Original subtitles

(Episode 14)

Where are the kids?

What?

Where are the kids?

Hey, what's your problem?

You hit them, didn't you?

What are you talking about?

Did you hit them?

What are you doing?

You little...

Captain.

Gyeo Rye?

Gyeo Rye!

Hey, let me see. What happened to you guys?

Are you all right?

Are you hurt? Did they hit you?

Hit us? Why?

Who would hit us?

We're here to eat fried chicken.

Auntie said she made octopus-shaped sausages for us.

It's okay. You can be honest with me, okay?

I'm here, so you're safe now.

Are they being mean to you?

Let me see.

Why would they be mean to us?

No, they're not mean to us.

What? Then why did you call me so many times?

Why did you keep calling me?

Because I missed you.

Me too. I missed you.

That's why I called you.

Can we only call you when something bad happens?

(Dahee Fried Chicken)

Gyeo Rye, where are you going?

Have some fried chicken with us!

(Dahee Fried Chicken)

Hey.

Take this.

I can fry up some more for the kids.

I may not be the best auntie,

but we didn't hit them.

Even the money from my great-aunt's life insurance.

I deposited the whole sum into a bank account in the kids' names.

We used to live in a studio apartment,

and it was too small for the four of us.

So at the moment, we're staying at my great-aunt's place.

We won't steal the house from them.

If they want us to leave, we can move out at any time.

You can keep checking.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Don't be.

Thank you...

for looking out for them.

You see, I could've been mean to them.

But then, you'd come after me.

I kept being reminded of your threats.

I didn't do anything bad to them.

You did the right thing.

If it weren't for you,

I wouldn't be as attentive to them.

What you did was right.

Keep watching out for them.

For other kids too.

Bye.

Gyeo Rye! We can call you when we miss you, right?

We can call you, right?

Yes, feel free to call me.

- Okay! - Okay!

- Let's go inside. - Okay.

(Chicken)

You haven't eaten yet?

Should I make you something?

How did I turn out like this?

(Death doesn't end everything.)

"Death doesn't end everything."

Perhaps...

when I first met them,

I assumed they'd be bad people...

and kept believing it...

because I was so afraid that the kids would end up like me.

No.

Just like...

the young Yoon Gyeo Rye who was always alone...

needed Superman,

you just wanted to help them and keep them safe.

I really want to leave my past behind and move on already.

Gosh, I'm so sick of getting dragged back to my past.

Can I keep living like this?

Like I said to you a while back...

Life goes on, so just keep on living.

You're doing well.

You still don't seem to know that you're such a wonderful person.

- Me? - Yes.

So many people like you.

Who?

Team Genie.

Jae Yeon, Ho Yeon.

And everyone at the hospital.

And you, Seo Yeon Joo.

Yes.

I like you the most.

(If You Wish Upon Me)

I want to let it happen naturally.

Where is she?

I need to sound natural too.

You must be swamped with work.

Take a quick break and drink this.

Perfect. I almost sound like a Seoul native.

What? My goodness. Sir.

Sir? Are you all right?

Sir. Are you okay?

Oh, no. I'll go get a doctor for you.

It's okay. I tripped and fell. That's all.

Would you take me back to my room?

Oh, don't. Try not to move so suddenly.

By the way, when were you admitted?

I haven't seen you before.

Oh, right.

Less than a week ago.

I see.

So it's only been a few days.

You're here.

It must've been heavy. Why did you bring so many things?

She only likes the side dishes that I make, you know.

She probably has no appetite right now.

Right.

She really hasn't been eating much.

You know, the person who did that to her hair.

I think it was Yoon Ki Chun.

He denied it,

but it's obvious.

Maybe we shouldn't have done what we did.

Not because of that jerk.

But I'm worried about Mr. Kang and Nurse Seo.

We're old anyway, so it's fine.

What if something happens to Nurse Seo?

I'm so worried.

- I'm worried too. - Anything could happen,

the two of you should hunker down at home for the time being.

You should be careful too.

Up until just a few days ago, we were so happy together.

It all feels like a dream.

Just like how life flies by before you even know it.

