Original subtitles

(MUSICA DI CORNAMUSA)

(urla) Frannie!

(TONFO)

Non ti lamentare, e per la tua fattoria.

- Si, la mia fattoria... - Che cos'hai detto?

Ah, papa, io...

Lasciamo perdere.

Andiamo, sta quasi per piovere!

Sai quanto gliene frega a quel muro!

E queste hai il coraggio di chiamarle carote?

DONNA: Anche i conigli me le tirano dietro!

>UOMO: E poi abbiamo un orologio da tavolo Galway. Vittoriano.

Con cassa in legno.

Non funzionante. Ho sentito 10?

5?

Allora diciamo 4? 3?

Possibile che non interessi a nessuno?

50 pence.

Un'offerta decisamente inaccettabile. Su, andiamo!

- No, 50. 50.

- 50 pence, la mia ultima offerta.

- 3 sterline. - Non c'e la base d'asta.

Non c'é la base d'asta! Amico, devi accettare per forza.

Ma questo vuol dire regalario, Podger!

Perché, hai altre offerte?

Signori miei, abbiamo un'offerta di 50 pence.

- Aggiudicato. 50 pence. - Sei un gran cazzone!

Grazie mille.

(MUSICA FOLK IN SOTTOFONDO)

(UOMO FISCHIETTA)

Questa Madonna ha le mani troppo grandi, non trovi?

Le servono per parare tutti i mali del mondo!

(L'UOMO CONTINUA A FISCHIETTARE)

Non fai prima a prenderla dal rubinetto del tuo gabinetto?

- Beh, prenderla qui, cazzone,

aiuta la buona sorte e poi non voglio essere accusato

- di piazzare Acqua Santa falsa. - Di chi parli?

- Dei turisti.

Yankee. Credono che quest'acqua faccia miracoli.

E quand'e stata l'ultima volta che uno Yankee s'e fermato

- nel tuo hotel? - Ma va' a cagare!

Ah...

(FURGONE VIENE MESSA IN MOTO)

Va beh...

PODGER: Trovo che le pecore viste da dietro

hanno qualcosa di molto sexy. Tu che ne dici?

UOMO: Dico che se fossi una pecora ti bacerei.

PODGER: Attento, potrebbe piacermi!

(RIDONO)

- PODGER: O'Dell vuole vendere. - Di pure svendere.

Tra 10 anni non ci sara piu nessuno in questo villaggio.

Per questo, vecchio cazzone, se trovo un pollo

che mi compra l'hotel, io da qui... sparisco.

PODGER: Poi ti tocca lavorare!

PODGER: Capolinea. Vieni alle prove, stasera?

UOMO: Vivo per questo! (CLACSON)

- Ciao, Donal! Come ti butta? - Gaffer!

Un'altra delle tue stronzate d'annata, eh?

Eh... Vuoi dargliela un'occhiatina? E un pezzo raro.

Raro come il mio culo. Te li tirano dietro al supermercato

i pezzi come questo.

(GAFFER RIDE)

DONAL: Dove I'hai trovata questa rarita?

della vedova Murphy.

Ah, si? Qualche acquirente?

Scherzi? E credi che sarei qui se ci fosse qualcuno

interessato a quel posto di merda?

Non sarebbe tanto di merda con una bella pitturatina,

- qualche lavoretto... - Qualsiasi compratore,

a mio parere, sarebbe un cazzone suicida.

Davvero?

Se io decidessi di suicidarmi, lo prenderei in affitto.

(RINTOCCHI DELL'OROLOGIO)

- Sei davvero uno stronzo! - Lo so.

Sei una brava ragazza, Kate. Quando moriro lascero il pub

- e tutto a te. - Non farti illusioni, zietto.

Ce ne vuole prima che ti concedano un appuntamento in paradiso!

che dovro aspettare ancora molto

e per non farmi fregare ho gia ordinato

la mia cassa da morto.

giorno senza che senta parlare

dei vostri funerali? (RIDONO)

Sapete chi mi sembrate?

Due beccamorti.

Che tragedia, il vecchio Dermot.

Ma se Dermot aveva la meta dei miei anni!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Saranno almeno 12 anni che non celebro piu un matrimonio.

Per fortuna ci sono i funeral.

Se continua cosi, il Vescovo finira per chiudere la mia chiesa.

Ne hai ancora di chilometri da fare, Padre.

E quello che dicevo sempre al povero Dermot.

Come sara successo? Quella scogliera é alta

almeno 70 metri! Ti rendi conto?

Per voi e caduto o si e buttato?

Che importa? Io penso solo che lui non é piu con me!

Ora é sicuramente in un posto migliore, Frannie.

Sei volte lui mi ha chiesto di sposarlo e sei volte

io gli ho risposto di no.

Avrei dovuto dargliela almeno una volta, prima di morire.

A Dermot?

Dio, pace all'anima sua e al suo... Si, tutto il resto,

ma piuttosto che dargliela, io mi sarei suicidata.

Oh, Frannie, scusami. Sono stata crudele, vero?

Certo che I'ha fatto sospirare, quel ragazzo!

Era pazzo di lei, poveretto.

E tira oggi e tira domani, che le rimane in mano?

- Un cazzo di fazzoletto. - Ehi, secondo voi Frannie

- gliel'ha mai data a Dermot? - Che?

- Eh? - Perché?

Frannie "culo a pera"? Sei pazzo?

ha il culo a pera,

ma € pur sempre un culo!

Podger, ti prego, siamo a un funerale!

Entra, Sean, ti offro da bere.

Ecco Sean.

Gesu, che giornataccia!

La tua fisarmonica?

Come pensi di fare rock and roll senza quella?

E finita.

Mollo tutto.

- Vuoi lasciare la band? - La band, la fattoria,

questo fottuto villaggio per sempre.

Oh, ma dai, smettila, cazzone!

Ah, stai scherzando!

Sono serio come...

la dissenteria.

di buttarmi giu dalla scogliera

- come Dermot. - Siedi e ingoia quel cazzo di te,

prima di buttarti giu.

- E per una donna, vero? - Ah...

donne in questa parrocchia.

C'e la nostra Kate.

c'e da aspettare che il vecchio Tim

- passi a miglior vita. - Quello ci seppellisce tutti!

L'unico modo per scopare in questo posto é beccare

il culo di qualche gallina e sperare.

Ah, stramaledetti lavori in corso! Cosi perdiamo il volo!

- Li avverto? - No, ancora no.

Proviamo a vedere se é grave.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Salve.

Ecco qua.

- Tutto ok, buon viaggio. - Salve.

Sposta questo e quest'altro

- nell'area in fondo al parcheggio. - Ok.

- Mi raccomando, fallo subito. - Tranquillo.

- Ciao Dick, come va? - Ehi, Podger! Bene, e tu?

Non male. Senti, perché secondo te gli americani hanno scelto

I'Irlanda per fare le pillole blu per il cazzo duro?

Ecco, suppongo sia come per la Guinness, gil nel sud.

- Dipende tutto dall'acqua.

