Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,560 --> 00:01:21,634
L'IDIOTA
2
00:02:29,560 --> 00:02:31,153
Freddo?
3
00:02:36,440 --> 00:02:38,033
Molto.
4
00:02:42,200 --> 00:02:45,556
Non mi ero reso conto che qui facesse così freddo.
5
00:02:45,880 --> 00:02:47,553
L'avevo dimenticato.
6
00:02:49,480 --> 00:02:53,235
- Sei stato lontano?
- Sì, quattro anni in Svizzera.
7
00:02:55,000 --> 00:02:57,071
Sono stato mandato lì per curare...
8
00:02:58,680 --> 00:03:02,355
una malattia neurologica, una specie di
epilessia o colera...
9
00:03:04,080 --> 00:03:06,469
con scosse e convulsioni.
10
00:03:12,760 --> 00:03:14,239
Beh, è stato d'aiuto?
11
00:03:16,320 --> 00:03:17,754
No, non ha aiutato.
12
00:03:19,000 --> 00:03:22,880
Quindi hai sprecato i tuoi soldi.
Li hai dati via agli stranieri.
13
00:03:25,120 --> 00:03:27,157
È vero!
14
00:03:29,720 --> 00:03:33,031
Tutti i nostri soldi vanno agli stranieri.
- Stanne fuori tu!
15
00:03:40,480 --> 00:03:42,710
Non so come pagano gli altri...
16
00:03:43,360 --> 00:03:47,115
ma il mio dottore mi ha pagato le rate
per due anni...
17
00:03:47,880 --> 00:03:49,473
e ha pagato il viaggio di ritorno.
18
00:03:49,680 --> 00:03:52,240
Non avevi nessun altro da pagare?
- No, non c'era nessun altro da pagare.
19
00:03:52,440 --> 00:03:57,150
Ho scritto a un lontano parente,
ma per qualche motivo non ha risposto.
20
00:04:02,520 --> 00:04:04,511
Allora sono venuto qui.
21
00:04:05,040 --> 00:04:06,838
E dove si trova qui?
22
00:04:07,520 --> 00:04:09,591
Dove mi trovo?
- Sì.
23
00:04:10,000 --> 00:04:11,911
Davvero non lo so ancora.
24
00:04:34,040 --> 00:04:35,951
Principe Myshkin!
25
00:04:41,440 --> 00:04:44,393
Principe Myshkin?
26
00:04:45,600 --> 00:04:47,910
Mai sentito il nome.
27
00:04:48,680 --> 00:04:51,479
Non ci sono altri
Principi Myshkins oltre me.
28
00:04:51,680 --> 00:04:53,478
Io sono l'ultimo.
29
00:04:56,480 --> 00:04:59,711
Rogozhin. Parfyon.
- Piacere di conoscerti.
30
00:05:01,840 --> 00:05:03,160
Lo stesso...?
31
00:05:07,080 --> 00:05:08,479
Lo stesso.
32
00:05:09,240 --> 00:05:10,833
Lo stesso.
33
00:05:14,320 --> 00:05:17,676
Conosco Nastasya Filippovna...
34
00:05:17,880 --> 00:05:22,033
Se dici una parola su di lei,
ti uccido.
35
00:05:24,360 --> 00:05:26,317
Basato sul romanzo di F. Dostojevski
36
00:08:45,087 --> 00:08:47,298
sottotitoli a cura di
francescovecchi
37
00:08:47,400 --> 00:08:50,199
Come posso esserti utile?
38
00:08:55,680 --> 00:08:58,991
Non c'è uno scopo speciale nella mia venuta
se non per incontrarti.
39
00:09:01,800 --> 00:09:04,952
Sono appena arrivato dalla Svizzera.
40
00:09:11,320 --> 00:09:13,914
Ho poco tempo
per fare conoscenza.
41
00:09:16,280 --> 00:09:18,191
Che affari hai qui?
42
00:09:19,520 --> 00:09:22,797
Sospettavo potessi vedere qualche
scopo speciale nella mia venuta.
43
00:09:24,040 --> 00:09:29,194
Ma non ne ho nessuno,
solo il piacere di incontrarti.
44
00:09:36,120 --> 00:09:40,637
Anch'io ho questo grande piacere,
ma non ci si può divertire tutto il tempo...
45
00:09:40,840 --> 00:09:44,117
a volte bisogna anche darsi
a cose pratiche.
46
00:09:44,320 --> 00:09:48,439
Inoltre, non riesco a immaginare
cosa potremmo avere in comune.
47
00:09:48,558 --> 00:09:50,438
Non molto.
48
00:09:50,640 --> 00:09:55,430
Per forzare una connessione,
tua moglie è una mia lontana parente.
49
00:09:57,676 --> 00:10:00,031
Molto lontana.
50
00:10:14,400 --> 00:10:17,552
Sono stato all'estero in un istituto psichiatrico
per quattro anni.
51
00:10:17,760 --> 00:10:19,831
Ho bisogno di trovare delle brave persone.
52
00:10:20,160 --> 00:10:22,390
Non ho un posto dove andare.
53
00:10:30,280 --> 00:10:32,669
Mettiamo le cose in chiaro.
54
00:10:34,520 --> 00:10:38,309
Visto che siamo d'accordo che non c'è
una vera e propria relazione tra di noi...
55
00:10:38,560 --> 00:10:39,994
sarebbe meglio...
56
00:10:40,200 --> 00:10:42,635
Che me ne andassi.
57
00:10:44,960 --> 00:10:46,758
Oh bene.
58
00:10:47,000 --> 00:10:52,439
Forse è così che deve essere.
Non conosco gli usi e costumi locali.
59
00:10:58,440 --> 00:11:00,636
Mi dispiace averti disturbata.
60
00:11:03,320 --> 00:11:04,913
Aspetta.
61
00:11:07,160 --> 00:11:13,270
Forse mia moglie vorrebbe
vedere il suo parente.
62
00:11:14,200 --> 00:11:16,157
Sarebbe bello!
63
00:11:16,360 --> 00:11:19,671
C'è un posto dove posso fumare qui?
- No, non c'è.
64
00:11:19,880 --> 00:11:22,269
Ogni posto ha le sue abitudini.
65
00:11:22,520 --> 00:11:23,954
Una parola, per favore...
66
00:11:24,160 --> 00:11:27,915
Hai qualche proprietà?
Scusa se sono così...
67
00:11:28,160 --> 00:11:31,357
Oh no, capisco.
No, non ne ho.
68
00:11:31,560 --> 00:11:33,915
Ma di cosa intendi vivere?
69
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
Pensavo di iniziare a lavorare.
70
00:11:35,640 --> 00:11:40,111
Ma hai qualche abilità?
Voglio dire, come ti guadagnerai il pane?
71
00:11:40,320 --> 00:11:45,520
Sono malato e non ho studiato molto
ma ho una bellissima calligrafia.
72
00:11:51,400 --> 00:11:56,793
Siediti qui. Torno subito.
Resta qui e non toccare niente.
73
00:12:38,240 --> 00:12:40,880
Cosa stai facendo qui?
74
00:12:43,640 --> 00:12:45,392
Che cosa è questo?
75
00:12:47,280 --> 00:12:49,715
Nastasya Filippovna!
Dove l'hai preso?
76
00:12:49,920 --> 00:12:51,831
Me l'ha mandato lei.
77
00:12:52,240 --> 00:12:56,677
Ti ha già chiesto un ritratto?
- No, ed evidentemente non lo farà.
78
00:12:57,720 --> 00:12:59,711
Questo non significa nulla.
79
00:12:59,920 --> 00:13:05,871
Domani la signora ha un compleanno importante
e io e te ci andiamo, come invitati.
80
00:13:06,400 --> 00:13:08,232
Anch'io ho voce in capitolo.
81
00:13:10,120 --> 00:13:12,270
Non la vuoi più?
82
00:13:13,440 --> 00:13:14,794
Non ho detto questo.
83
00:13:14,960 --> 00:13:18,112
Se non la vuoi,
allora di' solo che non la vuoi.
84
00:13:18,320 --> 00:13:20,550
Nessuno ti obbliga a farlo.
85
00:13:26,800 --> 00:13:28,552
Io lo faccio...
86
00:13:29,760 --> 00:13:32,752
Sai com'è fatta!
87
00:13:32,960 --> 00:13:38,114
Non ti preoccupare.
Non è così pazza come sembra.
88
00:14:01,320 --> 00:14:03,038
Buffa immagine!
89
00:14:05,240 --> 00:14:07,800
Ha sofferto molto, vero?
90
00:14:09,920 --> 00:14:11,911
La conosci?
91
00:14:12,560 --> 00:14:16,235
Sì. Ho incontrato Rogozhin sul treno...
92
00:14:16,400 --> 00:14:20,792
Sì?
E che impressione hai avuto?
93
00:14:21,280 --> 00:14:23,112
Non lo so.
94
00:14:25,040 --> 00:14:29,910
Sembrava appassionato,
ma in un modo malato.
95
00:14:32,360 --> 00:14:35,273
Probabilmente è ubriaco
sotto il tavolo a quest'ora.
96
00:14:36,960 --> 00:14:38,917
Ti consiglio di stare alla larga da lui.
97
00:14:39,160 --> 00:14:41,470
- Ecco!
- Cos'è questo?
98
00:14:42,240 --> 00:14:45,198
Questa è calligrafia classica inglese.
99
00:14:47,160 --> 00:14:51,757
Ho cambiato un po' l'ovale,
ma non posso andare oltre...
100
00:14:51,960 --> 00:14:54,076
una linea pericolosa...
o questo...
101
00:15:01,240 --> 00:15:05,313
Bene, questa linea...
questa è la più pericolosa.