Deep in the valley

Deep in the valley

There is a sunny spot

Withstanding the rain and wind

For many years

Is a nameless

A nameless

Wooden mound marker

My faraway hometown

My friend

The skies

I left behind

I miss it

Oh, boy.

Hello.

Have you eaten...

Hello.

Hello...

What's going on?

Hey, Gyeo Rye.

Where have you been?

What is going on?

Why is everyone avoiding me?

What happened?

Gyeo Rye.

What? Mr. Gu?

Yes. He was found like that this morning.

- My gosh. - What happened?

- Who did this? - Who hurt him?

There is someone I'm suspecting.

Okay, please tell me more.

- From what I've heard... - Yes.

He's being treated at a hospital nearby,

but he hasn't regained consciousness yet.

Only the cameras in that part of the building were broken.

The police said it had to be someone who knew the building's layout well.

But we couldn't reach you because you don't have a cell phone.

And you weren't at the hospital until this morning.

What? So are you saying I...

I got a cell phone.

And I had to step out to meet someone.

You see, rumours...

could save or kill you.

Rumours? What rumours?

In the past, you killed people...

I mean, before you went to jail,

you hurt people...

and did bad things.

Rumour has it that you came here...

to do community service because you had an ulterior motive.

Ulterior motive? Like what?

To steal the morphine in the safe.

Gosh.

Who is spreading such rumours?

We have no idea how the rumours began.

That's what it's like with most rumours.

All I heard was that...

someone who had known you for a long time visited the hospital.

- You know Yoon Gyeo Rye, right? - Yes.

Rumour has it that he came to this hospital...

to get morphine.

I heard Yoon Gyeo Rye came here to steal morphine.

I suppose that person wanted to deliberately get you into trouble.

Who would do such a thing? And why?

Gyeo Rye.

Did you hear about Mr. Gu?

Gyeo Rye!

What are you doing here?

Are you afraid that I'd call the cops on you?

I will pay for what I did.

You see,

I can call the cops on you too.

So...

you'd better stop now and leave quietly.

Okay?

He did nothing wrong. Why are you messing with him?

You know he has nothing to do with Mr. Kang!

If you...

care about your son even just a little bit,

stop this and leave.

Please leave, okay?

Gyeo Rye...

He's been through so much.

I suppose you really like my son.

My son, Yoon Gyeo Rye.

It looks like you love him very much.

Yes.

That's right.

I love him.

- So... - My goodness.

Why do you think Kang Tae Sik...

brought my son here?

Had he never brought him here,

he wouldn't have had to see me again or deal with this.

My son, Yoon Gyeo Rye.

And think about it.

I didn't look for Gyeo Rye.

Kang Tae Sik brought him here.

Kang Tae Sik nearly killed me,

then I met my son.

All of this is Kang Tae Sik's fault.

My gosh. Are you going to keep this up until the end?

The end?

We're only getting started.

Kang Tae Sik!

You used to sell pork soup for a living.

Thanks to me, you got the CEO title.

How dare you deceive me like this?

(Incoming Call: 010-4465-890)

Hello? Who is it?

It's me.

Hey, Gyeo Rye.

How are you feeling?

Are you okay?

Yes, I am.

I constantly eat, sleep, eat, and sleep.

It's comfortable here.

I see. That's a relief.

But you don't sound okay to me.

Did something happen?

No, not really.

Nothing big.

Then what is it?

You know...

It's the ghost staying in the room on the fourth floor.

It keeps wandering around the hospital...

and harassing the others.

Gyeo Rye.

I was only joking around...

since I don't have many happy memories of that room.

Well, anyway.

I need to go and catch that ghost.

I'll call you again.

That punk. He actually believed it.

(Gyeo Rye)

(Room 403)

Those who hesitate...

always lose.

You wouldn't be hesitating either if you had learned from me properly.

I told you...

to leave quickly without causing any trouble.

I can live like trash...

as you had wished.

Nobody wants this, Gyeo Rye.

You won't get better. Don't do it.

You've done well so far.

- Gyeo Rye. - Yoon Gyeo Rye. Don't do it.

What? You can't...

even kill me?

No.

I can't. Scratch that.

I won't kill you.

You know,

I...

won't live like you, scumbag.

The real scumbag is Kang Tae Sik.

I can't let him die as a good man.

That jerk tried to kill me.

It's clearly a crime.

But Kang Tae Sik's biggest crime...

is trying to steal someone else's son.

How dare he steal my son?

So he must be punished.

Who stole your son?

Mr. Kang?

No, he didn't.

You threw away your son.

No. That day.

The day I ran away from you,

your son died.

Whatever. Take this...

to the police.

Report Kang Tae Sik yourself.

Then, I will forgive him.

And even leave this place quietly.

Yoon Gyeo Rye!

Even if you don't do it,

it will be the end of Kang Tae Sik if I do.

But if you make the call,

the old folks...

and the nurse in this hospital...

will not be accused of confining me.

You hear me, Gyeo Rye?

Don't call my name.

Don't you dare call my name.

(Room 403)

He should repay my kindness of bringing him into this world.

Are you not eating?

Great timing.

I'm tired of hospital food. I want to eat...

something outside in secret.

At a restaurant.

To tell you the truth, ox bone soup is my favourite.

Now that hits it.

Was it Jun Kyung?

Yes.

Jun Kyung.

What's your wish?

Don't you only grant the wishes of those on the verge of death?

From what I see, you're living to die.

By any chance, is your wish...

to become a family with Gyeo Rye and live with him forever?

Or to be loved by him?

It's none of the two.

Then what is it?

To never get abandoned by my family again.

That's my real wish.

If I don't die.

(New Hope Orphanage)

It's okay. Let's go.

(New Hope Orphanage)

So Yoon Gyeo Rye...

shouldn't have left me.

Are you going after him?

Is that why you kept visiting me?

I wondered if I could become happy...

if I were with you.

Yoon Gyeo Rye.

I've never seen him like that.

Aren't you...

and that sharp-tempered nurse the ones who changed him?

Take a look at this.

What is it?

(3 Adults Killed in Fire at Senam Apartments)

(A 6-year-old girl survived in the Senam Apartments fire)

(A possible arson in Senam Apartments, Beomeun-dong)

(A single mother saved her 6-year-old child...)

(in the Senam Apartments fire even as her body was burning.)

Yes.

Your mother...

had passed away after hugging you so tightly...

in that blazing fire, leaving you without...

a single burn on your body.

The adults thought the truth would hurt you...

and give you a hard time once you grew up,

so they kept it from you.

Gosh. Why would anyone leave such a pretty girl?

So what if she's pretty? She's an orphan, anyway.

- She's pretty but an orphan. - Poor Jun Kyung.

Your family...

never abandoned you from the beginning.

Jun Kyung.

You were...

a precious daughter your mother...

risked her life to protect.

So can't you live...

your life to the fullest...

for the sake of your mother?

(A single mom in her 20s died but saved her 6-year-old daughter.)

(A single mother saved her 6-year-old child...)

(in the Senam Apartments fire even as her body was burning.)

(A 6-year-old girl survived in the Senam Apartments fire)

(The cause of the Senam Apartments fire...)

(was a joint suicide attempt using a briquette.)

Seok Jun?

(Only an 8-year-old son of a family survived)

Why is Seok Jun here?

Straighten up so I can take a photo.

Okay, here I go.

Look at the camera. 1, 2, 3.

(New Hope Orphanage)

Let's go, Jun Kyung.

It's okay.

You too, Seok Jun.

(New Hope Orphanage)

You can't call it a joint suicide.

I heard the guy made him take the drug.

That's right. The kid never agreed to it.

I feel really bad for Jun Kyung.

Her relatives didn't want her. So she ended up here.

Oh, right. Some newspaper company...

is coming to interview them later.

- Yes. We're going to take a photo. - Do you want this?

Seriously. I feel sorry for the kids.

Dig in.

Lies.

Those are all lies.

What do I...

I'm borrowing your phone.

I can't remember his number.

What was it?

Come on.

(Calls)

(Gyeo Rye)

Okay. 0104465890.

Remember 0104465...

Gosh.

Life sure is hard.

Mister, please hurry. Please.

(Jerk Seok Jun)

- Answer it. Please. - The person you have reached...

is not available. Please try again later.

(From: Jerk Seok Jun)

I'll grant your wish.

See you above.

I'll make you smile up there.

(New Text Message)

(Seok Jun is...)

The hospital.

Seok Jun is going to the hospital to kill you.

Avoid him at any cost.

I'm sorry about everything.

It's Yoon Gyeo Rye. Wait there. I'm on my way.

(It's Yoon Gyeo Rye. Wait there. I'm on my way.)

(Yoon Ki Chun)

Hello?

Mr. Kang. Long time no see.

When are you coming back? I have something to say.

I miss you.

Why do you miss me?

Where do you want to see me?

Where else? Woori Hospital, obviously.

What?

Woori Hospital?

Didn't Gyeo Rye tell you?

The man in the last room on the fourth floor is me.

I almost died after you hit me with a rock...

on my head.

Then the nurses and elders here...

were afraid you'd become a murderer,

so they hid me here and saved me.

What are you talking about?

All that went to nothing.

They shouldn't have kept me alive.

Gyeo Rye and I caught up after 20 years.

Now, it's time to meet you, Mr... I mean, Captain Kang.

For smashing my head...

and taking my son away from me,

you need to be punished.

Yoon Ki Chun.

Don't you dare do anything to people in the hospital or Gyeo Rye.

If you do anything,

I'm going to kill you.

Hello?

I'm his father.

He's my son.

How dare you? You've always been arrogant...

since the moment I met you.

Everyone is deceived.

Don't you dare do anything.

Get it, you jerk?

Crazy scumbag.

(Taxi)

Taxi.

Icheon please.

Okay.

How dare you?

Do you know who I am?

Hey.

Please leave Tae Sik alone.

Why do you keep bothering him?

You brainwashed the innocent man...

and took advantage of him.

Took advantage of him?

We've known each other for 30 years.

- I'm here alone... - You should stay inside.

because I missed my friend.

Keep your trap closed if you don't know anything.

My goodness, sir.

How could you do this?

Stop it already.

How mean.

Leave before I call the police.

Captain Kang's out of town!

He doesn't want to see you again.

Leave for goodness' sake.

How strange.

Why is he never here every time I visit him?

Isn't he strange? People say they see him all the time here.

Everyone.

Don't fall for that pretentious man.

Mind your own business.

You don't even have much time left. Don't waste your time like this.

Oh, no.

Why...

Is this why you made me run errands?

Did you make me go out and run errands...

every time he made a fuss in here?

Why on earth did you do that?

For someone like me!

Yoon Ki Chun.

Why do you keep chasing me...

and bothering me my whole life?

And...

why me?

When tigers and lions...

are hungry,

they look for a prey.

Sometimes they kill...

the one that is left behind or looks weak,

but sometimes they kill the one that's closest to them.

Do you know what we call that?

Ill-fated relationship.

This place is a jackpot.

They're all left behind...

- and look weak. - My goodness.

Come here!

- Let me go. - My goodness.

- Hey. - Come here, you jerk.

Tae Sik. What are you doing?

- Follow me, you jerk! - Hey.

Stop it. You're so scary!

- Come here! - Gosh.

What's wrong with you?

What? Are you embarrassed...

to lose to a weak cancer patient?

Did you really think people avoided you because you're scary?

If they get involved with you,

they were afraid they'd end up smelling like you too.

I thought we were friends. Watch your mouth.

Yes. I only stayed next to you...

because I wanted to be successful.

Did you think I was afraid of your power?

You scumbag!

Hey, Tae Sik. Stop it.

- Stop it now. - Crazy prick.

Hey. That hurts.

Hey. Stop.

Stop what?

You crazy prick.

I don't mind...

because I was a fool,

but don't bring in innocent people because of me.

Get it? For goodness' sake.

Please.

Don't get other people involved...

because of me.

I won't forgive you for that.

Hey. Help.

Help me.

Hey! Kang Tae Sik.

That's why you can't be successful.

I bet you didn't know about this.

If he turns himself in with all the elders here,

who knows?

The video I just sent you is the proof.

Hey, Tae Sik. Stop it.

That knife won't do anything.

I only took it out to provoke him.

I recorded him...

going frantic.

So,

go turn yourself in.

Then I will leave quietly.

(Icheon Police Station Detective Park)

(Icheon Police Station Detective Park)

Hello?

I'm almost there.

I've thought about it.

I think I'd need more concrete evidence.

I'll call you back.

Yes, I'm sorry.

(Icheon Police Station)

(Move to trash)

(Move to trash)

(No photos or videos)

(Mr. Kang)

- Mr. Kang. - Yes, Nurse Seo.

Where are you? I'm...

I'm sorry I didn't visit you.

I tried to visit you...

So where are you right now?

Something came up in the hospital.

I'll visit you once this resolves.

Yoon Ki Chun.

He called me and told me.

Did he blackmail you?

He did.

Whatever he said,

don't be swayed. Understand?

He can even kill people...

with the things he says.

This is between me and him.

He's not trying to start a fight.

He just wants to play.

He's lonely.

He became a monster because he's lonely.

So...

Yeon Joo.

Yes, Father.

Don't do anything for me.

I'm begging you.

Understand?

(Death isn't the end to all.)

Gosh.

Gyeo Rye.

Yes. Where are you?

I'm on my way home.

Where are you?

Hospital.

It's late. Why are you still up?

Nothing.

Gyeo Rye.

Yoon Ki Chun will leave tomorrow.

He wouldn't just leave quietly.

I doubt it.

I don't know if he's leaving on his own or forced to leave,

but it seems something must've come up in Seoul.

I heard him talking on the phone.

So, Gyeo Rye.

Don't do anything tonight.

Okay.

Gyeo Rye. I'm begging you.

Okay?

Okay.

(Sonny, I will never forget you.)

Thank you for staying alive.

I knew you'd be here.

But Kang Tae Sik kept insisting.

It's true. He didn't know I was here.

The elders and the nurse were terrified...

something might happen to him, so they locked me up in here.

Let's go. It's a long story.

Okay.

Chairman Yoon.

Will that morphine be good money?

It's not even hallucinatory.

You think that's for sale?

Then what is it for?

To kick someone out from here,

that needs to disappear.

(Room 403)

You should've...

spread the rumour more actively.

Now, you will be...

my son's second victim.

(We won't let your hand go.)

Detective Park. This is Seo Yeon Joo...

from Woori Hospice Hospital. We were supposed to meet today.

I told you to turn yourself in. Why are you doing this?

Let me go.

You said you want my son to be happy.

I'm going to find a way for everyone to be happy.

That's what he really wants.

He's my blood.

I know what he really wants.

Didn't you know?

He said he got rid of all your blood when he donated his blood.

I knew...

talking won't work...

Get your hand off!

Mr. Kang.

You...

You're really out of your mind.

Mr. Kang.

Yes. Forget about everything,

and let's have fun.

Let's have fun together after death.

- Mr. Kang. - Stay out.

This is what you want from me.

- No. - Isn't it?

Mr. Kang. Don't do this.

- Mr. Kang. - Stop it now.

Gyeo Rye.

Please stop now.

Will you?

Stop it!

Stop!

Stop it.

That's exactly what he wants from you.

Don't you know...

how many people tried to stop you from becoming a murderer?

So, stop it.

Yoon Gyeo Rye.

I couldn't find you anywhere.

- What are you doing here? - Gosh.

What are you doing here, you thugs?

Hey. What are you doing here?

Let me go. Gyeo Rye.

Crazy punk.

No.

(If You Wish Upon Me)

Do you know him?

Thank you for everything. Let's go on our separate ways now.

I'm here because Gyeo Rye asked.

Don't give up like this.

I think my wish came true.

You'll get quite a lot for insurance.

Can you give us a sneeze?

Do you want to be my family?

I want to ask Team Genie...

my last wish.

Ripped and resynced by YoungJedi