage says that

you should soothe yourself with noodles after drinking alcohol.

So that's why the sign board says "First alcohol, then noodles."

Yes.

It's nice to meet you.

This is the first time I'm meeting you after hearing about you for so long.

Me too, I'm glad to meet you.

‐ You look just like your mother. ‐ Do I? We have very different personalities.

No, I think your personalities give off similar vibes.

Ah, really?

I'm sorry.

‐ Are you okay? ‐ I'm okay.

Hae Won does have her merits and demerits.

I have never seen Hae Won's mother, but‐‐

‐ Oh who is this? Isn't it Jang Wu? ‐ Ah, oh, hello!

Wow.

Hello!

‐ It smells like alcohol. ‐ It'll seem like I drank a lot.

I haven't seen Hae Won's mother but...

‐ Is your dad doing well? ‐ Yes, of course he's doing well!

What a mess.

Wait a minute, I guess what I saw earlier was for real, right?

What is this aura I'm getting off you two?

Why are you asking that?

Even an old man like me can tell.

These two seem to be ready to make us eat noodles soon.

Oh, don't say that.

‐ What is this? ‐ What?

You're really funny. You're a really funny guy.

You just drink, don't worry about them.

‐ Is this the end of that story? ‐ The story? What story?

What do you mean what story? The story of how he fell for you.

Really?

Do you want me to tell you? Should I tell you?

Oh, I'm curious.

‐ No, he's saying weird stuff. ‐ Yes, do tell me. I'm curious.

No, Hae Won.

I think it started at the Mugunghwa train station.

Hey! Don't do it.

The Mugunghwa train station and the maple tree.

But I honestly don't remember when that exactly was.

Because I went to the train station a lot during that time.

If I had to guess, it was a day you ran away from your house.

Hey hurry up, he's waiting for us.

Let's go.

Was that the first time you fell for me?

‐ No. ‐ Then when?

I fell for you a couple times before. But that was one of the times.

You scared me.

Hey.

Do you want this?

Put your hand out.

‐ I don't want it. ‐ What?

I don't want it. Take it back, quick!

Hey... Hey!

It's really cold out.

‐ What? ‐ Just because.

‐ What do you mean "just because"? ‐ Just because.

I was thinking to myself, "what if he were to disappear all of a sudden".

Eun Seob, you're here. It's a mess in the market.

What kind of mess?

What's wrong?

I can't drink because it's too loud!

What's the matter? Stop it!

Hey!

Of course we can go fetch him in these situations.

Should we just have let her die, then?!

I'm asking you if we're supposed to let her die!

If he could save her, he should!

My kid can get hurt and be in pain too!

We send him up because he's not one to get hurt!

And it's not like it's happened just once or twice.

So why are you making a big deal out of it this time?!

Alright let's say it's alright if he went to save people.

But why did you call him up in the middle of the night

to go find a dog?! That's not right!

Is it that wrong for me to ask him to find my dog?!

He found the dog and all was well! What's the matter?!

So what are you going to do if he gets hurt?!

I'm asking, what are you going to do if our Eun Seob gets hurt?

Hey! Don't fight!

Just because it's not your son! Is my kid this towns servant? A slave?!

Oh my gosh. "My kid?"? "My kid"?!

‐ Eun Seob. It’s chaos here. ‐ If someone else hears you,

‐ they might think he's really your kid. ‐ Stop them quick!

Hey, you can't be saying that stuff.

It's true! If someone else hears, they're going to think it's really your son.

Wow, I was forgetting about that.

That he wasn't your real son.

Aigoo, you picked up some street urchin somewhere!

Father! Father!

‐ Wait! ‐ Don't be like this.

Let's go out. We're sorry.

‐ Let's go out. ‐ Take your father out.

Let's go out.

I've known you for 30 years!

‐ But you treat me like this? ‐ Come on, go home.

Quickly, get in the car.

‐ Hae Won, I'm sorry but... ‐ It's alright.

I'm sorry.

It’s a crazy mess. And it happens regularly.

How is Eun Seob's dad? Is he alright?

Jang Wu...

Don't scold your father.

He said he was going to see the people from downtown,

and I incited him.

To tell them not to send you to the mountain again.

I won't say anything.

Thank you.

Was it in second or third year of elementary school?

One day suddenly, a fierce kid arrived at school.

That was Im Eun Seob.

What are you doing? We decided to play soccer with Eun Ho.

Ah right. This guy, I heard he was bitten by a wolf.

The rumors said he was a boy who used to live in the mountain.

‐ Or a boy raised by wild animals. ‐ Let's go, quick.

Quick! Let's go!

Why did this kind of stories come out?

‐ There seems to be a fight! ‐ Let's go, quick!

‐ Break them up! ‐ Hey, we should break them up!

My mom said your father was a hobo!

That's not true!

She said you're the abandoned son of a beast!

You son of a beggar!

It's not true! It's not!

Eun Seob's biological father was a vagrant who lived in the mountain, you see.