102
00:15:05,520 --> 00:15:08,672
Richiede un gusto eccezionale,
ma in qualche modo ci sono riuscito.
103
00:15:15,160 --> 00:15:17,515
Sei un artista!
104
00:15:18,360 --> 00:15:22,240
Anche mia figlia minore è un'artista.
105
00:15:24,040 --> 00:15:25,758
Vado a parlare con mia moglie.
106
00:15:26,480 --> 00:15:29,518
Se non vuole vederti,
non ti offendere.
107
00:15:29,720 --> 00:15:31,552
Un'altra volta.
108
00:16:02,280 --> 00:16:04,351
Ti piacerebbe una donna così?
109
00:16:05,800 --> 00:16:07,791
Una faccia molto orgogliosa.
110
00:16:09,680 --> 00:16:12,274
Sposeresti una donna così?
111
00:16:12,920 --> 00:16:15,639
Io non mi sposerò mai.
Sono malato.
112
00:16:17,800 --> 00:16:20,110
Rogozhin la sposerebbe?
113
00:16:20,600 --> 00:16:22,079
Perché no?
114
00:16:27,080 --> 00:16:30,118
La sposerebbe e la ucciderebbe una settimana dopo.
115
00:16:30,440 --> 00:16:35,597
Ha fame e ha le convulsioni?
- Le ha raramente.
116
00:16:49,000 --> 00:16:53,710
Vorrei che lo interrogassi un po'.
- Interrogarlo?
117
00:16:54,160 --> 00:16:56,071
Non prenderlo così alla lettera.
118
00:16:56,280 --> 00:16:59,910
Volevo essere gentile con lui.
È quasi un atto di carità.
119
00:17:00,160 --> 00:17:03,073
Il pover'uomo è venuto direttamente
dalla Svizzera.
120
00:17:03,320 --> 00:17:05,596
Deve essere affamato.
Perché non dargli da mangiare?
121
00:17:05,800 --> 00:17:09,509
È davvero come un bambino,
potresti divertirti con lui.
122
00:17:09,720 --> 00:17:12,712
- In che senso?
- Mamma, smettila di fare la stupida, per favore.
123
00:17:12,920 --> 00:17:14,991
Padre, invitalo ad entrare!
124
00:17:15,200 --> 00:17:18,511
Solo se indossa un bavaglino a tavola!
125
00:17:20,400 --> 00:17:23,438
- Non avrà uno spasmo qui?
- Mamma!
126
00:17:44,880 --> 00:17:46,678
Siediti, per favore.
127
00:17:57,600 --> 00:18:01,753
Non lì...
Vai vicino alla luce, così posso vederti.
128
00:19:15,040 --> 00:19:17,759
Beh, parla, di' qualcosa.
129
00:19:23,720 --> 00:19:26,314
Ti è piaciuta la Svizzera?
130
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
La mia prima impressione è stata forte.
131
00:19:39,320 --> 00:19:44,076
Sono arrivato a Lucerna
e fui portato in barca sul lago.
132
00:19:47,240 --> 00:19:51,199
Era così bello
ma volevo piangere tutto il tempo.
133
00:19:56,200 --> 00:19:57,918
Perché?
134
00:19:59,360 --> 00:20:02,478
Mi viene l'ansia quando vedo la bellezza.
135
00:20:16,200 --> 00:20:19,192
Allora parliamo di
qualcosa di più allegro.
136
00:20:20,280 --> 00:20:25,798
Aglaia! Lei è l'artista qui,
ma non fa niente.
137
00:20:30,400 --> 00:20:35,520
Vorrei dipingere qualcosa di bello,
ma non ho nessuna idea!
138
00:20:37,560 --> 00:20:39,358
Suggerisci qualcosa.
139
00:21:38,640 --> 00:21:41,598
Dipingere la faccia di un criminale
prima che muoia.
140
00:21:41,960 --> 00:21:43,394
La faccia?
141
00:21:44,800 --> 00:21:46,871
E che faccia è?
142
00:21:48,400 --> 00:21:51,074
Il minuto prima della sua esecuzione.
143
00:21:54,760 --> 00:21:57,400
Cosa sta pensando, o...
144
00:22:06,600 --> 00:22:09,114
Ora è un essere umano.
145
00:22:09,520 --> 00:22:12,717
Ma chi sarà tra un minuto?
146
00:22:14,000 --> 00:22:17,231
Vede raggi di sole sulla sua testa...
147
00:22:18,200 --> 00:22:22,910
e pensa che quei raggi di sole
siano la sua nuova forma.
148
00:22:25,160 --> 00:22:29,677
Che in un minuto si
dissolverà nella luce.
149
00:23:15,120 --> 00:23:20,274
In realtà non pensano male di te.
Glielo si legge in faccia.
150
00:23:21,160 --> 00:23:23,151
Sì, lo vedo.
151
00:23:23,440 --> 00:23:26,114
Allora, cosa vedi nelle nostre facce?
152
00:23:42,520 --> 00:23:45,160
Tu hai il viso più felice.
153
00:23:47,160 --> 00:23:49,754
La più gentile delle tre.
154
00:23:51,960 --> 00:23:55,999
Hai un approccio semplice
e allegro alle persone.
155
00:24:10,360 --> 00:24:12,556
Anche tu hai un viso gentile...
156
00:24:12,920 --> 00:24:17,357
ma c'è una strana tristezza
nel tuo cuore.
157
00:24:19,760 --> 00:24:24,072
Senza dubbio sei una brava persona,
ma non sei felice.
158
00:24:30,440 --> 00:24:32,477
Non sono bravo a indovinare?
159
00:24:33,040 --> 00:24:34,394
Sì!
160
00:24:43,200 --> 00:24:46,079
Ma nel tuo caso non ho bisogno di indovinare.
161
00:24:48,120 --> 00:24:50,509
Sei veramente una bambina.
162
00:25:01,120 --> 00:25:02,918
Vedete!
163
00:25:05,200 --> 00:25:08,272
Hai pensato di pungolarlo
164
00:25:09,240 --> 00:25:12,915
ma lui ci ha visto giusto.
165
00:25:16,040 --> 00:25:19,829
È proprio così,
sono una bambina e lo so.
166
00:25:21,600 --> 00:25:24,160
Ma tu l'hai detto chiaro e tondo.
167
00:25:27,640 --> 00:25:29,870
E Aglaia?
168
00:25:35,480 --> 00:25:37,118
Lo dirò dopo.
169
00:25:37,320 --> 00:25:41,234
Perché più tardi?
È troppo speciale?
170
00:25:45,200 --> 00:25:48,352
Lei è così bella che mi spaventa.
171
00:25:48,680 --> 00:25:51,115
La più bella qui!
172
00:26:05,640 --> 00:26:08,712
Tutto qua?
173
00:26:09,080 --> 00:26:12,755
È difficile decidere sulla bellezza.
La bellezza è un mistero.
174
00:26:14,040 --> 00:26:17,237
Ora hai dato alla ragazza un indovinello da risolvere!
175
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
Ma è bella, vero?
176
00:26:21,400 --> 00:26:22,595
Sì.
177
00:26:25,680 --> 00:26:28,877
Quasi bella
come Nastasya Filippovna.
178
00:26:32,840 --> 00:26:34,638
Come chi?
179
00:26:36,080 --> 00:26:39,869
Nastasya Filippovna.
Ho visto il suo ritratto qui prima.
180
00:26:42,200 --> 00:26:44,237
Dove l'hai vista?
181
00:26:44,720 --> 00:26:48,350
Portalo qui!
Vogliamo vederlo anche noi!
182
00:26:59,280 --> 00:27:03,274
Una brava persona, ma un po' infantile.
- In realtà piuttosto ridicolo.
183
00:27:03,480 --> 00:27:08,714
Ma si è riscattato.
Ci ha lusingate tutti, anche te.
184
00:27:09,800 --> 00:27:11,757
Non ci stava provando...
185
00:27:12,600 --> 00:27:14,557
ma sono lusingata.
186
00:27:55,680 --> 00:27:57,000
Dove vai?
187
00:27:58,960 --> 00:28:00,758
Volevano vederlo.
188
00:28:01,480 --> 00:28:02,834
Per quale motivo?
189
00:28:03,040 --> 00:28:06,795
Ho detto loro quanto è bella.
- Non pensi a molto altro.
190
00:28:07,000 --> 00:28:10,834
Cosa gli hai detto?
Parola per parola, dall'inizio.
191
00:28:11,560 --> 00:28:13,836
Ho parlato della Svizzera...
192
00:28:14,800 --> 00:28:17,838
del lago di Lucerna...
di criminali...
193
00:28:18,200 --> 00:28:21,192
Cosa hai detto di me, idiota?
194
00:28:21,640 --> 00:28:25,270
Hai detto che la sposerò?
- Tu?!
195
00:28:26,680 --> 00:28:28,432
Non lo sapevo.
196
00:28:29,160 --> 00:28:32,152
E non mi piace essere chiamato idiota.
197
00:28:32,360 --> 00:28:34,078
Perdonami!
198
00:28:44,640 --> 00:28:46,790
Ho paura di quella donna.
199
00:28:48,120 --> 00:28:52,273
Nastasya aveva quattro anni
quando i suoi genitori morirono in un incendio.
200
00:28:54,520 --> 00:28:58,434
La bambina fu presa in custodia da Totsky,
un amico di famiglia...
201
00:28:58,680 --> 00:29:04,915
un ricco gentiluomo che iniziò ad avere
relazioni con lei quando Nastasya compì 12 anni.
202
00:29:07,720 --> 00:29:12,749
Era tutto molto civile, corretto e signorile.
203
00:29:17,240 --> 00:29:21,711
Più tardi Nastasya giurò di vendicarsi
in ogni modo possibile.
