Original subtitles

Thankfully, she bounced off something before she hit the ground,

so she is not critically hurt.

She'll wake up soon,

but she looks undernourished.

I think she's severely anaemic too.

We should run some tests on her when she regains consciousness.

"Thankfully?" That's so easy for you to say.

She ended up like this, and you're "thankful?"

Don't look at me like that.

Don't worry. I won't hit you.

Why would I hurt people who are here to treat her?

Cheer up.

That jerk doesn't even like you. Why are you wasting away...

just to be with him?

You made this choice.

What has it done to you? Take a good look at yourself.

Who abandoned this pretty girl?

- I want one too. - I want that pretty one.

- Can I get one too? - Thank you!

- I want one too. - Thank you.

Forget Yoon Gyeo Rye.

You should've been my sister.

Jun Kyung.

(If You Wish Upon Me)

(Episode 10)

Hey, it's me.

Thankfully, she bounced off a handcart before hitting the ground,

so she's not critically injured.

No!

- No! - No!

No!

My gosh.

She's still breathing!

- She is breathing. - She's alive.

- Is this 911? - Thank goodness.

Hey! Hurry!

- Please hurry, okay? - Oh, dear.

Are you going to tell Gyeo Rye?

- I'm not sure. - Oh, boy.

She's hurt,

so I feel bad saying this.

But if they stay together, they'll both be miserable.

I think Gyeo Rye should just stay at the hospital.

Okay, thanks. I'll call you later. I have to go.

I'll head in first. Go say hi to Mr. Kang.

Oh, wait.

Well, about today...

Thank you.

You're the first person who came to my rescue and saved me.

I wish I could've saved your sister too.

Anyway, go say hello to those who have been waiting for you.

I'm working the night shift today. I'm so dead.

Oh.

Welcome back home.

Go say hi.

Hey, it's chilly. What's with the motorcycle?

Your body isn't even well.

Everything you do gets on my nerves.

It's not like you ever approved...

of anything I did.

And as for this motorcycle, I won't ride it again.

So don't worry.

Hey, I never said I was worried about you.

You were worried about me.

I'm sorry.

This is embarrassing.

I talked as though I'd never come back,

but here I am.

Have you eaten yet?

No, not yet.

You haven't eaten yet? What were you doing?

You look even skinnier now.

He does. He's ruined his handsome face.

They had to put a pause on granting the patients' wishes...

because of you.

I said I was sorry, you brat.

- I'm sorry. - If you're really sorry,

sit down.

- I sat down. - Then...

Here.

Eat with us.

Have some.

Ms. Yeom worked hard to bake them for you.

If curry is your second favourite, how about walnut cookies?

Is it your number one favourite food?

You know, when people go on a trip,

they always buy these at the rest stops.

That's why.

Let's just think...

that Gyeo Rye was away on a trip.

Anyway, isn't it good?

Well, I would probably rank these number two...

Are you kidding me?

No, number one!

By the way, where is Nurse Seo? She should have some cookies too.

Oh, she was supposed to work the morning shift,

but she suddenly had to go to Seoul because of someone,

so she has to work late today.

She just started to feel better. My goodness.

Oh, right. She likes walnut cookies too.

- Could I take some to her? - Yes.

- Here. - Thank you.

By the way,

how about we go on a trip together?

- My gosh. - We've never done it before.

- Wow. - My gosh.

Nice. We have enough money, right?

Can we go abroad instead of a domestic destination?

Are you crazy?

Anyway, when you eat walnut cookies,

you must drink the multigrain smoothie.

Good idea!

Come on!

- Let's go make the smoothie. - Okay.

- This is good. - Really? I love you.

(Team Genie, Yoon Gyeo Rye)

That punk.

(Room 403)

(Room 403, Woori Hospice Hospital)

Spare me a moment.

What's up?

Nothing. Just spare me a moment.

Who are you to make me feel like a bad person?

I shouldn't be doing this.

Oh, it's a hospice hospital.

Do you know who we are? How dare you block our way?

What are you doing?

I told you Mr. Kang wasn't here.

He went somewhere else. How many times must I tell you?

Let go...

We know everything.

Go get Kang Tae Sik at once!

- You jerk! - Stop it, you scumbag!

- You jerks... - You old fools.

Must you make me repeat myself? Shall I slit your throat?

You jerk. How dare you!

This is a hospital!

Hey, have you lost your mind?

Please stop...

- My goodness. - Gosh, Yeon Joo!

What do you think you're doing?

- Gosh! - Oh, dear.