- Varra parecchio quel carico la. - Eh, gia. Valgono quanto l'oro,

quelle pillole blu. Lo sai che in America

la pagano anche 10 dollari, una pillola?

- Che? 10 dollari?

10 dollari a scopata? Gesl, le donne americane

sono disposte a tutto per una bella frullata!

risolvere tutto a mano liberal!

E tenermi i soldi per un bel boccale di birra.

Cioe?

Non hanno una birra decente da bere!

Puoi dirlo forte! Allora ci vediamo domani.

- Stesso posto, stessa ora.

(MUSICA FOLK IN SOTTOFONDO)

(ACCORDI DISSONANTI)

Grazie. Grazie mille a tutti. I Playboy vi salutano

e vi danno appuntamento alla prossima volta.

Stessa ora, stesso posto. Buonanotte e Dio vi benedica.

Sogni d'oro!

- 20. 5 per uno.

Giusti per una pinta a testa.

- Allora, Ned? Come stai? - Con un piede gia nella fossa.

- Come tutti, qui! - Ad una lunga agonia, allora!

- Passa qui.

GAFFER: Perché, la guardi ancora?

- Bene, Kate, molto gentile. - Grazie, Kate.

- Di niente! - Questo a te.

- Salute. - Sei un amore.

Allora, pensi ancora di partire?

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Sveglia! - Che c'eé?

Pensi ancora di andartene?

Si, certo!

Ormai ho deciso.

E se noi tirassimo fuori un piano?

un sacco di soldi.

- Un piano?

E di che genere? Volete forse organizzare una rapina?

E dove? Non c'é neanche una banca in questo posto.

No, nessuna banca.

non ci sono possibilita.

La fattoria un giorno sara tua!

Certo...

Quando avro 60 anni e vivro ancora con mamma.

E se Gaffer ti offrisse di lavorare nel suo hotel?

- Che ne dici? - Ah...

Non posso lavorare al chiuso.

Io ho bisogno di aria! No, morirei.

A te serve una donna con una fattoria.

Una donna e una fattoria. Qui tutti ne abbiamo bisogno.

Ma é come cercare l'acqua nel deserto.

No...

Per me c'e solo I'Inghilterra.

Pensa ad un'alternativa.

Potrei buttare nel Pozzo Santo mio padre!

Cosi avveleni I'acqua di tutto il villaggio!

Potrei buttarlo giu dalla scogliera,

ma e piu difficile.

Qui rischiamo il disastro ecologico.

Ci sara un'altra soluzione!

Beh...

Sono tutt'orecchi e nessuna prospettiva.

Che culo, come il Principe Carlo!

(TELECRONACA IN TV)

(CAMBIA SUL TELEGIORNALE)

(TELEGIORNALE ALLA TV)

(MUSICA MALINCONICA)

Andiamo, con tutto il da fare che hai qui avrai bisogno

di una mano. Poi sta' a sentire, e un lavoratore instancabile.

Puoi fargli fare qualsiasi cosa!

Tra I'altro gli é presa la fissa

di partire per I'Inghilterra e potrebbe peggiorare!

Cosa c'e di peggio dell'Inghilterra?

L'America!

(RIDE)

- Senti, Podger, non & possibile. - Oh, Dick, che amico sei?

- Non abbiamo posto qui. - Un altro scaricatore ti serve,

con tutta quella roba blu che arriva qui, no?

Lasciami il nome del tuo amico, lo mettero in lista d'attesa.

Lo sapevo che avresti capito! Grazie, grazie.

- 5 anni sono troppi per lui! - La sua unica speranza

e prendere quella nave e la tua

ingoiare tutto quello che c'e dentro.

Cosa? Non ho bisogno di quella roba!

Scordatelo! Non ho neanche uno straccio di moglie!

E il mio vecchio boa se la cava benissimo da solo.

Ho i miei dubbi e comungque ti consiglio

di mettere anche il tuo nome in lista per un lavoro,

visti i tempi difficili che corrono.

Fanculo! Tutte le buche delle lettere nel raggio

di 30 chilometri da qui sono vuote!

Questo é un oltraggio per me!

- Alzati tu! - Scusa.

PODGER: Che cazzo vuole?

Nervosetta, oggi, la sorellina.

Mah, avra le sue cose.

Non sembra, ma e una donna anche lei.

E adesso mi spiegate come faccio a tirare avanti?

Beh, la soluzione & semplice.

O tiri la cinghia o tiri la cinghia.

Spostati. (urla) Ancora qui? Alzati!

Oh, Cristo!

- Sempre gentile! - Zitto, cazzone!

Se voi volete continuare a prendervela nel culo,

io no! Faro qualcosa.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA CELESTIALE)

>DICK: Valgono quanto l'oro, quelle pillole blu.

Sei arrivato finalmente, eh?

Dai, sbrigati!

- Avanti, cammina. - Perché tutto questo cazzo

di mistero? Non potevamo vederci al pub?

Devo dirvi delle cose molto importanti

e non voglio intorno occhi e orecchie di curiosi.

- DONAL: Qui stai tranquillo! - GAFFER: Tu e i tuoi piani

del cazzo! Che ti sei inventato, ora?

- Vi faro diventare tutti ricchi! - Bene!

Sto parlando di soldi veri!

- ho avuto un'illuminazione! - Ok, ragazzi, I'abbiamo perso.

Ruberemo un carico di roba blu e la rivenderemo.

Ho capito. Ci vediamo.

- Droga? - No, ma quale droga?

Viagra! Sentite, la maggior parte della produzione di Viagra

viene da Londonderry e passa da qui.

Dobbiamo solo agguantare un carico di pillole e rivenderle.

Cosa? Oh, si, certo, rivenderle! E a chi? Al vecchio Ned?

A Padre Grogan? O distribuirle a messal!

Si, organizziamo un banchetto fuori dalla chiesa!

E se ci beccano? Ci sbattono in galera per furto e spaccio!

No, perché la mia idea non é& di piazzare le pillole qui,

ma di esportarle ad Amsterdam.

- Amsterdam? - Sil

Quella in Olanda? Quell'Amsterdam?

- Tulipani, mulini e zoccoli?

- E tutto legale in Olanda. - Si...

Non puoi essere arrestato per spaccio. Ho gia la copertura.

Andiamo li come partecipanti al campionato di bocce su strada.

Non siamo dei campioni di bocce!

Qui a Killcoulin's Leap lo diventeremo!

Giusto. Secondo il tuo piano, noi dobbiamo diventare prima ladri,

poi contrabbandieri, ma sicuramente non spacciatori.

Non mi piace l'idea.

Non fare il santarellino con me, Thomas Gaffney!

Sei al verde. Siamo tutti al verde!

I soldi ci aiuteranno a combinare qualcosa di serio!

Ah...

- Che ne sai di contrabbando? - Lavora all'ufficio postale!

- Dove stai andando?

Ma insomma, vuoi fare una vita da pecora o da lupo?

e cazzone voglio rimanere.

DONAL: Resetta il cervello.

PODGER: Almeno dormiteci su!

da sempre!

Ragazzi, vi assicuro che funzionera!

- Ho studiato ogni dettaglio.

Filera tutto liscio come I'olio. Diventeremo ricchi.

Ascoltate...

Ve ne pentirete!

Pensavi di poterli nascondere?

(MUSICA MALINCONICA)

Beh, ecco. Vedi, sorellina...

Prima di parlartene, io volevo...

- aspettare che arrivasse... - Che arrivasse cosa?

La stagione turistica?

Thomas, ascolta, tu sei mio fratello

e io ti voglio molto bene, anche se sei stupido

come un pesce lesso.

Ma non puoi continuare a rimandare!

non possiamo piu tenere questo hotel.

per pagare tutti i conti

e uscire da questa situazione.

Devi crescere e iniziare a comportarti da uomo.

(I GENITORI LITIGANO IN LONTANANZA; POCO UDIBILE)

(JINGLE PUBBLICITARIO)

Diventeremo... ricchi.

Cosi. Cosi, cosi, cosi!

- Oh, oh! - Ehi, ehi, ehi, ehi!

- Vecchio pazzo! - Pezzo d'idiota!

- Volevi ucciderci? - E la prima volta che ci gioco!

- Non I'avevo capito! - Non si vede...

Ora ascoltate, non possiamo lasciare niente al caso.

Ho preparato una lista.

Che cazzo hai segnato qua sopra, cazzone?

Ocean's Eleven. E anche The Italian Job.

- Ma non muoiono tutti li? - No, solo due ci restano secchi.

- Ah, beh, allora... - Bene, allora, guardate.

"stabilire deviazione"?

Decidere dove obbligare quella gente a lasciare una strada

- per un'altra! - Quella gente chi?

- Beh, gli autisti del tir. - Che vanno dove?

- Verso l'aeroporto. - Sicuro?

Loro vanno a... Ma di che stiamo parlando?

Loro andranno dove vogliamo che vadano!

A questo serve la deviazione, a deviare qualcuno da qualcosa!

E come un collettore, un collettore.

- Un "colle-che"? - Un pezzo del sistema di scarico.

E dove vanno a finire tutti gli stronzi, € un tubo.

Ah...

Insomma, noi siamo il collettore. Decidiamo il percorso.

E loro sono... Sono la merda.

- Ma perché non I'hai detto subito? - Non lo so.

- Adesso tiro io. - Cerca di non ammazzare nessuno.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ah, fatto! Vai, Podger, via!

Bene!

Quelli dormono in piedi! Prendiamo anche le transenne!

Un colpo alla volta, Gaffer, un colpo alla volta!

Questo in caso di fuga.

- Cazzo! Provaci tu, ora. - Allora, stavi dicendo?

- Un bel tiro lungo! - Questo invece di metterlo qui

- lo mettiamo di qua. - Un bel tiro lungo!

- A-ha. - Vai, cazzone!

Giu, state giu!

- Ma sei stronzo? - Sei andato oltre.

- Volevo superare la curva! - Ma che hai in testa,

caccole fritte? Dobbiamo fare finta di allenarci, non farlo davvero!

Siamo qui per il piano!

Vai.

il posto migliore.

E cronometrare tutto al minuto. Sta' buono, tu!

Cristo! Ma se stiamo tutti cosi in mezzo alla strada,

- qualcuno potrebbe riconoscerci. - Ah, non con un travestimento!

E gia in lista.

Si, ma per travestirci dobbiamo andare in giro,

procurarci parrucche, occhiali neri e roba del genere.

Beh, potrebbero notarci!

E magari anche avvertire la polizia.

Ehi, niente passamontagna!

Pensano subito a un attentato a Bush.

Perché non mettiamo le maglie del Manchester?

- Sono fiche! - Davvero?

Fichissime!

Ma come diavolo ti salta in mente?

E poi sono rintracciabili. Ormai rintracciano tutto.

Impronte digitali, DNA, versamenti, sperma...

- Sperma? - E come il sangue.

Cambia solo il colore.

Via! Via, via!

- L'ultima cosa in lista: le armi. - E qui cosa...

Le armi?

Ma che cazzo hai nella testa?

- Ges...

- a trovare la mia boccia? - Cosa?

L'ho lanciata laggiu. Dai, andiamo!

- Cazzo, ho le ginocchia a pezzi! - Finiscila, abbiamo solo quella!

Ehi, poi lo riprendiamo questo discorso, chiaro?

Anzi, lo riprendiamo subito.

- Tu sei impazzito! - Solo per farli stare buoni!

PODGER: Non voglio rogne con i due autisti.

Ha ragione.

- Dalla paura si cacheranno sotto. - Tu passi troppo tempo a sognare

di far fuori i tuoi vecchi. (SEAN URLA)

E dove le rimediamo, le armi?

- Lascia fare a me. - Trovata!

- Ta-dan! - Allora qui si fa sul serio!

Bene, allora...

- Il tir arriva da questa parte. - SEAN: Mi piacciono i modellini!

Bel lavoro, Donal!

Il tir passa qui tutti i giorni alle 4:05 esatte.

Come da appunto, giusto?

Donal...

- Si.

il tir, non potendo girare, proseguira dritto.

e bloccheremo la strada.

sara obbligato a fermarsi

e il gioco e fatto. Se eseguiremo il piano alla perfezione,

nulla andra storto.

Non ci saranno altri mezzi in giro per strada.

Oh, oh, ehi!

conciarci in questo modo?

Anch'io ho la gonna che mi s'infila fra le chiappe,

ma eé importante per I'effetto sorpresa.

Mi strappa i peli delle gambe questa cazzo di sottoveste!

- Me la dai una mano o no?

- Deviazione. Bene... - Avanti, di qua. Buon viaggio

e andate piano.

No, no, no! Da quella parte!

Dobbiamo seguire il capofila.

Beh, noi qui dobbiamo chiudere la strada.

Ascolta, gira di qua. Un chilometro e riprendi la strada

principale. Vai, un paio di minuti e gli sei di nuovo dietro.

Ma ci passiamo?

Se non viene nessuno in senso contrario...

>SEAN: Su, avanti, andate. Dobbiamo chiudere, qui.

Avanti...

- L'abbiamo sfangata. - Cristo...

- Oh! No, no, no! - Ferma, ferma!

Non mi ero mai vestito da suora, e tu?

Mi sento come un pinguino cazzone.

Pero non ci stai male! Potresti fare la Madre Badessa.

- Mani in alto! - Cosa?

che ci vogliono rapinare!

- Fuori! Aprite o inizio a sparare!

- Fuori! Scendete da li! - Fuori!

- Avanti! - Attiva il transponder.

- Fermi! Fermi! - Fermi! Fermi!

Allora quella deviazione era finta!

Cazzo, I'ho preso!

- E dai, non ti ha fatto niente! - Cristo santo!

Il tuo piano del cazzo! Chiudigli i retrovisori, cosi non vede piu!

Non mollano!

Non li mollare!

- Appoggiati. - Comunque l'abbiamo fermato.

- Tutto bene? - Che tensione!

Apri questo cazzo di sportello!

- Che grinta, il tappetto! - Aprite o sono cazzi vostri!

Non mi fa paura la suora, ma quello hai visto quanto é grosso?

- Ehi, ma é un'arma giocattolo!

- Chiama la polizia. Tranquillo.

- Non ci mettera molto ad arrivare. - Questi non si arrendono.

Evidentemente hanno ancora degli ideali.

Siamo nel fottuto XXI secolo, nessuno ha degli ideal.

Staranno bevendo il loro cazzo di te.

Quel bastardo ha una merda di cellulare!

Riattacca, stronzo!

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Apri o sfondo il finestrino.

Imbecille, non vede che e un vetro corazzato?

Niente stronzate, se vuoi tornare a casa.

- Dammi il telefono, presto! - Centrale.

>DONAL: (a denti stretti) T'ho detto "Dammi il telefono"!

- Non ho capito una parola

di quello che ha detto. Sembrava uno straniero.

Turisti...

Adesso non ridi piu, eh, cazzone?

- Ecco il nastro, Madre Badessa. - Cosa?

Ma la finisci con questa storia della Madre Badessa?

Certo che come suora hai un carattere di merda! Incerottali.

- Tieni! - Che c'eé?

Ah!

Ucci ucci, cavallucci.

- Non la passerete liscia! - Fate i bravi. Non urlate.

Ehi, tutto bene?

Mi fa male il ginocchio, non credo di poter guidare.

Che cosa? Non possiamo lasciare il furgone lassu!

- E loro non sanno guidare. - Io so guidare, il trattore!

- Sentito? - Scusa, ha le ruote anche quello!

- E vero. Ecco, allora prendilo. - Io guido il tir. Forza, andiamo!

Ma che succede se lo fermano e non ha la patente?

Smettila di rompere e salta su!

e tu raddrizzami lo specchietto.

(RIDONO)

Ce I'abbiamo fatta, eh? Ce I'abbiamo fatta!

Allora? Dateci un taglio, sorelle! Il lavoro non é ancora finito.

- Intanto la roba ce I'abbiamo. - Se non puoi vendere la lana

- @ inutile rasare la pecora. - A meno che non ce la teniamo,

cosi ce I'abbiamo duro per tutta la vita!

Stupidi cazzoni. Ora vai, vai, vai!

Ehi, cazzone, ma che aggeggio é questo?

Eh? Non lo so.

Sembra un navigatore.

Ferma!

(SGOMMATA; SCHIANTO)

E ora che cazzo e successo?

E Sean che ci & entrato nel culo.

PODGER: Cristo, ma a che cazzo pensavi?

- Perdo sangue! - PODGER: Troppo poco!

- Che cos'é quello? - E un transponder.

- Che cosa? - Una scatola nera per tir.

- E rintracciabile dal satellite! - Da' qua, ci penso io.

No, ma che cazzo fai?

Se lo spacchi, lancera un segnale d'allarme.

Beh, sara anche l'ultimo. Lo spacco e non lancera piu un cazzo!

Ma che dici? Cosi risaliranno alla nostra posizione attuale!

- Io lo sapevo. - Ah...

DONAL: Ci butteresti in bocca la polizia.

Ecco, tieni.

A te.

Come dice il noto detto,

la necessita eé madre delle invenzioni.

- Frank Zappa? - Leonardo Da Vinci, idiota!

- PODGER: Uh, bel lancio! - Con un po' di fortuna,

il segnale portera quei cazzoni fino all'Atlantico.

PODGER: 'Giorno, Tim.

(MUSICA DISTENSIVA)

Ho appena visto il mio primo, fottuto miracolo!

Podger Burnes ha preso tre giornali tutti in una volta.

- E ha paga pa to?

- Ha comprato tre giornali? - Sil

- Non una parola, cazzone! - Non I'avevo detto?

Non l'avevo detto? L'avevo detto che non avrebbero detto niente!

- L'avevo detto o no? - Si, I'avevi detto!

L'avevo detto!

Ora mi raccomando, qualunque cosa tu faccia,

continua a farla, cioé non fare niente di diverso dal solito, ok?

- Ci puoi contare, cazzone! - Si, cazzone! Sei un cazzone!

- No, sei tu. - Cazzone! Cazzone!

-#Tutudu... Tutudu... # - Cazzone! Cazzone!

Geraldine, lui € un cazzone! Un vero cazzone!

Oh...

- Che ha oggi quello svitato? - Niente!

(SI SCHIARISCE LA GOLA)

Sono stanco. Vado a sdraiarmi un po'.

Hai preparato le copie per gli americani?

Si, certo.

(VEICOLO ARRIVA E SI SPEGNE; SPORTELLI SI APRONO E RICHIUDONO)

Gesu, e questi da dove escono?

- Salve, veniamo in pace. - Siete della polizia locale?

Si, siamo della polizia locale e voi dovete essere

- della compagnia di sicurezza... - Sterling Security.

gia sotto controllo?

Sicuro, é gia stato diramato I'allarme!

- DONNA: Bene. Seguitemi. - Non vedo l'ora.

(MUSICA DA SPIONAGGIO IN SOTTOFONDO)

- Quindi erano in 4. - Si, erano in 4.

Due erano travestiti da operai addetti ai lavori stradali

e gli altri due, invece, da suore.

Nessuna notizia riguardo i ferri?

- Le armi! - Gli autisti hanno dichiarato

che i 4 avevano dei ferri pesanti.

- Steckins. - Potrebbero appartenere

- a una banda russa. - Non ne sono sicura. Signore...

- Beh, ecco, io... - E uno dei suoi questo Mooney?

- Si, veramente sarei io. - Quindi il dirottatore

che ha sentito al telefono le ha parlato

- in una lingua straniera? - A me sembrava uno straniero,

- ma non ne sono sicura. - I due autisti hanno confermato

- I'attivazione del transponder? - Si, I'hanno fatto.

- C'é nient'altro? - Una delle suore

aveva il culo peloso.

Ordini subito ai suoi delle PR di attaccarsi al telefono

e organizzare una conferenza stampa al piu presto.

"Delle PR"?

Sicura? La pubblicita non é da evitare

in un caso delicato come questo?

Non ha senso offrire una ricompensa senza pubblicizzarlo.

- Andiamo. - Eccitante!

- Ha. Ha. Dirotta. Ha. Dirotta.

A-ha...

- Belfast...

- Ancora solo un secondo.

- Ok.

Il piu grande furto nella storia di questo Paese

ha avuto luogo nel pomeriggio di ieri su una strada

nei pressi dell'aeroporto di Belfast.

E scomparso un intero carico di pillole di Viagra

per un valore di circa 63 milioni di dollari.

63 milioni di che?

Non puo essere vero!

>DONNA: La polizia locale ha incrementato le misure

di sicurezza e ha assoldato squadre speciali per catturare i criminali

e recuperare il prezioso carico. I sei uomini sono armati

e quindi da considerarsi estremamente pericolosi.

>Controlli e posti di blocco sono stati disposti

su tutte le strade della contea.

La compagnia ha deciso di offrire una ricompensa

a chiunque fornira notizie utili all'arresto dei criminali

dirottatori e al recupero del carico.

E tu pensi che un irlandese canterebbe

per una fottuta ricompensa?

Brendan Doyle, News Nine. A quanto ammonta la cifra della ricompensa?

2 milioni di dollari.

- E ne avrebbe diritto anche... - Anche un poliziotto?

Puo scommetterci il culo, signore!

(SI SCHIARISCE LA GOLA)

>UOMO: Un rappresentante della Sterling Security

oggi ha parlato di una ricompensa di 2 milioni di dollari

per chiunque contribuira all'arresto dei criminali

e al recupero del car...

Niente panico! Niente panico.

>- UOMO: E ora riprendiamo... - Non cercano noi.

Non possono sapere che siamo qui. Andranno a Belfast o a Dublino.

(MUSICA DRAMMATICA)

AGENTE: Ma dove stanno andando? Non dovremmo dirigerci a est?

MOONEY: Forse seguono il segnale del transponder.

AGENTE: Oh, Cristo!

DONNA: Si sta muovendo di nuovo... credo.

- Definisci "credo".

la ricezione, va e viene.

- E tu cosa credi che sia? - Beh, ecco, io credo che...

abbiano un congegno in grado di mandare impulsi

che disturbano il nostro sistema.

Fa' il possibile per non perdere il segnale.

Vogliamo aumentare un po' la velocita?

DONNA: Vi prego, ditemi che quello che vedo non é vero!

E questo me lo chiamate posto di blocco?

Il vostro uomo dovrebbe essere fuori dall'auto di servizio,

in piedi, piazzato al centro della strada,

in modo da poter bloccare qualsiasi mezzo!

Ah...

Signore...

Bella figura di merda, Powers!

(CANTICCHIA)

Oh, merda!

- Che si dice? - Come stai, Podger?

- Cosi, e tu? - Bene.

Allora anch'io.

Ges, sono gia in ritardo!

Ci fanno correre come matti, di questi tempi, ma sono sicuro

che questo vale anche per voi. Vi fanno correre, non é vero?

Non ci mettero molto.

Devo solo dare un'occhiata al furgone.

Fa' pure, tanto non c'é problema.

PODGERS: Si puo sapere che state cercando?

- Quelli del Viagra. - Ma scherzi?

E sentiamo, cosa dovrebbero farci, qui?

Andateli a cercare a Dublino, o a Belfast.

Sai, quelli della SWAT non sembrano pensarla cosi.

Eh?

(MUSICA DA FILM DI SPIONAGGIO)

Non mi chiedere niente.

Sembra una cosa alla James Bond!

(bisbiglia) Sembra abbiano anche delle bombe!

Adoro le bombe!

- Specie quelle grosse. - Sentito della ricompensa

per chiunque ci fornisca informazioni che aiutino

- ad acciuffare i 4 ladri? -4?

Al telegiornale hanno detto che erano 6!

E stato detto per eliminare i megalomani e i paraculi.

Ah... Oh! Paraculi?

Sono pericolosi?

- Si allontani dal veicolo!

Scusi. Scusi.

Mani in alto.

Cappello.

Secondo te cosa dovrei nasconderci li dentro?

Il Viagra che stiamo cercando.

E vorresti trovarlo col metal detector?

Non é un metal detector. E uno sniffer.

Uno sniffer? Ma che t'inventi?

~ Quelli non ci sono nei film! - E una specie di naso artificiale,

usato in origine per trovare i tartufi.

E come avere un maiale dietro con il vantaggio

di non sentirne la puzza.

Io lavoro, ho la posta da consegnare!

Non ho tempo per farvi divertire con i vostri giocattoli!

Andra avanti ancora per molto?

No, tranquillo.

Solo fino a che non troveremo i ladri.

60 gradi a nord-est.

Sincronizzate gli orologi.

Perché? Li hanno un altro fuso orario?

- Indietro di 200 anni. - Ah...

Forza, andiamo, gente! Muovete tutti il culo!

Yu-hu...

(MUSICA DRAMMATICA)

Ci vediamo, eh? Devo scappare. Il dovere mi chiama.

Ciao ciao.

(MUCCA MUGGISCE)

Allora, Padre, sono un bel mucchio di soldi!

2 milioni.

Potresti comprare un'altra TV!

Una di quelle grandi, con lo schermo piatto.

Gesu, potrei rinnovare completamente il mio pub,

con tutti quei soldi!

- DONNA: Come sarebbe, scomparso? - Non ne sono sicura,

ma forse c'é qualcosa che interferisce.

Un minuto e chiaro e subito dopo... Oh!

C'e un'imbarcazione a ore 2.

A prima vista sembra un peschereccio.

E abbastanza grande e questo spiega perché é sul fiume

e ha superato i posti di blocco!

Devono avere il sistema Tetra 990, per disturbare il tuo segnale.

(PORTIERA SI APRE E SI RICHIUDE)

(SQUILLO DEL CELLULARE)

Si?

Subito.

Muoviamoci, sceriffo. Gli americani hanno una traccia.

Sono vestiti di nero dalla testa ai piedi.

Come Johnny Cash, o Men in Black.

E le donne? Oh, dovresti vederle!

Le americane sono diverse. Secondo me si fanno anche la barba.

- Oh, per I'amor del cielo!

Abbiamo alle calcagna la SWAT e tu stai qui a pensare

alle donne americane che si fanno la barba?

Cristo, qui non é come in uno di quei film che vedi tu!

. E come in Terminator!

Sai, quando il protagonista va a terminare la gente.

il poliziottone nero!

che mi ha passato addosso

quel suo cosone per i tartufi.

Eh, ne vedrai parecchi di quei cosoni, in prigione!

Beh...

Porca puttana,

- siamo nella merda fino al collo! - Eccoli.

DONAL: Beh, che é successo ora?

- Sono sulle nostre tracce, cazzo! - DONAL: Chi?

Quei fottuti americani della SWAT!

- Non ¢ possibile! - Non erano andati a est?

- Che differenza fa? - Non aveva detto cosi?

- Adesso che si fa? - Dobbiamo spostare il tir, subito!

di lady Camilla!

400 anni di pecora, merda e paglia. Ha ceduto il terreno.

Neanche questo faceva parte del tuo fottuto piano!

Dovrai scavare merda per una vita!

Non ce I'abbiamo una vita!

Non possiamo certo farlo sparire!

- Io posso, se € necessario. - INSIEME: E necessario!

- Cazzone! - Andiamo.

- Ma dove cazzo andate? - A nascondere il Viagra.

Tu pensa al tir.

E meno male che doveva filare tutto liscio.

- Uh... - 2 milioni? Ma te lo immagini?

E come vincere alla lotteria!

Sai qual é la prima cosa che farei? Andrei dal parrucchiere

a farmi bionda. E ora che mi metta in mostra, no?

Oh, Kate, ho un vestito per te.

- Oh, mio Dio, eé stupendo!

- Ecco, io non ne ho il coraggio. - E dai, pensaci!

A Sean verra un colpo!

(MUSICA DA FILM DI SPIONAGGIO)

Signore, da queste impronte sono andati da quella parte.

Pronti a partire?