204
00:29:22,520 --> 00:29:28,869
Ora Totsky vuole sposare una nuova giovane donna,
ma ha paura della vendetta di Filippovna.
205
00:29:30,520 --> 00:29:33,433
Totsky ha offerto a Nastasya 75.000...
206
00:29:33,840 --> 00:29:38,630
e vuole che la sposi...
207
00:29:40,080 --> 00:29:43,357
spera che il matrimonio addomestichi la donna.
208
00:29:45,400 --> 00:29:49,189
Quindi questo è quello che tu consideri la bellezza?
209
00:29:54,240 --> 00:29:57,119
Una bellezza come questa può spostare le montagne.
210
00:30:44,600 --> 00:30:46,511
Non ne hai avuto abbastanza?
211
00:30:47,520 --> 00:30:49,113
Oggi è il mio giorno!
212
00:30:52,520 --> 00:30:54,796
Sei arrossita, hai la febbre?
213
00:30:58,120 --> 00:31:00,191
Ti porto uno scialle?
214
00:31:15,600 --> 00:31:18,672
Ho portato il mio amico con me.
215
00:31:20,520 --> 00:31:23,319
Sei esattamente come ti immaginavo.
216
00:31:24,280 --> 00:31:26,191
Da dove mi conosci?
217
00:31:26,520 --> 00:31:28,397
Dal ritratto.
218
00:31:34,040 --> 00:31:35,758
Vieni!
219
00:31:40,520 --> 00:31:47,711
Ti presento Totsky, il mio patrigno.
Hai sicuramente sentito parlare di lui.
220
00:31:48,280 --> 00:31:49,111
Di sfuggita.
221
00:31:49,320 --> 00:31:51,630
Questa è la mia bellissima sorella, Varja.
222
00:31:51,920 --> 00:31:53,638
Oh, Principe!
223
00:31:55,240 --> 00:31:58,437
Ci conosciamo da molto tempo!
- Non gridare!
224
00:31:59,280 --> 00:32:02,636
Insegnaci il gioco che ci hai promesso.
225
00:32:03,000 --> 00:32:04,673
Quale gioco?
226
00:32:05,120 --> 00:32:07,760
Ah, quel gioco!
227
00:32:11,720 --> 00:32:13,631
C'è un gioco...
228
00:32:14,000 --> 00:32:18,312
in cui ognuno deve raccontare
la cosa peggiore che ha fatto nella vita...
229
00:32:18,680 --> 00:32:21,115
ma onestamente!
230
00:32:24,120 --> 00:32:26,270
Un tipo speciale di vanto.
231
00:32:26,480 --> 00:32:28,869
No, non lo è!
Ci ho già giocato prima.
232
00:32:29,080 --> 00:32:30,514
E ha funzionato?
233
00:32:30,760 --> 00:32:33,559
No. Ma è stato molto divertente.
234
00:32:33,920 --> 00:32:36,150
A modo suo.
235
00:32:48,240 --> 00:32:51,119
Allora dobbiamo assolutamente provarlo.
236
00:32:51,320 --> 00:32:53,960
Non ci stiamo divertendo così tanto.
237
00:32:54,160 --> 00:32:56,913
Suona più deprimente che divertente.
238
00:32:57,120 --> 00:32:59,316
Penso che quel gioco sia solo stupido.
239
00:32:59,520 --> 00:33:01,716
No, è un gioco brillante!
240
00:33:01,920 --> 00:33:03,911
Bene, chi inizia?
241
00:33:09,640 --> 00:33:10,869
Allora...
242
00:33:11,400 --> 00:33:14,870
Chi pesca la pagliuzza più corta inizia.
243
00:33:22,760 --> 00:33:25,559
Che strana idea.
- È destino.
244
00:33:42,280 --> 00:33:45,193
E se la storia fosse sporca?
245
00:33:45,640 --> 00:33:49,110
Allora non raccontarla, per l'amor di Dio.
Scegline un'altra.
246
00:33:49,680 --> 00:33:52,638
Come ci affronteremo dopo?
247
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Nessun guadagno senza dolore.
248
00:34:01,440 --> 00:34:02,794
Inizio io.
249
00:34:05,480 --> 00:34:09,713
Speravo tanto di sentire Myshkin.
Conosco già i peccati degli altri.
250
00:34:10,360 --> 00:34:13,557
Racconto sempre la stessa vecchia storia.
251
00:34:23,880 --> 00:34:26,190
Ero in visita da un amico...
252
00:34:26,560 --> 00:34:28,437
c'erano dei soldi sul tavolo...
253
00:34:28,640 --> 00:34:30,278
Ero solo nella stanza...
254
00:34:30,480 --> 00:34:34,917
Ho preso i soldi e li ho messi in tasca.
255
00:34:38,120 --> 00:34:39,519
Perché?
256
00:34:39,720 --> 00:34:41,916
Non lo so nemmeno io!
257
00:34:42,920 --> 00:34:46,709
Immediatamente sospettarono della cameriera.
La ragazza era confusa.
258
00:34:47,160 --> 00:34:49,071
Disse che non li aveva presi lei.
259
00:34:49,280 --> 00:34:53,239
Persino io l'ho incoraggiata a confessare.
260
00:34:53,880 --> 00:34:56,235
La ragazza negò, pianse...
261
00:34:56,640 --> 00:34:59,678
e fu licenziata sul posto.
262
00:35:13,600 --> 00:35:15,910
Hai confessato dopo?
263
00:35:16,080 --> 00:35:18,037
Certo che no.
264
00:35:18,840 --> 00:35:20,751
Un'azione molto sporca!
265
00:35:21,440 --> 00:35:25,195
Vuoi sentire le nostre peggiori azioni
e ti aspetti qualcosa di puro!
266
00:35:25,760 --> 00:35:28,036
Vogliamo smetterla?
267
00:35:28,840 --> 00:35:30,990
Ora tocca a te.
268
00:35:32,160 --> 00:35:34,356
E dopo di te, è il mio turno.
269
00:35:36,920 --> 00:35:42,279
Se prometti di raccontare la tua storia, sono pronto
a raccontarti tutta la mia vita...
270
00:35:43,280 --> 00:35:47,638
Non mi sono sempre comportato
elegantemente, debbo dire.
271
00:35:49,720 --> 00:35:51,438
Ero ancora giovane allora.
272
00:35:51,600 --> 00:35:56,310
"La signora delle camelie" di Dumas
era di gran moda.
273
00:35:56,560 --> 00:36:00,758
Un racconto classico, che secondo me
non morirà mai e non invecchierà mai.
274
00:36:01,720 --> 00:36:07,193
Le camelie divennero
straordinariamente di moda.
275
00:36:08,160 --> 00:36:12,233
Io e il mio amico eravamo segretamente innamorati
della stessa ragazza,
276
00:36:12,440 --> 00:36:15,432
il cui compleanno si stava avvicinando.
277
00:36:16,440 --> 00:36:22,789
Il mio amico mi confessò di aver trovato l'unico
posto dove venivano coltivate le camelie.
278
00:36:24,320 --> 00:36:30,669
Mi disse che stava progettando
di regalare alla ragazza un bouquet di camelie.
279
00:36:38,120 --> 00:36:42,591
Quella stessa notte
mi precipitai alla serra...
280
00:36:43,000 --> 00:36:46,356
e le comprai tutte,
fino all'ultimo fiore.
281
00:36:54,480 --> 00:37:00,158
Al mattino, le camelie giacevano
ai piedi della nostra amata.
282
00:37:00,720 --> 00:37:03,917
Le speranze del mio amico furono distrutte per sempre.
283
00:37:14,880 --> 00:37:19,795
Invece della peggiore azione, ci hai raccontato
quella più romantica. Che peccato!
284
00:37:20,120 --> 00:37:22,031
Un peccato... perché?
285
00:37:22,680 --> 00:37:25,149
Anch'io ho un aneddoto!
286
00:37:27,640 --> 00:37:32,271
I miei vecchi amici sono
terribilmente desiderosi di sposarmi.
287
00:37:35,080 --> 00:37:37,549
Dimmi, cosa devo fare?
288
00:37:38,320 --> 00:37:40,391
Qualsiasi cosa tu dica, la farò.
289
00:37:41,120 --> 00:37:42,269
A chi?
290
00:37:42,480 --> 00:37:44,198
A quello!
291
00:37:48,240 --> 00:37:49,833
No.
292
00:37:55,320 --> 00:37:56,958
L'hai sentito?
293
00:37:57,960 --> 00:38:00,873
Queste cose non sono uno scherzo.
294
00:38:01,240 --> 00:38:03,834
Non sto scherzando. È deciso!
295
00:38:04,320 --> 00:38:05,594
Basta!
296
00:38:17,320 --> 00:38:19,038
Perché lui?
297
00:38:19,760 --> 00:38:23,913
Non so...
sembra in qualche modo credibile.
298
00:38:26,320 --> 00:38:28,277
Questo è quello che pensavo...
299
00:38:28,840 --> 00:38:30,717
Myshkin è...
300
00:38:32,120 --> 00:38:35,192
Myshkin deve essere...
- Interessato a 75.000?
301
00:38:35,440 --> 00:38:37,875
È questo che intendevi?
302
00:38:38,280 --> 00:38:39,873
Nastasya!
303
00:38:40,440 --> 00:38:42,477
Non è abbastanza educato?
304
00:38:42,800 --> 00:38:45,758
La gente fa qualsiasi cosa per soldi.
305
00:38:46,200 --> 00:38:49,397
Perché lasci che quella sgualdrina ti umili?
306
00:38:49,600 --> 00:38:52,718
Che cosa hai detto?
Chiedi scusa!
307
00:38:57,800 --> 00:39:00,394
Resta fuori dai miei affari.