‐ A vagrant living in the mountain? ‐ Yes.

That's why...

That's why.

Then what about Eun Seob's biological father?

Well, he probably passed away?

I don't really know about that either.

As you know, Eun Seob is not someone who would talk about these things.

It's the first time I see a wooden gravestone.

Do you know whose grave it is?

Kim Gil...

The story of the Wolf's silvery eyebrow.

It's the grave of the person who told me that story.

Mom! Dad! Can you buy me a different bike?

The one that has a highest speed at 80 kilometers an hour.

I'll ride it super fast!

Or at least, please change the saddle of my bicycle. The saddle.

My buttocks keep hurting these days.

Dad!

What are you looking at?

Ah right!

Ah, so you had it.

I've been taking wallets for eighteen years, but I've never seen someone like you.

Your wallet disappeared but you don't even look for it.

Next time, you tell me in advance.

That... Is that your dad?

It's just, he looks like you.

But Eun Seob. This picture. Can't you throw it away?

What?

I mean, seeing you carrying around the picture of a stranger makes me jealous.

Hey. I'm being serious here, you know?

Why is he like this? He must be crazy.

Dad! Im Eun Seob is being weird!

He's smiling by himself! What's wrong with him?

It makes him look ugly.

Did I tell you, perhaps?

That I...

That I used to be really happy.

Dad. Come quick!

Hey kid, why did you become so fast?

I can't catch up to you.

Wild boars appeared.

Where?

It's a joke!

Dad...

I will teach you how to make firewood, come with me.

‐ Really? ‐ Of course.

You're becoming a man today, a man!

It's cold, so wear this. Let's go. Let's go.

Dad!

I caught a rhinoceros beetle!

Dad.

And one day,

that happiness disappeared in the blink of an eye.

Now that you've washed up, oh my! you're so handsome.

What's your name? What do you want to eat? What should I make?

Should I make you some ddeokbokki?

Oh it's cold. I bought some things nearby.

Close the door quick, the kid will catch a cold!

I don't know if it'll fit.

I should have gone with you!

It's just to dress him up for now,

we'll go somewhere bigger tomorrow to buy him proper clothes.

In that situation, you should become unhappy right away.

But because it wasn't what happened, I was even more scared.

So I ended up becoming afraid of all the happiness in this world.

How do you go around there like that?

Can you see in the dark?

It's because I'm used to it.

I'm familiar with it.

Next time, don't ever come up here again.

Even if I don't ever go back down.

Don't ever come up.

You picked up some street urchin somewhere!

Father! Father!

Father! Stop it!

The boy who had always been hurt by other people,

taking the wolf's silvery eyebrow, he looked at people through it.

In order to find the real human among the multitude of fake people.

However, in the world the boy looked at, no matter where,

there wasn't any real human.

The boy was lonely.

Because it was hard for him to give his heart to anyone.

You see, people will only try to deceive you.

Then, by reading their expression, we need to figure out their real feelings.

Why do people try to deceive us?

Because in this world,

there is no real human.

No.

You are wrong, Eun Seob.

Unni, hi! I'm Im Hui. We don't look alike, but I'm his sister.

Why would you call Eun Seob, uh?

‐ You know what his personality is like! ‐ Stop it, calm down.

I'm saying you were mistaken, Im Eun Seob.

About that story of the boy who had the wolf's silvery eyebrow.

You said that, didn't you?

That in the end, that boy couldn't find the village were real people lived.

But do you know this?

The boy ends up finding that village.

And he lives there happily his whole life.

Like you are now.

So you were that boy.

You too, you were that boy.

You too, you were as cold as I was.

Then, you see.

I will embrace you now.

You too, with all your strength, will you embrace me?

So that it doesn't disappear in an instant.

So that it doesn't melt down in the blink of an eye...

Come to me and hug me, and I'll come to you and hug you,

to make each other warm forever.

Can you hug me, Eun Seob?

[Bookstore journal ‐ Good Night Bookstore Blog Private writing posted by Seob]

[Looking at it now, the Mugunghwa train was the problem.]

[We were in autumn, it was at dawn, and on the platform were maple leaves.]

[She was standing there. Where the early dawn train stopped at.]

[Then how could I not fall for her?]

[In truth, my history with Irene runs quite deep.]

[When I was around ten, I ran into her once.]

[But I thought Irene was a boy.]

[Yes. We might have done more pages together than we thought.]

[I'll Go to You When the Weather is Nice]

Why is that person asking for you?

He must be wondering where Eun Seob is.

Maybe he even went to look for him at the bookstore.

Get your thoughts straight. I am your bloodline.

What will you do with the contract?

It's almost the end of winter.

Didn't you say you would go back once spring came?

Still, I can't send him away.

Hui said you would leave this place soon.

Mom! Im Eun Seob ran away!

Im Eun Seob will go away. Very far away.

Timing and subtitles brought to you by The Warm‐Hearted Team @ Viki