Hai sentito il ragazzo? "Pronti a partire".

Io lo sapevo!

101, 102, 103.

Piu di 20 metri.

Si, si puo fare.

Sentite, ragazzi...

- Io non me la sento. - Cosa?

- Scherzi?

No, questo é sicuramente peccato e tu lo sai!

Ce I'hai un'altra idea?

Nessuno cerchera il Viagra nel pozzo!

Va bene, va bene. Ma anche se lo nascondiamo nel Pozzo Santo...

- Poi come lo tiriamo fuori?

Secondo me il tuo culetto ci passa.

Si, si. Ce I'ha bello stretto.

Ma si, il suo culo ci passa.

PODGER: No, fai una bella preghierina!

- Coglione! - Dobbiamo spingere, forza!

Un'altra spintarella, ci siamo quasi!

Barile fottuto!

- PODGER: Forza, forza! - GAFFER: Forza!

PODGER: Spingi! Mettici un po' di forza, cazzone!

- GAFFER: Quanto pesa! - Ecco, appoggialo li.

GAFFER: Dai, dai, dai!

Ehi, dove cazzo vai?

Si!

la notte, qui.

Scendiamo.

Sto morendo di fame! Ma questi non mangiano mai?

Che palle quei fari! Ora non ditemi che quelle impronte

sono del tir che stiamo cercando!

una conferma dalla scientifica,

ma sono pronta a scommettere che sono del tir che cerchiamo.

- Dopo il temporale di stanotte?

La pioggia ha cancellato le tracce del battistrada.

Comunque, a giudicare dallo chassis i dirottatori sono alla guida

- di un furgone.

Grigio.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

>UOMO: Buongiorno a tutti da Radio Derry.

>Qui Austin Cleary con le notizie del giorno.

>AUSTIN: Dopo il colossale furto di Viagra, ancora sotto controllo

le stazioni aeree e ferroviarie. La polizia, oggi,

si @ ufficialmente scusata con le due suore che ieri

ha erroneamente fermato e perquisito.

GERALDINE: Spostati!

- Ecco il vostro te. - Grazie, sorellina.

Oh, Gesu Santo! Ci hanno gia trovato!

del Pozzo!

Un'improvvisata dei super cazzoni

della SWAT.

(MUSICA COUNTRY)

'Fanculo!

Guarda in che cazzo di buco siamo andati a finire!

Salve, c'é nessuno?

persi? Vi serve un'indicazione?

- Delle stanze? - Si.

- GUENDALINE: Fantastico. Quante? - Tre, grazie.

- A tempo indeterminato. - Due per noi, grazie.

A questo punto due anche per noi.

No, no! No, scusate. Avete una prenotazione?

anche la vostra sala riunioni.

- GUENDALINE: Sala riunioni? - Chiedo scusa...

per le operazioni.

La prego.

- La chiave...

Tu avevi detto che sarebbero andati ad est

e adesso sono tutti qui.

Come cazzo hanno fatto a trovarci?

- Il transponder! - Eh?

Hanno beccato il segnale di quella cazzo di scatola nera!

- Se io I'ho buttata nel... - Si, nel fiume!

Hai avuto proprio una bella idea. Ma non hai pensato

- alla marea? - Che cazzo ne so io della marea?

- Sara tornato indietro! - Non sono un pescatore.

E scommetto che non hai nemmeno cancellato le impronte digitali!

- Che significa?

Ospiti paganti!

- Ehi, dove stai andando? - Al pub.

Se devo passare i prossimi 20 anni dietro le sbarre,

voglio bere un'ultima birra da uomo libero!

- Ci vediamo. - 'Fanculo!

(RINTOCCHI DI CAMPANA)

(PORTONE SI APRE E SI RICHIUDE)

La mamma morirebbe di crepacuore, se sapesse.

per l'inferno, giovanotto!

Spero solo tu non voglia avere la sua morte sulla coscienza.

Devi chiedere perdono a Nostro Signore.

e 11 Ave Maria.

- Oh, cazzo! - E chiudi con un buon Atto

di Dolore. Ora devi dare un taglio a tutta questa storia.

E liberati subito di quella tuta da operaio!

Si, Padre.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Vai con Dio, figliolo mio.

(FRANNIE URLA)

Frannie, sei ancora viva?

Scusi.

E adesso che altro cavolo hai combinato?

Va' a chiamare subito un dottore, pezzo d'imbecille,

criminale imbranato!

>PODGER: Non posso credere che hai detto tutto al prete!

Io... non ho fatto nessun nome.

Quel cantamessa non riesce a tenere la bocca chiusa

dopo un solo bicchiere di vino!

Ma gliel'ho detto nella santita del confessionale!

Lui beve fuori dal confessionale, esimia testa di cazzo!

Sa che eri tu?

- Ecco... - Allora sa anche di noi.

Sentite...

Ha detto che dobbiamo rinunciare

a tutti i nostri propositi peccaminosi.

Questo te lo scordi, qualunque cosa dica quel cazzo di prete!

Sei un fottuto idiota!

C'e da fare di la. Muovi le chiappette.

Ancora.

bel maschione! Oh...

Si muove! Segnale buono.

Andiamo.

Gesu, rallenta, o finiremo appesi a qualche albero!

veloce, ora di rallentare.

Si vuole decidere?

"Rinunciare ai propositi peccaminosi.”

Santarellino del cazzo!

Se lo scorda!

Si! Localizzato, localizzato!

Seguilo.

Si @ svegliata la bestia!

Tenetevi!

Merda!

Oh, cazzo!

Tutto bene, la dentro?

Questa roba...

Poi la butteremo in mare, giusto?

No, cazzo! E puro acciaio tedesco!

Vedrai che scaffali da urlo ci faro.

che quei fottuti yankee

non la trovino. Io ho degli ospiti a cui pensare.

Io non c'entro, e stato un incidente.

Un incidente.

Oh, ma porca puttana, Podger! Dovevi portarli proprio qui?

Che meraviglia della meccanical!

Ehila, bello!

Digli di andarsene, tanto non puoi aggiustarlo, eh?

- Puoi fare qualcosa? - Ma certo!

Aggiusto di tutto, io.

Datti da fare!

Stavolta t‘ammazzo!

Ahi...

(MUSICA ROCK)

Si!

(UOMO RIDACCHIA)

(CANTICCHIA)

DONNA: E stato vergognoso, Padre!

Io non credo. E un atto assolutamente naturale

tra marito e moglie.

Ecco... Non é stato tanto I'atto in sé, quanto... tutto il resto.

- Il resto?

Si, come un maiale.

Beh...

E una cosa naturale. Dico sul serio.

Tuo marito si era perso nel momento.

Tutto qui.

Non e stato mio marito a fare i grugniti, Padre.

Bene. Cazzo, che lavoretto!

Voi irlandesi dite troppi "cazzo".

Si, @ un'antica parola gaelica, ma tu non prenderla alla lettera.

Dai, accendi.

Ok.

Visto?

Bravo, cazzo! Questo si che e un bel cazzo di lavoro!

- Va bene cosi?

Benissimo. Impari in fretta!

Cazzo!

- Il te é buono, vero? - Si.

- Tutto bene qui? Avete finito? - Si, grazie.

Che cosa... Che cosa fate per divertirvi, qui?

Oh... Ah, non abbiamo nessun tipo di divertimento,

durante la settimana.

- Pero sabato sera c'e una festa. - Oggi & martedi!

Ah... Si, eé vero.

C'e sempre la sauna!

Mio fratello la sta pulendo.

Si puo avere un massaggio?

(balbetta) Un massaggio?

Qual e il vostro segreto?

Salute.

Fantastica!

Ciao, Tim.

Ed, ti ho lasciato la lattina dell'olio sul retro del pub.

Grazie, molto gentile.

Ehi, ma che cos'é questa storia? Mezzo villaggio al pub

- e a quest'ora? - Ma non I'hai capito?

Gli americani... Shh!

C'e Brendan, quello del telegiornale!

No! E voi avete visto i tre americani della sicurezza?

Sicuramente non ci crederete, ma uno di loro

- @ uguale a Denzel Washington!

Fantastico!

Come vorrei cavalcarlo sulla vecchia cucina!

Sulla vecchia cucina?

E allora? E stato un secolo fa, con il cugino Eddie McBride,

- I'americano. - Santo cielo, Geraldine!

Con tutti i letti che hai a disposizione

- in hotel? - Mi sono quasi bruciata il culo!

Sai, mia madre aveva l'arrosto in forno.

Che giornatal!

("LIBIAMO NE' LIETI CALICI" IN VERSIONE STRUMENTALE)

(BRENDAN MUGUGNA)

No, non ti fermare. E troppo bello!

Oh... Si!

GAFFER: Sei un cazzone! Sei un cazzone!

- BRENDAN: Si! - Un cazzone! Un cazzone!

- BRENDAN: Si! - Un cazzone!

Gesl...

Ci hanno dato dentro tutti, anche i piu vecchi!

E dappertutto, persino nei gabinetti!

Oddio, io non sopporto i serpenti!

Ha detto "disfunzione erettile"!

non gli funziona.

Non gli si alza.

Oh, allora "erezione"!

O almeno credo di ricordare

- di cosa si tratta. - In giro c'e un'aria strana.

Nel bagno degli uomini il distributore

- dei preservativi é vuoto! - Quel rottame del secolo scorso?

Quei preservativi scoppieranno!

Erano li da quando io ero vergine.

Una vergine in questa parrocchia? Ce ne sara mai qualcuna?

Da quello che ho sentito oggi, credo proprio di no.

quello che sta succedendo

in questa parrocchia.

Stai pensando quello che penso io?

No!

Neanch'io.

(MUSICA ROCK)

Ti serve... aiuto?

Oh...

No, grazie. Adesso devo andare... Devo andare a casa. Ciao. Oh!

sei in ritardo di due ore!

Ho dovuto sistemare la macchina degli americani, capellone,

grazie a te che ce li hai portati a casa.

e dobbiamo arrivarci

prima che la trovino gli americani

con su le mie fottutissime impronte digital.

Salite su questo cazzo di furgone!

4 chilometri davanti a noi,

98 gradi ovest / nord-ovest.

Riparte la caccia al tesoro.

E qui davanti, I'ho visto sul loro computer.

- Qui davanti dove? - Sono sicuro che é qui!

Podger!

Per favore, non si potrebbe andare piu veloci?

No, se vogliamo evitare di fotografarci

contro un altro muro.

- Podger... Tutto bene? - Alzati!

I piedi, cazzo!

- Levatemi questo schifo di dosso! - Sono solo delle alghe!

- Calmal! - Tu sta' zitto!

- Che cazzo urlate? - Andiamo, é qui! Ne sono sicuro!

- Non fate i cazzoni, cerchiamola. - Ma che mutande hai?

Se volete, noi abbiamo anche il lampeggiante.

E nuota!

- Ma che c'¢, la colla qui sotto? - Allora?

Vedete qualcosa, voialtri?

Io non vedo niente!

e tutta colpa tua!

Io non c'entro niente!

- Un crampo! - Io ti ci affoghereil

. ~ Che hai? - E tutta colpa tua!

- Cerchiamolo! - Sono sicuro che é qui!

Ma vaffanculo!

Attiviamo la sirena. (SIRENA)

- GAFFER: Cristo, la polizia!

- Non riesco a muovermi! - L'ho trovato!

Ecco, adesso ci sono anche le tue cazzo di impronte!

- Dai, ché le mie ci sono gia! - Stanno arrivando!

Cazzo, Gaffer, toglimi le mutande!

- Cosa? - Toglimi le mutande, ho detto!

GAFFER: Che cazzo vuoi fare?

Ah, ho capito, sei un grande!

- Qualunque cosa sia, sbrigati! - Occhio, ragazzi...

SEAN: Ispettore!

- DONAL: Come va?

PODGER: Un bagnetto anche voi?

Devo imparare a nuotare.

Non ci sono piscine dove andrai, Podger.

- Si, e allora?

E adesso che avresti intenzione di fare?

- DONNA: Vediamo un po'.

- Allora... - Ho detto, lascia fare a me!

Che cosa é questo?

Noi non volevamo fare niente di male, solo guadagnare...

No, no, no, no. No. No.

- Ma noi... - No!

- Che vuol dire no? - Noi abbiamo avuto un'idea.

Questa é la verita. Era solo un'idea.

Abbiamo sentito del furto e poi delle ricerche.

E poi della ricompensa. E ci piaceva l'idea dell'entrata

e abbiamo deciso di provare a buttarci.

- Dentro. - A buttarci... No.

- No. Fuori. - No! A caccia della ricompensa.

- E vero.

- Bravo. Sono tanti soldi... - Ci sono tutte le informazioni

- del caso, scritte qui.

Dettagli, tempi, posti, particolari che neanche la stampa conosce.

- Ah, ah, ah, ah!

Ah, ah, ah, ah!

Voi ne avete parlato al pub, cazzoni!

(RIDONO)

- Cazzoni! - E cosi voi avreste scritto tutto

su questo taccuino?

SEAN: Si, é esattamente quello che abbiamo fatto, si.

Io non la bevo.

- Beh, é stato lui. - Ma ci abbiamo lavorato tutti.

- Si, sono stato io a scrivere. - Si, ho scritto anch'io.

Calma, calma! Volete farmi credere che voi, un grappolo di coglioni,

ha organizzato questo colpo da professionisti?

- Il colpo della ricompensa, si. - Certo!

- Siamo cacciatori professionisti. - Signore...

- Mi scusi.

Mmm? Oh! Il transponder da di nuovo dei problemi.

E puoi aggiustarlo?

Io no, ma potrebbe...

Potrebbe il ragazzone.

Liberatelo.

E che dovrei farci con questi che avanzano?

Beh, se vuole arrestarli per oltraggio al pudore,

tocca a lei deciderlo.

Questi imbecilli non c'entrano con il colpo.

Noi qui stiamo cercando gente tosta.

Io lo so che voi sapete...

che io lo so e non mi lascero prendere per il culo.

Ora sparite dalla mia vista, branco di idioti!

E lavate questa roba, ché puzza da far schifo.

- Non é la mia che puzza. - Comunque non vi perdero d'occhio.

(MUSICA DISTENSIVA)

NED: Lo sai che cos'abbiamo qui, Tim?

TIM: Non ne ho la piu pallida idea, Ned,

ma so esattamente quanto vale.

(RIDONO)

Ecco. Era questo il problema.

Ah, connessione tele-mac. Ecco, ora... cambiala.

- Oh, cavolo, scusa! Io... - No, ecco...

- Aspetta, lascia che io... - Senti, adesso...

- Adesso faccio io. - Un asciugamano, te lo prendo.

Lo prendo io. Dove?

Nel bagno!

Uh...

E ha anche un bell'aspetto!

Scusa, ma...

io sono molto goloso.

No, non si deve scusare!

Lo so che é tardi, ma prima che s'ammosci,

voglio infornarlo.

Ti dispiacerebbe...

- lasciarmi usare il tuo forno? - Il mio forno?

Oh, la cucina!

Si.

(MUSICA ROCK)

- L'hai trovato, I'asciugamano? - Si.

Ti serve aiuto?

Proprio cosi.

- Qualcosa non va?

di essere un po' incordato.

- Incordato?

Bene! Adesso vediamo se riesco... a scioglierti!

DONNA: Dove avranno nascosto un tir da 20 tonnellate?

Infornamelo!

Allora funziona!

(MUSICA ROMANTICA)

>- MADRE: Dai! - Ma che...

(GEMITI) >MADRE: Insisti!

(GEMITI)

>MADRE: Che bello! Oh, che bello!

Oh... Oh, porca puttana, no! No!

Delizioso questo villaggio. Un bel posticino per le vacanze,

non credi? Potremmo farci un servizio per lo speciale

della domenica, evidenziando la serena bellezza

di questo stile di vita e l'ospitalita dell'hotel.

In particolare del centro...

massaggi, mmm?

E stato solo un sogno. Solo un sogno.

Devo solo chiederle: "Kate, vuoi un drink?"

>PADRE: Dio santo! Ma possibile che le donne non usino piu

la cucina per cucinare?

Dai, ma che ci vuole? Ora, appena la vedo,

la guardo dritta negli occhi e poi le dico...

Una tranquilla, ma corroborante esperienza.

E un posto dove si gode...

Ha detto che si puo fare dappertutto,

non me lo aspettavo da Padre Grogan!

Ecco, appunto. E proprio un posto dove si godel!

Vedi niente?

Dai, fa' vedere.

A questo punto...

sara meglio andare avanti col piano.

Vuoi chiamare tu o lo faccio io?

Oh, lo faro io.

E tu sei sicura della posizione?

Molto bene. Ha!

Presi!

(MUSICA DRAMMATICA)

DONAL: Esattamente che cos'ha detto il vecchio Ned?

Ha detto che hanno trovato la scatola nera.

Quegli stronzi vogliono fregarci per la ricompensa.

E tu? Non avresti fatto lo stesso?

Vi stanno aspettando.

- Allora, volete andare? - 'Fanculo!

Ho un'idea! Che ne dite di prendere un paio di quei bidoni

- e di filarcela ad Amsterdam ora? - Che cosa? E non tornare mai piu?

quello che voleva andare

a dare via il culo in Inghilterra? Ora invece preferisci restare qui?

Col rischio di ammuffire per i prossimi 20 anni

- in una cazzo di cella? - Senti, tu hai ragione,

ma io non voglio passare il resto della mia vita senza...

Senza almeno chiedergliela!

'Fanculo!

(MUSICA ROCK)

(LA MUSICA FINISCE)

che sarebbero venuti!

Ned pensava che ve la sareste filata,

ma io gli ho detto che secondo me

voi non avreste mai lasciato il villaggio.

- Ehi, volete da bere, ragazzi? - Ma che domande sono?

- Fatevi sotto. - Ultima bevuta, immagino.

- Offre la casa. - Possono permetterselo,

ora sono dei vecchi cazzoni milionari!

Oh, voi pensate che vi abbiamo venduto agli americani

- per un mucchio di spiccioli? - Avete trovato la scatola nera.

non l'avete lanciata

molto lontano dalla costa!

non potevamo lasciarla li.

da trovare.

E proprio cosi. E allora I'abbiamo tolta di mezzo per voi.

Permanentemente.

Quindi non ci avete venduti agli yankee.

- Come mai? - No.

Beh, ma che cazzoni siete?

Non potevamo certo ballare e fare bisboccia qui

con i 4 Playboy dietro alle sbarre, non vi pare?

Ma si puo sapere che cosa c'e sotto?

C'e una festa! E voi quattro dovete suonare per noi.

Ehi, guardate!

Quindi... Quindi lo sapeva tutta la fottuta parrocchia?

L'hai confessato al prete, giusto?

Beh, facevi prima a confessarlo in pubblico.

In pubblico? Erano tutti troppo occupati a fornicare!

Ehi, ehi, ehi! Al villaggio!

- Al villaggio! - Al villaggio!

(MUSICA DRAMMATICA)

Che c'é? E una festa privata?

Oh, si. Proprio una festa privata.

- Privatissima. - Posso offrire da bere?

- Cosa sono quelle? - Caramelle alla menta.

che si lamentassero del mio alito,

nel confessionale!

- Si, al villaggio! - Al villaggio!

(MUSICA TIPICA IRLANDESE)

Oh, oh, oh...

E la nostra Kate!

(MUSICA ROMANTICA)

(MUSICA TIPICA IRLANDESE)

Hai bene a memoria tutto il pezzo?

Quelli della redazione puntano molto su questo servizio.

E stata una buona idea quella di proporlo, non & vero?

Andra bene perché io sono bravo... e perché adoro questo villaggio.

Certo! Dai, si gira.

Sei pronto? Allora tre, due, uno...

Azione.

in cerca di qualcosa di speciale

che io ho trovato qui, proprio sulle coste dell'Irlanda.

Quest'isola é ricca di stupendi villaggi

e di stazioni termali e Killcoulin's Leap

e uno di questi splendidi villaggi.

Thomas e Geraldine Gaffney hanno promosso con coraggio

il loro accogliente hotel e insieme a tutti i residenti

sono riusciti a rendere famoso ovunque questo pezzo d'Irlanda.

Le acque miracolose ormai conosciute nel mondo

attraggono migliaia di turisti in questa localita esclusiva.

Podger Burns, postino del villaggio,

ne ha visti moltissimi, di cambiamenti.

- Allora, é cosi, Podger? - Ah, puoi giurarci! Lo sai?

E stupendo vedere tanti turisti in giro per il villaggio,

ora qui c'é un'atmosfera davvero paradisiaca.

Come dice il mio amico Gaffer, non c'é un posto

come la propria casa. E soprattutto non c'e un posto

come Killcoulin's Leap. E chi é nato qui é stato fortunato.

Dico sul serio.

E non ci sogheremo mai di lasciarlo.

Mai e poi mai!