308
00:39:06,080 --> 00:39:08,390
Feste come questa sono comuni qui.
309
00:40:02,560 --> 00:40:03,994
Che cos'é?
310
00:40:04,400 --> 00:40:06,038
Centomila.
311
00:40:12,400 --> 00:40:14,391
È il mio prezzo?
312
00:40:16,040 --> 00:40:18,236
È tutto quello che ho.
313
00:40:42,560 --> 00:40:44,233
Perché non lo fai andare via?
314
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
Perché?
315
00:40:46,840 --> 00:40:48,990
Di cosa è colpevole Rogozhin?
316
00:40:49,840 --> 00:40:52,912
Nemmeno quello che indosso mi appartiene.
317
00:40:57,080 --> 00:40:59,310
Chi mi vorrebbe nuda?
318
00:41:03,680 --> 00:41:06,911
Lebedev, mi vorresti?
319
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
Io?
320
00:41:09,960 --> 00:41:12,839
No, ad essere onesti.
321
00:41:13,800 --> 00:41:16,110
Ma forse il Principe sì.
322
00:41:16,360 --> 00:41:17,953
Davvero?
323
00:41:36,600 --> 00:41:38,238
Davvero.
324
00:41:42,800 --> 00:41:47,271
Che ve ne pare?
Non sai nemmeno come sono fatta.
325
00:41:49,720 --> 00:41:52,473
Lo si vede subito.
326
00:41:54,120 --> 00:41:56,236
Allora, come sono?
327
00:41:58,600 --> 00:42:03,879
Hai vissuto l'inferno
e ne sei uscita pulita, questo dice molto.
328
00:42:05,120 --> 00:42:07,794
Quale inferno?
È un po'...
329
00:42:08,400 --> 00:42:11,631
Nastasya, non pungolarlo più,
non ce n'è bisogno.
330
00:42:12,120 --> 00:42:15,397
Proprio ora,
hai ridato a Totsky i suoi soldi.
331
00:42:15,600 --> 00:42:18,672
Nessuno qui è capace di farlo.
332
00:42:19,400 --> 00:42:23,598
Perché vergognarsi ora
e scappare con Rogozhin?
333
00:43:07,440 --> 00:43:09,909
Non sei un granché come corteggiatore, vero?
334
00:43:10,120 --> 00:43:13,351
Hai bisogno di qualcuno
che si prenda cura di te.
335
00:43:14,000 --> 00:43:15,399
Se siamo poveri, allora andrò a lavorare.
336
00:43:18,080 --> 00:43:20,390
Guarda come fissa!
337
00:43:21,040 --> 00:43:23,270
Posso anche andare a lavorare...
338
00:43:23,760 --> 00:43:25,433
in una lavanderia.
339
00:43:37,800 --> 00:43:40,952
Ma forse non siamo così poveri, dopo tutto.
340
00:43:44,360 --> 00:43:46,954
Ho ricevuto una lettera
dalla Svizzera questa mattina.
341
00:43:47,160 --> 00:43:52,633
Il mio dottore è morto
e ha lasciato tutto il suo patrimonio a mio nome!
342
00:44:02,200 --> 00:44:03,998
È una cosa seria.
343
00:44:06,360 --> 00:44:08,431
Un milione e mezzo.
344
00:44:11,760 --> 00:44:14,070
Ora c'è un principe!
345
00:44:15,385 --> 00:44:18,882
Ora sì che si fa sul serio!
(in inglese)
346
00:44:20,000 --> 00:44:22,799
Congratulazioni!
Sinceramente!
347
00:44:33,400 --> 00:44:36,279
Cosa faccio adesso?
348
00:44:36,520 --> 00:44:38,397
Sparisci!
349
00:44:38,800 --> 00:44:40,837
Smettila!
- Giù le mani!
350
00:44:41,040 --> 00:44:43,190
Di cosa stai farneticando?
- Vai all'inferno.
351
00:44:43,360 --> 00:44:45,112
Sei ubriaco!
352
00:44:52,880 --> 00:44:55,030
Dovresti andare a letto.
353
00:44:56,000 --> 00:44:58,753
Hai bisogno di cure.
354
00:45:20,680 --> 00:45:22,239
Aiutatemi!
355
00:45:51,800 --> 00:45:53,359
Rogozhin!
356
00:45:53,760 --> 00:45:57,469
Dove volevi portarmi?
- In un ristorante!
357
00:45:58,520 --> 00:46:00,158
Andiamo allora!
358
00:46:01,200 --> 00:46:03,237
Mi hai preso sul serio?
359
00:46:03,440 --> 00:46:06,273
Non piangere.
Non so come gestire i bambini.
360
00:46:11,920 --> 00:46:13,513
Prendi i soldi.
361
00:46:26,640 --> 00:46:28,153
Bene, allora...
362
00:46:29,800 --> 00:46:32,076
Hai perso tutto ora?
363
00:46:33,920 --> 00:46:35,593
Ho un'idea.
364
00:46:46,880 --> 00:46:48,951
Lo butterò nel fuoco...
365
00:46:49,960 --> 00:46:54,477
e se lo tiri fuori a mani nude, allora è tutto tuo.
366
00:46:54,760 --> 00:46:59,277
Ma lascialo bruciare un po'
altrimenti non è interessante.
367
00:47:02,040 --> 00:47:04,236
Non permetterò a nessun altro di avvicinarsi.
368
00:47:04,440 --> 00:47:06,556
Sono i miei soldi. Non è vero?
369
00:47:06,760 --> 00:47:08,194
Sono tuoi!
370
00:47:26,600 --> 00:47:28,796
Forse dovremmo trattenerla.
371
00:47:33,240 --> 00:47:35,436
Beh, cosa stai aspettando?
372
00:47:38,040 --> 00:47:40,077
Non andrai da nessuna parte!
373
00:47:40,520 --> 00:47:43,114
Ti impiccherai dopo.
374
00:47:46,880 --> 00:47:48,917
Non essere stupido, vai!
375
00:48:09,280 --> 00:48:11,999
Da qualche parte in Africa la gente sta morendo di fame.
376
00:48:18,920 --> 00:48:20,831
Entra nel fuoco!
377
00:48:34,400 --> 00:48:35,959
È svenuto!
378
00:48:38,160 --> 00:48:39,719
Ha resistito.
379
00:48:41,600 --> 00:48:43,432
Vai a tirarli fuori!
380
00:50:07,560 --> 00:50:13,875
Dopo aver ricevuto la sua eredità,
l'aspetto del principe migliorò leggermente.
381
00:50:14,520 --> 00:50:17,034
Tutti i suoi vestiti erano nuovi...
382
00:50:17,240 --> 00:50:22,394
ma troppo alla moda per chi
non si interessa di queste cose.
383
00:50:22,760 --> 00:50:28,392
Dopo l'avventura con Rogozhin,
Nastasya scomparve senza lasciare traccia.
384
00:50:29,320 --> 00:50:35,191
Essendo stata trovata da Rogozhin,
lei promise di sposarlo.
385
00:50:35,480 --> 00:50:38,199
Poi sparì di nuovo.
386
00:50:39,400 --> 00:50:45,271
Si dice che abbia vissuto un mese
con Myshkin ma fuggì anche da lui.
387
00:50:45,640 --> 00:50:51,636
Lei disse che essere sposata con Rogozhin
era come correre sulla lama di un coltello...
388
00:50:51,880 --> 00:50:55,111
ma lei sarebbe morta in ogni caso.
389
00:52:04,600 --> 00:52:06,398
Cosa stai fissando?
390
00:52:07,640 --> 00:52:09,119
Vieni dentro!
391
00:52:27,320 --> 00:52:29,516
Quindi è qui che vivi?
392
00:52:31,960 --> 00:52:33,997
È così buio qui dentro!
393
00:52:45,000 --> 00:52:46,638
Questo è tuo padre?
394
00:52:46,840 --> 00:52:48,239
Sì.
395
00:52:49,600 --> 00:52:51,352
Perché sorridi?
396
00:52:52,120 --> 00:52:54,191
Siete uguali.
397
00:53:00,120 --> 00:53:02,680
Lei ha detto lo stesso.
398
00:53:14,800 --> 00:53:16,393
Stai leggendo?
399
00:53:22,160 --> 00:53:25,755
Pensava che dovessi istruirmi.
400
00:53:25,960 --> 00:53:28,156
Vivrete qui insieme?
401
00:53:28,360 --> 00:53:31,910
Sai molto bene che
non sono io a decidere.
402
00:53:52,040 --> 00:53:53,838
Non sono tuo nemico!
403
00:53:56,440 --> 00:54:01,560
Tu sai che lei è venuta a trovarmi
e ha chiesto di essere protetta da te.
404
00:54:05,320 --> 00:54:07,675
Abbiamo vissuto insieme per un mese...
405
00:54:08,000 --> 00:54:10,116
e poi ha lasciato anche me.
406
00:54:11,160 --> 00:54:13,037
Non sono il tuo rivale.
407
00:54:13,520 --> 00:54:15,909
Il mio amore è piuttosto...
408
00:54:18,160 --> 00:54:19,753
pietà.
409
00:54:20,280 --> 00:54:23,113
Perché sei venuto qui?
410
00:54:24,800 --> 00:54:27,155
Non sono venuto qui per il suo bene.
411
00:54:27,880 --> 00:54:29,256
Lo usi per tagliare le pagine?
412
00:54:29,257 --> 00:54:30,633
Sì.
413
00:54:32,240 --> 00:54:33,674
Ma è...
414
00:54:37,520 --> 00:54:38,510
...nuovo.
415
00:54:38,720 --> 00:54:41,872
E allora?
Non posso avere un coltello nuovo?
416
00:54:45,200 --> 00:54:47,271
Devo lasciare questo posto.
417
00:55:16,520 --> 00:55:17,999
Una replica.
418
00:55:19,960 --> 00:55:22,600
Mio padre ha comprato ogni sorta di roba.
419
00:55:24,720 --> 00:55:26,631
Ma questo mi piace.
420
00:55:30,320 --> 00:55:32,834
Si potrebbe perdere la fede per questo.
421
00:55:34,400 --> 00:55:36,038
Alcuni l'hanno fatto.
422
00:55:44,760 --> 00:55:46,353
Stavo scherzando...
423
00:55:46,880 --> 00:55:49,156
sei diventato così serio.
424
00:55:50,600 --> 00:55:52,876
Credi in Dio?
425
00:55:59,160 --> 00:56:01,834
Lo chiedi così duramente.
426
00:56:02,360 --> 00:56:04,271
Molti non credono.
427
00:56:07,640 --> 00:56:10,154
È difficile parlare di fede...
428
00:56:10,720 --> 00:56:12,472
o misurarla.
429
00:56:15,920 --> 00:56:21,598
Ho sentito parlare di un uomo
che si fece il segno della croce...
430
00:56:23,800 --> 00:56:27,316
e ha tagliato la gola al suo amico
per prendere il suo orologio.
431
00:56:33,320 --> 00:56:34,719
Una storia molto bella!
432
00:56:37,480 --> 00:56:40,279
Eri tu che mi seguivi prima?
433
00:56:54,800 --> 00:56:56,632
Ho la testa pesante.
434
00:56:56,960 --> 00:56:59,873
Come quando ho avuto gli attacchi.
435
00:57:09,400 --> 00:57:13,109
Si sentiva come prima che iniziassero gli attacchi.
436
00:57:15,640 --> 00:57:21,158
Con l'epilessia, c'è una fase
che intensifica i sensi.
437
00:57:21,400 --> 00:57:26,679
Il cervello, in mezzo allo sconforto
e all'ansia, sembra prendere fuoco.
438
00:57:26,920 --> 00:57:32,040
In un breve momento in cui tutto è
concentrato in una suprema armonia e gioia...
439
00:57:32,200 --> 00:57:38,196
che dà un senso di perfezione
e di riconciliazione mai provato prima.
440
00:57:43,400 --> 00:57:47,758
Si vergognava di aver
pensato male di Rogozhin.
441
00:57:48,560 --> 00:57:53,509
Rogozhin sosteneva che non c'era
pietà nel suo amore...
442
00:57:54,760 --> 00:57:59,391
ma quel libro sul tavolo
significava che la pietà si stava infiltrando?
443
00:58:00,520 --> 00:58:03,239
Forse un giorno capirà...
444
00:58:03,560 --> 00:58:08,509
che è un crimine amare appassionatamente
una donna così fragile.
445
00:58:10,000 --> 00:58:15,359
Forse diventerà il suo servo,
un fratello e un amico.
446
00:58:16,600 --> 00:58:20,434
La compassione insegnerebbe
e renderebbe spirituale Rogozhin...
447
00:58:20,680 --> 00:58:28,189
perché la compassione è l'unica
legge dell'esistenza umana.
448
00:58:37,160 --> 00:58:43,315
"HAI DIMENTICATO DI BACIARE LA MIA ANIMA"
449
01:01:10,240 --> 01:01:12,277
La morte...
450
01:01:13,720 --> 01:01:17,315
...senza l'unzione.
451
01:02:10,360 --> 01:02:13,432
Dorme, lo disturbi.
- Sono sveglio.
452
01:02:16,360 --> 01:02:20,194
Il poveretto sta morendo e
tu non permetti a nessuno di avvicinarsi!
453
01:02:26,080 --> 01:02:28,913
Sta diventando troppo affollato qui.
454
01:02:43,360 --> 01:02:45,237
Vivi ancora da solo?
455
01:02:45,640 --> 01:02:47,517
Non ti sei sposato?
- No.
456
01:02:49,040 --> 01:02:51,714
Non c'è niente da sorridere qui.
457
01:02:54,760 --> 01:02:57,354
Sei cambiata così tanto.
458
01:03:01,240 --> 01:03:02,389
In meglio.
459
01:03:02,600 --> 01:03:07,800
Si mette gli occhiali blu e subito
pensa di avere delle convinzioni personali.
460
01:03:08,200 --> 01:03:11,158
Ma al suo quadro manca ancora un soggetto.
461
01:03:11,440 --> 01:03:14,034
Il soggetto esiste già.
- Già?
462
01:03:14,200 --> 01:03:15,520
Che cosa è?
463
01:03:16,880 --> 01:03:21,636
Un povero cavaliere,
il soggetto di una poesia molto triste.
464
01:03:22,240 --> 01:03:24,436
Anche il modello esiste.
465
01:03:25,000 --> 01:03:27,469
Pieno di vita, come vedi.
466
01:03:28,360 --> 01:03:34,072
Non ho mai tollerato la poesia,
ma voglio sentire questa.
467
01:04:14,320 --> 01:04:19,190
C'era un povero e semplice cavaliere,
468
01:04:19,480 --> 01:04:23,394
che parlava poco, semplice, austero.
469
01:04:23,680 --> 01:04:29,039
Sulle donne non gettava uno sguardo.
470
01:04:29,680 --> 01:04:33,389
Di parlare con loro non aveva desiderio.
471
01:04:34,120 --> 01:04:38,512
Teneva la sua vita rinchiusa dentro.
472
01:04:38,800 --> 01:04:43,795
Come un pazzo, così è morto.
473
01:04:49,920 --> 01:04:53,072
Che cos'ha?
Di nuovo ubriaco?
474
01:04:53,800 --> 01:04:57,350
Qualcuno è stato qui. Ha chiesto di te.
L'ho mandata via.
475
01:04:57,520 --> 01:04:58,840
Chi è venuto?
476
01:05:01,360 --> 01:05:02,509
Questo è un segreto.
477
01:05:02,720 --> 01:05:05,313
Il segreto di chi?
Io non ho nessun segreto.
478
01:05:05,600 --> 01:05:07,079
Il tuo segreto!
479
01:05:07,240 --> 01:05:11,313
Non mi hai nemmeno il permesso di parlarne.
480
01:05:18,400 --> 01:05:20,516
Chi viene a trovarti qui?
481
01:05:20,960 --> 01:05:24,112
Non sei sposato con lei, vero?
- No.
482
01:05:24,520 --> 01:05:28,798
E l'hai quasi sposata davanti a tutti.
- L'ho quasi fatto.
483
01:05:31,040 --> 01:05:33,270
C'è qualcosa di sacro per te?
484
01:05:33,520 --> 01:05:38,519
Se ti incontri ancora con lei,
perché scrivi lettere ad Aglaia?
485
01:05:43,840 --> 01:05:46,116
Le ho scritto.
486
01:05:49,120 --> 01:05:54,117
Mi sentivo così male che volevo scrivere
qualcosa di bello a qualcuno.
487
01:07:46,520 --> 01:07:49,194
Dove sono i centomila?
488
01:07:49,840 --> 01:07:52,559
Guarda nelle mutande di Nastasya.
489
01:09:14,960 --> 01:09:18,476
Molto bello, ma doloroso per la schiena.
490
01:09:25,520 --> 01:09:27,158
Guarda.
491
01:09:31,520 --> 01:09:33,591
Ti piace questo posto?
492
01:09:34,880 --> 01:09:36,837
È molto bello.
493
01:09:37,000 --> 01:09:40,910
A volte vengo qui
per guardare l'alba.
494
01:10:52,840 --> 01:10:56,276
Non aver paura, non mordo.
495
01:11:02,720 --> 01:11:05,155
Mi ha mandato a cercarti.
496
01:11:06,400 --> 01:11:08,755
Ha qualcosa da dirti.
497
01:11:08,920 --> 01:11:10,558
Cosa c'è?
498
01:11:10,840 --> 01:11:16,358
Ti abbiamo visto al concerto.
Lei sa di voi due da un po'.
499
01:11:16,600 --> 01:11:18,637
Pensa che tu sia innamorato.
- Non è vero.
500
01:11:18,800 --> 01:11:20,438
Non mi interessa...
501
01:11:21,200 --> 01:11:24,397
ma ha detto che vuole
vederti finalmente felice.
502
01:11:28,520 --> 01:11:31,194
Questo significa che ti ama.
503
01:11:33,640 --> 01:11:36,109
Vuole vederti oggi.
504
01:11:48,200 --> 01:11:50,999
Verrò domani.
Ascolta, che ora è?
505
01:11:51,200 --> 01:11:52,599
Dodici.
506
01:11:54,760 --> 01:11:57,718
Ora vado a casa;
verrai?
507
01:11:59,040 --> 01:12:00,713
Perché?
508
01:12:00,880 --> 01:12:02,632
Non vuoi fermarti?
509
01:12:02,840 --> 01:12:04,120
Sei strano.
510
01:12:05,200 --> 01:12:09,239
Mi sono seduto qui e mi sono ricordato
che oggi è il mio compleanno.
511
01:12:09,640 --> 01:12:12,951
Vieni a casa mia.
Beviamo un po' di vino.
512
01:12:13,160 --> 01:12:16,551
Puoi brindare a me.
513
01:12:19,040 --> 01:12:22,679
Cosa le dirò allora,
che ho iniziato a bere con te?
514
01:12:22,840 --> 01:12:24,239
Sì.
515
01:12:46,280 --> 01:12:48,715
Non sta ancora morendo, vero?
516
01:13:20,440 --> 01:13:23,398
Che ore sono?
Per quanto tempo ho dormito?
517
01:13:23,560 --> 01:13:24,800
Sette - otto minuti.
518
01:13:27,920 --> 01:13:30,389
Stai contando i minuti?
519
01:13:32,120 --> 01:13:36,114
Basta così. Non ti è permesso.
520
01:13:37,840 --> 01:13:39,478
Ciao.
521
01:13:41,680 --> 01:13:43,432
Che ore sono?
522
01:13:45,160 --> 01:13:47,879
Qual è la differenza?
Sono tutti qui.
523
01:13:50,680 --> 01:13:53,194
È il momento, il momento giusto...
524
01:14:02,920 --> 01:14:05,070
Ho scritto tutta la notte.
525
01:14:05,320 --> 01:14:07,311
Che cos'è questo?
- Lo saprai presto.
526
01:14:07,640 --> 01:14:11,156
Cosa c'è adesso?
Stiamo per mangiare.
527
01:14:11,360 --> 01:14:14,030
La gente è appena arrivata.
Siediti!
528
01:14:14,680 --> 01:14:17,149
Ha portato suo fratello con sé.
529
01:14:19,360 --> 01:14:21,715
Prima stava molto meglio.
530
01:14:34,400 --> 01:14:37,199
Ti riporterò il pacchetto bruciato.
531
01:14:39,520 --> 01:14:41,636
Alla prima occasione.
532
01:14:54,440 --> 01:14:56,636
Hai paura?
- Di cosa?
533
01:14:58,240 --> 01:15:00,356
Qualcuno ha una moneta?
534
01:15:05,840 --> 01:15:09,231
Se esce testa,
reciterò il mio testo.
535
01:15:15,040 --> 01:15:16,553
E testa sia!
536
01:15:21,200 --> 01:15:22,599
Motto:
537
01:15:23,560 --> 01:15:26,678
Dopo di me, il diluvio!
538
01:15:29,800 --> 01:15:32,519
Potrei davvero scrivere
un motto così stupido...
539
01:15:32,720 --> 01:15:35,273
Mi vergogno già.
- Troppe chiacchiere.
540
01:15:36,200 --> 01:15:39,439
Non dovrebbe essere fatto così!
541
01:15:39,880 --> 01:15:41,279
Un secondo.
542
01:15:45,760 --> 01:15:48,479
Dopo di me, il diluvio.
543
01:15:49,080 --> 01:15:55,273
Ieri il dottore mi ha detto
che mi resta un mese di vita.
544
01:15:56,520 --> 01:16:01,276
Dopo che se n'era andato
ho sognato una creatura terribile.
545
01:16:01,480 --> 01:16:03,437
Era come uno scorpione...
546
01:16:03,640 --> 01:16:07,597
ma non era uno scorpione.
Era più terribile.
547
01:16:08,240 --> 01:16:12,393
Un cane morse la creatura strappandola a metà e
548
01:16:12,600 --> 01:16:18,835
liquido bianco trasudò sulla lingua del cane...
549
01:16:19,520 --> 01:16:21,511
poi mi sono svegliato...
550
01:16:26,200 --> 01:16:29,238
Non ho mai letto tutto questo da solo.
551
01:16:29,440 --> 01:16:33,070
Sembra che io abbia scritto
un sacco di cose inutili.
552
01:16:33,280 --> 01:16:34,270
Sì, infatti.
553
01:16:34,520 --> 01:16:38,671
Chi non gradisce può andarsene!
554
01:16:39,120 --> 01:16:41,031
Ci stai buttando fuori?
555
01:16:42,440 --> 01:16:44,477
Dal compleanno di uno sconosciuto.
556
01:16:44,680 --> 01:16:47,069
Non sarò più disturbato.
557
01:16:53,120 --> 01:16:55,879
Ho iniziato ad essere perseguitato dal pensiero...
558
01:16:56,320 --> 01:16:59,199
che le due settimane che mi rimangono...
559
01:16:59,400 --> 01:17:01,596
non sono degne di essere vissute.
560
01:17:04,720 --> 01:17:10,033
Dieci giorni fa sono andato a trovare Rogozhin...
561
01:17:11,080 --> 01:17:14,198
come tutti noi abbiamo fatto di tanto in tanto.
562
01:17:37,960 --> 01:17:40,236
C'era un dipinto sul suo muro.
563
01:17:40,440 --> 01:17:46,076
Di solito Cristo è raffigurato come
un'immagine di bellezza ultraterrena...
564
01:17:47,200 --> 01:17:50,750
ma questo era un cadavere mutilato...
565
01:17:51,040 --> 01:17:56,479
la cui carne si è completamente
sottomessa alle leggi della natura.
566
01:17:56,680 --> 01:17:59,080
Chi non ha superato la morte.
567
01:17:59,080 --> 01:18:02,869
Quella foto era come un'espressione
568
01:18:03,080 --> 01:18:08,439
dell'effettivo potere brutale della natura...
569
01:18:08,640 --> 01:18:11,792
a cui tutti sono soggetti.
570
01:18:19,920 --> 01:18:23,515
Rogozhin deve aver capito
cosa stavo pensando...
571
01:18:24,240 --> 01:18:26,629
ma non ha detto niente.
572
01:18:28,480 --> 01:18:32,279
Sono andato a casa e mi sono sdraiato.
573
01:18:33,240 --> 01:18:35,834
Era quasi l'una.
574
01:18:40,280 --> 01:18:45,798
Improvvisamente la mia porta si aprì
ed entrò Rogozhin.
575
01:18:51,240 --> 01:18:53,470
E poi mi venne in mente...
576
01:18:53,720 --> 01:18:58,476
E se non fosse Rogozhin,
ma solo un'apparizione?
577
01:19:08,320 --> 01:19:13,520
La mattina dopo ho visto che la porta
era chiusa a chiave e nessuno poteva entrare.
578
01:19:15,560 --> 01:19:19,519
E questo è ciò che mi ha costretto a decidere.
579
01:19:23,200 --> 01:19:27,956
Non voglio più una vita
che prende la forma di un fantasma.
580
01:19:30,880 --> 01:19:32,518
È umiliante.
581
01:19:33,720 --> 01:19:35,711
E in questo caso...
582
01:19:36,240 --> 01:19:42,634
l'unico atto che posso ancora iniziare
e finire di mia spontanea volontà...
583
01:19:44,840 --> 01:19:46,513
è il suicidio.
584
01:20:04,400 --> 01:20:06,437
Il sole è sorto.
585
01:20:07,200 --> 01:20:09,669
Pensavi che non sarebbe successo?
586
01:20:09,880 --> 01:20:12,759
Bene, andiamo?
587
01:20:13,560 --> 01:20:16,871
Stai cercando di farmi del male?
- Sei solo stupido.
588
01:20:17,120 --> 01:20:20,829
Ti ho infastidito, vero?
- È stato un po' lungo, ma...
589
01:20:21,080 --> 01:20:22,673
Lascialo stare!
590
01:20:23,160 --> 01:20:26,710
Questo è esattamente quello che voleva,
che noi lo fermassimo.
591
01:20:27,000 --> 01:20:30,630
Le mie ossa sono rigide a forza di stare seduti.
592
01:20:32,600 --> 01:20:37,879
È ridicolo,
ma non so davvero cosa suggerire.
593
01:21:10,040 --> 01:21:12,031
Non è scattata, allora?
594
01:21:12,600 --> 01:21:17,231
Forse non è carica.
- È carica! Guardate!
595
01:21:20,680 --> 01:21:22,273
Ho dimenticato.
596
01:21:23,080 --> 01:21:25,469
Mi dispiace, davvero, non volevo.
597
01:21:25,680 --> 01:21:28,559
Guarda, i proiettili sono qui nella mia tasca.
598
01:21:28,760 --> 01:21:31,354
Lo farò di nuovo,
altrimenti penserai che...
599
01:21:32,480 --> 01:21:34,949
Te la restituisco domani.
600
01:21:35,160 --> 01:21:38,073
Ora vai a letto.
601
01:21:39,000 --> 01:21:41,469
Vieni, ti porto a casa.
602
01:21:44,120 --> 01:21:46,396
Ti saluto.
603
01:23:22,400 --> 01:23:24,994
Stai dormendo!
- Sei tu!
604
01:23:26,360 --> 01:23:28,033
Stavo dormendo.
605
01:23:28,280 --> 01:23:30,032
Lo vedo.
606
01:23:30,320 --> 01:23:34,234
Non c'era un'altra donna qui?
607
01:23:36,200 --> 01:23:37,838
Un'altra donna?
608
01:23:40,040 --> 01:23:41,678
Era un sogno.
609
01:23:44,440 --> 01:23:47,512
Quale altra donna hai sognato?
610
01:23:51,920 --> 01:23:53,593
Lo sai.
611
01:24:02,400 --> 01:24:04,550
La ami ancora?
612
01:24:12,320 --> 01:24:14,880
L'ho amata molto...
613
01:24:24,440 --> 01:24:28,274
ma poi ha indovinato la verità.
- Cosa?
614
01:24:35,480 --> 01:24:38,552
Che mi dispiaceva solo per lei.
615
01:24:48,920 --> 01:24:51,799
Sai che mi ha scritto?
616
01:24:54,840 --> 01:24:56,399
Sai cosa?
617
01:24:57,320 --> 01:25:00,711
Niente mi sorprenderebbe;
lei è pazza.
618
01:25:05,040 --> 01:25:07,953
Ha scritto che lei
si era innamorata di me.
619
01:25:08,160 --> 01:25:11,949
E ha notato che
anche tu sei innamorato di me.
620
01:25:14,680 --> 01:25:18,310
E che solo io posso badare
ad una persona come te.
621
01:25:24,000 --> 01:25:27,550
Questa è la prova della sua follia.
622
01:25:46,440 --> 01:25:52,038
Se pensi che sia pazza,
allora dille di non scrivermi più.
