Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,437 --> 00:00:23,098
TEMPESTADE DE BALAS
2
00:00:24,040 --> 00:00:25,720
CINE MARAB� IMBITUBA-SC
3
00:00:34,186 --> 00:00:36,427
APRESENTA...
4
00:00:39,659 --> 00:00:43,685
MAIS UM GRANDE
SUCESSO DE HOLLYWOOD
5
00:02:07,980 --> 00:02:09,779
� muito dif�cil pra
eu me expressar sobre
6
00:02:09,782 --> 00:02:12,573
as aventuras que
est�o para acontecer.
7
00:02:12,740 --> 00:02:16,498
Apreens�o e curiosidade
eram sentimentos constantes.
8
00:02:16,540 --> 00:02:20,211
Essa terra foi minha
inimiga desde crian�a,
9
00:02:20,248 --> 00:02:23,111
apesar de eu
nunca ter vindo aqui.
10
00:02:23,260 --> 00:02:25,663
Eu achava que
conhecia intimamente essas
11
00:02:25,666 --> 00:02:27,856
terras que me
enchia de tanto �dio...
12
00:02:27,860 --> 00:02:29,981
Mas enquanto eu
passava por ela, senti
13
00:02:29,984 --> 00:02:32,745
uma estranha
vencida por beleza.
14
00:02:32,860 --> 00:02:35,409
As cores da
terra, o c�u azul
15
00:02:35,412 --> 00:02:38,435
e vermelho parecia
estar al�m da imagina��o.
16
00:02:38,700 --> 00:02:43,738
Eu estava determinada a descrever
da melhor forma poss�vel...
17
00:02:43,740 --> 00:02:46,497
Essa terra
primitiva que tanto
18
00:02:46,597 --> 00:02:49,698
influenciou o
in�cio de minha vida.
19
00:03:16,020 --> 00:03:19,178
- Deixa que eu pego.
- Tudo bem.
20
00:03:24,220 --> 00:03:27,378
- Vamos atr�s dele.
- Com certeza.
21
00:04:06,060 --> 00:04:07,218
Olha s�.
22
00:04:07,340 --> 00:04:10,338
Um vale � um bom
lugar pra pegar um cavalo.
23
00:04:10,780 --> 00:04:13,858
Nesse vale s� tem uma sa�da.
24
00:04:13,900 --> 00:04:15,658
N�o d� pra ver daqui de cima
25
00:04:15,740 --> 00:04:18,138
L� de baixo tamb�m n�o,
a menos que voc� conhe�a.
26
00:04:18,260 --> 00:04:19,778
Est�o de vagar.
27
00:04:19,900 --> 00:04:20,978
- Vamos pegar.
- N�s vamos.
28
00:04:22,180 --> 00:04:26,218
Vamos lev�-lo pra
onde a gente quer primeiro.
29
00:05:55,260 --> 00:05:57,298
Voc� acha que
ele n�o � esperto. Olha l�.
30
00:05:57,300 --> 00:06:00,378
Agora ele pode nos ver de longe.
31
00:06:05,100 --> 00:06:08,818
�. Mas dessa vez acho que a
gente vai chegar mais perto dele.
32
00:06:09,220 --> 00:06:11,778
Jim, n�s estamos atr�s dele o
dia inteiro e nem chegamos perto.
33
00:06:11,820 --> 00:06:14,098
Vamos desistir. Estou cansado.
34
00:06:19,580 --> 00:06:24,698
Voc� volta se quiser, Bo. Eu vim
peg�-lo. Ent�o eu vou peg�-lo.
35
00:06:27,700 --> 00:06:28,818
Tudo bem.
36
00:06:29,380 --> 00:06:31,520
Mas ele poderia ter um
arco-�ris em cima da cabe�a.
37
00:06:31,523 --> 00:06:33,097
� igual ir atr�s
do pote de ouro.
38
00:06:40,540 --> 00:06:44,138
PROCURADO SOMENTE MORTO
JAMES WHITCOMB HARDIE
39
00:06:44,340 --> 00:06:48,458
$5000 DE RECOMPENSA SER�
PAGO PELA PROVA DE SUA MORTE
40
00:07:43,980 --> 00:07:46,778
- Conseguiu?
- Sim.
41
00:07:47,500 --> 00:07:49,938
Do jeito que ele queria.
42
00:07:50,460 --> 00:07:52,178
Claro e em negrito.
43
00:07:53,980 --> 00:07:56,639
Vou fazer o
Sr. Hardie suar at�
44
00:07:56,642 --> 00:07:59,665
encontrarmos o
lugar e a hora certa.
45
00:08:12,500 --> 00:08:15,858
� bom montar
depois de dez anos.
46
00:08:16,300 --> 00:08:17,258
Passou em frente?
47
00:08:17,340 --> 00:08:18,138
Sim.
48
00:08:18,140 --> 00:08:19,858
Red Mark e Tom Purdy.
49
00:08:19,900 --> 00:08:23,938
Coloquei mais na sacola caso voc�
queira distribuir mais no caminho.
50
00:08:24,700 --> 00:08:27,818
Agora ele vai saber como �
ser ca�ado igual um animal.
51
00:08:27,860 --> 00:08:33,018
Sem nunca saber
onde, quando ou quem...
52
00:08:40,460 --> 00:08:44,258
J� colocou a marca de fabricante
de feno naquele garanh�o, Jim?
53
00:08:44,740 --> 00:08:46,218
Hei, Jim!
54
00:08:46,220 --> 00:08:48,418
Cad� o seu garanh�o?
55
00:08:48,420 --> 00:08:51,618
Estou esperando pra
colocar ferraduras nele!
56
00:09:02,740 --> 00:09:05,738
Como foi dessa vez, Jim?
Chegou mais perto?
57
00:09:05,820 --> 00:09:09,018
Olha o que
chegou mais perto de mim.
58
00:09:15,420 --> 00:09:17,098
O que houve?
59
00:09:17,100 --> 00:09:19,898
Tentou me acertar nas costas.
60
00:09:22,580 --> 00:09:26,258
Acho que tenho um cartaz a�
dentro que combina com esse rosto.
61
00:09:26,620 --> 00:09:29,418
Parece ser Tom Purdy.
62
00:09:29,420 --> 00:09:31,778
Tem algum a� dentro
que combine com esse?
63
00:09:32,380 --> 00:09:36,178
Parece que ele tinha um motivo.
64
00:09:36,260 --> 00:09:39,738
Acho que ele tinha 5000 motivos
65
00:09:40,340 --> 00:09:42,858
E tamb�m n�o acho que
ele vai ser o �ltimo a tentar.
66
00:09:43,500 --> 00:09:45,538
Isso � um problema, Jim.
67
00:09:45,580 --> 00:09:48,298
Eu n�o posso prender
pistoleiro que passar pela cidade.
68
00:09:48,340 --> 00:09:51,618
S� se ele tiver
feito algo de errado.
69
00:09:53,020 --> 00:09:55,298
Acho que n�o precisa
avisar. Toma cuidado.
70
00:09:55,580 --> 00:09:57,618
N�o precisa.
71
00:09:59,020 --> 00:10:01,618
Vamos ver... sal...
72
00:10:03,220 --> 00:10:05,018
Um d�lar e trinta
centavos, senhorita Tina.
73
00:10:05,100 --> 00:10:08,018
Vou colocar na sua conta.
Mais alguma coisa?
74
00:10:08,100 --> 00:10:11,267
Tina... O que
uma garota pode fazer
75
00:10:11,269 --> 00:10:12,908
pra mostrar que
gosta muito de algu�m?
76
00:10:12,945 --> 00:10:14,978
Se tiver falando
de Jim Hardie, cres�a.
77
00:10:15,060 --> 00:10:16,978
Eu n�o disse quem!
78
00:10:16,980 --> 00:10:19,258
Nem precisa.
79
00:10:19,660 --> 00:10:20,778
Bem...
80
00:10:20,820 --> 00:10:23,378
Compra um
presente ou algo assim.
81
00:10:23,460 --> 00:10:25,778
Onde eu coloquei aquela linha...
82
00:10:25,780 --> 00:10:27,578
Que tipo de presente?
83
00:10:27,580 --> 00:10:29,538
Algo que ele queira
mais que tudo no mundo...
84
00:10:29,620 --> 00:10:33,098
Tudo que ele quer �
aquele cavalo velho e selvagem.
85
00:10:33,700 --> 00:10:37,298
� isso! Obrigado senhor!
86
00:10:37,340 --> 00:10:40,098
De nada.
87
00:10:40,460 --> 00:10:43,258
Desculpa.
Eu n�o queria me intrometer.
88
00:10:43,420 --> 00:10:44,578
� uma crian�a maravilhosa.
89
00:10:44,700 --> 00:10:46,378
Obrigado.
90
00:10:46,420 --> 00:10:48,738
- Jay Squire.
- Tina.
91
00:10:49,020 --> 00:10:50,498
Senhorita Tina?
92
00:10:52,020 --> 00:10:53,978
� um prazer.
93
00:10:55,060 --> 00:10:56,658
Posso ajudar?
94
00:10:56,660 --> 00:10:58,618
Seria muito generoso.
95
00:11:19,860 --> 00:11:23,538
Queriam que eu escrevesse a
verdade sobre esse lugar selvagem.
96
00:11:23,540 --> 00:11:25,658
E eu vou escrever a verdade.
97
00:11:25,700 --> 00:11:29,178
Vou chamar de:
"Um deserto sem esperan�a".
98
00:11:29,180 --> 00:11:31,512
O que foi que disse antes?
99
00:11:31,549 --> 00:11:34,547
"Toda esperan�a abandonou
aquele que entra aqui"
100
00:11:47,380 --> 00:11:50,498
� bem bonito, n�o acha?
101
00:11:50,860 --> 00:11:53,698
Meu nome � Chance.
Nason Chance.
102
00:11:58,220 --> 00:12:00,682
Eu n�o sei de voc�, mas eu
fico entediado quando viajo.
103
00:12:00,684 --> 00:12:02,118
D� vontade de conversar.
104
00:12:02,120 --> 00:12:03,371
De onde voc� �?
105
00:12:06,140 --> 00:12:09,097
Nova Inglaterra. Com licen�a.
106
00:12:32,020 --> 00:12:34,503
Eu n�o ficaria t�o na
beira se eu fosse voc�.
107
00:12:34,506 --> 00:12:37,066
Pode perder o equil�brio
e cair, senhorita.
108
00:12:37,860 --> 00:12:40,778
Uma mulher como voc�
n�o teria muita chance a� fora.
109
00:12:40,780 --> 00:12:43,138
Talvez seria melhor do que aqui.
110
00:12:43,180 --> 00:12:44,938
N�o sei disso n�o.
111
00:12:44,980 --> 00:12:48,019
Se voc� n�o tivesse levantado
esse lindo cabelo enrolado,
112
00:12:48,022 --> 00:12:51,087
o sol do deserto
teria te cozinhado.
113
00:12:52,260 --> 00:12:55,498
Que jeito que voc� tem
de colocar as coisas...
114
00:12:55,780 --> 00:12:59,418
N�o sou nenhum ianque.
115
00:13:09,620 --> 00:13:11,658
Viajando sozinha?
116
00:13:12,060 --> 00:13:14,738
Voc� pode ir embora, por favor?
117
00:13:16,100 --> 00:13:17,218
Me larga!
118
00:13:17,260 --> 00:13:18,938
Eu n�o quero te machucar!
119
00:13:19,180 --> 00:13:20,538
Chance!
120
00:13:25,580 --> 00:13:28,778
Ele queria minha pele
para a sala de trof�us.
121
00:13:32,220 --> 00:13:34,354
Eu ficaria por aqui,
mas eu n�o sei se a lei
122
00:13:34,357 --> 00:13:35,772
vai compreender
meu ponto de vista.
123
00:13:35,809 --> 00:13:38,258
Voc� explica.
0 que aconteceu.
124
00:13:38,300 --> 00:13:41,858
Tomara que eu n�o tenha
estragado a sua viagem.
125
00:13:46,860 --> 00:13:49,589
O som do trem
estremecia os meus ouvidos
126
00:13:49,592 --> 00:13:52,534
enquanto eu olhava
para o corpo no ch�o.
127
00:13:52,740 --> 00:13:56,827
Assim que fui apresentada
ao Oeste que Wells Fargo
128
00:13:56,830 --> 00:14:00,604
quer vender aos
civilizados do mundo.