- Let go. - Shut it.

Kang Tae Sik!

How dare you report me to the police and go into hiding?

You decided to invest in it because you thought it'd be lucrative too!

And you're acting like you have a conscience?

You used to sell pork soup for a living.

Thanks to me, you got the CEO title.

How dare you deceive me like this?

You little...

Yes. I think I'm almost there.

- Sir! - Yes! Over here.

What on earth happened?

Nurse, please... Please save him.

No, just please don't let him die. I beg you.

What happened?

He can't die. I cannot let him die!

Did Mr. Kang...

Mr. Kang... I mean, I cannot let Tae Sik...

become a murderer.

We cannot let it happen. He'd never do such a thing!

Nurse, please. I beg of you.

And please don't tell Tae Sik about this.

That's Mr. Yoon's last wish?

It's about saving a life,

so it can't be a bad thing.

Right?

- Yes, of course. - Yes.

We shouldn't let anyone else find out about this.

But...

Nurse Seo, just do your job as a nurse...

until he wakes up.

We'll help you with all the rest.

This man will figure out what to do when he wakes up.

Whether he decides to report Mr. Kang or not,

it's between the two of them.

Yes, just until he wakes up.

You're just doing your job as a member of Team Genie...

and as a nurse. That's it.

Whatever you choose to do,

just don't die.

Hey.

Hey!

Sir, can you hear me?

Can you hear me?

Thanks.

For what?

Well...

You told Nurse Seo...

where I was.

How did you know?

It was so obvious.

My gosh, your friends had to stand out in the cold because of me.

Gyeo Rye.

That girl who's like family to you. That sister of yours.

Well...

Is it really okay to just leave her there?

What if she comes back here looking for you?

I don't know.

But I won't run away again.

Well, if something bad happens,

I'm sure you'll step in and take care of it.

I have Nurse Seo too, you know. Right?

That's right.

Ms. Yeom, Ms. Choi, Mr. Hwang,

and Seo Jin too. We're all...

on your side.

You're on my side?

That's nice.

Okay, I won't worry then.

Gyeo Rye.

Yes.

Don't you...

want to meet your real family?

Your parents.

I have no memories of my mother who ran away when I was little.

As for my father, I've completely erased him from my memory.

You really don't remember anything?

You know what's so funny?

I really don't remember his voice or what he looked like.

But I faintly remember that the man called my father...

was a horrible person.

No, he was subhuman.

He'd swing a hammer.

He'd get drunk and swing a knife too.

You saw it. The scar here.

From the iron.

You piece of... I'll kill you all.

Mister, your shoes.

Right, thanks.

Why are you barefoot?

I didn't want to make a sound when I was sneaking out.

My dad doesn't know, so he'll kill me if I get caught.

I have to rush home.

Goodbye.

- Hey, kid. - Yes?

Come here.

Run.

If you're in pain and scared, don't endure it.

Just run away. You have to live.

Holding out with all you've got will not help you.

You can live without a father like that.

The world isn't that unfair.

Never forget what I told you.

Okay?

Anyway, it was to the point...

I ran away at full speed to an orphanage.

I see.

Running away back then...

was a wise decision.

Right? That was the only thing I could do back then.

But there are scary moments that give me goosebumps.

And it's none other than...

the thought that, like two peas in a pod,

I might become a scumbag like my father.

You know what people say.

"Children take after their parents."

"And sons especially..."

"take after their fathers."

Darn it.

Gyeo Rye.

You...

are nothing like him.

Even the son...

of the most vicious...

and evil human I had ever met...

was very warm...

and kind.

There was someone like that?

I'll take this to Nurse Seo.

Goodnight.

You, too. Sleep tight.

- I'm off. - Okay.

(Room 102)

Good evening.

I gave him a stabilizer, so he should be fine for a while.

- I'm sorry. - Why...

Why on earth did you do it?

Putting aside the hospital,

it could put you in danger too.

Then...

what should I have done that day?

Well...

Because of a momentary mistake,

a good person like Mr. Kang became the perpetrator...

and a man, who lived an evil life...

No, an evil criminal,

who committed all kinds of crimes,

became the victim.

I...

made the best decision.

I saved him for now.

And...

granted someone's last wish.

Seriously.

But...

right now,

I just want to stop...

Mr. Kang from passing away as a criminal.

You know...

about his relapse?

It must have been really heavy all by yourself.

By any chance, did you hear everything?

Yes.

Do you think you're Wonder Woman?

Nobody can solve that alone.

You're right.

And the lack of sugar in your body...

is making you exhausted.