623
01:25:52,440 --> 01:25:55,637
O lascerò che mio padre
la metta in manicomio.
624
01:25:57,520 --> 01:25:59,557
Sei soddisfatto ora?
625
01:26:01,720 --> 01:26:05,031
Allora fai il martire, se ti sta bene così!
626
01:26:56,040 --> 01:26:57,678
Cara Aglaia...
627
01:27:00,280 --> 01:27:01,998
Chi sono io?
628
01:27:02,680 --> 01:27:04,273
E chi sei tu?
629
01:27:04,840 --> 01:27:07,275
Siamo completamente opposti.
630
01:27:10,440 --> 01:27:14,434
Non ti ho mai chiesto se lo ami.
631
01:27:14,920 --> 01:27:20,472
Ma ho capito senza parole
che tu sei la luce della sua vita.
632
01:27:21,720 --> 01:27:25,679
Tu sola potevi amarlo senza egoismo.
633
01:27:27,680 --> 01:27:30,194
Naturalmente si può chiedere
634
01:27:30,400 --> 01:27:35,793
se voglio farvi incontrare
per il vostro bene o per il mio.
635
01:27:37,160 --> 01:27:39,515
Per il mio, naturalmente.
636
01:28:01,680 --> 01:28:05,514
Ho sentito che tu
una volta hai detto del mio ritratto...
637
01:28:06,680 --> 01:28:10,560
che una tale bellezza potrebbe
capovolgere il mondo.
638
01:28:14,000 --> 01:28:17,277
Ma io ho rinunciato al mondo.
639
01:28:17,560 --> 01:28:22,031
Potrebbe essere strano per te leggere questo,
vedermi in pizzo e diamanti...
640
01:28:22,240 --> 01:28:25,278
tra tutti quegli ubriachi e quei furfanti.
641
01:28:26,720 --> 01:28:28,757
Ho rinunciato alla vita.
642
01:28:31,400 --> 01:28:33,755
La mia anima è all'inferno.
643
01:28:35,520 --> 01:28:39,354
E mi sto aggrappando a quell'inferno.
644
01:28:42,560 --> 01:28:45,837
Non esisto quasi più.
645
01:28:47,520 --> 01:28:50,638
Tutto questo tempo, qui...
646
01:28:53,600 --> 01:28:59,437
Ho la sensazione che stia tenendo
un coltello avvolto nella seta in un cassetto.
647
01:29:14,920 --> 01:29:16,638
Farnetica.
648
01:29:25,560 --> 01:29:29,190
Quelle lettere erano da sogno.
649
01:29:29,720 --> 01:29:33,634
A volte le persone fanno strani sogni.
650
01:29:34,040 --> 01:29:37,829
Al risveglio, si sorride per le sciocchezze...
651
01:29:38,000 --> 01:29:41,470
ma allo stesso tempo ti senti
652
01:29:41,720 --> 01:29:47,159
come se il tuo sogno ti avesse detto
qualcosa di nuovo e profetico.
653
01:29:49,440 --> 01:29:53,070
Quelle lettere hanno lasciato la stessa impressione.
654
01:29:53,760 --> 01:29:58,197
Come poteva essere un'idea così folle
nella mente di Nastasya?
655
01:29:59,160 --> 01:30:03,757
Ma la cosa più strana di tutte,
era diventata una realtà.
656
01:30:04,360 --> 01:30:08,240
Aglaia aveva confessato il suo amore a Myshkin.
657
01:30:09,320 --> 01:30:12,119
Certo che era folle...
658
01:30:12,440 --> 01:30:16,115
ma Myshkin capì che la follia
659
01:30:16,320 --> 01:30:20,917
era acutamente reale e dolorosamente vera.
660
01:31:00,520 --> 01:31:03,194
È successo qualcosa di brutto.
- Cosa?
661
01:31:04,280 --> 01:31:06,317
Ho perso il portafoglio
662
01:31:07,760 --> 01:31:09,637
dalla tasca laterale.
663
01:31:09,840 --> 01:31:11,319
Come?
664
01:31:13,160 --> 01:31:15,754
Qualcuno l'ha rubato.
- Chi?
665
01:31:16,520 --> 01:31:18,557
Non mi ricordo.
666
01:31:21,680 --> 01:31:23,239
È l'alcool.
667
01:31:26,440 --> 01:31:28,397
Terribile!
668
01:31:29,800 --> 01:31:32,553
È terribile quando perdi i sensi!
669
01:31:32,920 --> 01:31:37,118
È molto difficile per me chiederlo...
670
01:31:37,960 --> 01:31:44,070
potresti prestarmi un migliaio di dollari?
Fino a martedì.
671
01:31:46,720 --> 01:31:49,917
È terribilmente imbarazzante.
- Non pensarci.
672
01:31:53,040 --> 01:31:58,319
È meglio avere a che fare con le brave
persone che con gli imbroglioni.
673
01:32:05,640 --> 01:32:07,392
Posso sedermi qui?
674
01:32:07,880 --> 01:32:09,837
Non ti disturbo?
675
01:32:12,560 --> 01:32:16,918
Pensi che sia un segno?
- Cosa?
676
01:32:17,920 --> 01:32:19,831
Perdita di memoria!
677
01:32:25,600 --> 01:32:29,514
Mia nonna vedeva
segni di Dio ovunque.
678
01:32:30,360 --> 01:32:33,557
Quando l'autobus arrivava
al momento giusto lei pensava
679
01:32:33,760 --> 01:32:37,640
Guarda, il Signore mi ha mandato un autobus.
680
01:32:39,720 --> 01:32:43,873
Quando trovò il suo rastrello perduto,
pensò
681
01:32:44,120 --> 01:32:47,954
Dio mi ha mandato un rastrello!
682
01:32:51,520 --> 01:32:54,797
Io penso come tua nonna...
683
01:32:55,040 --> 01:32:58,158
Deve essere una sorta di desiderio.
684
01:33:04,400 --> 01:33:12,512
Ho sempre avuto paura che un mattone
mi cadesse in testa se non fossi stato bravo.
685
01:33:15,360 --> 01:33:17,317
Ho ancora paura.
686
01:34:00,280 --> 01:34:02,590
Ascolta quello che dice Osho:
687
01:34:03,920 --> 01:34:06,514
Se vuoi trovare l'ispirazione
688
01:34:07,000 --> 01:34:12,996
devi voltare le spalle alle tue
intenzioni e fare qualcos'altro...
689
01:34:13,720 --> 01:34:16,758
portare l'acqua o tagliare la legna.
690
01:34:18,200 --> 01:34:22,319
Così si riscopre la bellezza
che Dio rivela nel mondo.
691
01:34:22,520 --> 01:34:24,557
Hai sentito, Aglaia?
692
01:34:24,800 --> 01:34:28,156
Myshkin, per esempio,
è oppresso dalla bellezza.
693
01:34:32,600 --> 01:34:35,069
Forse è semplicemente un uomo debole.
694
01:34:39,680 --> 01:34:41,159
Un riccio!
695
01:34:45,600 --> 01:34:47,876
Aspetta!
Fammi vedere!
696
01:34:48,640 --> 01:34:51,439
Non è mio.
- Di chi è allora?
697
01:34:51,640 --> 01:34:52,914
È suo.
698
01:34:54,000 --> 01:34:56,992
In realtà, è del nostro amico.
699
01:34:57,680 --> 01:35:01,719
Ci ha dato dei soldi per comprargli
"Le 1001 Notte"
700
01:35:01,920 --> 01:35:04,560
ma abbiamo comprato un riccio
e un'ascia, invece.
701
01:35:04,760 --> 01:35:08,230
Quindi il riccio
e l'ascia appartengono a lui.
702
01:35:10,960 --> 01:35:12,871
Portami la mia borsa!
703
01:35:41,320 --> 01:35:42,958
Conosci Myshkin?
704
01:35:45,800 --> 01:35:49,509
Portagli questo e digli
che è da parte di una giovane donna...
705
01:35:49,720 --> 01:35:52,109
come segno di rispetto.
706
01:38:16,320 --> 01:38:19,438
Chiudo sempre la porta a chiave di notte.
707
01:38:20,120 --> 01:38:25,798
Non ho paura dei ladri,
ma se arrivasse un pazzo...
708
01:38:25,960 --> 01:38:29,396
Perché dovrei lasciarmi spaventare a morte?
709
01:38:29,600 --> 01:38:33,798
A proposito,
una cosa del genere è successa a me.
710
01:38:34,360 --> 01:38:40,231
Quando Nastasya era piccola, di notte aveva
paura e veniva nella mia stanza.
711
01:38:42,680 --> 01:38:45,240
Lei stava lì.
712
01:38:47,360 --> 01:38:50,830
Mi svegliavo ed ero così sorpreso.
713
01:38:59,040 --> 01:39:01,077
Hai ricevuto il riccio?
714
01:39:01,280 --> 01:39:02,509
Sì.
715
01:39:02,720 --> 01:39:04,916
Cosa ne pensi?
716
01:39:06,160 --> 01:39:12,475
Vuoi dire,
come ho ricevuto il riccio?
717
01:39:14,080 --> 01:39:16,754
No, voglio dire: mi vuoi o no?
718
01:39:17,000 --> 01:39:19,674
Tutta la famiglia vuole saperlo.
719
01:39:22,120 --> 01:39:24,111
Guarda, questo sta andando troppo oltre!
720
01:39:24,320 --> 01:39:27,233
Se vuoi sapere
se ti amo, allora sì.
721
01:39:27,400 --> 01:39:29,755
Quindi è meglio che te lo chieda subito:
722
01:39:29,960 --> 01:39:32,839
chiederai la mia mano o no?
723
01:39:51,520 --> 01:39:52,840
Lo farò.
724
01:40:00,880 --> 01:40:04,032
Bevi dell'acqua.
Raccogli le tue forze.
725
01:40:06,400 --> 01:40:09,313
Mi rifiuto!
- Non siamo più bambini.
726
01:40:09,520 --> 01:40:12,797
Ora digli quanto è grande la tua fortuna.
727
01:40:13,040 --> 01:40:15,077
Intendi i soldi?
- Esattamente.
728
01:40:16,320 --> 01:40:19,438
Al momento ho 135.000.
729
01:40:22,080 --> 01:40:25,630
Non è molto ma ce la faremo.
730
01:40:26,000 --> 01:40:30,233
Hai intenzione di lavorare anche tu?
- Sì, ho pensato di provare con l'istruzione.
731
01:40:31,320 --> 01:40:34,995
Quindi stai pensando di diventare un insegnante?
732
01:40:36,320 --> 01:40:37,879
Un insegnante?
733
01:40:38,120 --> 01:40:40,794
No, non ci avevo pensato ma...
734
01:40:47,000 --> 01:40:48,195
Era uno scherzo...
735
01:40:48,400 --> 01:40:50,357
a partire dal riccio.
736
01:40:50,680 --> 01:40:52,557
Non lo permetterò più!
737
01:40:52,800 --> 01:40:54,598
Ma seriamente...
738
01:40:54,800 --> 01:40:56,234
Era uno scherzo.
739
01:40:56,600 --> 01:40:59,240
Vuoi dire che lei stava scherzando, non tu?
740
01:40:59,600 --> 01:41:00,829
Aspetta.
741
01:41:46,680 --> 01:41:48,273
Come gli idioti.
742
01:41:48,480 --> 01:41:51,074
Cosa puoi fare?
È il destino.
743
01:41:52,360 --> 01:41:55,000
Posso parlarti seriamente?
744
01:41:55,440 --> 01:41:57,192
Solo per una volta?
745
01:42:17,200 --> 01:42:22,434
O sei serio solo quando parli
di come la bellezza possa salvare il mondo?
746
01:42:33,320 --> 01:42:35,231
I tuoi occhi sono così cupi.
747
01:42:40,920 --> 01:42:43,355
Io so il perché.
- Per favore non farlo!
748
01:42:51,000 --> 01:42:52,593
Sei felice?
749
01:42:55,720 --> 01:42:58,519
Oggi, ora, con lei?
750
01:43:00,280 --> 01:43:03,875
Cosa ti ha detto?
- Calmati.
751
01:43:05,600 --> 01:43:07,113
Aspetta!
752
01:43:12,040 --> 01:43:14,793
Perché non hai risposto,
sei felice o no?
753
01:43:25,520 --> 01:43:27,397
No, preferisco parlare.
754
01:43:45,600 --> 01:43:49,355
Devi venire con me!
Hai la forza?
755
01:43:49,920 --> 01:43:53,356
Ho la forza,
ma ha un senso?
756
01:43:53,560 --> 01:43:55,949
Questo è importante per me!
757
01:45:55,520 --> 01:45:58,114
Tu sai perché sono venuta qui.
758
01:46:05,960 --> 01:46:07,394
Non lo so.
759
01:46:14,000 --> 01:46:15,559
Guardalo!
760
01:46:17,080 --> 01:46:21,392
Chiunque può imbrogliarlo
e lui perdonerà.
761
01:46:22,240 --> 01:46:25,471
Ed è per questo che ho iniziato ad amarlo.
762
01:46:27,480 --> 01:46:29,630
Ma tu sei vanitosa.
763
01:46:31,200 --> 01:46:33,589
No, ho sbagliato...
764
01:46:35,080 --> 01:46:38,710
sei un'egoista patologica.
765
01:46:39,600 --> 01:46:43,275
Potresti amare solo la tua vergogna.
766
01:46:51,240 --> 01:46:54,198
Non ho mai detto che lo amo.
767
01:47:17,040 --> 01:47:22,319
Perché non hai lasciato il tuo Totsky
senza fare una scenata?
768
01:47:26,720 --> 01:47:28,916
Sei un'ingenua.
769
01:47:29,120 --> 01:47:31,236
E tu non lo sei?
770
01:47:36,000 --> 01:47:37,991
Lasciala stare, per favore!
771
01:47:55,680 --> 01:47:58,957
Vuoi che ti dica
perché sei venuta qui?
772
01:48:01,680 --> 01:48:05,230
Vuoi vedere
cosa ti spaventa di più.
773
01:48:10,480 --> 01:48:12,437
Paura di cosa?
774
01:48:15,280 --> 01:48:21,549
Vuoi che gli dica semplicemente
di restare... e lui lo farà.
775
01:48:22,240 --> 01:48:24,993
Scapperai a casa, da sola.
776
01:48:31,800 --> 01:48:33,473
È questo che vuoi?
777
01:48:45,800 --> 01:48:48,519
Perché non hai risposto,
sei felice o no?
778
01:48:56,720 --> 01:48:58,677
Non lo sono.
779
01:49:06,200 --> 01:49:08,794
Avresti potuto dirle che lo sei.
780
01:49:30,760 --> 01:49:32,512
Vai via, Rogozhin.
781
01:49:57,120 --> 01:49:58,713
Ti trovo bene!
782
01:50:04,400 --> 01:50:06,073
Sei innamorato?
783
01:50:09,280 --> 01:50:10,998
Congratulazioni!
784
01:50:14,440 --> 01:50:16,113
Quando ti ho visto,
785
01:50:16,840 --> 01:50:21,630
ho pensato di venire a dirti
qualcosa di brutto.
786
01:50:25,200 --> 01:50:26,554
Ma no!
787
01:50:27,640 --> 01:50:31,110
La gente mi sta già suggerendo...
788
01:50:31,640 --> 01:50:36,874
che una persona decente muore tranquillamente.
789
01:50:43,160 --> 01:50:49,270
Ho letto un libro su
come la gente moriva.
790
01:50:51,840 --> 01:50:58,189
Un uomo fu impalato su un palo
per quindici giorni, al freddo.
791
01:51:05,400 --> 01:51:06,720
Ascolta...
792
01:51:09,320 --> 01:51:15,714
dimmi...
come si fa a morire con dignità?
793
01:51:17,520 --> 01:51:20,160
Tu ne conosci le sottigliezze.
794
01:51:35,360 --> 01:51:41,231
Passaci davanti,
e perdonaci la nostra felicità.
795
01:51:47,960 --> 01:51:49,712
Ben detto.
796
01:51:51,480 --> 01:51:56,350
Mi aspettavo dicessi qualcosa del genere...
797
01:51:58,320 --> 01:52:00,277
sei tu il paroliere.
798
01:52:00,720 --> 01:52:01,994
Addio.
799
01:52:06,680 --> 01:52:09,274
Fino all'aldilà, a quanto pare.
800
01:52:43,840 --> 01:52:47,151
Ci sbagliavamo su di te, Principe.
801
01:52:50,360 --> 01:52:56,515
Uno dei tratti caratteristici della mia vita
è sempre stata la delusione per le persone.
802
01:52:57,480 --> 01:53:00,518
Lei non vuole più vederti!
803
01:53:00,920 --> 01:53:03,230
Devo parlare con lei.
804
01:53:05,760 --> 01:53:08,878
Di cosa?
Tu non la ami!
805
01:53:10,720 --> 01:53:12,074
La amo.
806
01:53:12,680 --> 01:53:15,433
Quindi vuoi amarle entrambe?
807
01:53:16,600 --> 01:53:18,034
Sì.
808
01:53:23,760 --> 01:53:26,479
Povero idiota!
809
01:53:56,280 --> 01:53:59,955
HAI DIMENTICATO DI BACIARE LA MIA ANIMA
810
01:54:24,920 --> 01:54:26,718
Lei è con te?
811
01:54:27,280 --> 01:54:28,714
Sì.
812
01:54:55,680 --> 01:54:57,717
È così buio qui dentro.
813
01:54:57,920 --> 01:54:59,513
Deve esserlo.
814
01:55:01,880 --> 01:55:03,473
Dov'è?
815
01:55:04,200 --> 01:55:05,634
Lì.
816
01:55:50,720 --> 01:55:52,199
Dorme.
817
01:55:53,960 --> 01:55:55,553
Avvicinati.
818
01:55:57,680 --> 01:55:59,398
È solo che...
819
01:56:31,360 --> 01:56:32,794
Vieni.
820
01:56:56,160 --> 01:56:57,992
È strano...
821
01:56:59,720 --> 01:57:04,317
Il coltello è entrato in profondità,
proprio sotto il seno sinistro...
822
01:57:05,600 --> 01:57:08,592
ma c'era solo un cucchiaio di sangue.
823
01:57:20,200 --> 01:57:21,713
Hai sentito?
824
01:57:23,600 --> 01:57:24,954
No.
825
01:58:10,720 --> 01:58:13,439
Restiamo qui per la notte...
826
01:58:14,960 --> 01:58:18,874
dormiremo sul pavimento;
non ci sono altri letti.
827
01:59:22,520 --> 01:59:24,158
Ti senti male?
828
01:59:26,680 --> 01:59:28,034
No.
829
01:59:41,680 --> 01:59:43,273
Questa malattia...
830
01:59:45,920 --> 01:59:48,355
prima di avere un attacco...
831
01:59:52,520 --> 01:59:56,832
c'è una specie di momento radioso.
832
02:00:12,600 --> 02:00:17,549
Una luce straordinaria sembra passare
attraverso la mia mente e il mio cuore.
833
02:00:23,200 --> 02:00:24,713
È così bello.
834
02:00:25,920 --> 02:00:28,719
So che è a causa della malattia...
835
02:00:28,920 --> 02:00:31,753
ma è così bello!
61173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof