Original subtitles

(Puppy House)

(Comments)

Hey, you need to eat.

They feel no guilt. Otherwise, they would not have abandoned you.

So eat. You need to eat to survive!

Sonny... Sonny is...

(If You Wish Upon Me)

(Episode 8)

I told you Sonny looked familiar.

I was right.

I found the video creator couple who abandoned Sonny.

Sonny.

This is your last wish.

Right?

I'll grant your wish.

You're going to buy me a new purse, right?

- Yes. - I'm so excited!

Dr. Wang.

What the...

This is nuts.

My gosh, how adorable.

Hey, how did you even meet such horrible people?

Humans aren't the only ones...

whose lives could be ruined by horrible parents.

It's the same for you guys.

Horrible owners...

could make your life...

a pure misery. Did you know that?

Hey, Sonny. Do you feel that it's unfair?

Of course, you would. You just can't say it.

You didn't choose this.

How adorable!

Babe, let's get this one. This will draw so much attention.

My gosh, we'll get so many views.

Actually, no. Let's just get the small one.

The smaller one would be easier to take care of.

A small dog is easier to abandon too.

Why don't we get one more?

Another small one. We'll get 1 white and 1 brown.

- Sure. - Excuse me. How much is this one?

Sorry? Which one?

This one right here.

- Don't sell them to these people. - Pardon me?

Don't sell the dogs to them. They'll abandon them.

Hey, what's with you? You've been getting on my nerves.

Hey, we picked them first.

You picked them? What did you "pick?"

Are you buying a watermelon at a grocery store or something?

Why don't you knock on its head with your knuckles?

What? He must be crazy. What is the matter with him?

Hey! You little...

Who are you? What's your problem?

You'll abandon them anyway. Am I wrong?

How will you abandon them this time?

While you're out for a walk?

Or will you leave them on the road while driving?

Or will you throw them out in a garbage bag?

How will you throw them out this time?

Do something.

Hey!

What's your problem? Who are you?

I'm Genie. I make people's last wishes come true.

What? Genie? Did I ask you what your name was?

What's your problem? Why are you trying to pick a fight with me?

Watch me. I'll show you.

That little... Watch what?

You psycho! Are you insane? Hey! Stop.

Hey, come here. I'll smash your head flat.

You jerk! Do you know how much this car is?

- Come here. - No, please...

- Hey, let go! - Hey.

Take a good look. Do you recognize the dog?

- What is this? - Do you recognize the dog?

I'm going to ask you a question.

You'd better answer truthfully. Okay?

Did this dog run away on its own?

Or did you abandon the dog?

You two. Have you even tried to look for this dog?

- Have you? - Please! It ran away.

We looked everywhere for this dog.

Right, honey? Come on. Say something.

Yes, that's right. She ran away.

My baby girl. Where have you been?

He's a boy.

Wait! Stop!

Wait. Hold on!

No! Stop!

I will... Darn it!

I'll give you one last chance.

- What's his name? - How would we know?

Who would know his name if you didn't?

Stop! Hey, don't.

Hey! Stop!

His name is Doldol.

Doldol?

- Hey! - No!

This isn't Sonny's last wish.

So put that down.

Yoon Gyeo Rye! This is wrong!

- Hey, put that down! - Drop it.

Let it go. Gyeo Rye!

Gyeo Rye.

What is this?

What are you doing?

This is not who you are.

Sonny's last wish...

There's no way it's something like this, you know?

Then...

Then...

What is Sonny's last wish?

We don't have time.

You know we don't have time. Let's talk on the way.

Call the police. Hurry, quick!

You can call the police after we leave.

We'll turn ourselves in anyway.

So where are we going?

You'll find out.

Sonny, hang in there.

We're almost there.

(Closed Today)

What's going on?

Go sit in the chair over there.

Hey, come on.

What is this about?

What is this?

It's something Mr. Kang has been preparing.

A while back, you said...

you wanted Sonny to run around all he wanted...

and see this vast world before he died.

Breathing his last in the arms of his loving family.

Wouldn't it be the happiest way for him to remember his final moments?

Here.

Sit down.

Sonny!

Sonny, I'm really...

I'm really sorry.

And thanks so much for everything.

We'll meet again.

Check the security footage, okay?

Watch the footage!

Please calm down.

That jerk smashed my car with a baseball bat.

Hey! Come out!

That jerk shoved his head in my face and pushed me!

This is nuts.

This woman isn't any better.

She threw my phone on the ground.

My girlfriend was terrified. She's in the hospital now, okay?

Darn it.

If I see you again, you're dead meat. Okay?

Darn it!

I'm sure Sonny was very grateful to you too.

Had he never met you, he would have died without knowing...

that the world isn't such a bad place after all.

The same goes for me.

It would've been the same for me...

if I had never met you.

(Sonny, I will never forget you.)

Hey, Sonny.

Are you in a good place now?

(Sonny, I will never forget you.)

Because we came here,

things weren't so bad...

in your final days. You were happy, right?

Here, you met many people who truly loved you.

Right?

Sonny, I...

Maybe I should live a little longer.

When I'm here...

Well, I feel like I might be able to live like ordinary people...

and find happiness and joy...

if I stayed here.

Gosh, why am I crying?

I'm happy now.

It's all thanks to you.

Thanks a lot.

(Sonny, I will never forget you.)

Goodbye, Sonny.

Someday,

we will meet again.

You really were...

my best friend.

Hey, you won't die even if you can't breathe for a few moments.

Wait, will he?

Okay, wrap it up well.

Oh, right. Seok Jun.

Yes, boss.

You need to whack him. Yoon Gyeo Rye.

It reached 500 million won, right?

Right. I'll find him and bring him to you soon.

I'm sorry.

I will... Darn it!

- No, stop! - Oh, this punk is...

Seok Jun!

Yoon Gyeo Rye. It's Yoon Gyeo Rye.

Sir. Normally, this isn't allowed.

But your junior zoo keepers worked hard to make this happen.

Bonggu is well. He's doing very well.

Don't worry.

Thank you.

I'm glad to hear that.

How long did you work here?

I think...

I worked here for about 30 years.

Bonggu's mother...

I watched her being born and took care of her too.

It really isn't easy to stay in one job for so long.

I have...

big respect for you.

You wanted to say goodbye to Bonggu in person?

Yes, because he's my only family.

Oh, there he is.

Sir, Bonggu is here.

Bonggu.

Bonggu.

Bonggu.

Bonggu.

Don't hang out by yourself.

Why don't you step closer...

to your friends first?

Daddy's leaving first.

Goodbye.

My Bonggu.

(Kimbo Fodder CEO)

Bonggu, you met a great dad too.

You were hungry, weren't you?

Not really.

Being hungry is one thing.

But food has been delicious these days. Am I gaining weight?

Really? Then while you're gaining weight,

grow some muscles too.

Nurse Seo. You like healthy guys, right?

- Healthy guys? - Yes.

Muscular guys with veins popping out...

of their forearms who grow beards too.

I laughed out too much.

I need to use the toilet.

- All of a sudden? - I need to poop.

I see.

She really loves healthy guys, doesn't she?

Hey, my daughter.

Oh. Nurse Seo...

- decided to become my daughter. - Right.

Doesn't she look like a cute girl?

Girl? Which part?

- Everything. - Gosh, you're a lost cause.

Goodness gracious.

By the way,

I wasn't in my right mind after Sonny passed away and forgot.

Did you ask Nurse Seo?

About what?

The room at the end on the fourth floor.

It totally slipped my mind.

I'll ask her tomorrow.

Okay. I bet it's nothing.

Hey, Nurse Seo.

Yes?

You know, the room I used on the fourth floor?

The door password has changed.

Why do you ask?

After you got discharged,

it was used as a warehouse for our medical devices.

But we're preparing to change it back to a hospital room now.

Really? But...

Gyeo Rye told me it was already being used by someone.

And it seemed like the elders were coming in and out of there too.

Oh, right.

Actually,

- in that room... - Yes?

lives a ghost who cries all the time.

Gosh. Ghost, my foot.

Do you really want to know?

Should I tell you...

who's staying in that room?

No. It was Gyeo Rye who was curious.

You seem a lot closer to him now.

Oh, really?

I'm getting jealous. I'm your only daughter, aren't I?

Gosh. I like you more.

Right?

So let's stop wondering what's in there.

- What do you mean? - The room on the fourth floor.

It didn't seem like she wanted to talk about it.

So let's not make things awkward for each other.

How is that awkward?

I clearly saw a man inside that room.

Isn't this stranger?

Gosh, you're a bunch of weirdos.

Oh, Mr. Kang. Come to the cafeteria later.

I'll cook up the best cabbage soup.

Hey, did you move on to a cook from an artist?

Well, it became one of my hobbies.

Are you going to settle down here?

Just until I earn my deposit.

Aren't you rich?

But that's not my money.

You must come later, okay?

My cabbage soup is going to be the bomb.

The sun hasn't gone down yet.

So is this daytime drinking...

or night time drinking?

It's such a vague hour. Don't you agree?

Gosh, you're gorgeous.

I work in that kind of industry,

so I've seen lots of pretty ladies.

But you're a real beauty.

So what if anyone...

gets a makeover through plastic surgery?

They're still ugly.

But you, on the other hand, are overwhelmingly pretty.

- Hey. - Yes?

Do you find me pretty even with these?

Hello? Yes, Mom.

I'm going home now. Yes, okay.

You won't die from drinking that much.

I might.

I could die from binge drinking,

getting run over by a car while jaywalking,

or losing my footing and falling from a rooftop.

Strange.

You've been drinking buckets these past few days.

Mind your own business.

You met Yoon Gyeo Rye, didn't you?

No.

What did you see?

What was it for you...

to drink like this every day?

Did he get himself a girlfriend?

Was he doing her things...

that he didn't do for you?

Did he smile in front of her?

You scumbag.

- Are you trying to flip me out? - I'm here to tell you.

Tell me what?

I found him.

Yoon Gyeo Rye.

What's his name?

His name is Doldol.

It's only a matter of time before we meet again.

So go ahead and warn him to run away.

What?

Are you scared...

he might not run away with you?

Then why were you never pretty to Gyeo Rye?

Shut your mouth.

Shut it.

Shut it!

Shut your darn mouth!

Shut it.

Shut it, you hear me?

Shut it.

Ha Jun Kyung, what the heck is this?

What is this? Do you actually want to die?

No, right? You don't want to die, do you?

Doesn't failing all the time mean you want to live?

Gyeo Rye.

Let's leave this world together.

What's the use of living longer?

We will forever be used and live in pain.

I heard death is peaceful. We'll be at peace.

Stop it.

Seriously, stop.

I'm sick and tired of this.

Remember what you told me?

"Whether we live or die, we'll do it together."

Aren't we family, Gyeo Rye?

We are, right?

Let's die together.

If I die,

will you be happy?

- Hello. - Hi.

- How are you today? - Great.

You're always great.

Are you busy?

Of course. I've got tons of work to do.

I need to change Mr. Jang's clothes too.

His wife went out today.

I wonder why Ms. Oh went out. It's unusual.

Beats me.

By the way, are you okay?

With what?

Mr. Jang had said some harsh things to you.

Oh, that?

I forgot about them all. I mean, did he?

This and that can happen in life, after all.

- I'm off. - Okay.

And Seo Yeon Joo. Good luck today.

Right, thanks.

He doesn't remember at all.

He forgot that he confessed to me.

Was that just gibberish?

My wife also wanted me...

to hang out with my friends...

and have fun outside...

when I didn't do anything...

but nursing her.

She told me it was more painful to see me...

stuck by her side.

So you lost your wife.

It was three years ago.

Oh, but it's nice to spend time outside like this.

You're right.

I can't remember the last time I was outside of the hospital.

It sure is nice to be here.

Now then, please dig into the cakes.

Gosh. They're too pretty to eat.

So? Did she meet up with him?

Yes. They seem to be enjoying their time.

Stop scanning through, and take a closer look.

Is she having fun?

Is she fancying him?

Please dig in.

Yes, she's having fun. You're asking all sorts of questions.

This is my first wish request. I should be there right now.

I really want to do a good job.

Okay, don't worry.

I'll keep my eyes on them. I'm hanging up.

Look at them closely. And don't do anything...

(RIP Choi Jung Hee, RIP Kang Jun Il)

Jun Il.

Honey. I'm here.

It's been a while, right?

I suddenly...

missed you two.

Here, gifts.

Did you meet that jerk again?

Stop nagging.

If you're not going to, just give all of those back to me.

That person isn't good.

No. That person...

will definitely destroy you, let alone extort money from you.

It will mess you up, though you already are.

But that person is seriously smart.

They know how to do business well...

and have a lot of connections.

You won't have to work anymore. Nice, right?

And aren't you sick and tired of the smell of pork?

But I have a bad feeling about them.

Since you met that person,

you started to drink every day which you never have,

and visit hostess bars like it's your house.

You weren't this kind of person.

You were a proper human being.

They said this is what business is like.

And what would you know? You're just a housewife.

For goodness' sake.

In other households,

when the husband gives such nice gifts to his wife,

she would be...

Come here, Son.

Come on.

I'm...

having a really hard time these days.

I really am.

Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why aren't you cleaning?

Hurry up.

Honey.

Have you gone senile?

How embarrassing.

Gosh.

You should say that...

to your wife at home.

Goodness. What has gotten into you?

It's really strange.

How did she only lose memories of you?

The same goes for how she thinks she still works here.

But she spends her everyday life without trouble, right?

She still remembers the bus number and her home.

Well, that's good as it is.

At least Ms. Choi looks happy when she works.

You're right.

I heard your back was giving you problems again.

You don't have to go that far.

Mr. Kang will still make her last wish come true.

The Netherlands?

Correct. The Dementia Village in the Netherlands.

She can live her life...

without being locked up.

She can work,

go grocery shopping, and go to the hair salon.

Stuffy places like hospitals will kill her quickly.

Especially with her personality.

It's been so long since you last talked so much.

But why don't you talk like that normally?

In fear that she might recognize me.

Don't you tell her who you are at home?

That's not to scare her when I'm at home.

You know, I like it now, too.

I think she has feelings for me.

Oh, a fling?

Yes, a fling.

I'm rooting for you until the day you go to the Netherlands.

I love you, Choi Duk Ja!

Are you waiting for someone here?

No.

Do you want to have a look?

What do you think?

Ms. Oh looks a lot brighter, right?

Nice, right?

Yes.

I can't make her smile, after all.

Right.

Since we're on the topic,

why don't we have Ms. Oh...

marry this guy...

while you're still alive?

Then...

you'll probably feel at peace when you pass away.

Aren't I right?

That's a good idea.

Right?

He owns a building,

and he was very nice to his wife when she was alive.

Stop it.

If Ms. Oh marries him,

you'll be able to leave...

worry free.

Stop it! Stop!

Why did you lie?

To kill you, so your wife will be happy.

Why did you wish for something you didn't even want?

You know that's not what's best for Ms. Oh.

Why? You can't even do it on your own.

Why did you ask such a thing to that young boy and hurt him?

(My dear daughter Nurse Seo)

Nurse Seo.

Mr. Kang. It's me. Can you get me some scallions from the garden?

I'm making ramyeon, but there's no scallion.

I'll keep cooking. Come before it gets soggy.

- Hurry up. I'm waiting. - Hey...

That punk.

He's such a pain in the neck.

I brought scallion...

Why are the lights off?

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Dear Mr. Kang

Happy birthday to you

Make a wish.

Right.

- Okay. - Blow the candles.

- One, two, three. - Two, three.

I only made the cake.

Gyeo Rye made the rest.

Yes.

He told me to prepare a gift that costs under 5,000 won.

It was so hard to pick one.

- Here's a gift. - Here.

- Here's one from me. - Me too.

The prices have gone up so high.

I couldn't buy anything under 5,000 won.

- I totally agree. - I got the call late.

I'm not sure if I deserve gifts from you.

- Of course you do. - Why worry about that?

Just accept it.

You deserve it more than enough.

Enjoy the food I prepared.

Especially...

Ms. Yeom who works hard for guardians.

Eat as much as you want.

Thank you.

I couldn't be happier.

You must be so happy.

- Thank you. - Thank you.

- It looks good. - Enjoy the food.

It's good.

It's really good.

- Gyeo Rye. - Do you like it?

- You are talented. - Is it good?

It's better than Ms. Yeom's food.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Dear Dad

Happy birthday to you

Happy birthday, Dad.

Thank you.

Why are you crying on a happy day?

I don't know.

Perhaps because I'm so happy.

- It was really hard to make. - You had to cut it one by one.

Why are you out?

Ms. Yeom.

Why didn't I know...

that it was good enough?

Why do I always...

realize after losing it?

Back then,

I thought I did it for my family,

but I was wrong.

I wanted to look successful...

in front of others.

I didn't know what mattered the most.

I...

I regret that the most.

It's not just you.

Everyone realizes it after it's passed.

When you're young,

you don't see it.

But there are still nice things...

about ageing.

(Cafeteria)

You're as clean as Ms. Choi.

I don't like leaving traces.

I have to erase everything.

You're actually good at everything.

You're good at drawing, cleaning,

and smashing an expensive imported car.

You're good at smashing expensive cars too.

If I have to, I have no choice.

I shouldn't have done that to someone...

by using Sonny as an excuse.

I'm sorry.

I should've known better. It's embarrassing.

So what if you didn't know any better?

You have no reason to win my favour.

I told you. I like you.

Why don't we...

go on a date?

Are you asking me?

No, I'm talking to the pot.

I see. You're talking to the pot.

- I thought you were talking to me. - Oh, come on!

What's wrong with you?

I plucked up my courage because we're alone here.

Let's go on a date.

I want to go on a date with you. Let's go on a date.

I thought...

you were talking gibberish...

due to medicine.

I got rejected.

Wait.

Can I decide where to go?

Yes.

Good job.

Straighten your elbows and be strong and precise.

Don't push too deep.

- Okay. - He's alive.

He's dead. Don't stop. Keep going.

Okay.

You said we were going on a date.

You said I can decide where to go.

This isn't a date.

If I was going to do this, I wouldn't have worn this.

Oh, gosh.

This isn't what Sonny wanted.

Sonny?

Sonny.

Here.

This isn't what I wore this for.

It's supposed to be a date.

What you're wearing doesn't matter. What matters is your heart.

Be careful not to rip your pants.

How did she lift this?

Wait up.

This is nice when I think about Sonny.

But don't you think you're being too mean...

to someone who wants to go on a date?

I'm always doing volunteer work,

and I'm volunteering here again.

Okay, I get it. Then...

let's go on a date.

A date?

A real date?

What is this? This isn't a date.

I volunteered all this morning.

Why did you make me wear this?

You said you wanted to go on a date instead of volunteering.

This is a very fun and healthy date.

How is this a date?

Let's do something else.

Ten flicks if you're late.

- Can we go watch a movie? - A movie?

I can never stay in the theatre. It's stuffy.

How about a café?

Café?

There are boxes of coffee in our lounge.

Why waste money?

Still, how can you climb a wall?

I carried the kibble bags all this morning...

and kept cleaning.

This is very healthy...

Watch out.

See that? Stop acting up.

You'll end up hurting yourself.

Okay.

- Look. - Yes?

What?

- Gosh. - Nine more to go.

Seriously.

Do you really want me to go up?

Hurry up already.

I want to get flicked.

How do I put this on? Is this right?

Are you pedalling?

Yes.

Why isn't this moving? Why is it so slow?

Gosh.

I'm so tired.

My goodness.

I give up.

No more date!

Oh, brake.

(We're closing early today. Sorry for the inconvenience.)

Sorry.

I told you we should just get coffee...

in the nearby café.

They're closing early just for today.

Sorry.

Next time, let's meet early...

and do what you want.

When? When's that going to be?

Anytime. We have all the time in the world.

How can they turn the lights off when we're still here?

It's strange.

What is?

How did we...

get to walk together?

You seduced me.

Don't be ridiculous. You seduced me first.

When did I? Me?

You kissed me during the musical.

Someone pushed me.

I told you so many times already.

Just joking. I seduced you first.

That's why I asked you out first.

Whatever.

I like you.

I...

like you more now.

Did someone...

push you again?

I did it because I wanted to.

Then this is what you should've done.

Did someone...

push you?

You pulled me.

Oh, I did?

Did I do that?

- You were pretty good. - Stop it.

- What? - Seriously.

What's so funny?

Ms. Yeom. Nurse Seo keeps...

Your girlfriend is here.

I didn't know you had a girlfriend.

Hi, Gyeo Rye.

Hey.

How did you find me here?

You didn't answer your phone.

So I found you first.

You know it too.

You look the best when with me.

Jun Kyung.

Let me go.

If you leave, I'm going to kill myself.

I'm going to jump off of a building!

Don't.

Don't do this. This isn't how you should live.

Stop saying you're going to die!

I'm...

not happy.

What?

I'm not happy when I'm with you.

Let me be happy!

I think I'm going to die.

My life is already doomed. I at least deserve this much!

Jun Kyung.

For the last time,

I'm begging you.

Please let me go.

Find a way to be happy next to me.

There's no other way.

That's what families do.

If you really are my family,

you must endure pain and torture...

again and again.

That's what everyone does.

Being a family isn't always nice.

Don't forget.

If you're ever happy somewhere by yourself,

I'm going to kill us both.

(If You Wish Upon Me)

Can you just ignore me and be on your way?

That night, why did you avoid him?

Am I crazy for loving you?

Just don't be sick.

Will you be okay?

You said you're Gyeo Rye's girlfriend,

but you don't like curry?

Is it possible?

You're the only person who disappoints me.

It seemed Gyeo Rye was waiting for you.

Let's end it.

Ripped and resynced by YoungJedi