Here. Have it.

Oh, well.

You had a big fight today.

Hey.

The last room on the fourth floor.

Keep it a secret from Mr. Kang, okay?

- I don't want to. - No.

You have to.

If you have another one.

It's good, right?

Hold on.

It is.

Jun Il.

Honey.

We might...

be able to meet soon.

Sonny.

Remember the promise I made you?

I'll keep it.

But recently, my cancer came back.

That's why I needed you to come here...

and take over my position in Team Genie.

And...

I will never run away again.

Mr. Kang?

You should at least sleep comfortably.

(Rooms 101 to 104, Room Adela, Lounge, Cafeteria)

Wonder Woman!

- Are you going home now? - Yes.

Gosh, I heard how you brought Gyeo Rye back.

What a tough girl you were.

Gosh.

I punched her like this.

Gosh.

Mr. Kang.

Yes?

Can you spare me a minute?

Sure.

Are you sure about not getting chemotherapy?

Goodness.

Who was it that let the cat out of the bag?

Was it Gyeo Rye or Dr. Yang?

I'm remaining silent.

I know it's hard. I know.

But can't you consider it the last time and receive it?

Even now,

I'm doing well and happily at that.

Didn't you want to live a proper life at least once?

"Because of one ill friendship during my youth,"

"I have lived with regret until now."

"So I want to live a proper life, at least once."

That is what you said the moment you regained consciousness.

And that is why...

I'm living my life here...

with a new name, Kang Genie.

This is...

But you're using your time for others...

and not for yourself.

I'm doing that for myself.

And this is for me too.

(Boss)

- Yes, Boss? - What are you doing?

Do you think I'm joking right now?

No, Boss.

I was watching Ha Jun Kyung.

She probably knows where Yoon Gyeo Rye is staying right now.

Hey. Unless Yoon Gyeo Rye is an idiot,

he wouldn't have returned to that place, would he?

But I should at least pay a visit.

Is that so?

It looks like...

you're nursing Ha Jun Kyung, not watching her.

But that's not because I have poor eyesight, is it?

Shouldn't I call the police?

Seok Jun. Fall out of that love.

Even the thugs in movies back in the 1990s weren't like you.

In other words, that love of yours...

is truly abnormal.

That's a form of assault, too,

you bullying jerk.

What's sadder...

than losing your money and not being able to get it back?

I don't want to strangle the life out of my people.

So do a better job, Seok Jun.

Yes, Boss.

Get back safely.

- This is... - Gosh. Stay still, will you?

I never asked you to do this.

Isn't this outfit going too far?

Did you buy this suit?

No way. I borrowed it...

from Mr. Park in Room 302.

- I have to return it to him. - Gosh.

By the way, do you even know how to tie a neck tie?

You know nothing about me, do you?

Thugs like me need to know tricks like this...

to survive.

- Stop exaggerating. - Let go of me.

Stay still. I'll make it pretty. Okay.

You're looking good.

- Gyeo Rye. - Yes?

Doing this for me feels like...

you're my son.

Son? No way. You're creeping me out. Stop it.

By the way, where are you going all dressed up?

To a date?

I'm going...

to meet my old friends.

What? Friends?

You have friends?

Listen, punk.

I have lots of hotshot friends.

But...

I don't have dress shoes for the suit.

Oh, right. I totally forgot about them.

What are you doing?

- It's just... - Hey.

- Those? - Yes.

No.

Just wear them. Don't be picky.

No, period.

Stop being picky and wear them.

Hello?

Yes, it's me. Hey.

A coffee shop?

No, this place is good too.

I'll wait here, not at some coffee shop.

Don't mind me. Take care of your business.

Come when you're done. I'll wait for you here.

Okay. Got it. Thanks.

Bye. Okay.

(My Love Yuzu)

Seriously, punk. Why won't you wait at a coffee shop?

You're making me uneasy.

I'm really okay.

But gosh.

How long has it been?

Hey, thanks for coming down.

Here.

Forget it.

Didn't you go around everywhere with a business card to start up...

an entertainment business?

Did you quit? You're giving off a different vibe.

Yes. I'm no longer doing that job.

That's great news.

You knew nothing about that industry.

And what's more, you had met the wrong person.

Hey, that was no showbiz.

You were nothing but a pimp picking up young women.

You're right. It was all my fault.

Ignorance is a sin, after all.

Since you're reflecting on yourself, I'm kind of willing to help you.

So what do you need?

I heard you didn't even know the address.

"It happened a long time ago, so my memories are fuzzy."

"Can you really find them?"

If we do,

how will you communicate with them?

Please become my voice.

Letters...

will not be able to express my feelings properly.

Oh, you see.

Are you still a production director at this broadcasting station?

For real?

Do you know how old I am? I'm the director now.

If I weren't, I would've done a solo coverage of you.

You're right.

If you don't mind me asking...

The production director who stopped in the middle...

of covering the re-examination...

of Unsung-dong's One Heart Supermarket...

murder case 50 years ago.

Does he still work at your company?

I think so. Why do you ask?

Oh, really?

I have something to find out.

Can you introduce him to me?

Okay.

But let's have dinner tonight.

Okay.

He happened to come to see me when we were having a meeting.

Tae Sik, long time no see.

Has it been six years?

Right. You've changed so much.

You were all covered in luxury products...

for your business with a condescending attitude.

It wasn't a business. It was a fraud.

Stop it.

He was scammed too.

He didn't know what kind of business it was.

How could he invest all that money without knowing?

He pretended not to know.

It's true that he made a lot by selling kids.

How's that different...

from being a pimp?

Stop it.

He thought entertainment was just for raising celebrities.

That prick didn't take our advice...

and got mad at us for not trusting him.

I'm very sorry.

Tae Sik. Is it true that you lived on the street?

Someone saw you on the street. Is it true?

Yes.

That was me.

You made a ruckus to find investors.

Did you lose all that money?

Not exactly.

Then why?

Well...

I'm not sure...

why I did that.

At some point,

I wasn't able to sleep...

if I was physically comfortable.

So I wandered around like a lunatic...

and passed out on the street.

I still prefer...

sleeping outside.

I like it.

Anyway, I'm really sorry about what I did.

I truly am.

Did it show that I brought you here on purpose?

- Are you upset? - No.

I actually feel better after getting criticized.

I should've visited you guys early.

You have no idea how much you upset us.

When you reach this age,

you realize your friend from childhood means a lot.

But you made us look like...

we were jealous of your jackpot.

Sorry.

Sometimes you get blinded.

You don't realize how precious the small chances are.

You don't realize you're hurting your fist...

for an opportunity that doesn't even exist.

I punched people who mean a lot to me...

with that fist...

and broke their hearts.

Thank you for bringing me here.

Hello, sir.

Gyeo Rye. How did you know I was here?

I'm here to pick you up, sir.

Stop calling me sir.

Our company sedan broke,

so I drove an ambulance here instead.

What are you doing?

I assumed you drank a lot,

so I prepared a hangover reliever.

Okay.

I could only prepare one, sir.

This is crazy.

You're also scheduled for social...

I mean, volunteer in the early morning, sir.

Okay.

Anyway, it was nice to see you after all these years.

Bye.

You should lie down. I'll take you to your bedroom, sir.

Open the passenger seat.

Bye.

Tae Sik.

I talked to the producer already. You should give him a call.

Thanks a lot.

Bye.

Watch your head, sir.

Goodbye.

- I will set off now, sir. - Bye.

See you.

I guess he's up to something good now.

Right. I see that he has someone working for him.

That's a relief.

But he was loyal since he was young.

He happened to meet the wrong person.

Let's go.

Yes, let's go.

He only sleeps three hours a day.

He's the most diligent guy ever.

That's right.

Let's give it up for Tae Sik.

My goodness.

Hey. Oh, dear...

Don't even think about becoming an actor.

That was terrible.

My goodness.

I realized it from the musical.

What's wrong with my acting?

I deserve the grand award.

Besides, if I was an actor,

I'd be known for my look.

Do you even know what that means?

My goodness.

You always beat around the bush...

before saying thank you.

Did you expect me to compliment you?

I never got complimented in my life before.

I'm not interested.

What's this?

Clothes?

Did you come...

to give these to me?

Where did you borrow these?

They're new.

Yoon Gyeo Rye bought these himself...

for me?

You said you were meeting your friends.

You shouldn't be discouraged.

Honestly, we may not be rich, but we still have pride.

Hey. What's wrong with Mr. Hwang's shoes?

Old shoes are softer and more comfortable...

because they're worn out.

Give them back. I'm returning them.

- Hey. - Give them back.

- Stop it. - I'm going to return them.

- What are you doing? - They are...

pretty comfortable.

My goodness.

Gyeo Rye.

From now on,

don't spend your money on something like these for me.

And...

don't come to get me.

I'm so sick of it.

You never say thank you.

I'm so sick of it.

Thank you.

There you are.

It's so hard to hear a thank you.

Sir, where to?

Stop it.

(Bae Jae Seok)

- Sir, who are you calling? - Stop it.

Hello?

Is this Producer Bae Jae Seok?

Yes. Hello.

Sorry for calling you so late.

I got your number from Chief Hwang Jae Chul.

Yes, my name is Kang Tae Sik.

Nice to meet you.

I called you...

to ask you about the One Heart Supermarket murder case...

in Unsung-dong...

which you covered before.

Yes.

(Ambulance)

I found him,

but he's in Mokpo.

It's quite far.

Do you think you can go?

Okay.

Of course.

I'll go even if he's in the US.

Even if I die on the way, I must go.

You're ready for it.

Okay.

I'm praying every day...

worrying that it's not too late.

We'll get ready for it.

Song Chang Woo.

Song Chang Woo.

Are you kidding me?

Why do you keep changing your words?

That's not it.

I think I'm mistaken.

Do you know how serious perjury is?

You'll end up in prison.

Get it?

Mokpo? Isn't that really far?

It's pretty much the end of the peninsula.

Right. It'll take a long time.

So I asked him a few times,

and he said he'll even go to the US if he has to.

He should go if that's what he wants.

I'm glad we have Mr. Kang's ambulance.

It's worth the most of all the things I bought.

I made lunch for you...

and porridge for Mr. Song.

If he can't eat, he should get an IV on the way.

Thank you so much for the lunch.

What's in the lunchbox? Is there one for me too?

Of course, Gyeo Rye.

Yours is here.

You got me too.

We should all go on a trip...

to somewhere nice later.

I'd love to.

- Gyeo Rye. - Yes.

- Mt. Geumgang. - Sounds good. Let's go.

- Hawaii. - England.

- I want to go to Neth... - Let's set off to Mokpo.

- Okay. - See you later.

Bye.

Let's go.

Take me with you next time.

Have a good trip.

- Close the door. - Okay.

Mr. Kang.

I'm not sure if we should be doing this.

He's getting worse lately.

Have a good trip.

Don't worry.

We'll do our best.

Right. You've got me. No need to worry.

The hospital's Wonder Woman...

Let's go.

Wonder Woman Seo Yeon Joo.

- I'm relying on you. - Yes, don't worry.

Drive safe.

No need to worry.

- Let's go. - He'll be fine.

Don't worry.

(Ambulance)

(Rest Stop)

Hello.

Choose one.

It's fun to get food here.

You don't know what's romantic.

We're not travelling here. We're volunteering.

Watch what you say.

Two fishcakes and potato please.

Sausage too.

And he's paying.

Oh, do you like it?

What the? How much is it?

- 15,000 won. - 15,000 won?

- Give me 5,000 won. - Hurry up and pay for it.

Thanks to you, we're having a good time.

- Thank you. - Bye.

Hey. That sausage is...

for Nurse Seo. Why are you eating it?

She always works out. She doesn't like this.

This is fast food.

You can give her the potatoes. It's healthy.

You little...

(Ambulance)

- Gyeo Rye. - What?

Be honest with me.

- What? - Have you ever...

kissed a woman before?

Aside from Nurse Seo.

No, I...

What?

Are you saying you kissed Nurse Seo?

It was recent.

When we had the musical recently,

we had to kiss.

That's what I meant.

Look at you.

So Nurse Seo is your first kiss.

You think I...

Stop lying. You're cute.

What...

What are you looking at? Stop laughing at me.

Where are you going? You forgot this.

Restroom.

Here are the potatoes.

Good.

- What's wrong with your face? - What?

- Let me see? - What's wrong?

Your face is red.

Red?

You're so cute.

I'm going to the restroom.

Hey.

What was that?

Gosh.

How are you doing?

Do I look cute?

What do I do?

Gyeo Rye. Yoon Gyeo Rye!

Gyeo Rye.

Yoon Gyeo Rye!

Call 911.

- Mr. Kang. - Mr. Kang.

- Gyeo Rye. - Mr. Kang.

- Mr. Kang. - Mr. Kang.

What happened?

Mr. Kang. Are you okay?

Mr. Kang. No.

Mr. Kang. No!

(If You Wish Upon Me)

Why are you blaming me? You killed him!

I want to stop now.

You know your sister's number, right?

There are things that effort can't do.

Still, it's a promise.

I must keep it.

Who are you?

You love me, don't you?

Time doesn't wait.

Are you sure you didn't do it?

I won't say sorry.

Are you feeling better?

Ripped and resynced by YoungJedi