129
00:14:28,100 --> 00:14:29,418
E agora?
130
00:14:29,900 --> 00:14:31,298
Vamos dormir um pouco.
131
00:14:31,300 --> 00:14:34,698
Dormir? Como voc� pode pensar
em dormir depois de tomar um tiro?
132
00:14:34,740 --> 00:14:37,578
Se fosse assim,
ningu�m dormiria por aqui.
133
00:14:37,940 --> 00:14:39,138
Ent�o eu vou ficar contigo.
134
00:14:39,340 --> 00:14:41,818
Eu n�o acho que
isso vai ser necess�rio, Bo.
135
00:14:41,820 --> 00:14:42,926
O que voc� vai fazer?
136
00:14:42,929 --> 00:14:45,968
Andar por a� esperando
um tiro nas costas de repente?
137
00:14:46,005 --> 00:14:49,218
Mas pra isso eu n�o preciso andar
muito. Eles v�o vir at� a mim.
138
00:14:49,220 --> 00:14:50,818
Acha que isso � inteligente?
139
00:14:50,820 --> 00:14:53,858
Bem, talvez n�o.
Mas voc� tem uma ideia melhor?
140
00:14:53,900 --> 00:14:56,818
N�o. Voc� � cabe�a dura.
141
00:14:56,860 --> 00:14:59,498
Acho que sim.
142
00:14:59,540 --> 00:15:01,945
Estou pra receber
alguns equipamentos amanh�,
143
00:15:01,948 --> 00:15:04,163
ent�o acho que
vou ficar na cidade.
144
00:15:04,580 --> 00:15:06,418
Boa noite, Bo.
145
00:15:06,460 --> 00:15:08,218
Boa noite, Jim.
146
00:15:39,940 --> 00:15:42,258
Eu tive uma
noite muito agrad�vel...
147
00:15:42,300 --> 00:15:44,378
Com uma
mo�a muito agrad�vel...
148
00:15:44,460 --> 00:15:46,978
Vamos brindar por isso?
149
00:15:46,980 --> 00:15:49,378
Seu nome � Squire, n�o �?
150
00:15:50,180 --> 00:15:54,178
Acho que nos
conhecemos h� um tempo.
151
00:15:55,100 --> 00:15:58,218
Exatos dez anos. Sr. Hardie.
152
00:15:59,980 --> 00:16:01,458
Tina...
153
00:16:02,140 --> 00:16:04,458
Acho que sua m�e
pode estar preocupada com voc�.
154
00:16:04,460 --> 00:16:07,298
N�o seria uma m� ideia
se voc� fosse pra casa agora.
155
00:16:07,820 --> 00:16:10,705
Squire e eu temos
um assunto a tratar
156
00:16:10,742 --> 00:16:12,815
que n�o deve
ser do seu interesse.
157
00:16:12,852 --> 00:16:15,578
Acho melhor voc�
ser mais claro, Sr. Hardie.
158
00:16:15,580 --> 00:16:18,903
Tina, ele est�
preocupado que algu�m
159
00:16:18,940 --> 00:16:21,337
pode te ver com
um ex-presidi�rio e...
160
00:16:21,940 --> 00:16:24,042
Estou errado em
rela��o a sua preocupa��o
161
00:16:24,045 --> 00:16:26,213
- paternal por Tina, Sr. Hardie?
- � isso mesmo.
162
00:16:26,250 --> 00:16:30,738
O Sr. Squire j� me contou sobre
o problema dele com Wells Fargo.
163
00:16:30,780 --> 00:16:36,138
Se sua d�vida com a sociedade j�
foi quitada, escolho aceitar isso.
164
00:16:36,180 --> 00:16:38,298
Estou certo que sim, Tina.
165
00:16:38,340 --> 00:16:40,538
Agora vai pra casa.
166
00:16:43,100 --> 00:16:45,458
- Com licen�a, senhor.
- � claro.
167
00:16:48,260 --> 00:16:49,618
Pode sentar, Sr. Hardie.
168
00:16:49,900 --> 00:16:52,058
Eu achei isso
com o morto hoje.
169
00:16:52,700 --> 00:16:55,129
Isso e o fato de
voc� voltar aqui parece
170
00:16:55,132 --> 00:16:58,198
ser mais que uma
coincid�ncia pra mim.
171
00:17:01,180 --> 00:17:05,658
Um peda�o de papel sem
registros, sem testemunhas...
172
00:17:05,700 --> 00:17:07,658
� a jurisprud�ncia, Sr. Hardie.
173
00:17:07,860 --> 00:17:11,818
Eu posso te processar
por deten��o falsa.
174
00:17:12,940 --> 00:17:15,658
Voc� acha que isso vai facilitar
me dar um tiro pelas costas, �?
175
00:17:15,700 --> 00:17:18,578
Eu n�o acho que
voc� d� a chance. N�o...
176
00:17:18,860 --> 00:17:20,618
Eu s� queria ver voc� suar.
177
00:17:20,620 --> 00:17:22,173
Cada vez que uma
ma�aneta gira ou
178
00:17:22,273 --> 00:17:23,818
uma bota bate
poeira atr�s de voc�.
179
00:17:23,820 --> 00:17:27,298
Eu sou pago pra suar.
Isso n�o vai ser novidade.
180
00:17:27,300 --> 00:17:29,498
� uma terra perigosa, Sr. Hardie.
181
00:17:29,500 --> 00:17:31,858
Penhascos altos pra cair...
182
00:17:31,940 --> 00:17:33,778
E aqueles lagos
frios de montanha.
183
00:17:33,780 --> 00:17:36,818
Quer morrer com um
sorriso congelado no rosto?
184
00:17:36,860 --> 00:17:38,498
Diz a�.
185
00:17:38,540 --> 00:17:41,618
Voc� pegou um pouco mais que
dez anos por assassinato, Squire.
186
00:17:41,740 --> 00:17:43,978
Eu estava falando
de acidente, Sr. Hardie.
187
00:17:43,980 --> 00:17:47,058
Como do tipo que voc� pode ter l�
em cima com aquele garanh�o preto.
188
00:17:47,100 --> 00:17:52,018
E se acontecer, s� tr�s pessoas
saber�o que n�o foi acidente.
189
00:17:52,380 --> 00:17:54,618
Voc�, eu...
190
00:17:57,660 --> 00:18:00,858
E Raig. Meu tenente.
191
00:18:00,860 --> 00:18:02,258
Ainda � o mesmo.
192
00:18:02,260 --> 00:18:04,418
Ainda leal depois de dez anos.
193
00:18:04,420 --> 00:18:08,018
E ainda incapaz de pensar com
outro c�rebro que n�o seja o eu.
194
00:18:11,020 --> 00:18:12,938
Como vai querer, Hardie?
195
00:18:13,020 --> 00:18:15,458
E ainda ta te obedecendo, Squire.
196
00:18:15,460 --> 00:18:17,258
- Espera!
- Por que n�o?
197
00:18:17,260 --> 00:18:19,498
Eu te dou ele de gra�a.
Pode ficar com os 5000.
198
00:18:19,580 --> 00:18:20,458
Por que n�o agora?
199
00:18:20,460 --> 00:18:23,898
Porque o Sr. Hardie me ajudou a
aprender 2 coisas nesses dez anos.
200
00:18:23,980 --> 00:18:28,938
Os cl�ssicos... Que provoca tanta
conversa mole com sua amiga Tina.
201
00:18:29,180 --> 00:18:32,738
E a paci�ncia.
Posso esperar.
202
00:18:32,780 --> 00:18:35,418
Pela hora certa e o lugar certo.
203
00:18:35,460 --> 00:18:37,898
E quando vier, Sr. Hardie...
204
00:18:37,940 --> 00:18:39,978
Eu vou te matar.
205
00:18:59,640 --> 00:19:02,878
Ela estava ali
em p� quando eu passei.
206
00:19:02,920 --> 00:19:05,958
Disse que o homem que atirou
nele pulou do trem uma hora antes.
207
00:19:06,040 --> 00:19:07,958
Vai ser dif�cil ela provar isso.
208
00:19:08,000 --> 00:19:10,238
�. Com licen�a.
209
00:19:10,240 --> 00:19:12,558
Eu n�o seria
t�o precipitado, Hal.
210
00:19:12,600 --> 00:19:15,659
Eu conhecia aquele sujeito.
Ele era um mercen�rio.
211
00:19:15,759 --> 00:19:16,798
Se chamava Turan.
212
00:19:17,360 --> 00:19:19,398
Pode ter sido ela, Jim.
213
00:19:20,080 --> 00:19:22,998
Voc� j� viu uma mulher
atirar em um mercen�rio?
214
00:19:26,880 --> 00:19:28,158
- Murdoc?
- Sim.
215
00:19:28,440 --> 00:19:30,838
Jim Hardie da Wells Fargo.
216
00:19:32,320 --> 00:19:34,838
Esse � o xerife, Hal Humphard.
217
00:19:35,320 --> 00:19:38,158
A senhorita Murdoc � a mo�a
que eu estava falando, Hal.
218
00:19:38,200 --> 00:19:40,838
Ela est� escrevendo
para um jornal do Leste.
219
00:19:40,880 --> 00:19:43,638
Contar ao povo sobre o Oeste.
Como � de verdade.
220
00:19:43,680 --> 00:19:45,958
Wells Fargo est�
financiando a viagem.
221
00:19:46,000 --> 00:19:47,878
Parece ser um bom neg�cio.
222
00:19:47,920 --> 00:19:50,582
Deve animar �quelas
mulheres da cidade pra
223
00:19:50,585 --> 00:19:52,094
incentivar seus
homens a vir pra c�.
224
00:19:52,120 --> 00:19:55,318
O ponto de vista de uma
mulher pode ser algo perigoso.
225
00:19:58,000 --> 00:20:00,158
A verdade n�o deve
ser muito perigo, senhorita.
226
00:20:00,200 --> 00:20:01,598
Nem um pouco.
227
00:20:01,600 --> 00:20:05,198
Eu s� n�o acho que
� isso que Web Fargo quer.
228
00:20:05,400 --> 00:20:07,233
Por enquanto
eu estou preocupado
229
00:20:07,236 --> 00:20:09,428
com aquele tiroteio
no trem, Srta. Murdoc.
230
00:20:09,960 --> 00:20:11,018
Pra minha felicidade,
231
00:20:11,021 --> 00:20:16,024
o monstro que fez isso n�o estava
interessado em vir at� aqui.
232
00:20:16,080 --> 00:20:20,318
Se n�o eu
talvez n�o teria chegado.
233
00:20:20,880 --> 00:20:24,358
Estarei no hotel
se tiver mais perguntas.
234
00:20:24,360 --> 00:20:29,238
Eu creio que exista
um hotel nessa cidade...
235
00:20:29,240 --> 00:20:31,758
Sim, senhorita.
Do outro lado da rua.
236
00:20:31,800 --> 00:20:34,402
Todavia, j� que voc�
est� viajando sozinha,
237
00:20:34,405 --> 00:20:37,356
seria melhor ficar
conosco na fazenda.
238
00:20:37,560 --> 00:20:40,078
Pra eu te proteger em nome
da Wells Fargo, compreende?
239
00:20:40,080 --> 00:20:42,755
Sr. Hardie, depois
do que houve no trem,
240
00:20:42,758 --> 00:20:47,736
acho que sobrevivo sem
ningu�m daqui me vigiando.
241
00:20:48,360 --> 00:20:51,638
Prefiro formar
minhas pr�prias opini�es.
242
00:21:01,800 --> 00:21:04,478
Ela vai vender terras por aqui?
243
00:21:04,840 --> 00:21:09,238
Parece que ela j�
formou opini�es demais.
244
00:21:23,846 --> 00:21:24,900
Isso tudo � perda de tempo.
245
00:21:24,903 --> 00:21:26,964
Vamos ligar para o
xerife e mandar prend�-lo.
246
00:21:27,840 --> 00:21:30,437
Nosso dever �
manter a lei at� o final.
247
00:21:30,474 --> 00:21:32,077
N�o us�-la pra nos favorecer.
248
00:21:32,680 --> 00:21:34,878
Tem que ter uma acusa��o
antes de prender um homem.
249
00:21:35,720 --> 00:21:37,398
Tentativa de assassinato
n�o � bom o suficiente?
250
00:21:37,440 --> 00:21:39,638
Eu fiz um que pode colar.
251
00:21:41,160 --> 00:21:43,561
Jay Squire foi liberto da
pris�o com um velho preconceito.
252
00:21:43,564 --> 00:21:45,439
Est� sob suspeita.
253
00:21:46,120 --> 00:21:49,878
Al�m disso n�o h�
registro de pris�o anterior.
254
00:21:50,120 --> 00:21:53,598
Advogados da Wells Fargo
aconselharam ter cautela m�xima.
255
00:21:53,640 --> 00:21:56,558
Inten��o ilegal
� absolutamente certa.
256
00:21:56,720 --> 00:21:57,918
Bem...
257
00:21:58,800 --> 00:22:00,118
Entendeu o que eu disse?
258
00:22:00,160 --> 00:22:02,118
Sim.
259
00:22:04,520 --> 00:22:08,238
- Alguma not�cia?
- Sim. Not�cia m�.
260
00:22:08,320 --> 00:22:09,708
Acho que pode
parar de se preocupar.
261
00:22:09,711 --> 00:22:11,033
Acabei de ir no est�bulo.
262
00:22:11,280 --> 00:22:15,798
Parece que Squire e Raig partiram
de manh� carregados de �gua.
263
00:22:15,800 --> 00:22:16,798
Talvez seja nossa sorte.
264
00:22:16,880 --> 00:22:18,998
Est�o tentando chegar
ao M�xico pelo deserto.
265
00:22:19,000 --> 00:22:20,734
N�o. Swamper disse
que ensinou eles a chegar
266
00:22:20,737 --> 00:22:22,515
no territ�rio
dos cavalos selvagens.
267
00:22:22,600 --> 00:22:26,158
No vale do sul.
Isso � perto de sua �rea, Jim.
268
00:22:26,160 --> 00:22:27,918
Eu n�o sabia que eram
cavalos que eles estavam querendo.
269
00:22:28,040 --> 00:22:29,998
E n�o �.
270
00:22:30,040 --> 00:22:33,238
Est�o querendo que um
acidente aconte�a. Comigo.
271
00:23:30,120 --> 00:23:31,956
Quando voc� terminar
de olhar, meu bom homem,
272
00:23:31,959 --> 00:23:33,613
voc� pode abrir o port�o?
273
00:23:48,480 --> 00:23:51,838
Acho que � melhor
eu ficar de olho nele.
274
00:24:17,040 --> 00:24:21,358
A regi�o, pelos olhos de uma
mulher, � escarpado, duro e cruel.
275
00:24:21,440 --> 00:24:23,221
Lutando severamente
contra os esfor�os lament�veis
276
00:24:23,224 --> 00:24:25,456
dos pioneiros que invadiriam.
277
00:24:26,240 --> 00:24:28,518
O povo n�o � mais
formado por seres humanos.
278
00:24:28,560 --> 00:24:32,948
O Oeste congelou,
queimou e afogou eles.
279
00:24:33,048 --> 00:24:35,838
Vivem quase
como animais.
280
00:24:51,240 --> 00:24:54,998
Vai me dizer que voc�,
pulou do trem tamb�m.
281
00:24:55,960 --> 00:24:59,798
Por que eu faria isso? Eu n�o
matei ningu�m a sangue frio.
282
00:24:59,840 --> 00:25:01,558
Tamb�m n�o era voc� que
estava parado na dire��o dele.
283
00:25:01,680 --> 00:25:02,888
Eu n�o tenho inten��o alguma
284
00:25:02,891 --> 00:25:05,257
de ficar aqui discutindo
moralidade contigo.
285
00:25:06,280 --> 00:25:09,078
Larga o meu bra�o.
286
00:25:10,880 --> 00:25:14,158
Voc� realmente � cheia de
argumentos. O que faz por aqui?
287
00:25:14,200 --> 00:25:16,878
Estou escrevendo um
livro se voc� quer saber.
288
00:25:17,480 --> 00:25:20,798
Em toda minha vida eu s� li
um �nico livro. Foi uma f�bula.
289
00:25:20,800 --> 00:25:24,078
Era a est�ria de uma
raposa que queria algumas uvas.
290
00:25:24,120 --> 00:25:26,678
Ela disse que estavam azedas
quando ela n�o conseguiu pegar.
291
00:25:26,880 --> 00:25:31,798
Acho que tem gente que �
assim quando n�o conseguem algo.
292
00:25:31,800 --> 00:25:35,198
Eu acho que ainda
n�o entendi a sua l�ngua.
293
00:25:35,240 --> 00:25:37,683
N�o importa o que
dizem seus l�bios.
294
00:25:37,783 --> 00:25:39,598
� o que dizem
seus olhos...
295
00:25:42,480 --> 00:25:45,518
Eu s� estava tentando responder
o que seus olhos perguntaram.
296
00:25:45,520 --> 00:25:48,198
Talvez eu n�o esteja
enxergando muito bem.
297
00:25:54,480 --> 00:25:58,438
Ol�, Hardie. A �ltima vez
que eu te vi foi l� no sul.
298
00:25:58,520 --> 00:25:59,998
Tivemos um
desentendimento, creio eu.
299
00:26:00,280 --> 00:26:04,838
�. Acho que eu tomei
tequila demais e voc� n�o gostou.
300
00:26:05,080 --> 00:26:07,518
Ainda na
Wells Fargo, meu caro Jim?
301
00:26:07,560 --> 00:26:09,198
� um trabalho honesto.
302
00:26:09,240 --> 00:26:11,240
Ainda carregando armas
para os revolucion�rios?
303
00:26:11,242 --> 00:26:12,174
N�o, senhor.
304
00:26:12,177 --> 00:26:14,794
Aqueles mercen�rios se
arriscam muito pra pouco dinheiro.
305
00:26:14,920 --> 00:26:17,438
Eu desisti daquilo pra
trabalhar pra mim mesmo.
306
00:26:17,480 --> 00:26:21,038
Sr. Hardie...
Se eu puder interromper...
307
00:26:21,040 --> 00:26:22,358
Seu...
308
00:26:22,640 --> 00:26:25,838
Seu velho companheiro
a� � um assassino.
309
00:26:25,920 --> 00:26:27,558
Ele � o homem do trem?
310
00:26:28,520 --> 00:26:30,053
Aquele sujeito
veio pra cima de mim.
311
00:26:30,056 --> 00:26:31,928
Tenho o direito de
me proteger, n�o acha?
312
00:26:33,000 --> 00:26:36,638
Isso � verdade, senhorita Murdoc?
O sujeito puxou a arma primeiro?
313
00:26:36,720 --> 00:26:37,918
Bem...
314
00:26:37,960 --> 00:26:39,094
Acho que sim.
315
00:26:39,097 --> 00:26:41,903
Eu n�o vejo que diferen�a
isso faz. Ainda assim ele atirou.
316
00:26:42,400 --> 00:26:44,278
� muita diferen�a.
317
00:26:44,280 --> 00:26:46,878
� a diferen�a entre
assassinato e auto-defesa.
318
00:26:47,280 --> 00:26:49,198
Aquele homem era um mercen�rio.
319
00:26:49,200 --> 00:26:51,638
Espero que voc�
avise isso ao xerife, Jim.
320
00:26:51,680 --> 00:26:54,088
N�o importa para alguns xerifes
quem os mercen�rios trazem.
321
00:26:54,091 --> 00:26:55,714
S� n�o pode estar vivo.
322
00:26:56,000 --> 00:26:58,598
N�o sou o xerife e n�o
posso falar em nome dele.
323
00:26:58,600 --> 00:27:00,226
Mas eu posso te
prometer uma coisa.
324
00:27:00,228 --> 00:27:02,117
Se voc� for
procurado por alguma coisa,
325
00:27:02,119 --> 00:27:03,169
n�s vamos acabar
nos enfrentando.
326
00:27:03,635 --> 00:27:07,655
Alias, eu te devo uma, Jim. Voc�
j� aproveitou de minha condi��o.
327
00:27:13,180 --> 00:27:14,778
� o melhor que
voc� consegue fazer?
328
00:27:14,820 --> 00:27:16,218
Quer experimentar?
329
00:27:27,940 --> 00:27:30,578
Parece que voc�
ainda me vence, Jim.
330
00:27:30,620 --> 00:27:32,818
Quero manter as coisas assim.
331
00:27:32,820 --> 00:27:34,298
Acho que por mim tudo bem.
332
00:27:34,340 --> 00:27:36,338
Pelos bons tempos.
333
00:27:36,980 --> 00:27:40,538
Os bons tempos n�o vai
me impedir de te averiguar.
334
00:27:40,620 --> 00:27:41,972
Voc� tem responsabilidades.
335
00:27:41,975 --> 00:27:44,245
Eu n�o. Essa � a
diferen�a entre voc� e eu.
336
00:27:44,500 --> 00:27:49,458
E s� pra ficar registrado, Jim.
Eu n�o sou procurado. Por ningu�m.
337
00:27:49,500 --> 00:27:51,698
Ent�o por que
voc� pulou do trem?
338
00:27:51,740 --> 00:27:54,341
Eu n�o achei que a lei
acreditaria na minha hist�ria,
339
00:27:54,344 --> 00:27:55,848
mas acho que voc� sim.
340
00:27:55,940 --> 00:27:58,098
Se o xerife quiser falar
comigo, eu vou estar na cidade.
341
00:27:58,180 --> 00:27:59,578
At� mais.
342
00:27:59,900 --> 00:28:01,738
Tchau, Nova Inglaterra.
343
00:28:09,260 --> 00:28:10,636
Eu n�o acho que
� uma boa ideia
344
00:28:10,639 --> 00:28:13,504
voc� andar por a�
sozinha, Srta. Murdoc.
345
00:28:13,506 --> 00:28:18,858
Voc� tem raz�o. A lei no Oeste
parece ser bastante incompetente.
346
00:28:18,940 --> 00:28:21,898
A lei no Oeste n�o �
diferente do que qualquer outra.
347
00:28:21,940 --> 00:28:24,658
"Leis s�o silenciadas
no meio das armas", Sr. Hardie.
348
00:28:24,860 --> 00:28:26,338
C�cero.
349
00:28:26,900 --> 00:28:30,538
"As leis n�o valem s� porque s�o
leis mas porque s�o cumpridas".
350
00:28:30,580 --> 00:28:33,778
Um homem
chamado Beacher disse isso.
351
00:28:35,180 --> 00:28:36,538
Vai voltar pra cidade?
352
00:28:38,380 --> 00:28:40,576
J� que n�o � seguro
uma mulher sair sozinha;
353
00:28:40,579 --> 00:28:44,263
acho que vou ter que
sufocar naquele hotel.
354
00:28:45,820 --> 00:28:50,738
Se ficar muito sufocada, ainda
podemos receb�-la na fazenda.
355
00:28:50,780 --> 00:28:52,418
� logo por aquela estrada.
N�o tem como errar.
356
00:28:52,420 --> 00:28:53,858
Sr. Hardie...
357
00:28:53,900 --> 00:28:56,018
Vamos esclarecer uma coisa.
358
00:28:56,060 --> 00:28:58,044
Eu sei que sua
hospitalidade do Oeste
359
00:28:58,047 --> 00:28:59,852
� somente obedi�ncia
aos seus empregadores.
360
00:28:59,889 --> 00:29:02,538
O que te deixa t�o amarga?
361
00:29:03,300 --> 00:29:05,178
N�o sou amarga, Sr. Hardie.
362
00:29:05,500 --> 00:29:09,018
Sou c�nica.
N�o sabe a diferen�a?
363
00:29:34,820 --> 00:29:36,458
Paci�ncia, Raig...
364
00:29:36,500 --> 00:29:40,058
Hardie ficou tr�s meses atr�s
de mim por toda Calif�rnia.
365
00:29:40,100 --> 00:29:44,578
Eu pretendo fazer isso
t�o longo e doloroso pra ele.
366
00:29:51,580 --> 00:29:54,138
Deve haver uma maneira
mais f�cil de chegar a Hardie.
367
00:29:54,180 --> 00:29:58,098
Seja um fil�sofo, Raig. Tudo
de bom vem aos que esperam.
368
00:31:12,300 --> 00:31:15,418
- Parado!
- Jim...
369
00:31:15,460 --> 00:31:17,418
Ta querendo acabar morto?
370
00:31:17,500 --> 00:31:18,858
Voc� precisa de
algu�m te seguindo.
371
00:31:19,300 --> 00:31:20,738
Talvez eles devam.
372
00:31:21,020 --> 00:31:23,158
Mas eu n�o preciso te
dizer que seguir um homem
373
00:31:23,161 --> 00:31:24,411
� como seguir um urso.
374
00:31:24,413 --> 00:31:26,418
Os dois ficam curioso
pra saber quem est� atr�s.
375
00:31:26,460 --> 00:31:27,867
Tem que andar
devagar, em sil�ncio.
376
00:31:27,967 --> 00:31:28,884
Se mesclar
com o cen�rio.
377
00:31:28,886 --> 00:31:31,858
Eu s� espero que voc� n�o vire
parte do cen�rio tomando um tiro.
378
00:31:32,220 --> 00:31:34,153
Quantos daqueles panfletos
voc� acha que est� voando por a�?
379
00:31:34,180 --> 00:31:35,458
N�o tem como saber.
380
00:31:35,460 --> 00:31:36,621
O que sabemos com certeza
381
00:31:36,624 --> 00:31:38,689
� o que pegamos com o
sujeito que tentou nos acertar.
382
00:31:38,691 --> 00:31:40,987
Mas ele pode ser um
entre 10, 20 ou mais...
383
00:31:41,060 --> 00:31:41,986
Isso mesmo.
384
00:31:41,989 --> 00:31:45,177
E por outro lado, Squire pode
estar s� querendo assustar.
385
00:31:46,660 --> 00:31:48,538
N�o tenha tanta certeza.
386
00:31:56,500 --> 00:31:58,218
- Quantos voc� viu?
- S� um.
387
00:31:58,460 --> 00:32:00,858
- Viu algum?
- N�o vi nada.
388
00:32:00,940 --> 00:32:02,886
Um n�o deve ser muito problema.
389
00:32:02,889 --> 00:32:05,938
Mantenha ele ocupado que
eu tento peg�-lo por tr�s.
390
00:32:40,780 --> 00:32:42,538
Parado!
391
00:32:46,100 --> 00:32:47,858
Tudo certo, Bo!
392
00:33:08,260 --> 00:33:12,138
Achei isso com ele.
Foi o Raid, n�o foi?
393
00:33:13,220 --> 00:33:15,138
Voc� arrumou problemas, senhor.
394
00:33:15,180 --> 00:33:18,858
Diz quem foi, a n�o ser que
n�o saiba se est� vivo ou morto.
395
00:33:18,900 --> 00:33:21,258
Foi Raig sim. E da�?
396
00:33:21,460 --> 00:33:24,058
Pra quem mais
ele deu esses cartazes?
397
00:33:24,260 --> 00:33:25,858
Eu n�o sei.
398
00:33:27,100 --> 00:33:29,418
Purdy!
Foi Tom Purdy...
399
00:33:30,140 --> 00:33:33,058
S� isso! Foi
Tom Purdy e eu!
400
00:33:33,140 --> 00:33:35,538
- Mentiroso!
- Espera, Bo.
401
00:33:35,980 --> 00:33:38,698
Leva ele pra cidade. Vamos.
402
00:33:49,340 --> 00:33:51,618
Posso saber o
que voc� est� fazendo?
403
00:33:51,780 --> 00:33:54,178
N�o sabe o que � uma
m�quina de fazer sabonete'?
404
00:33:54,180 --> 00:33:57,378
N�o mesmo. N�o seria
mais f�cil comprar uma barra?
405
00:33:57,380 --> 00:34:00,778
Eu estou comandando sua fazenda.
Quero economizar seu dinheiro.
406
00:34:09,140 --> 00:34:10,818
Mudou de ideia, senhorita Murdoc?
407
00:34:10,860 --> 00:34:12,858
N�o.
408
00:34:13,420 --> 00:34:16,138
Voc� anda de cavalo bem
demais para algu�m do leste.
409
00:34:16,180 --> 00:34:18,618
Minha fam�lia cavalga h� anos.
410
00:34:20,060 --> 00:34:23,818
N�o quero que voc� entenda errado
minhas inten��es em vir aqui.
411
00:34:23,820 --> 00:34:28,938
Fiquei sabendo que essa fazenda
� t�pica do estilo de vida aqui.
412
00:34:29,060 --> 00:34:32,896
Eu acho que � mais ou menos isso.
Jeb, essa � a senhorita Murdoc!
413
00:34:32,898 --> 00:34:36,418
Esse � o Jed Gain.
Ele comanda as coisas por aqui.
414
00:34:37,220 --> 00:34:39,978
� um prazer
conhec�-la senhorita Murdoc.
415
00:34:40,700 --> 00:34:45,658
Eu n�o diria que isso � um hotel
cinco estrelas de Boston, mas...
416
00:34:45,700 --> 00:34:48,578
Mas � bem confort�vel!
417
00:35:13,700 --> 00:35:16,818
Segura ele, Jim!
Segura!
418
00:35:16,860 --> 00:35:18,178
Segura!
419
00:35:26,340 --> 00:35:27,778
Jim, voc� est� bem?
420
00:35:27,860 --> 00:35:30,218
Estou bem sim...
421
00:35:33,020 --> 00:35:35,418
Que corte terr�vel.
422
00:35:35,500 --> 00:35:37,818
Eu bati na carro�a ali.
423
00:35:37,900 --> 00:35:40,098
� melhor lev�-lo
pra dentro da casa.
424
00:35:40,140 --> 00:35:42,578
Vem que eu fa�o seu curativo.
425
00:35:47,060 --> 00:35:48,618
Voc� precisa de um m�dico.
426
00:35:48,660 --> 00:35:53,858
N�o se preocupa com nada.
Vou deix�-lo bem.
427
00:35:53,900 --> 00:35:58,298
Srta. Murdoc, vem aqui dar
uma limpeza na sujeira em volta.
428
00:35:59,100 --> 00:36:00,498
Vem...
429
00:36:00,500 --> 00:36:04,618
Eu tenho que ir at� o
celeiro, pegar teias de aranha.
430
00:36:05,660 --> 00:36:08,298
Do que voc� est� falando?
431
00:36:08,300 --> 00:36:10,142
Voc� mistura
com farinha de trigo.
432
00:36:10,145 --> 00:36:12,489
Nada melhor pra
fazer o sangue parar.
433
00:36:12,526 --> 00:36:13,562
Mas isso � rid�culo.
434
00:36:13,565 --> 00:36:16,027
Ele tai ter uma infec��o
com essas coisas imundas.
435
00:36:16,420 --> 00:36:17,976
N�o � o que o m�dico disse.
436
00:36:17,979 --> 00:36:21,802
Aprendi com ele.
E ele faz isso h� 40 anos.
437
00:36:21,900 --> 00:36:23,098
Volto j�.
438
00:36:28,220 --> 00:36:30,409
Os m�dicos
aprenderam com os �ndios.
439
00:36:30,412 --> 00:36:33,767
Eles usam teias
de aranha com sucesso.
440
00:36:34,180 --> 00:36:37,298
Mais tempo que
sua fam�lia anda de cavalo.
441
00:36:37,300 --> 00:36:39,538
� mesmo? Que fascinante.
442
00:36:40,260 --> 00:36:43,658
Acho que tenho que me acostumar
com o ambiente primitivo.
443
00:36:43,740 --> 00:36:46,018
Posso fazer uma pergunta?
444
00:36:47,620 --> 00:36:50,418
Pra que voc�
aceitou esse trabalho?
445
00:36:50,460 --> 00:36:52,058
Um desafio, Sr. Hardie.
446
00:36:52,060 --> 00:36:54,538
Como subir num bal�o.
447
00:36:54,580 --> 00:36:56,978
Um desafio do seu pai?
448
00:36:57,180 --> 00:36:59,638
Acho que � bem conhecido que
449
00:36:59,641 --> 00:37:02,153
ele � um dos maiores
donos de gado da Wells Fargo.
450
00:37:02,190 --> 00:37:04,858
Em cima da vida da minha m�e.
451
00:37:04,900 --> 00:37:06,978
Infelizmente eu n�o compreendo.
452
00:37:07,020 --> 00:37:10,698
Eu entendo mais desse
Oeste do que voc� pensa.
453
00:37:11,180 --> 00:37:12,452
Minha m�e foi arrastada pra
454
00:37:12,455 --> 00:37:15,582
c�, longe da vida
civilizada que ela conhecia.
455
00:37:15,700 --> 00:37:17,739
Lutaram contra esse
deserto por tanto tempo
456
00:37:17,742 --> 00:37:21,762
que ficaram cegos
at� meu pai achar ouro.
457
00:37:22,620 --> 00:37:25,778
Pra ele foi uma fuga.
458
00:37:26,100 --> 00:37:28,218
Mas pra minha
m�e era tarde demais.
459
00:37:28,260 --> 00:37:30,538
Ela morreu dando a luz.
460
00:37:30,580 --> 00:37:32,460
Voc� acha que n�o poderia
acontecer l� no Leste
461
00:37:32,462 --> 00:37:33,513
ou em outro lugar?
462
00:37:33,515 --> 00:37:36,618
N�o vai acontecer comigo,
n�o importa o que meu pai pensa.
463
00:37:36,660 --> 00:37:38,725
N�o estou interessada
em romantizar o Oeste
464
00:37:38,728 --> 00:37:40,550
para que ele se justifique.
465
00:37:41,380 --> 00:37:46,178
S� posso ver nesse lugar como
minha m�e deve ter sofrido.
466
00:37:46,980 --> 00:37:49,658
Acho que isso responde
todas suas perguntas, Sr. Hardie.
467
00:37:49,780 --> 00:37:51,378
N�o exatamente.
468
00:37:51,420 --> 00:37:54,058
Tem mais uma se
voc� n�o se importa.
469
00:37:54,100 --> 00:37:57,218
Voc� sabe dizer se sua
m�e amava seu pai ou n�o?
470
00:37:57,300 --> 00:37:58,698
Por que?
471
00:37:58,740 --> 00:38:01,018
Isso justificaria tudo?
472
00:38:01,020 --> 00:38:03,818
N�o � com outra pergunta
que se responde uma pergunta.
473
00:38:03,820 --> 00:38:05,818
Voc� est� come�ando
a parecer com meu pai.
474
00:38:05,860 --> 00:38:11,458
Ele tem umas ideias primitivas
que eu realmente n�o entendo.
475
00:38:11,460 --> 00:38:14,298
Acho que talvez ele tenha raz�o.
476
00:38:15,860 --> 00:38:19,458
Voc� vai descobrir aqui
especialmente nessa regi�o.
477
00:38:19,460 --> 00:38:22,118
O que realmente conta �
o que est� dentro de um homem
478
00:38:22,121 --> 00:38:23,191
ou de uma mulher.
479
00:38:23,540 --> 00:38:27,818
Se eles se amam o suficiente
eles podem sobreviver quase tudo.
480
00:38:30,860 --> 00:38:33,388
Aqui est�. Isso vai
parar o sangramento rapidinho.
481
00:38:33,391 --> 00:38:34,653
Vai ficar novinho em folha.
482
00:38:34,660 --> 00:38:38,178
Bom dia, Sr. Hardie.
Eu espero que voc� sobreviva.
483
00:38:42,420 --> 00:38:45,538
Seria uma boa mulher se algu�m
colocasse algo na cabe�a dela.
484
00:38:47,420 --> 00:38:50,458
Acho que ela n�o �
nenhum bezerro domesticada.
485
00:38:50,460 --> 00:38:53,178
Vai com calma
que eu tamb�m n�o sou.
486
00:38:53,220 --> 00:38:55,578
Ent�o � melhor parar
de se comportar como um.
487
00:39:21,230 --> 00:39:23,948
Que belo dia!
Me sinto como um touro jovem!
488
00:39:23,950 --> 00:39:25,508
Voc� � o xerife aqui, senhor?
489
00:39:25,590 --> 00:39:26,508
Sou eu.
490
00:39:26,510 --> 00:39:29,788
� um prazer. Sou o Major Bob
Shangler. Construtor de Imp�rio.
491
00:39:29,790 --> 00:39:33,308
Sou o maior dono de
gado desse lado do Mississipi.
492
00:39:33,350 --> 00:39:34,918
Ouvi falar do seu gado e
493
00:39:34,921 --> 00:39:37,917
estou pronto pra pagar
o que for pelo que eu gostar.
494
00:39:37,950 --> 00:39:40,988
Meus garotos aqui trabalham
pesado e brincam pesado.
495
00:39:41,030 --> 00:39:43,589
Esses mil d�lares
devem cobrir qualquer
496
00:39:43,592 --> 00:39:45,970
dano que eles tiverem
feito sobre sua cidade.
497
00:39:46,030 --> 00:39:47,748
Tenha um bom dia, senhor.
498
00:39:57,430 --> 00:40:00,828
Acho que � melhor
eu ir vigiar a nossa liter�ria.
499
00:40:00,870 --> 00:40:04,588
N�o quero que eles coloquem
mais um cap�tulo no livro dela.
500
00:42:17,310 --> 00:42:19,188
Para! Para!
501
00:42:29,390 --> 00:42:32,628
Ajudar mo�as em perigo
� o seu neg�cio, meu caro Jim.
502
00:42:33,470 --> 00:42:36,548
Eu estava a caminho
quando come�ou ficar pesado.
503
00:42:36,750 --> 00:42:39,228
Eu vi que estava.
504
00:42:39,270 --> 00:42:42,748
Eu pesquisei sobre voc�, Chance.
N�o � procurado por nada.
505
00:42:42,750 --> 00:42:48,108
Quanto ao incidente no
trem outros j� cometeram erros.
506
00:42:48,390 --> 00:42:51,308
O xerife vai considerar
como leg�tima defesa.
507
00:42:51,390 --> 00:42:54,468
Diante do testemunho da mo�a.
508
00:43:10,270 --> 00:43:12,268
As coisas est�o
ficando interessante, Chance.
509
00:43:12,310 --> 00:43:15,228
O que estava planejando fazer?
Salv�-la do pecado e da corrup��o?
510
00:43:15,270 --> 00:43:16,268
Eu tenho coisas
melhores pra fazer.
511
00:43:16,350 --> 00:43:18,788
Esse � o motivo
pra estarmos aqui.
512
00:43:18,830 --> 00:43:20,868
At� agora s� o
que eu ouvi � m�sica.
513
00:43:20,910 --> 00:43:24,268
E os copos que quebrando
com a f�mea gritando.
514
00:43:25,350 --> 00:43:29,748
Voc� n�o est�
pronto pra 50.000 d�lares?
515
00:43:30,990 --> 00:43:32,988
Acho que meus
ouvidos n�o est�o muito bom.
516
00:43:33,030 --> 00:43:34,308
N�o precisa ser t�o bom.
517
00:43:34,910 --> 00:43:39,348
Ta a alguns metros de voc�.
518
00:43:45,070 --> 00:43:47,428
Em um cinto em volta da cintura.
519
00:43:49,390 --> 00:43:51,948
� t�o gordo que n�o d� pra ver.
520
00:43:52,270 --> 00:43:53,668
Faz mal para o cora��o.
521
00:43:55,670 --> 00:43:57,348
Como voc� sabe que est� l�?
522
00:43:58,270 --> 00:44:02,188
Eu tenho bons ouvidos.
Ouvi o major falando sobre.
523
00:44:04,430 --> 00:44:06,388
Qual � o seu plano?
524
00:44:06,470 --> 00:44:10,428
Vou me divertir com ele
e tirar um peso de cima dele.
525
00:44:10,830 --> 00:44:14,428
A melhor hora vai ser amanh�
durante a amostra de gado.
526
00:44:25,990 --> 00:44:27,914
Estou come�ando
a me perguntar se
527
00:44:27,917 --> 00:44:30,069
� seguro sair da
porta nessa cidade.
528
00:44:30,106 --> 00:44:31,988
O que te fez
entrar ali pra come�ar?
529
00:44:32,030 --> 00:44:34,708
Vi um po�o de
serpentes e fui atra�da.
530
00:44:34,750 --> 00:44:37,948
Como algumas pessoas s�o
atra�das pelo cheiro de sangue.
531
00:44:37,950 --> 00:44:41,028
Os homens daquele
bar n�o queriam te machucar.
532
00:44:41,030 --> 00:44:43,154
S�o fazendeiros
trabalhadores e
533
00:44:43,157 --> 00:44:45,761
s� queriam relaxar depois
de um trabalho duro.
534
00:44:45,798 --> 00:44:49,348
N�o s�o diferentes dos homens do
Leste. Talvez sejam mais diretos.
535
00:44:49,390 --> 00:44:53,360
Desculpa, mas eu estava
certa sobre o que a Wells Fargo
536
00:44:53,363 --> 00:44:56,724
quer enfiar goela
baixo de civilizados.
537
00:44:56,761 --> 00:44:58,988
Voc� est� totalmente enganada.
538
00:44:58,990 --> 00:45:00,116
Eu n�o vou
te dar a satisfa��o
539
00:45:00,119 --> 00:45:02,846
de admitir isso,
retornando, Sr. Hardie.
540
00:45:02,883 --> 00:45:06,188
Vai ser preciso mais que um po�o
de serpentes pra que eu desista.
541
00:45:06,870 --> 00:45:11,028
Eu vou escrever sobre o
Oeste e toda sua gl�ria doentia.
542
00:45:12,310 --> 00:45:14,594
Eu tenho coisas mais
importantes pra fazer
543
00:45:14,694 --> 00:45:16,028
do que discutir
com voc�.
544
00:45:16,070 --> 00:45:17,828
Mas acontece que
eu acredito nesse lugar.
545
00:45:17,830 --> 00:45:19,748
Nas pessoas e nos seus sonhos.
546
00:45:20,110 --> 00:45:22,496
Est�o aqui na
fronteira, no deserto.
547
00:45:22,499 --> 00:45:26,399
Um dia eles ir�o criar
uma grande civiliza��o.
548
00:45:26,436 --> 00:45:28,830
J� lutaram contra o
deserto por tanto tempo
549
00:45:28,833 --> 00:45:32,140
que n�o percebem
mais que foram absorvidos.
550
00:45:32,470 --> 00:45:34,548
Talvez antes
havia um sonho mesmo.
551
00:45:35,230 --> 00:45:37,428
Mas n�o h� mais.
552
00:45:38,310 --> 00:45:41,708
Ainda est� l� talvez
voc� n�o consiga ver.
553
00:45:42,310 --> 00:45:45,548
As vezes � preciso cavar
muito pra chegar no ouro.
554
00:45:45,550 --> 00:45:47,668
Mesmo que isso signifique
sujar um pouco as m�os.
555
00:45:47,750 --> 00:45:52,708
Diga o que quiser, Sr. Hardie.
Voc� n�o vai mudar minha opini�o.
556
00:45:52,710 --> 00:45:55,788
Mas eu vou tentar.
557
00:45:55,830 --> 00:45:57,108
At� mais.
558
00:46:03,110 --> 00:46:04,188
Sim, senhor, major.
559
00:46:04,191 --> 00:46:07,883
Eu tratei desse tipo de
gado h� somente seis meses.
560
00:46:07,990 --> 00:46:10,148
Quando essa amostra
de gado vai come�ar?
561
00:46:10,190 --> 00:46:11,773
Falta muito, major.
562
00:46:11,776 --> 00:46:14,958
Deixa acabar os piores. Ningu�m
vai encostar nos que voc� quer.
563
00:46:14,995 --> 00:46:17,548
Aqui. Toma mais uma.
564
00:46:23,710 --> 00:46:25,687
Melhor lev�-lo para
o quarto no hotel.
565
00:46:25,690 --> 00:46:28,577
Ele tem alguma
horas pra ficar bom.
566
00:46:43,230 --> 00:46:45,101
O povo, os cavalos,
567
00:46:45,104 --> 00:46:48,681
as carro�as fluem em uma
correnteza cheia de lama aqui.
568
00:46:49,110 --> 00:46:51,448
Eles j� lutaram contra
esse deserto por tanto tempo
569
00:46:51,450 --> 00:46:53,710
que n�o tem mais
sensibilidade pra...
570
00:46:57,230 --> 00:46:59,388
Fica na cobertura
que a gente j� volta.
571
00:47:08,230 --> 00:47:09,788
Quem �?
572
00:47:09,830 --> 00:47:11,788
Servi�o de quarto, senhor.
573
00:47:12,550 --> 00:47:13,948
O que voc� quer?
574
00:47:13,990 --> 00:47:15,908
Um pacote de gelo
para o major, senhor.
575
00:47:16,750 --> 00:47:18,588
� um brinde da dire��o.
576
00:47:30,590 --> 00:47:32,868
Fica parado que
ningu�m se machuca.
577
00:47:34,470 --> 00:47:36,948
- O que?
- Parado, major.
578
00:47:42,470 --> 00:47:45,988
Seu safado.
Voc� acha que vai se safar dessa?
579
00:47:46,030 --> 00:47:47,708
Deixa ele tirar o sinto sozinho.
580
00:47:51,990 --> 00:47:55,148
Vamos tirando r�pido!
581
00:47:55,990 --> 00:47:57,828
Voc�s acham que s�o espertos, �?
582
00:47:57,910 --> 00:48:01,708
Eu j� lidei com gente pior
que voc�s e acabei com eles.
583
00:48:06,710 --> 00:48:09,748
Este era um velho de ressaca.
N�o precisava disso!
584
00:48:10,070 --> 00:48:14,708
Voc� gosta de falar muito!
Quer falar? Fala com eles!
585
00:48:19,790 --> 00:48:20,868
Chance!
586
00:48:21,750 --> 00:48:23,468
Ele te conhece?
587
00:48:23,510 --> 00:48:25,948
Vamos levar ela junto.
588
00:48:38,830 --> 00:48:40,788
Fica a�, Hellen!
589
00:48:44,910 --> 00:48:46,628
Xerife!
590
00:48:47,150 --> 00:48:48,668
Xerife! Xerife!
591
00:48:51,470 --> 00:48:53,708
Xerife, aconteceu um
tiroteio no quarto do major.
592
00:48:53,750 --> 00:48:54,748
Voc� viu quem foi?
593
00:48:54,790 --> 00:48:57,422
Sim. Eu vi alguns no
bar um pouco antes.
594
00:48:57,522 --> 00:48:59,348
Estavam
embebedando o major.
595
00:48:59,350 --> 00:49:01,588
- Vamos dar uma olhada.
- E tem mais uma coisa, xerife.
596
00:49:01,630 --> 00:49:03,404
Voc� sabe aquela jornalista?
597
00:49:03,441 --> 00:49:04,748
Levaram ela como ref�m.
598
00:49:04,870 --> 00:49:06,028
T�m certeza disso?
599
00:49:06,110 --> 00:49:09,668
Claro!
Voc� falou com ela no bar ontem.
600
00:49:09,670 --> 00:49:10,828
Chance...
601
00:49:10,990 --> 00:49:12,606
Vou tentar ver
pra onde foram.
602
00:49:12,609 --> 00:49:15,332
Junta homens e vai atr�s
de mim o mais r�pido poss�vel.
603
00:49:30,150 --> 00:49:31,748
Algu�m seguiu?
604
00:49:32,350 --> 00:49:33,948
Estamos livres.
605
00:49:33,990 --> 00:49:36,148
Eu disse que
n�o podia atirar, Falc�o.
606
00:49:36,150 --> 00:49:37,348
Conseguimos o que quer�amos.
607
00:49:37,430 --> 00:49:40,228
Voc� est� saindo do combinado.
N�o estou gostando.
608
00:49:41,750 --> 00:49:43,668
Cada um por si.
609
00:49:43,710 --> 00:49:46,068
At� lobos trabalham juntos.
610
00:49:46,150 --> 00:49:49,308
Mais o maior.
� ele quem manda.
611
00:49:49,350 --> 00:49:51,628
Ele � o que trabalha
mais r�pido e mais perto.
612
00:49:51,670 --> 00:49:53,508
Eu te avisei que
isso era o meu grupo.
613
00:49:53,870 --> 00:49:55,221
E eu lembro do �ltimo.
614
00:49:55,224 --> 00:49:58,931
Perdemos um bom neg�cio
porque o grupo era seu.
615
00:50:00,150 --> 00:50:02,308
Voc� est� ficando mole.
616
00:50:02,350 --> 00:50:05,268
Eu sempre fui mole em rela��o a
atirar em um homem sem motivo.
617
00:50:05,310 --> 00:50:07,028
Eu fa�o meus pr�prios motivos!
618
00:50:09,830 --> 00:50:11,545
Parece que se
eu n�o ficar atento
619
00:50:11,548 --> 00:50:13,524
vou ter algu�m pra
cortar minha garganta.
620
00:50:16,750 --> 00:50:20,508
Talvez precise cortar, Chance.
Os lobos n�o seguem as ovelhas.
621
00:50:30,030 --> 00:50:32,428
Eu acho que uma bala
na barriga seria doloroso.
622
00:50:32,470 --> 00:50:33,868
Cad� a sua imagina��o?
623
00:50:33,950 --> 00:50:35,908
Estamos em busca de vingan�a.
A minha vingan�a.
624
00:50:35,950 --> 00:50:38,388
Sou eu quem digo o que �
doloroso para o Sr. Hardie ou n�o.
625
00:50:38,470 --> 00:50:40,948
Tudo bem, tudo bem.
A gente faz do seu jeito.
626
00:50:42,150 --> 00:50:44,468
Voc� liga se a
gente esperar na sombra.
627
00:50:45,630 --> 00:50:47,948
Eu vou fazer o Sr. Hardie suar.
628
00:50:52,150 --> 00:50:55,348
A gente j� poderia ter pego
o Hardie e voc� deixou ele ir.
629
00:50:57,070 --> 00:50:59,215
Vamos subir at�
onde o garanh�o fica.
630
00:50:59,218 --> 00:51:01,126
Aquele que Hardie
daria a vida pra conseguir.
631
00:51:01,310 --> 00:51:04,028
N�s vamos levar nossa
parte e ir embora para o Canad�.
632
00:51:04,110 --> 00:51:06,268
Voc� faz o seu pr�prio neg�cio.
633
00:51:07,830 --> 00:51:09,428
E ela?
634
00:51:10,350 --> 00:51:11,908
Eu n�o gosto de testemunhas.
635
00:51:11,950 --> 00:51:14,188
Eu levo ela comigo.
636
00:51:15,190 --> 00:51:17,668
Voc� leva ela contigo morta.
637
00:51:23,630 --> 00:51:27,468
Talvez voc� tenha raz�o, Falc�o.
Talvez eu esteja ficando mole.
638
00:51:27,510 --> 00:51:30,388
Se voc� � um lobo
tem que agir como um.
639
00:51:38,030 --> 00:51:40,268
Eu disse pra voc�
prestar aten��o, Nova Inglaterra.
640
00:51:42,910 --> 00:51:44,348
N�o atirem!
641
00:51:44,950 --> 00:51:47,828
L� fora, Nova Inglaterra.
Sobe num cavalo.
642
00:51:47,990 --> 00:51:49,668
Coloquem as amas no ch�o ali.
643
00:51:50,270 --> 00:51:53,028
R�pido!
644
00:51:56,030 --> 00:51:59,308
Como voc� disse, Falc�o.
O que eu fa�o � da minha conta.
645
00:52:00,030 --> 00:52:03,388
Eu tamb�m disse que sua garganta
precisava ser cortada, Chance.
646
00:52:03,430 --> 00:52:05,548
N�o � a toa que
me chamam de Falc�o.
647
00:52:05,590 --> 00:52:08,028
N�o erra.
N�o vai ter outra chance.
648
00:52:08,350 --> 00:52:09,868
L� fora.
649
00:53:02,910 --> 00:53:06,308
- Voc� est� machucado.
- Nada s�rio. S� est� inchado.
650
00:53:07,350 --> 00:53:10,108
Eu quero agradec�-lo
por salvar a minha vida.
651
00:53:12,030 --> 00:53:14,908
N�o me agrade�a.
Confunde minha cabe�a como antes.
652
00:53:14,950 --> 00:53:17,588
Eu gosto mais de voc� assim.
653
00:53:22,790 --> 00:53:24,828
A casa de Hardie � por aqui.
Sabe onde �?
654
00:53:24,910 --> 00:53:27,988
- Sim.
- Vai pra l� que eles te ajudam.
655
00:53:31,790 --> 00:53:33,828
Eu n�o vou sem voc�.
656
00:53:35,430 --> 00:53:39,028
O que foi, Nova Inglaterra?
Acabou a revolta?
657
00:53:40,310 --> 00:53:42,868
Por favor, Chance.
Deixa eu ajudar.
658
00:53:44,750 --> 00:53:46,188
� tarde demais, Nova Inglaterra.
659
00:53:46,230 --> 00:53:48,748
Eu n�o quero te deixar.
660
00:54:20,630 --> 00:54:23,668
N�o h� tempo, Nova Inglaterra.
� agora ou nunca. Saia!
661
00:54:23,670 --> 00:54:24,708
Mas o que voc� vai fazer?
662
00:54:24,790 --> 00:54:27,748
Eu vou fugir desse
lugar e voc� s� atrapalharia.
663
00:54:31,910 --> 00:54:33,348
D� isso pra Hardie.
664
00:55:45,550 --> 00:55:49,108
Tiveram aqui sim. Tem uma
vela ali dentro ainda acessa.
665
00:55:49,150 --> 00:55:52,188
Parece que a pista leva pra l�!
666
00:56:38,630 --> 00:56:42,228
Senhorita Murdoc! O que est�
acontecendo? Qual � o problema?
667
00:56:44,670 --> 00:56:46,668
Vamos entrar na casa. Vamos.
668
00:56:50,510 --> 00:56:54,948
� s� sentar a�
que vai ficar tudo bem.
669
00:56:54,990 --> 00:56:57,908
O que aconteceu contigo?
670
00:56:59,310 --> 00:57:00,348
Eles queriam me matar!
671
00:57:00,510 --> 00:57:01,348
Matar voc�?
672
00:57:01,670 --> 00:57:03,828
Quem quer? Eu vou pra cima!
673
00:57:04,150 --> 00:57:05,588
Eu n�o sei...
674
00:57:05,630 --> 00:57:08,708
Eles roubaram algu�m.
Eu ouvi eles falando.
675
00:57:09,030 --> 00:57:13,188
N�o se preocupa mais.
Vai estar segura aqui!
676
00:57:13,870 --> 00:57:15,868
O que � isso?
677
00:57:16,350 --> 00:57:19,028
- Dinheiro...
- Que dinheiro?
678
00:57:19,870 --> 00:57:23,628
Chance me deu.
Por favor! Eles precisa de ajuda!
679
00:57:23,950 --> 00:57:25,868
Tudo bem, mas...
680
00:57:26,190 --> 00:57:29,588
� melhor eu fazer alguma coisa
nesse seu corte na testa primeiro.
681
00:58:14,790 --> 00:58:16,668
Como nos velhos
tempos, meu caro Jim.
682
00:58:16,670 --> 00:58:17,508
N�o exatamente.
683
00:58:17,550 --> 00:58:20,868
Eu disse o que aconteceria se voc�
se tornasse um homem procurado.
684
00:58:21,390 --> 00:58:24,628
� melhor voc� usar essa arma se
voc� n�o planeja voltar conosco.
685
00:58:24,630 --> 00:58:26,988
Ta t�o vazia quanto minha cabe�a.
686
00:58:27,070 --> 00:58:28,548
A garota est� em perigo, Jim.
687
00:58:28,590 --> 00:58:30,308
Ela estava comigo. Eu mandei
ela ir embora com o dinheiro.
688
00:58:30,310 --> 00:58:31,588
Falc�o deve ter ido atr�s dela.
689
00:58:31,630 --> 00:58:32,948
Pra onde ela foi?
690
00:58:32,950 --> 00:58:33,948
Eu vou contigo.
691
00:58:33,990 --> 00:58:36,148
Voc� vai voltar
pra cidade com o xerife.
692
00:58:36,150 --> 00:58:37,217
Isso n�o � hora de discutir.
693
00:58:37,220 --> 00:58:40,957
Eu sei pra onde ela
foi e s� falo se for junto.
694
00:58:42,550 --> 00:58:45,828
- Tudo bem. Eu me responsabilizo.
- Ta certo.
695
00:58:45,870 --> 00:58:49,428
A gente leva isso
de volta pra cidade.
696
00:58:51,470 --> 00:58:52,628
Acha que consegue
andar de cavalo?
697
00:58:52,670 --> 00:58:56,348
N�o quero te deixar aqui
e avisar ao xerife sobre isso.
698
00:58:56,350 --> 00:58:59,628
Eu estou bem.
Voc� foi muito legal, Jeb.
699
00:58:59,670 --> 00:59:02,588
Quero pedir desculpas pelo que
eu disse quando eu vim aqui antes.
700
00:59:02,670 --> 00:59:05,628
Eu n�o lembro de voc�
ter dito nada muito ruim.
701
00:59:05,670 --> 00:59:09,308
Espero que dedique um cap�tulo
inteiro no seu livro a mim.
702
00:59:16,830 --> 00:59:20,148
Coloca esse rifle
de volta no ch�o.
703
00:59:27,590 --> 00:59:30,268
Nova Inglaterra, �
assim que ele te chama?
704
00:59:31,350 --> 00:59:32,668
Voc� est� bem longe de casa.
705
00:59:32,670 --> 00:59:33,988
O que voc� quer?
706
00:59:34,030 --> 00:59:36,668
Voc� cala a boca.
707
00:59:37,190 --> 00:59:39,200
Eu deveria saber que
voc�s estavam juntos
708
00:59:39,203 --> 00:59:41,115
pela forma que ele
te olhava naquele bar.
709
00:59:42,150 --> 00:59:44,068
Muito bem... Onde est�?
710
00:59:48,630 --> 00:59:51,508
Voc� me diz aonde est�.
711
00:59:51,790 --> 00:59:53,571
Aquele dinheiro
vai voltar para o lugar
712
00:59:53,573 --> 00:59:56,466
certo e n�o h� nada
que voc� possa fazer.
713
01:00:03,190 --> 01:00:05,668
Me diz agora onde est�.
714
01:00:08,790 --> 01:00:10,268
Parado!
715
01:00:12,150 --> 01:00:13,297
Lembra do que eu disse, Falc�o.
716
01:00:13,300 --> 01:00:15,754
N�o erra porque
n�o vai ter outra chance.
717
01:00:24,310 --> 01:00:26,348
Cuida dele. Tira ele daqui.
718
01:00:26,710 --> 01:00:28,508
Voc� est� bem, senhorita Murdoc?
719
01:00:28,550 --> 01:00:30,748
Sim.
720
01:00:31,750 --> 01:00:35,588
Ainda armando pra
cima de mim. Est� vazio.
721
01:00:36,470 --> 01:00:38,188
Cad� o dinheiro?
722
01:00:45,750 --> 01:00:48,228
Ele meu deu pra
entregar pra voc�.
723
01:00:49,030 --> 01:00:51,028
O que voc� vai fazer com ele?
724
01:00:51,430 --> 01:00:54,268
Vou ter que lev�-lo ao xerife.
Dois homens mortos.
725
01:00:54,310 --> 01:00:57,428
Eu n�o tenho nada a ver
com isso, Jim. A verdade � essa.
726
01:00:57,470 --> 01:01:00,188
Isso � pra lei decidir.
727
01:01:00,590 --> 01:01:02,508
Sr. Hardie...
728
01:01:03,430 --> 01:01:06,708
Eu quero que voc� deixe ele ir.
729
01:01:08,790 --> 01:01:09,948
Eu...
730
01:01:10,910 --> 01:01:13,668
Acho que n�o te entendi
muito bem, senhorita Murdoc.
731
01:01:13,710 --> 01:01:17,268
Eu disse que quero
que voc� deixe ele ir.
732
01:01:17,990 --> 01:01:19,628
Vai embora. Sai daqui.
733
01:01:20,630 --> 01:01:21,948
Espera um pouco, Nova Inglaterra.
734
01:01:21,990 --> 01:01:24,028
Vai embora.
Voc� disse que n�o h� tempo.
735
01:01:24,030 --> 01:01:25,908
� agora ou nunca.
736
01:01:27,550 --> 01:01:30,028
Ele salvou minha vida, Sr. Hardie.
737
01:01:30,030 --> 01:01:31,388
Eu quero agradecer.
738
01:01:31,430 --> 01:01:35,108
Voc� n�o est� agradecendo
ajudando ele a fugir.
739
01:01:35,110 --> 01:01:37,155
Quando ele trouxe
dinheiro de volta,
740
01:01:37,158 --> 01:01:39,036
ele se entregou
voluntariamente.
741
01:01:39,670 --> 01:01:41,308
Far� muita diferen�a.
742
01:01:42,670 --> 01:01:44,668
Mesmo assim ele vai ser preso.
743
01:01:44,710 --> 01:01:46,988
Sim, ele vai.
744
01:01:50,070 --> 01:01:53,268
Eu j� estive preso. L� no Texas.
745
01:01:53,750 --> 01:01:57,108
Eu deveria ter aprendido
alguma coisa. Mas n�o aprendi.
746
01:01:57,110 --> 01:01:59,268
Voc� quer voltar?
747
01:02:01,470 --> 01:02:03,668
Voc� me fez querer voltar.
748
01:02:03,950 --> 01:02:06,348
N�s somos de dois mundos
diferentes, Nova Inglaterra.
749
01:02:06,590 --> 01:02:09,228
Agora n�s temos que
voltar pra onde � o nosso lugar.
750
01:02:10,350 --> 01:02:11,589
Talvez meu mundo teria sido
751
01:02:11,592 --> 01:02:14,685
muito melhor se voc�
estivesse nele antes.
752
01:02:20,038 --> 01:02:22,308
Obrigado.
753
01:03:40,170 --> 01:03:41,968
Ei, sua ladrazinha!
754
01:03:41,970 --> 01:03:44,368
O que voc� pensa
que est� fazendo?
755
01:03:44,690 --> 01:03:47,608
Bom dia, Jeb. Eu s� ia
dar uma volta na fazenda.
756
01:03:47,650 --> 01:03:50,088
O que voc� acha que eu
comando aqui? A m�e Joana?
757
01:03:50,130 --> 01:03:52,290
Eu estive treinando
ele h� dois meses
758
01:03:52,293 --> 01:03:53,755
e n�o querendo
ningu�m andando nele!
759
01:03:53,810 --> 01:03:55,448
Que tipo de treinamento?
Especial?
760
01:03:55,490 --> 01:03:57,248
Com certeza especial!
761
01:03:57,810 --> 01:03:59,892
Por que toda vez que
eu olho pra fora voc�
762
01:03:59,895 --> 01:04:02,383
ta no meu curral
em cima do meu cavalo?
763
01:04:02,610 --> 01:04:05,328
Ningu�m sabe treinar um
cavalo t�o bem quanto voc�.
764
01:04:05,690 --> 01:04:06,648
� por isso.
765
01:04:06,730 --> 01:04:08,448
N�o me d� essa conversa mole.
766
01:04:08,490 --> 01:04:12,768
Eu sei pra quem voc� tem olhos.
E Jim n�o est� aqui!
767
01:04:12,970 --> 01:04:14,208
Jeb...
768
01:04:14,210 --> 01:04:15,968
Me conta...
769
01:04:16,010 --> 01:04:18,168
Pra que voc� ta treinando eles?
770
01:04:18,290 --> 01:04:19,248
� segredo.
771
01:04:19,410 --> 01:04:21,328
Eu n�o conto. Eu prometo.
772
01:04:21,330 --> 01:04:24,208
N�o conto de jeito nenhum!
773
01:04:24,730 --> 01:04:27,050
Voc� � o melhor treinador
de cavalos do mundo.
774
01:04:27,053 --> 01:04:29,022
E eu te amo
com a��car e creme.
775
01:04:29,059 --> 01:04:31,608
Por favor...
Por favor me conta...
776
01:04:32,250 --> 01:04:33,768
Tudo bem.
777
01:04:34,050 --> 01:04:36,048
Mas � melhor voc�
n�o falar com o Jim.
778
01:04:36,090 --> 01:04:37,768
� uma surpresa.
779
01:04:39,770 --> 01:04:41,888
Isso � um assovio especial.
780
01:04:41,930 --> 01:04:43,048
Pra que serve?
781
01:04:43,090 --> 01:04:45,288
Fica quieta que eu te conto.
782
01:04:45,370 --> 01:04:48,368
Voc� sabe aquele
garanh�o que Jim quer pegar?
783
01:04:49,970 --> 01:04:52,888
Esse assovio vai
trazer ele bem pra nossa porta.
784
01:04:53,010 --> 01:04:54,128
Como?
785
01:04:54,770 --> 01:04:56,328
J� ouviu falar do bode Judas?
786
01:04:56,410 --> 01:04:59,088
O que leva ovelhas ao matadouro?
787
01:05:00,610 --> 01:05:02,688
Eu consegui um cavalo Judas.
788
01:05:03,130 --> 01:05:04,408
Presta aten��o.
789
01:05:10,850 --> 01:05:12,768
Bom e velho Bola de Neve.
790
01:05:12,810 --> 01:05:15,688
Vamos pegar aquele garanh�o
preto, n�o vamos garoto?
791
01:05:16,690 --> 01:05:18,288
Deixa eu experimentar por favor?
792
01:05:18,330 --> 01:05:20,328
Absolutamente n�o!
793
01:05:20,570 --> 01:05:21,888
N�o duas vezes!
794
01:05:22,050 --> 01:05:25,848
Demorou dois meses pra faz�-lo
vir at� a mim e eu n�o vou...
795
01:05:27,130 --> 01:05:28,848
Sentiu algum cheiro?
796
01:05:29,170 --> 01:05:30,448
S� de p�o queimado.
797
01:05:30,530 --> 01:05:32,448
�. Achei que fosse isso.
798
01:05:33,450 --> 01:05:36,008
P�o queimado! Ah n�o!
799
01:05:49,810 --> 01:05:52,968
Maldito forno! Queimou tudo!
800
01:06:06,090 --> 01:06:08,688
Ei! Volta aqui com meu cavalo!
801
01:06:08,730 --> 01:06:11,008
Mary Jane!
802
01:06:12,850 --> 01:06:16,248
Ei sua ladrazinha! Volta aqui!
803
01:06:17,450 --> 01:06:20,248
� isso a�! Igual a sua m�e!
804
01:07:26,770 --> 01:07:28,688
Que agrad�vel.
805
01:08:16,130 --> 01:08:16,730
A sua chance � essa.
806
01:08:16,810 --> 01:08:18,928
Eu tenho o assovio
mas voc� sabe como faz.
807
01:08:19,650 --> 01:08:22,128
Voc� o leva por ali
que eu fa�o o resto.
808
01:08:25,410 --> 01:08:26,688
Vai peg�-lo.
809
01:08:26,770 --> 01:08:29,688
E n�o se esque�a de
voltar quando eu assoviar.
810
01:12:23,450 --> 01:12:26,515
N�o adianta!
Pode se bater o quanto quiser.
811
01:12:26,615 --> 01:12:28,048
N�o vou
deix�-lo ir!
812
01:12:32,130 --> 01:12:35,568
Me perdoa, menina.
Te assustei?
813
01:12:35,850 --> 01:12:37,168
N�o.
814
01:12:37,210 --> 01:12:39,288
Voc� � homem que eu
vi na loja ontem.
815
01:12:39,650 --> 01:12:43,648
Pra dominar dois cavalos
selvagens, voc� � uma incr�vel.
816
01:12:43,650 --> 01:12:45,368
Meu nome � Mary Jane.
Qual � o seu?
817
01:12:45,570 --> 01:12:46,848
Jay Squire.
818
01:12:46,930 --> 01:12:48,408
A sua disposi��o.
819
01:12:48,450 --> 01:12:51,328
Voc� est� a
minha disposi��o?
820
01:12:51,370 --> 01:12:52,888
Sabe eu estou
com problemas.
821
01:12:53,250 --> 01:12:56,488
Sim, Mary Jane.
Eu acho que sim.
822
01:13:03,330 --> 01:13:05,528
ESCRIT�RIO DO XERIFE
GLORIBEE
823
01:13:08,450 --> 01:13:09,768
� isso a�.
824
01:13:09,890 --> 01:13:11,048
Chega disso.
825
01:13:13,570 --> 01:13:15,968
J� pegaram Chance e sua gangue.
Deixa com o velho Jim.
826
01:13:17,130 --> 01:13:18,768
� tarde demais, Nova Inglaterra.
827
01:13:18,850 --> 01:13:20,808
Eu n�o quero te deixar.
828
01:13:31,890 --> 01:13:32,894
Somos de dois mundos
829
01:13:32,897 --> 01:13:35,513
diferentes e agora temos
que voltar para nosso lugar.
830
01:14:02,130 --> 01:14:03,808
Como eu imaginei...
831
01:14:03,850 --> 01:14:07,768
Achou que fosse chegar de
mansinho pra eu n�o te pegar, �?
832
01:14:07,850 --> 01:14:09,328
Mary Jane!
833
01:14:09,930 --> 01:14:11,488
Mary Jane!
834
01:14:13,410 --> 01:14:15,450
Tem que ser mais malandro
do que a Wells Fargo
835
01:14:15,453 --> 01:14:17,933
pra passar
pelo velho Jeb aqui.
836
01:14:18,250 --> 01:14:20,248
Ent�o tem que
ser bem malandro hein?
837
01:14:21,050 --> 01:14:22,608
Jim?
838
01:14:24,690 --> 01:14:27,088
Ta planejando
algo de especial, Jeb?
839
01:14:27,330 --> 01:14:31,448
N�o. S� vim aqui
pra tacar fogo no celeiro.
840
01:14:39,850 --> 01:14:41,808
Malditos assentos femininos!
841
01:14:41,890 --> 01:14:44,543
Pegou meu cavalo
e ta correndo por a�!
842
01:14:44,546 --> 01:14:46,264
Espera s� quando eu
me encontrar com ela!
843
01:14:46,301 --> 01:14:48,808
E voc� quer saber de uma coisa?
844
01:14:48,810 --> 01:14:50,128
Do que voc� est� falando?
Qual � o problema?
845
01:14:50,170 --> 01:14:52,368
Mary Jane! Ela � o problema!
846
01:14:52,370 --> 01:14:56,288
Ela fugiu com Bola de Neve h�
seis horas e at� agora n�o voltou!
847
01:14:56,290 --> 01:14:57,410
Ela � s� uma crian�a.
848
01:14:57,413 --> 01:14:59,717
O tempo n�o significa nada
quando ela ta de cavalo.
849
01:14:59,730 --> 01:15:00,888
A �?
850
01:15:00,930 --> 01:15:02,928
Ela est� com medo de voltar.
851
01:15:03,530 --> 01:15:06,168
Ent�o a gente vai ter que
mandar uma busca atr�s dela.
852
01:15:09,210 --> 01:15:11,928
Agora eu arrumei problema.
853
01:15:17,970 --> 01:15:20,488
Ei Jim! Vem r�pido!
854
01:15:25,410 --> 01:15:28,137
Eu disse que ia
ter problema! Olha s�!
855
01:15:28,139 --> 01:15:29,879
Mais cortado que
carne de cachorro.
856
01:15:29,890 --> 01:15:32,179
Aquela pestinha
mandou ele de volta
857
01:15:32,182 --> 01:15:34,038
porque ela est�
com medo de voltar.
858
01:15:34,075 --> 01:15:36,008
N�o parece algo que ela faria.
859
01:15:36,050 --> 01:15:38,928
Olha em volta. Voc� n�o
est� vendo ela, est�?
860
01:15:38,970 --> 01:15:41,328
Isso � corte de casco de cavalo.
861
01:15:41,330 --> 01:15:42,848
Casco de cavalo?
862
01:15:42,850 --> 01:15:44,488
Ah n�o...
863
01:15:45,250 --> 01:15:46,888
Eu sabia que n�o era
ter contado pra ela.
864
01:15:46,930 --> 01:15:47,888
Contado o que?
865
01:15:47,890 --> 01:15:49,234
Esse cavalo aqui.
866
01:15:49,237 --> 01:15:52,274
Sobre como eu tenho
treinado ele pra cavalo Judas.
867
01:15:52,690 --> 01:15:53,448
Como �?
868
01:15:53,450 --> 01:15:55,848
Pra pegar o garanh�o preto.
869
01:15:55,850 --> 01:16:01,008
Bem... O cavalo Judas est� bem.
Mas e a Mary Jane?
870
01:16:02,090 --> 01:16:02,928
Ei, Jim...
871
01:16:03,770 --> 01:16:06,248
Ela ainda est� por a�.
872
01:16:08,650 --> 01:16:10,368
Diz pra Bo ir atr�s de mim.
873
01:16:10,450 --> 01:16:12,488
Diz pra me encontrar
no Vale do Sal.
874
01:16:12,570 --> 01:16:14,128
Deve ter algo que eu possa fazer.
875
01:16:14,650 --> 01:16:18,488
Sim. Vai at� a cidade e prepara
uma busca caso a gente precise.
876
01:16:46,890 --> 01:16:48,328
Mary Jane!
877
01:16:51,530 --> 01:16:53,048
Mary Jane!
878
01:16:56,810 --> 01:16:58,888
Hardie! Aqui em cima!
879
01:16:59,490 --> 01:17:00,208
Procurando alguma coisa?
880
01:17:00,330 --> 01:17:02,168
Estou sim. Cad� ela?
881
01:17:02,930 --> 01:17:03,648
N�o � t�o f�cil.
882
01:17:04,130 --> 01:17:05,568
Mas a gente facilita.
883
01:17:05,610 --> 01:17:08,488
- Cad� ela?
- Eu tenho um acordo pra voc�.
884
01:17:08,530 --> 01:17:10,288
Voc� sabe que eu te levo at� ela.
885
01:17:10,330 --> 01:17:12,568
E se eu n�o aceitar o seu acordo?
886
01:17:12,930 --> 01:17:15,528
Ela morre.
Voc� decide.
887
01:17:17,210 --> 01:17:18,528
Decide logo.
888
01:17:18,530 --> 01:17:21,968
A gente vai sozinho ou voc�
encontra ela l� embaixo do vale?
889
01:17:23,810 --> 01:17:24,888
Tudo bem.
890
01:17:24,930 --> 01:17:26,408
Tudo bem. Estamos combinados.
891
01:17:36,730 --> 01:17:37,968
Enrola direito!
892
01:17:57,170 --> 01:17:58,648
J� achou ela, Jim?
893
01:17:58,730 --> 01:18:00,128
N�o, n�o...
894
01:18:00,170 --> 01:18:03,128
Eu subi achando que daria pra
encontrar alguma coisa...
895
01:18:03,170 --> 01:18:04,648
Eu procuro por aqui.
896
01:18:04,690 --> 01:18:07,328
Voc� vai at� as plan�cies
e procura por l�.
897
01:18:07,450 --> 01:18:08,328
Plan�cies?
898
01:18:08,610 --> 01:18:10,368
Jeb disse que Mary Jane foi
atr�s do garanh�o preto.
899
01:18:10,410 --> 01:18:12,928
Sabe t�o bem quanto eu que ele
n�o vai at� l�. N�o tem �gua l�.
900
01:18:13,050 --> 01:18:17,568
Voc� fala demais e n�o escuta.
N�o discute comigo. Vai logo!
901
01:18:17,610 --> 01:18:19,008
E mais uma coisa.
902
01:18:19,410 --> 01:18:22,568
Voc� lembra onde a gente tava
hoje de manh�? Vamos ficar l�.
903
01:18:22,570 --> 01:18:23,808
Talvez.
904
01:18:24,090 --> 01:18:26,088
Talvez eu lembre de muita coisa.
905
01:18:35,490 --> 01:18:37,088
Ent�o Hardie...
906
01:18:38,490 --> 01:18:40,088
Larga o cinto...
907
01:18:42,930 --> 01:18:44,648
Ele tem um plano todo elaborado.
908
01:18:45,250 --> 01:18:47,328
Eu j� n�o sou t�o espec�fico.
909
01:18:47,690 --> 01:18:50,368
Por mim matava
com uma bala mesmo.
910
01:18:51,010 --> 01:18:52,688
Vamos...
911
01:19:04,130 --> 01:19:05,648
Paci�ncia, Mary Jane.
912
01:19:05,650 --> 01:19:09,208
At� o seu garanh�o sabe que
tem que guardar as for�as.
913
01:19:10,130 --> 01:19:13,288
Eu e voc� sabemos as
vantagens de esperar.
914
01:19:50,250 --> 01:19:51,288
Mary Jane...
915
01:19:52,450 --> 01:19:53,368
Espera!
916
01:20:11,370 --> 01:20:13,648
Est� preocupado, Sr. Hardie?
917
01:20:13,690 --> 01:20:16,088
Ressentimentos n�o s�o resolvidos
com pessoas inocente Squire.
918
01:20:16,090 --> 01:20:17,648
Ressentimentos?
919
01:20:17,650 --> 01:20:20,728
Por que n�o chamar de pr�mio?
Por dez anos de espera?
920
01:20:20,770 --> 01:20:23,088
Se h� alguma coisa pra
resolver, � entre voc� e eu.
921
01:20:23,130 --> 01:20:24,368
N�o com ela. Deixa ela ir.
922
01:20:24,450 --> 01:20:25,888
Pelo contr�rio.
923
01:20:25,930 --> 01:20:27,128
Ela nos uniu.
924
01:20:27,170 --> 01:20:28,688
Na hora certa...
925
01:20:29,970 --> 01:20:31,208
No lugar certo.
926
01:20:31,250 --> 01:20:33,328
Com uma arma nas
minhas costas?
927
01:20:33,850 --> 01:20:35,408
Poderia ter feito
isso l� na cidade.
928
01:20:35,450 --> 01:20:37,608
Eu pensei que voc� fosse um
homem que queria acidentes.
929
01:20:37,650 --> 01:20:40,688
Ah, mas voc� vai
ter um acidente, Sr. Hardie.
930
01:20:59,330 --> 01:21:01,168
� uma virada
impressionante, n�o acha?
931
01:21:01,250 --> 01:21:03,648
Pisoteado at� a morte pelo
cavalo que voc� tanto queria.
932
01:21:19,970 --> 01:21:21,368
Pega as cordas.
933
01:21:31,210 --> 01:21:33,288
Vai ser devagar, Hardie.
934
01:21:34,050 --> 01:21:35,808
Um pouco de cada vez.
935
01:23:33,170 --> 01:23:34,128
Obrigado.
936
01:23:34,850 --> 01:23:36,382
Eu cheguei na
metade do caminho
937
01:23:36,385 --> 01:23:38,049
antes de perceber
o que voc� queria dizer.
938
01:23:38,051 --> 01:23:40,635
- Foi por perto.
- Perto at� demais.
939
01:23:41,850 --> 01:23:43,528
Vigia eles.
940
01:23:43,570 --> 01:23:45,368
Aonde voc� vai?
941
01:23:45,850 --> 01:23:49,088
Vou cuidar de
nossa amiguinha ali.
942
01:23:56,370 --> 01:23:58,808
O que voc� acha
que estava fazendo?
943
01:23:58,810 --> 01:24:02,528
Saindo com aquele cavalo como
se fosse alguma treinadora.
944
01:24:02,570 --> 01:24:04,208
Poderia ter
te matado.
945
01:24:04,530 --> 01:24:06,088
Vou te falar uma coisa.
946
01:24:06,570 --> 01:24:07,744
Vou te levar
de volta pra cidade.
947
01:24:07,747 --> 01:24:11,023
Eu s� quero ver o
que sua m�e vai falar.
948
01:24:11,970 --> 01:24:13,208
O que voc� tem a dizer?
949
01:24:13,450 --> 01:24:14,448
Nada.
950
01:24:14,570 --> 01:24:16,448
Eu n�o queria
aquele cavalo mesmo.
951
01:24:17,250 --> 01:24:18,808
Por que voc� foi atr�s dele?
952
01:24:18,890 --> 01:24:20,848
Eu fui pegar pra voc�!
953
01:24:20,890 --> 01:24:22,248
Ent�o por que voc�
n�o gosta de mim?
954
01:24:22,250 --> 01:24:23,688
O que te faz achar que n�o?
955
01:24:23,770 --> 01:24:25,808
Voc� nunca nem me reparou.
956
01:24:25,850 --> 01:24:27,728
Por isso eu tinha que
te da algo de especial.
957
01:24:28,970 --> 01:24:31,608
Voc� acha que pode sair por
a� comprando amigos, �?
958
01:24:32,410 --> 01:24:33,928
Deixa eu te fazer uma pergunta.
959
01:24:34,010 --> 01:24:35,808
Somos amigos, n�o somos?
960
01:24:36,050 --> 01:24:36,650
Sim...
961
01:24:36,651 --> 01:24:38,045
Toda vez que eu
saio em viagem
962
01:24:38,145 --> 01:24:39,528
n�o sempre te
trago um presente?
963
01:24:40,170 --> 01:24:42,416
Ent�o se eu te
esquecer de trazer
964
01:24:42,516 --> 01:24:44,728
um presente n�o
somos mais amigos?
965
01:24:44,770 --> 01:24:46,288
N�o! Isso n�o tem nada a ver!
966
01:24:46,450 --> 01:24:48,248
� claro que tem a ver!
967
01:24:48,250 --> 01:24:51,688
Sabe o que � mais importante pra
mim agora do que qualquer coisa?
968
01:24:51,770 --> 01:24:53,728
Aquele cavalo, creio eu.
969
01:24:54,170 --> 01:24:56,928
Havia um tempo que
eu pensei o mesmo.
970
01:24:56,970 --> 01:24:58,409
Mas agora � mais importante
971
01:24:58,412 --> 01:25:01,838
voc� saber que n�o se compra
o que j� se tem: um amigo.
972
01:25:02,170 --> 01:25:04,168
E s� h� um jeito de provar.
973
01:25:04,450 --> 01:25:05,968
Vou mostrar.
974
01:25:35,170 --> 01:25:36,928
Ainda somos amigos, n�o �?
975
01:25:37,210 --> 01:25:38,608
Pode ter certeza.
976
01:25:40,010 --> 01:25:41,768
Vai pegar o cavalo
e vamos pra casa.
977
01:25:41,810 --> 01:25:43,088
Ta bom...
978
01:25:56,970 --> 01:25:59,688
V� se volta, assim que
puder, Senhorita Murdoc.
979
01:25:59,770 --> 01:26:01,368
Voc� sempre
ser� bem vinda aqui.
980
01:26:01,410 --> 01:26:02,848
Obrigado, Jim.
981
01:26:03,090 --> 01:26:05,208
Eu posso aceitar o
convite qualquer hora.
982
01:26:05,250 --> 01:26:07,408
- �timo.
- Adeus.
983
01:26:08,490 --> 01:26:09,608
E Jim...
984
01:26:09,690 --> 01:26:11,408
Voc� foi mais que justo.
985
01:26:11,610 --> 01:26:14,323
Quero que voc� saiba que eu
mudei meus h�bitos de leitura.
986
01:26:14,326 --> 01:26:16,434
De C�cero para o Sr. Beacher.
987
01:26:17,250 --> 01:26:18,248
Bem...
988
01:26:18,250 --> 01:26:20,268
Eu n�o deixaria C�cero de fora.
989
01:26:20,271 --> 01:26:23,747
Cada um tem seu ponto
de vista apesar de diferente.
990
01:26:23,749 --> 01:26:26,328
Acho que � importante
tentar entender os dois.
991
01:26:26,770 --> 01:26:29,768
- Todos a bordo.
- � melhor eu ir
992
01:26:29,810 --> 01:26:31,284
Quero escrever o �ltimo cap�tulo
993
01:26:31,287 --> 01:26:33,761
enquanto ainda est�
fresco na minha cabe�a.
994
01:26:33,930 --> 01:26:36,888
Adeus, Jim.
Obrigado por tudo.
995
01:26:37,930 --> 01:26:41,648
Adeus. Espero que
voc� volte um dia.
996
01:27:04,530 --> 01:27:08,728
Eu creio que mudei a forma de
encarar os fatos sobre o Oeste.
997
01:27:08,770 --> 01:27:11,728
Eu descobri que eu era
uma pessoa de muita sorte.
998
01:27:11,810 --> 01:27:13,608
Posso entender minha fam�lia...
999
01:27:14,210 --> 01:27:18,808
quando jovens n�o sabemos ler
quem s�o os verdadeiros amigos.
1000
01:27:19,410 --> 01:27:22,168
Agora vejo a vida por
um �ngulo diferente.
1001
01:27:22,171 --> 01:27:26,566
FIM
1002
01:27:26,569 --> 01:27:32,567
CINE MARAB� APRESENTOU.
77167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof