Original subtitles

Let's have fun together...

after death.

- Mr. Kang. - Stay out.

This is what you want from me.

- No. - Isn't it?

Mr. Kang.

Stop it now.

Gyeo Rye.

Please stop now.

Will you?

Stop it!

Stop!

Stop it.

Stop it.

That's exactly what he wants from you.

Don't you know...

how many people tried to stop you from becoming a murderer?

So, stop it.

Yoon Gyeo Rye.

I couldn't find you anywhere.

- What are you doing here? - Gosh.

What are you doing here, you thugs?

Hey.

Gyeo Rye.

- Gyeo Rye! - Crazy punk.

Wait.

Do you know him?

Yes. He used to work for me, but he caused some trouble.

Don't worry about him.

Let him go. Release him!

Are you deaf?

Chairman Yoon. What's the matter?

He's my son.

- Pardon? - He's my boy.

I didn't know you had a son. I'm sorry.

I didn't know...

until I got here.

Let me go.

Keep your word.

What word?

If I turn Mr. Kang in to the police, you said you'll leave.

So keep your word. I called the police.

You called the police on him?

And hey.

You thugs.

Take it.

What's that? Morphine?

Leave the morphine.

Come with me now.

With you?

Yes, with me.

Gyeo Rye.

No.

You must not leave this place.

Don't get involved in the family matter.

It's none of your business.

How dare you try to steal my son?

Forget it. Let's go.

Gyeo Rye.

Gyeo Rye!

Gyeo Rye.

You don't have to do this for me.

Who said I'm doing this for you?

Says who?

I might as well...

benefit from a powerful parent.

Gyeo Rye.

See?

Back in the days, I couldn't even dare to...

make eye contact with him.

Right?

Now that I'm Yoon Ki Chun's son,

he can't even say a word.

This isn't...

who you are.

Kang Tae Sik.

Thank you for everything. Let's go on our separate ways now.

You should get punished for what you did.

And let me enjoy my life...

under my wealthy parent.

Let's go, Dad.

Gyeo Rye.

Gyeo Rye.

Gyeo Rye. Look at me.

What are you doing?

We can...

protect the hospital ourselves.

- You don't have to do this... - Hey, Seo Yeon Joo.

To be honest, the wish thing.

Anyone can do that other than me.

And this hospital...

I mean, you and me.

We don't make a good couple.

It's nice to have a son.

This is why everyone wants a son.

Right?

Tae Sik.

Son?

Son.

Gyeo Rye.

Dying alone and lonely...

isn't me, but Kang Tae Sik.

I don't care about that.

Just keep your word.

You'll never visit...

this hospital or Mr. Kang again.

Sure.

If that's what my son wants,

why not?

Back in the days, I wouldn't be sitting here.

How fun.

It's suffocating here.

I'm going for a walk.

Are you okay?

You know Yoon Gyeo Rye and Kang Tae Sik...

- are putting on a show. - Go.

As long as Kang Tae Sik is alive,

whether he's in Busan or Tokyo...

or in the States,

I can always find him if I want.

We have an ill-fated relationship.

What about Yoon Gyeo Rye?

Let him be.

I'm enjoying the show.

I'm here because Gyeo Rye asked.

What's going on?

I know. What on earth is going on?

Anyway, he told me to drive around and drop you off.

He told us to kill some time.

Whatever. Just follow that car.

No.

Tae Sik. Just stay here.

Follow them!

Mr. Kang.

Let's do what Gyeo Rye said.

(If You Wish Upon Me)

Gyeo Rye.

Because of us... No.

I know you're leaving to protect the hospital.

But this is your home.

Don't give up like this.

Don't do this alone. Let's fight together...

Fight?

I'm sick of fighting now.

I want to stop.

Seo Yeon Joo.

My wish.

Remember my wish?

That I want to be happy...

even for a moment before I die?

My wish came true...

in this hospital.

So I have no regrets.

I was really happy.

(Team Genie Yoon Gyeo Rye)

Thank you.

Thanks to you,

I was way happier than I expected.

Hey.

If you go with them,

you have to keep fighting again.

No, that won't happen anymore.

I'm...

sorry.

I'm really sorry.

Gyeo Rye.

I knew it.

Chase him.

It's me, Yoon Gyeo Rye.

Wait for me. I'll be there soon.

Kill me.

You prick.

What? Are you going to punch me?

Hit me.

You're just a thug who butters up to my dad.

You crazy prick.

- Hit me. - Hit him.

You should get hit if you deserve it.

That's the true lesson.

Don't you think so, Gyeo Rye?

Dad. Help me.

Dad. Look after me.

Spare my life please.

I'm not trying to kill you.

I'm only teaching you a lesson.

Back then and now.

What are you doing?

Hey.

Then teach me.

Hey. Let me go.

This will be your last moment.

Hey.

Mr. Kang.

Mr. Kang. Are you okay?

How did this happen? Mr. Kang.

Hello? I'm in front of Woori Hospice Hospital.

There's been a car accident.

A man is hurt.

It's a car accident.

No.

Seok Jun.

Seok Jun.

Seok Jun.

I never told you to die.

But why the heck are you dying?

Seok Jun.

Seok Jun. Wake up.

Mr. Kang. Are you okay?

Mr. Kang.

Mr. Kang.

You...

Darn it. I went through so much...

to find this.

Pick your target carefully...

When trying to blackmail and take advantage of someone.

You shouldn't have done that to me.

(Move to trash)

What did you say to me in prison?

You said I was your son.

But what was it that you said when your real son showed up?

I worked for you like a dog.

Your words are never worth a thing.

In the end, what you gave me killed you.

(Ambulance)

Mr. Kang?

Mr. Kang.

- Mr. Kang. Wake up. - I told him not to go.

How could this happen?

- Mr. Kang. - My son.

Wake up. Mr. Kang.

Yoon Gyeo Rye.

Gyeo Rye.

(Soyang Hospital)

Wake up already.

Let's eat delicious food,

go to coffee shops,

and visit nice places together.

Seriously, you...

made me lose my temper since we were young.

I told you. I will not become a thug to earn money.

It's not like I want to be a thug.

People like us have no choice because we need to survive!

Just stay with Jun Kyung for the rest of your life,

and I'll take care of the money for you.

No, I will not do that.

You evil jerk.

Why must you do this to Jun Kyung? Just why?

(Kang Tae Sik)

(Yoon Ki Chun)

(Twenty years ago)

How did you know where to come?

I know everything about you,

even without you telling me.

Hey, I...

came up with this brilliant business idea.

- It's... - Why don't you tell me later?

What?

Help yourself to some food first.

Oh, right. Okay. I was being hasty, wasn't I?

Sorry.

Please cheer up, ma'am.

Cheer up, okay?

So they passed away together in a car accident.

And they were such a lovey-dovey couple. Gosh.

If you put it like that, they passed away peacefully.

These days, nothing can be more unfortunate than being sick.

- You're right. - Why?

Because it causes trouble for your kids.

And nothing can be more painful than being left alone...

after living with your loved one for years.

I heard they were getting quite a bit of insurance money.

Apparently, his parents had taken out five insurances.

I know, right?

How is Tae Sik in such great luck?

I mean, the price of the land he bought is on the rise.

And now, he's receiving his parents' insurance money.

- Let's have a smoke. - Sure. Gosh.

What is it? Are you leaving?

- No way. We're going for a smoke. - I see.

- We'll be back. - Okay.

Tae Sik. Sit down.

You have it tough.

Have a glass.

I know it's not the right time to say this,

but the world sure is endlessly kind to you, Kang Tae Sik.

Who would've thought that small land...

you bought with a loan would skyrocket and make you rich?

And who would've thought your parents...

took out several insurances...

amid their hardship so as not to cause...

any harm to you and make you richer?

Gosh, I'm jealous. I really am.

Even if you're drunk,

you shouldn't talk about my dead parents.

No, listen.

It's unfair for people like me.

Even if we only sleep three hours a day and work our buttocks off,

we can't save any money.

Saving money is like asking for the moon.

But I don't know if this guy was blessed by the deity...

or got on the good side of Buddha,

but he gets rained on with money...

regardless of what he does without even trying.

Rained on, you hear me?

I worked really hard too.

You weren't the only one.

Not everyone who tries hard becomes rich, darn it.

Are you having difficulties these days?

Difficulties, my foot.

It's just that cash isn't flowing at the moment.

Here. Bottoms up.

Right.

You're not in the situation to make a toast. Just drink.

Come on.

This man here is Chief Prosecutor Choi Young Ho.

Yes.

Next to him is an attorney...

in Korea's largest law firm, Kang Shin Joong.

- His wife is an anchor. - Gosh.

On the opposite is Reporter Han Se Woong...

from Moonyoung Daily News.

That man over there is Lohan Bank's...

- deputy chairman. - Seriously.

They will help with our entertainment business. Greet them.

Okay. My name is Kang Tae Sik.

Please take good care of me.

This guy right here has never been unlucky for the last 20 years.

He's got great luck with money.

One sneeze is enough to make money fall down like rain.

- I'm telling you. - Gosh, stop it.

Then can you give us a sneeze?

Yes, why don't you show them?

Alright. Then I'll sneeze loud and clear.

Achoo!

- Achoo! - Here!

Nice one.

Here.

Yes, that's what I'm talking about.

(Four years ago)

Chairman, I'm here.

(CEO Yoon Ki Chun)

Hey, welcome.

You know,

back in middle school,

I was what kids these days call an outcast.

An outcast.

You were one?

I was often stepped on, beaten up, and used.

It was painful.

I wanted to die so badly.

So as soon as I entered high school,

I intentionally picked a fight with the toughest guy...

and fought for my life.

It didn't matter if I really died back then.

Maybe it was because of that mindset,

but I had easily won.

I did.

I won.

So my past got forgotten completely.

And since then,

I have become the scariest guy in the school.

No, in the whole region.

But I kind of regret it now.

How come?

That incident might have led me to this path.

I always...

had a weak body.

And I loved reading, so I wanted to become an artist.

Either a poet,

writer, or painter.

I wanted to work in peace.

How about you start it now?

They say life really starts at 60.

Really? Should I give it a shot?

Yes.

That's why I'm happy right now.

I feel as if this is what people call happiness.

That's a relief.

Thanks.

It's all thanks to you.

After my wife had left me,

even my son did. So I was dead lonely.

If you weren't with me, I would have already taken my life.

Thanks for being with me.

You weren't having it easy either.

Just like me, you had lost your wife and son.

That made me open up to you more.

You must miss your son a lot.

Of course, I do.

He was the only existence I loved in my life.

Then...

why did you do such a thing to him?

What do you mean?

Those bruises on his body.

And that burnt mark on the back of his neck.

Oh, that iron mark?

I had flipped out.

After his mom had left,

he threw a tantrum that he wanted to go after her.

That ticked me off.

He forgot how good of a father I was.

It was me who took him to the park and bought him delicious food.

Not his mom who was in depression.

Talk about being ungrateful.

Whatever. Forget about him. He has already left.

That son.

Don't you want to see him?

Not at all.

I made a son in prison. Cheol Woo.

He's the spitting image of me.

I'll raise him well.

What?

Please don't kill me. Let me go home.

I don't need the money. So please spare me.

- Let me go home. - Okay.

- No. - Isn't this enough?

Do you know...

how much I spent on you to maintain the views?

The best computer, webcam, and lighting.

And don't get me started on how expensive the room rent is.

Hey. Go home.

- No, please. - This is your home, wench.

You little...

What were you doing?

Come here, Seok Jun.

(P Entertainment Vice President Kang Tae Sik)

Goodness.

Who are you?

- Oh, hello. - Hey.

What brings you here?

I must have had too much to drink with the president.

I lost my way.

Excuse me.

Yes?

The keys, please.

Oh, right. The keys.

It was left under the table.

I see.

Bye.

Hello?

I want to file a report.

Everything started from loneliness.

In the end, I even got cast aside by my son.

Hey, Kang Tae Sik.

Am I a bad guy? Or a guy to be pitied?

We both lost our families.

But thankfully, I was saved...

by a new family I met in the last moments of my life.

Ki Chun.

When we're both up there, let's become good friends...

and not sworn enemies.

Can we open that club you mentioned?

Of course, we can.

Do you know how much money I spent on the detectives?

They still get half of my income.

I knew it. You're as generous as ever.

A real tough man you are.

(CEO Pyo Cheol Woo)

By the way.

I heard rumours that Chairman Yoon had passed away.

That can't be true.

If he had, it wouldn't be this quiet.

Didn't you start a new business recently?

Count me in if there's anything interesting.

Don't worry about a thing and follow me.

Yes, sir. I will.

(RIP Yoon Ki Chun)

Run.

If you're in pain and scared, don't endure it.

Just run away. You have to live.

Even the son...

of the most vicious...

and evil man I've met...

was a kind, warmhearted boy.

Are you okay?

Yes.

Well...

Mr. Kang will live, you know.

- You're here. - Yes.

We're here to see you, Gyeo Rye.

Not him.

Thank you for coming anyway.

You're holding out well.

Hi.

The world she's living in now...

must be a lot more fun than the one where we live in.

Hi.

In any case, thank goodness Mr. Gu woke up.

I know. I'm so relieved too. Gyeo Rye was really worried.

Only good things await him now.

Take good care of Gyeo Rye, Nurse Seo.

I will.

Make two deep bows. Then we'll bow to each other.

Gyeo Rye.

You stayed by my side because of your guilt, didn't you?

I could've been adopted by a good family.

I could've been happy.

You think it's your fault that I wasn't adopted.

For the past few days,

I felt like I couldn't breathe because my guilt...

was smothering me.

But you lived in that state for 20 long years.

Right?

Well...

That wasn't the only reason.

I...

really hoped...

that you wouldn't turn out like me.

I really wanted to protect you. I mean it.

Thanks...

for saving me.

Had I not had you in my life,

I would've checked out long ago.

I knew that...

you were struggling and falling apart.

But I did it because I wanted to live.

And I've now learned that I can survive.

So I won't die.

Hey, thanks for saying that.

Hearing this...

It took me so long to hear this, right?

What do you want me to do from now on?

I'll do as you say.

I'll never show up again if that's what you want me to do.

If you want me to move to a different country, I will.

If there's anything you want, just tell me.

Anything I want?

What I want...

Hey, then...

would you be...

my real family?

Would you be my family?

I'll be your brother, and you'll be my little sister.

Yes, sure.

Yes?

Yes.

Just don't regret your decision later.

I'll become such a good catch.

- Oh, Gyeo Rye. - Yes.

Don't ever let Nurse Seo go.

Although I'm not sure if she's prettier than me.

She's much prettier than you.

- Don't lie. - For real. She's much prettier.

Nurse Seo is much prettier than you.

- Liar. - Brat.

Gyeo Rye is...

worried about Mr. Kang even in front of your funeral portrait,

not knowing that it's the biggest revenge he could pull on you.

You're a bad person, so I hoped you'd be punished for what you did.

But I never wished this on you.

I hope you can please...

free yourself from greed and desire and rest in peace.

(Kang Tae Sik)

He was already not doing too well,

and his condition worsened because of the accident.

I don't think he has a lot of time left.

I'm really sorry.

Then...

Mr. Kang.

What are you waiting for?

Take me home.

Seok Jun!

When I'm out,

let's go to that gopchang place again.

Get in the car.

Do you want this?

- Hello, there. - Mr. Gu!

How are you feeling?

I haven't seen you in so long.

I like you.

All of a sudden?

Why do you think you were the first person I thought of...

the moment I opened my eyes?

I'm just going to be honest with you.

You know, you only live once.

I'm done worrying about what other people might think...

and wasting my precious time, feeling lonely while at it.

So I want to at least tell you how I feel about you.

I mean, even if we don't end up dating...

I'd like that.

What? That was so quick.

Yes.

Like you said, we only live once.

What's wrong with going on a date with someone I like?

Why not?

My gosh.

The thing is, I have a confession to make.

Goodness. Must you make so many confessions at once?

- My gosh. - To tell you the truth,

I'm not from Seoul.

Don't get the wrong idea.

Oh.

I thought you were.

I see. You're not originally from Seoul.

Of course, my boyfriend got in on the first try.

Anyway, now that he got into college,

he has to move into his dorm room.

What if all the girls at his school fall for him?

My gosh, I'm really worried.

Seo Jin.

You silly goose. You need to be confident.

That way, you can protect your boyfriend.

Like Nurse Seo.

Besides, I'm sure that the girls at his school...

are no match for you, Seo Jin.

Oh, come on.

Mr. Kang, how come you always...

speak the truth?

Seo Jin, don't make Mr. Kang talk too much.

What are you talking about? I'm a quiet person.

My gosh. Really?

I didn't know. Sorry.

Anyway, what is Gyeo Rye doing?

I'm starving.

What did you think I was doing?

Goodness. I'm so busy, but I made this for you.

- Here's your food. - Yes.

- Oh, my. - I made this special spaghetti.

Try it.

I get to taste this spaghetti that Gyeo Rye made.

This is the only dish he can make.

What are you talking about? I know how to make many dishes.

- That's not true. - Mix it well with the sauce.

How is it? It's good, right?

Yes, it's good.

I want some too. It looks tasty.

What? You can eat in the cafeteria.

Don't steal his food.

Whatever. Mr. Kang is my best friend.

He is my best friend.

There's dessert too.

- Wow. - It's cinnamon punch.

I heard you guys chatting away. What were you talking about?

Right? They were so loud.

What is it?

You two, do me a favour.

Please go out on a date, will you?

You two have been stuck in the hospital for days.

I feel like it's because of me,

- and it makes me uncomfortable. - Gosh, no.

We'll figure it out.

Don't be so nosy, okay?

Look after yourself first. Eat well.

And this is our home.

This is like a stay-at-home date.

That's right. And I'm here to work.

That's right. We're here to date and work.

Come on.

Go out on a date, you two.

It's my wish.

Grant his wish.

- Grant his wish. - Grant his wish! Date!

Grant his wish!

What?

- Finish your food first. - Okay.

Hello.

You see,

I'm not trying to play hard to get,

but I'm very busy these days.

I'll do this when you play hard to get.

Okay?

Like this.

You can do it.

Hey.

We should go out on a date.

Mr. Kang told us to do it, you know.

What are you all looking at?

Have you never seen anyone going on a date?

I'm off.

- Seo Jin. - Yes?

I want...

to formally ask Team Genie...

to grant...

my last wish.

Could you tell them?

Sure.

Of course, that's no problem at all.

Thanks.

(If You Wish Upon Me)

Mom, I now have someone I can rely on.

Can you grant that kind of wish too?

Did our hospital have a director?

Just forgive them.

Please invite me too.

Thank you.

Now, I should really tell you.

I heard a new volunteer was coming today.

Thank you for everything.

Ripped and resynced by YoungJedi