Original subtitles

Whoa... Hup.

Uau!

- Ol� pessoal. - Tudo bem, vamos carregar isso.

A que horas vamos sair para Laramie?

Bem, voc� ter� tempo para comer, sargento.

Temos esses lingotes de ouro para guardar. Ouro?

Pelo que ouvi dizer sobre aqueles Nighthawks,

ser� uma viagem dif�cil se eles souberem disso.

Bem, teremos muita prote��o.

N�s precisaremos disso.

Tudo o que est� pronto...

E leve bastante caf� com ele.

Dobrar essa ordem, Fred, e se apresse.

N�o quero perder essa dilig�ncia.

Oh, isso parece bom, Fred.

Comida n�o � boa?

Voc� sabe, senhora, voc� � a primeira garota

Eu estive perto em oito meses.

- Voc� esteve na casa da guarda, soldado? - N�o n�o.

No territ�rio de Montana,

juntando Sioux e Cheyenne perdidos.

Reunindo-os de volta na reserva.

Eu sou Chad Santee. Voc� se importa?

Rose Fargo.

- Sargento, n�o �? - N�o, n�o mais.

Acabei de sair da s�tima cavalaria em Fort Sheridan.

Planejando se tornar civil em Laramie.

Voc� quer dizer oito meses na natureza,

e eu te desenho como um companheiro de viagem?

N�o h� motivo para preocupa��o, srta. Fargo.

Eu vou viajar com voc� por todo o caminho.

O que aconteceu, Blackjack?

Os colegas por aqui ficam espertos com esse seu truque?

Voc� ter� sua pequena piada.

N�o, querida senhora. Acabei de ouvir que voc� aceitou um emprego em Laramie.

Decidi que iria proteg�-lo.

Obrigado, mas o sargento aqui j� falou para o trabalho.

Ah eu vejo.

Fora com o velho e com o novo, n�o �?

D� o fora.

Oh, obrigado.

Fala como se eu estivesse pulando sua reivindica��o.

N�o, ele est� me seguindo h� um ano.

Eu pensei que tinha me livrado dele quando assumi o emprego em Laramie.

- Fazendo o que? - Eu vou cantar no Sun Dance Saloon.

O que voc� esperava...

Eu era a nova escola?

O que voc� est� planejando fazer?

Ca�ar? Armadilha? Prospect?

N�o, meu irm�o Jubal dirige 2.000 cabe�as de gado perto de Laramie.

Eu estou indo em parceria com ele.

E acalme-se e procure uma esposa, suponho.

N�o, acabei de fazer seis anos de amor, honra e obedi�ncia.

Eu pretendo fazer um pouco de alcance e roaming.

Um pouco chique de lado?

Come�ando com o jantar hoje � noite? Em Laramie?

Voc� me entendeu errado, soldado.

Vejo voc� na Dilig�ncia.

Voc� e seu irm�o sempre foram t�o pr�ximos?

Bem, os Sioux pegaram Mam� e Pap� quando �ramos crian�as.

Depois disso, tudo o que t�nhamos era um ao outro.

No entanto, voc� o deixou por dois problemas na cavalaria. Por qu�?

N�o, Rose, eu n�o o deixei.

Foi uma divis�o na trilha.

Ele foi por um lado, eu fui pelo outro.

Vamos... Vamos falar sobre voc� e eu.

Eu me recompus para o jantar em Laramie?

Voc� apenas tenta sair disso.

- L� vem ela. - V� algum guarda, Jubal?

Sim, dois deles...

Um vai andando � frente e com uma espingarda.

Isso significa uma remessa de ouro.

Shawnee, v� com tr�s homens e tome a dianteira deles.

� um assalto!

Hyah!

Eu vou distra�-los e mant�-los ocupados.

Deslize pela outra porta. Esconda-se nas rochas.

Continue.

- Voc� n�o sabe o que faz... - Cale a boca.

Este lun�tico poderia at� nos matar.

Voc� j� ouviu o que essa gangue Nighthawk far� com qualquer um que tente fazer frente.

Andando para fora. Voc� tamb�m, soldado.

- Ele foi atingido. - Deixe-o deitado.

Voc�, senhor, mantenha suas m�os bem altas.

Tudo bem, dinheiro e j�ias e sem truques.

Tire esse ouro daqui. Solte aqueles cavalos.

Hyah!

- Agora esse broche. - Oh, n�o, por favor, era da minha m�e.

Eu tenho uma garota que ficar� louca por ele.

Agora voc�. Um cavalheiro t�o bem vestido como voc�, deve ter algum escondido.

Nada disso, Senhor. Eu sou um jogador.

E Tive alguma m� sorte no jogo de Medicine Bow.

Fiquei sem nada!

Tudo, exceto o que ele escondeu em sua bota.

Agora arraste esse soldado para fora da carruagem.

Deixe-o em paz.

Por qu�? Ele pode ter recebido seis meses de sal�rio.

Eu c� tenho as minhas raz�es.

Toca a montar.

Tudo bem, vamos embora.

Foram mais de US $ 2.000 naquela carteira,

porqu�, seu sujo, desmiolado...

- Voc� est� machucado? - Estou mais furioso do que machucado.

Estou completamente atordoado. Eles levaram meu broche.

Foi a �nica coisa que minha m�e me deixou.

N�o se preocupe, comprarei um novo assim que vender meu primeiro gado.

Desde quando voc� est� habituado a espancar mulheres?

Ela estava complicando. Ela disse aos bandidos onde eu escondi minha carteira.

Sim, porque ele Ihe bateu atr�s da orelha com a arma dele.

Ah, ent�o � da� que veio o golpe.

D�-me uma m�o com esse homem.

Sim, e se eu n�o fizer?

Voc� ser� atirado l� com ele

para os coiotes o virem visitar hoje � noite.

Come�aremos a caminhar para Laramie pela manh�.

Entretanto, vou esquecer, que voc� me deu uma coronhada por tr�s.

Voc� a esquece.

US $ 2.000 n�o � f�cil de esquecer.

Seu amigo jogador diz que s�o quase 32 quil�metros at� Laramie.

Espero que meus sapatos aguentem.

Ah, sim, e se n�o o fizerem, ficarei feliz em carreg�-la.

- Eu vou conseguir. - Tenho certeza que voc� vai...

A maneira como voc� se soltava naquele cub�culo.

Bem, quando voc� canta em bares, ou aprende a lutar, ou ent�o...

Voc�... Voc� machucou sua m�o.

Voc� n�o vai derrubar mais ningu�m com isso esta noite.

Eu ainda tenho uma boa esquerda.

Voc� est� lutando sem raz�o.

Bonita como uma imagem.

Encontre o resto da patrulha e diga que a busca terminou.

- Chad Santee. - Yellowstone Kelly.

Yellowstone, aqui � Rose Fargo. Senhora.

Yellowstone era meu comandante,

primeiros tr�s anos no servi�o.

Certamente feliz que voc�s tenham acalmado.

� uma longa caminhada at� Laramie.

N�s sabemos o que aconteceu, senhora.

Quando a dilig�ncia est� atrasada por horas,

o xerife envia um bando.

Xerife, estas s�o Miss Fargo e Chad Santee.

Ele foi meu primeiro sargento na campanha de Sioux.

- Quantos fizeram isso? - Cerca de sete deles, xerife.

Conhecendo voc�, Blackjack, voc� estava complicando a situa��o.

Deixe Santee contar.

Eles estavam se escondendo atr�s daquelas pedras.

Disparou no cocheiro e nos dois guardas com sua primeira salva de tiros.

Foi repentino e completo.

N�o teve qualquer chance.

O Cocheiro foi Lars Jorgen.

Ele era meu irm�o.

Para onde eles sa�ram?

Leste.

Vamos tentar pegar o rastro deles

assim que estiver claro o suficiente para ver um sinal.

Coloque os mortos no topo da diligencia.

Engate os seus cavalos � carruagem.

Leve essas pessoas para Laramie.

Chad, voc� pode usar meu quarto no hotel at� eu voltar.

Quero falar com voc�. Tchau, senhora.

Rosa.

- Sou eu, Chad. - Espere um pouco.

Ooh, roupa bem janota.

Sim. Esta � minha roupa de levar a minha garota para jantar.

- Voc� gosta disto? - Sim, eu gosto.

Oh, voc� sempre descobriu onde fica o rancho do seu irm�o?

N�o, mas ele deixou-me uma carta.

Eles enviam mantimentos toda semana.

Um homem dele vai-se encontrar comigo.

Bem, parece que voc� est� pronto, cowboy.

N�s os dois.

Trouxe um presente para voc�.

Um presente?

Oh, � ador�vel, Chad.

Sim, eles n�o tinham broches como o seu.

Oh, � lindo.

Voc�... Acha que vai me ajudar a preparar consigo?

Oh, agora espere um minuto, n�o estou vestida para discutir.

Encontro-me com voc� l� embaixo dentro de minutos.

Oi, Chad. - Yellowstone. Alguma sorte?

N�o encontrou sinal deles.

Nove assaltos, seis homens mortos nos �ltimos tr�s meses pelos Nighthawks,

e nem podemos levantar o p� deles.

Bem, mais cedo ou mais tarde eles deixar�o um rastro.

Sim, mas eu n�o estarei por perto para busc�-lo.

Partirei amanh� para Jackson Hole.

Amanh�? - Sim.

Eu estava ansioso para t�-lo como vizinho.

Isso ainda � f�cil, Chad.

Consegui um posto comercial no grande Tetons a noroeste daqui.

Pa�s de pele principal.

Eu visto roupas e ca�adores de armadilhas

em troca de metade de suas capturas.

Voc� sabe, voc� pode ganhar alguns milhares de d�lares

entre agora e a pr�xima primavera.

Por que voc� n�o vem comigo?

Agrade�o sua oferta, Yellowstone, mas estou pronto.

Ah? - Vou pecuar com meu irm�o, Jubal.

Ele administra 2.000 cabe�as de gado aqui,

me levando como parceiro.

- Voc� diz que o nome dele � Jubal? - Certo.

- Voc� o conhece? - Eu ouvi falar dele, isso � tudo.

Bem, parceria em 2.000 cabe�as de gado

� uma vis�o de pilha melhor do que soldado, n�o �?

- Sim. - Estou feliz por voc�.

Estou correndo com sorte hoje. Tamb�m tenho uma garota.

Voc� n�o perdeu muito tempo, n�o �?

Ol�, senhorita Fargo. - N�o leve muito a s�rio, Yellowstone.

Bem, vamos l�, bar�o do gado, vamos amarrar aqueles ossos grandes e suculentos.

Tr�s homens mortos na sala funer�ria

e o Wells Fargo sai com US $ 30.000.

- E o Santee? - Ele est� no n�vel.

Espero que voc� esteja certo.

E o que Jubal est� fazendo agora?

Tudo o que sei, Rose, estava na carta que me encontrou em Fort Sheridan

ap�s o massacre de Custer no ano passado.

Jubal me escreveu que ele estava queimando bezerros...

com uma marca J-C honesta...

Fazenda Jubal-Chade,

noroeste de Laramie.

Oh, isso � maravilhoso, Chad. - Sim.

Exceto eu...

Meio que checando.

Ningu�m parece conhecer a marca.

Isso faz sentido para voc�?

N�o.

N�o vejo como um homem pode pastar

2.000 cabe�as de gado aqui

sem que todos na cidade conhe�am a marca.

Eu tenho que descobrir por mim mesmo.

- Voc� Chad Santee? - Sim, est� certo.

Jubal me enviou. Eu sou Shawnee Jack.

Podemos sair a qualquer momento que voc� estiver pronto.

Assim que eu pagar.

Minha cama est� no hotel.

Pegue o equipamento dele.

Menina Cheyenne... O nome � Meeteetse. Bom cozinheiro.

�til para ter por perto.

Vou me juntar a voc� l� fora.

Chad, toque-os perto do seu peito.

N�o se preocupe. Aconte�a o que acontecer, eu voltarei.

Eu odeio ver voc� partir.

Olha, Rose, ele � meu irm�o.

Ele quer me ver.

OK.

Eu estarei assistindo por voc�.

- Tanto tempo. - Tchau.

Melhor come�ar. Ainda temos um longo caminho a percorrer.

A que dist�ncia do rancho?

Oh, chegue l� ao sol.

Bom passeio legal.

- Quer um pouco? - Nunca toque nisso.

Meeteetse?

Continue.

� melhor voc� parar de estrag�-la.

A primeira coisa que voc� sabe � que ela o seguir� como uma sombra.

E se tiv�ssemos estragado um pouco os �ndios no passado,

teria economizado um monte de luta...

E um monte de moribundos.

Vamos.

Isso � para que ele n�o v� atirar nas sombras.

Perdemos metade dos nossos cavalos para roubar ladr�es.

Aconteceu na primavera passada.

Voc� pegou meu tabaco de mascar?

Tem tudo. Aqui est� o irm�o de Jubal, Chad.

Ol�. Ol�.

Ei, Shawnee. Voc� trouxe Chad com voc�?

N�o h� mais ningu�m.

Jubal!

Ei, Chad, Chad.

Venha aqui.

Chad. Jubal.

Entre.

Bem, j� faz muito tempo.

Seis anos. Dois problemas na cavalaria.

Bem, n�o fez nenhum mal a voc�.

Voc� ainda pode trocar um soco na barriga?

Me teste.

Boa. Okay, v� em frente.

Eu posso salvar o meu.

Essa era a regra, lembra?

Assim foi.

Este filho de uma arma costumava economizar seus socos

e depois me golpeie de uma s� vez e me jogue no ch�o.

Venha e lave-se no caf� da manh�.

V� em frente, lave-se. Tire esse �lcali de voc�.

Seis anos.

Voc� nunca ficou doido, Chad.

Eu n�o posso te dizer como me senti no ver�o passado quando ouvimos

o s�timo fora exterminado.

Ficou b�bado por semana em Cheyenne.

E ent�o os documentos imprimiram a lista de sobreviventes

e l� estava voc�.

Ent�o voc� ficou b�bado por duas semanas.

O mesmo garoto de idade.

N�o, Chad, sentei-me e escrevi essa carta,

oferecendo-Ihe uma parceria

na maior opera��o pecu�ria do territ�rio.

Pare com isso, Jubal.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer que este campo n�o � sede da fazenda.

� um esconderijo.

E aquela carta que voc� me escreveu... Um monte de mentiras.

Quanto � sua mudan�a de maneira,

se voc� tivesse gado na �poca, eles estavam farfalhando.

Voc� ainda estava montando rebanho nas marcas de outras pessoas,

provavelmente s�o hoje.

Havia uma coisa honesta nessa carta, Chad.

Eu queria meu irm�o de volta comigo.

Por qu�?

Voc� sabia que eu n�o tocaria do seu jeito.

Isso foi h� um ano, Chad.

Eu poderia ter cortado todos os la�os ent�o,

foi junto com voc�.

E agora?

Sem sab�o, Chad.

Eu tenho quase feito... Do meu jeito.

V� em frente, termine.

Passamos a ferro depois do caf� da manh�.

Nunca poderia falar muito com o est�mago vazio.

Chad, Shawnee, voc� conheceu.

Os outros s�o Gomez, Blake, Cory e Saunders.

Ol�. - Aqui, sente-se, Chad.

Jubal, diga ao seu irm�o para parar de estragar a Meeteetse.

Olha para ela. Ela est� toda preparada para ele.

Se isso continuar, vou ter que mand�-la de volta para sua loja.

A menos, claro, que voc� tenha a inten��o de trocar por ela.

Com�rcio o que?

Aquela rainha da dancehall com quem voc� estava passando tempo em Laramie.

Realmente chique, Jubal.

Nome de Rose Fargo.

Mantenha o nome dela fora disso.

E observe essa sua l�ngua mesti�a.

Bonita?

Sim, muito bonita.

Onde voc� conseguiu isso?

Shawnee.

Sachago! Eu disse para voc� n�o usar, n�o �?

Largue!

Chad, pegue suas armas. Comece com Shawnee.

Tipo de est�pido, n�o �, Jubal?

Voc� conhece minha regra sobre lutar com roupa.

- Conte para o seu irm�o. - Essa � a minha inten��o.

Coloque-os no meu beliche, Chad.

Agora sente-se.

Agora, Chad...

Por que voc� bateu em Shawnee?

Duas raz�es.

Eu n�o ag�ento agredir as mulheres.

Nunca fiz.

Esse � o primeiro.

E o segundo...

Este broche que Meeteetse est� usando

pertence a Rose Fargo.

Quando os Nighthawks sustentaram a dilig�ncia...

Voc� ouviu o que eu disse, n�o ouviu?

Eu ouvi.

Ent�o � isso que voc� quis dizer com "quase faz�-lo".

Seu jeito. Voc� roubou uma remessa de ouro

e matou tr�s homens honestos fazendo isso.

Este � um territ�rio selvagem, Chade.

N�s arrancamos dos Injuns.

Agora � cachorro-com-cachorro para ver quem pega o dinheiro.

Ent�o, primeiro vamos receber o dinheiro.

- Ent�o o que? - Ent�o pegaremos o rancho e o gado.

Eu n�o.

Estou indo para o pa�s de Jackson Hole,

aceitando o emprego que Yellowstone Kelly me ofereceu.

Shawnee, quanto custa Meeteetse?

Seu novo Winchester, at� com�rcio.

Ok, � um acordo.

Venha aqui, Meeteetse.

Voc� vem do grande pa�s de Teton, n�o �?

No entanto, quero que voc� leve um pouco de grub e sele dois cavalos.

Voc� guia meu irm�o para Jackson Hole.

O que acontecer com voc� depois que voc� chegar l� ser� com ele.

Ele pode mant�-lo ou solt�-lo.

V� pegar seu equipamento, Chad.

Tudo bem, vamos comer.

A primeira parada que ele fizer estar� na cidade para ver sua garota.

Ele ter� algumas explica��es a fazer.

Voc� n�o est� esquecendo que h� uma recompensa de US $ 5.000

para informa��es sobre n�s.

Ele pode descobrir para colecion�-lo.

Que tal, Chad?

Eles n�o tirar�o nada de mim.

Voc� ainda � meu irm�o.

Certo, rapazes, sintam-se � vontade.

N�o quero que meu irm�o seja baleado na trilha.

Venha comigo, Jubal. Que eles tenham o ouro.

Ser� como nos velhos tempos,

voc� e eu juntos.

Eu estarei junto... Depois que eu tiver uma aposta real.

Sorte sua, Chad.

Sorte sua, Jubal.

Meeteetse, vou demorar um pouco.

- Voc� vai ver menina branca. - Sim.

Voc� espera aqui.

Ent�o vamos descer

Para a vila verde

Des�a, eu digo

Des�a e ligue para a gangue

E dan�ar a noite toda

Tem um homem no oeste

ele � o melhor

De tudo o que eu sei

E eu estou ficando todo empolgado agora

porque meu homem est� voltando para casa

Ent�o vamos descer

Para a vila verde

Des�a, eu digo

Des�a e chame a gangue

e dan�a

A noite toda

- Ent�o voc� o encontrou. - Sim, eu o encontrei bem.

Assim como eu pensei...

Pior ainda.

Sinto muito por voc�, Chad.

O que voc� vai fazer?

Indo para o pa�s de Jackson Hole imediatamente.

Rose, estou Ihe pedindo para vir comigo.

Yellowstone disse que eu faria dois, talvez US $ 3.000

preso l� fora neste inverno.

Eles iriam... Eles enlouqueceriam com um cantor como voc�, Rose.

O que voc� disse?

Bem, h� algo que voc� precisa fazer primeiro, Chad.

Diga.

Os Nighthawks mataram muitas pessoas

e eles v�o continuar matando.

Voc� precisa dizer ao xerife onde ele pode encontr�-los.

Voc� percebe o que est� perguntando?

Quando as m�os de um homem est�o manchadas de sangue,...

ele perde todos os seus direitos para os parentes.

Olha, eu prefiro cortar meu bra�o do que entregar meu irm�o.

Olha, Rose, eu vou cuidar bem de voc�.

Teremos uma boa vida juntos.

Eu n�o vou com voc�, Chad.

Ent�o eu coloquei dois e dois juntos,

e veio busc�-lo o mais r�pido que pude.

Onde ele est�?

Fique onde est�, Santee, e comece a falar.

Qual � o problema, xerife?

Este broche, filho.

Como voc� conseguiu isso de volta?

E enquanto voc� est� nisso, estamos interessados

onde voc� esteve nos �ltimos dias.

Ah... isso � f�cil.

Voltarei para voc� mais tarde, Rosie.

Se � isso que voc� quer, xerife,

Eu acho que posso te obrigar.

Pegue seus cavalos.

Ei!

- Estes s�o os meus melhores... - Santee doeu muito. Precisa de ataduras.

- Onde ele est�? - Na floresta. Voc� ajuda?

- Que ruim? - Bala aqui. Precisa tir�-lo.

Voc� enrola as bandagens e eu vou me trocar.

Vamos querida. N�s estamos indo para o xerife

ent�o voc� pode dizer a ele onde est� Chad.

Por favor! Chad n�o teve nada a ver com isso.

Ele est� ferido. Ele precisa de ajuda.

O xerife ter� prazer em lev�-lo a um m�dico,

antes que ele o enforque.

Quem atirou nele?

O xerife. A bala ainda est� no ombro dele.

- Coloque-o na cabine. - Aqui, manuseie-o gentilmente.

Quem � Voc�? Rose Fargo. Voc� � Jubal Santee?

Sim. Aqui, meninos.

Coloque-o em cima da mesa.

Me passe essa jaqueta.

Blake, pegue o u�sque.

N�s vamos consert�-lo, garoto.

Apresse-se com esse u�sque.

Aqui, beba isso.

- Rose... - N�o diga nada. Apenas beba isso.

Coloque tudo o que puder nele.

- Shawnee, tira essa bala. - Eu trocarei voc�.

Para qu�?

A bala para Rose aqui.

Chad n�o precisa de duas mo�as, n�o em sua condi��o.

O que ele est� dizendo?

Nada nada.

Beba isso, beba um pouco mais.

Tudo bem, � um acordo.

S� n�o fique tentado a cortar mais do que o necess�rio.

N�o quando eu consegui um bom neg�cio.

Saunders, Blake, mant�m os ombros abaixados. Gomez, pegue as pernas dele.

Aqui espera. Esterilize a faca com u�sque.

Fa�a o que ela diz, Shawnee.

Como voc� sabe muito sobre isso?

Eu fiz um pouco de enfermagem em Fort Lincoln.

Depois que voc� bate nos bares onde os meninos

tinha mais dinheiro na cal�a, hein? - Pare de protelar, Shawnee.

Eu n�o estou parando. N�o consigo encontrar.

Seu a�ougueiro. Eu te avisei, Shawnee.

Parem, parem, voc�s dois.

Me d� essa faca.

Vire-o de lado.

Se sentindo melhor, garoto?

Eu vou fazer tudo certo.

Jubal... Cuide dela.

Meeteetse a levar� de volta ao sal�o, onde ela pertence.

N�o.

O xerife sabe que ela me ajudou a escapar.

Eles tornar�o dif�cil para ela.

Aqui ela soletra problemas, Chad.

Shawnee resolveu t�-la.

- Eu vou cuidar dele. - N�o, v� com calma.

Voc� come�ar� a sangrar novamente. Deitar.

Eu vou ficar aqui com Chad at� que ele fique bom.

Ent�o estamos indo para Jackson Hole.

Falaremos sobre isso novamente... Quando ele estiver melhor.

Voc� quer dizer isso, Rose?

N�s vamos nos casar,

fazer um novo come�o com Yellowstone?

Olha, Chad, eu s� disse que iria com voc�.

O que as chamas...

Voc� quer pegar Nighthawks?

Voc� quer pegar recompensa, hein?

N�o quero recompensa.

Pegar o com�rcio.

- Que tipo de com�rcio? - Chad Santee n�o Nighthawk.

Voc� n�o o leva.

Eu posso considerar isso.

Mulher branca,

voc� toma.

Tranque muito tempo.

Ent�o � isso, ciumento de Rose Fargo.

Chad Santee, meu homem.

Eu o levo para Jackson Hole.

Tudo certo. Tranque muito tempo.

N�s vamos pegar Nighthawks.

Eu poderei viajar em uma semana.

Disse a Jubal esta manh�.

Ainda decidido a viajar sozinho, n�o �?

Nada que ele possa dizer me far� mudar de id�ia.

Ele sabe disso.

Rosa...

Eu simplesmente n�o consigo deixar de me sentir do jeito que sinto sobre ele,

lembrando todos os anos

ele e eu levamos o bem e o mal juntos.

� disso que tenho medo, Chad.

Eu tenho medo de que onde quer que voc� v�,

ele vir� e destruir� voc�.

E me destrua tamb�m, se eu fosse casado com voc�.

Oh, voc� est� errado, querida, est� errado.

Eu nunca deixei isso acontecer. Nunca.

N�o estou arriscando que ele nos pare.

N�s vamos sair daqui hoje � noite.

- Esta noite? - Estaremos melhor do que ao nascer do sol.

Meeteetse nos guiar�.

- H� uma tempestade chegando. - Sim, tanto melhor.

Agora os cavalos est�o selados e embalados.

Eles est�o de volta no sorteio. Estamos saindo agora.

- Mas Meeteetse ainda n�o voltou. - Teremos que achar o caminho sem ela.

H� problemas fervendo por dentro.

Voc� pode sentir isso espesso no ar.

- Shawnee est� por tr�s disso. - Cory est� de guarda nas rochas.

- Eles nunca v�o nos deixar passar. - Vamos dar uma volta no Cory.

Agora monte-se. Vou me juntar a voc� em alguns minutos.

Onde voc� vai?

A cabine, para conseguir cobertores. N�s precisaremos deles.

- Se eles virem voc� tomando cobertores... - Eles n�o v�o me ver, querida.

Vou jog�-los pela janela e empilhar atr�s deles.

V� em frente.

Para onde essa garra desapareceu? Eu n�o gosto disso.

Essa � a preocupa��o de Chad. Ela n�o � mais sua mulher.

Chad. Estive pensando em nossa conversa esta manh�.

Quando voc� sair na pr�xima semana, n�o pense em levar Rose com voc�.

Ela vai comigo, Jubal.

Os meninos aqui imaginam essa recompensa

pareceria muito atraente para uma gal� de dancehall.

Rose fica. Ela vai ser minha mulher.

Vou matar qualquer homem que tentar impedi-la.

Qualquer homem, Jubal.

Temos uma semana inteira para conversar sobre isso, Chad.

O que h� para conversar, Jubal?

De que lado voc� est�, o nosso ou o dele?

Eu e os meninos queremos uma resposta.

N�s queremos isso agora.

Meu irm�o est� no quarto dele.

A garota est� do lado de fora em algum lugar.

Se voc� fosse lev�-la agora,

isso nos pouparia muitos problemas.

Cart�es.

Eu vou jogar isso.

Chade?

Tudo pronto e arrumado, n�o �?

Que cruz.

Eu tenho esperado por isso h� muito tempo.

Hellcat! Shawnee.

Tudo bem, v� em frente.

Vamos!

� Meeteetse. Ela � trazida ao xerife.

Cory est� com problemas. Vamos l�!

� o xerife. Voltam!

Jubal... Eles v�o mat�-lo.

Chad, n�o h� nada que voc� possa fazer sobre isso agora. Jubal trouxe isso consigo mesmo.

Eles s�o exterminados.

Sinto muito, Chad.

Meeteetse!

Voc� trouxe o grupo. Por qu�?

O irm�o me manda ir buscar o xerife.

- Law promete a ele que n�o o segue. - Voc� est� mentindo.

Meeteetse tem muitas chances antes de ir buscar o xerife.

Nunca fa�a isso.

Aquela garota... Seu irm�o esquece tudo por ela.

- Cale a boca. - Por que ele n�o est� aqui com ela?

Fa�a acordo com o xerife. V� embora com ela, te trair.

- Voc� est� mentindo, Meeteetse. - Seu irm�o quer voc� morto. Para ela!

Seu diabo!

Voc� est� mentindo, Meeteetse.

diz! Diz!

Amarre-os bem agora. Isso � pesado.

Encontrou alguma coisa?

Pegamos todos os lingotes de ouro no assalto ao palco,

e alguns dos outros empregos.

- Como v�o os meninos? - Estamos todos prontos.

N�s enterramos a garra separada.

Que vergonha. Ela era muito bonita.

Viu alguma coisa dos irm�os Santee?

- N�o. - Rose Fargo?

N�o nada.

Jubal foi atingido ali mesmo pela floresta.

Eu mesmo o matei. Ele n�o pode ter ido longe.

N�s penteamos a floresta.

Ele est� iluminado, escondido ou morto.

Bem, se ele ainda estiver por perto, ele precisar� de algum grub

e cobertores e ataduras.

Ele tentar� chegar a este barraco depois que escurecer, imagino.

Voc�s dois est�o aqui por alguns dias,

e mantenha-se fora da vista, e mantenha-se atento.

O resto de n�s voltar� para Laramie.

Tudo certo.

Ele pode detectar esses cavalos. Melhor lev�-los para dentro da cabine.

Venha garoto.

Entrar.

Se esse bicho ainda est� vivo,

Aposto que ele est� longe daqui at� agora.

Dirigido para Cheyenne, talvez, ou...

Jubal!

Sou eu, Shawnee. Voc� os pegou?

Sim. Entre.

- � ruim? - N�o.

Bem, agora temos rifles e muni��es.

Cavalos tamb�m, no quarto.

Voc� v� alguma coisa de Chad e Rose?

N�o. Eles est�o a caminho de Jackson Hole, eu acho.

Alguma id�ia de como o bando nos encontrou?

Sim. Meeteetse.

Ela tentou me dizer que Chad a enviou ao xerife.

Eu quadrado contas com essa pequena cascavel.

Meeteetse, hein?

Talvez ela estivesse falando direito.

- O que voc� est� digirindo? - Simples, n�o �?

Chad queria ter certeza de que o xerife o deixaria levar Rose com ele.

Ele a queria tanto que enviou Meeteetse para trazer o grupo.

N�o diga isso.

Chad nunca se voltaria contra mim.

Veja...

Ontem � noite voc� me disse para ir levar Rose.

Eu a encontrei bem.

Ela tinha dois cavalos selados e um cavalo carregado.

Chad vem se esgueirando e me mata.

Imaginei que eles estavam desaparecendo porque sabiam que o bando estava chegando.

Voc� est� mentindo, Shawnee.

Ele estava no quarto no momento.

Ele entrou no quarto, com certeza.

Mas ele estava carregando alguns cobertores quando eu o vi.

Agora...

Talvez os cobertores ainda estejam no quarto,

e novamente, talvez eles n�o estejam.

Volte l�, garoto. De volta!

Superar. Git!

Me virou.

Como um coiote sarnento e sujo.

Esse � o soldado nele... Seis anos de servi�o.

Encontraremos um lugar para nos escondermos at� que isso cure.

E ent�o vamos conversar com meu bom irm�o.

Bem, l� est�o eles.

Sim, os grandes Tetons.

N�o pode haver nada de mal por a�.

Eu odeio estragar sua foto bonita, Rose,

mas alguns dos bandidos mais dif�ceis do oeste

fizeram de Jackson Hole seu esconderijo por anos.

Aposto que eles n�o s�o mais dif�ceis.

Que garota.

Voc� sabe que me far� subir e apertar as m�os

com o primeiro urso que encontramos?

Yellowstone!

Yellowstone!

Chad, Rose.

Ol� Rose.

Ah, e Chad. - Yellowstone.

Sejam bem-vindos os dois. Voc� � uma vis�o maravilhosa de se ver.

Oh, este � Moose MacLain e sua nova esposa, Molly.

Senhora. Ol�.

Este � Jonathan Cooney.

Opera a serraria quando n�o est� salvando nossas almas.

Ol�.

Aqui s�o Rose e Chad Santee.

Chad e eu servimos juntos na campanha contra o chefe Joseph, s�tima cavalaria.

Bem-vindos, pessoal.

Qualquer amigo de Yellowstone � naturalmente um membro da fam�lia.

Espero que voc�s estejam planejando continuar.

Bem, isso depende de Yellowstone.

- Essa proposi��o de captura est� em aberto? - Voc� est� certo.

Acabei de voltar de apresentar meu trapline. N�s vamos correr juntos.

Diga, estou feliz que voc� tenha seguido meu conselho sobre trazer um parceiro.

Bem, eu...

Eu gostaria de explicar sobre isso.

N�o precisamos de explica��es.

Voc�s dois n�o poderiam ser mais bem-vindos.

Venha l� dentro, te mostro.

Eu e Molly vamos trazer seu equipamento. Obrigado, Moose.

Aqui � onde nossos ca�adores extraem todos os seus alimentos e suprimentos.

- Ah, que legal. - Uh-huh.

E aqui atr�s � onde guardamos as peles.

Meio vazio agora, mas em alguns meses

ser� preenchido com peles de primeira qualidade...

Marta, marta, lontra,

raposa, guaxinim, lobo, todos eles.

Uma mina de ouro comum, n�o �?

Bem, eu vendi as capturas da �ltima temporada em Cheyenne

por quase US $ 27.000.

27.000!

Sim, e cada um deles ganhou mais de 2.000 d�lares cada.

Esperamos que as capturas desta temporada sejam ainda melhores.

Vou me contentar com um t�o bom.

Voc�s...

Voc� n�o usou algod�o na cria��o de gado, Chad?

Teve uma id�ia que eu n�o faria, n�o �?

Tudo isso est� atr�s de voc� agora. Deixe assim.

Eu nunca acredito em carregar sombras para um novo territ�rio.

Voc� tem um monte de coisas para agradecer.

Um monte inteiro.

Bem, deixe-me mostrar seus aposentos.

Aqui est�. Como � que voc� gosta?

Uh... Poderoso... Muito bem.

- � todo seu. - Oh, n�o, n�o pod�amos.

Por que n�o? Eu sempre disse uma noiva...

tinha direito a alguma medida de privacidade.

Eles s�o meus sentimentos.

Voc�s s�o parentes?

Nenhuma rela��o.

No entanto, voc�s viajam juntos?

Agora, Jonathan, n�o acho que tenhamos o direito de investigar os neg�cios deles.

Quando o bom Senhor olhou para Sodoma e Gomorra,

ele fez o seu neg�cio para acabar com

o pecado e a corrup��o que ele viu.

Voc� fala com consider�vel autoridade sobre o pecado.

Voc� � por acaso um pregador?

Sou membro devidamente ordenado, jovem,

na igreja dos santos dos �ltimos dias.

Ent�o, � seu dever prevenir o pecado e expuls�-lo.

Essa � a vontade do Senhor.

Bem, gostar�amos que voc� se casasse conosco, se quiser.

Rose. - Bem, o que voc� sabe!

Por que estamos olhando de boca aberta?

Temos um casamento para organizar.

Sim senhor. - Claro que sim.

Ah, voc� est� sangrando de novo.

Temos que encontrar um lugar para consertar voc� ou voc� n�o vai durar.

Eu vou durar. Me ponha nesse cavalo.

Desta vez, vamos fazer o que eu digo.

N�s vamos encontrar um lugar para aguentar at� que esta ferida se cure.

Eu odiaria ter voc� no meu encal�o, Jubal Santee.

Jubal Caim.

Coloque o anel no dedo dela.

Eu agora vos declaro marido e mulher.

Voc� pode beijar sua noiva agora.

Esta � uma chance que eu n�o sentirei falta.

- Nem eu. - N�o voc� n�o!

N�o tenho mais medo de algu�m entrar em nossas vidas

e destrua nossa felicidade.

Estou certo agora, Chad, muito certo.

A primeira vez que te vi em Medicine Bow, tive certeza.

Muita certeza.

Voc� se foi por tempo suficiente.

A cidade mais pr�xima � Red Butte, um dia de viagem.

Como est� indo? Ah, � melhor.

A infec��o est� diminuindo.

O que voc� ouviu naquela cidade?

Vi um cartaz. Ainda somos realmente valiosos.

Essa recompensa de US $ 5.000 ainda est� valendo para n�s dois.

Qualquer um, vivo ou morto.

Bem, ter� que estar morto.

J� era hora de seguirmos em frente.

Temos que chegar a Jackson Hole antes que a neve chegue.

Um vison. Nice pelt.

Bastante justo. Deveria correr $ 10, $ 15.

Agora amanh�, iniciaremos seu trapline

no pinheiro e siga o riacho.

Voc� deveria poder pegar...

Qual � o problema?

No ex�rcito, costum�vamos dizer

algu�m colocou uma concha na c�mara,

com o meu nome nele.

Qual o caminho para o acordo?

Bem, h� dois deles.

A estrada de Yellowstone Kelly est� abaixo,

e Jackson l� em cima.

Qual � a diferen�a?

Bem, se a lei estiver em seu rastro, leve Jackson.

Se voc� estiver limpo, o acampamento de Kelly � o seu prato.

- Obrigado. - Sem problemas, estranho.

Venha garoto.

Traga de volta uma boa captura.

De qualquer maneira, basta enfileirar um ber�o.

O que ele quis dizer com forro de um ber�o?

Bem, acho que o de Yellowstone

um homem mais observador que meu marido.

Rose, querida.

O que voc� est� fazendo aqui de p� no frio?

Voc� entra.

Parece poderosamente feliz, n�o �?

O que voc� esperava, ele estaria de luto por voc�?

Eu encontrei muito mais do que eu esperava.

- Vamos viajar. - Espere um minuto.

Voc� quer dizer que n�o est� acertando as coisas com esse sidewinder aqui e agora?

Eu posso matar Chad t�o morto na primavera quanto eu posso agora.

Crawfishing, � isso que voc� est� fazendo. Voc� ainda est� protegendo ele.

Eu cuidarei dele. Voc� est� ficando mole, Jub...

N�o � t�o suave que pretendo deixar voc� pensar por mim.

� uma viagem de 900 milhas aqui e de volta,

e eu n�o fa�o uma longa jornada sem remunera��o.

Daremos aos amigos agrad�veis, decentes e trabalhadores de Chad

uma chance de prender peles para n�s,

por alguns meses.

Enquanto isso, vamos passar o inverno em Jackson Hole,

pegue alguns homens.

E a garota?

Se voc� n�o me der mais argumentos,

a menina vai com o saque.

Ol�! Aqui.

Olha o que eu achei. Voc� mal podia dizer a ele pelo cavalo.

Parece que voc� fez um bom trabalho, Chad.

Sim, lontra, castor, lobo, marta...

Tr�s raposas prateadas e duas martas.

Voc� fez muito bem.

Parece que os outros meninos tamb�m se sa�ram muito bem.

Sim, o bom Senhor tem sido muito generoso.

Voc� sabe, Chad, voc� e Rose ter�o que assistir ao posto comercial

enquanto Jake e eu sa�mos e reunimos um pouco mais da recompensa do Senhor.

Um homem.

- Que tal um caf� quente? - Leve-me a isso.

Eu posso ir para alguns tamb�m.

O assentamento fica a cerca de 800 metros abaixo da trilha.

Vou levar Shawnee aqui comigo,

e vamos ficar de olho no local.

O resto de voc�s, rapazes, fiquem aqui.

Jubal, eu e os meninos assumimos este trabalho por sua conta.

� melhor eles estarem l�, como voc� nos disse.

Voc�s ser�o bem pagos.

Odeio ver um homem morrer com os bolsos vazios.

Chade.

Qual � o problema, Chad?

Voc� pensaria que eu era um fantasma.

Fui eu quem abateu, n�o Jubal.

O xerife e o bando fizeram isso.

N�o podia estar esperando por eles naquela noite?

Algo est� torcendo seu interior, Jubal. Vamos l�.

Meeteetse foi buscar esse bando.

Eu a fiz falar. Ela disse que voc� a enviou ao xerife.

Ela mentiu. Voc� est� errado, Jubal.

Fique longe disso, voc� vai dan�ar floozy.

Jubal! Rose � minha esposa.

Tudo certo.

Ent�o, eu estava errado sobre Chad.

Vamos ouvir voc� explicar isso.

Ela estava apenas falando de cora��o.

Quando Shawnee a reivindicou depois de tirar a bala das minhas costas,

ela estava com medo.

Com medo de que ele nunca nos deixasse fugir.

Mas para mim, voc� n�o teria.

Eu segurei Shawnee e os meninos

at� voc� passar pelo Sentinel Rock.

E voc� pagou enviando para o bando.

V� em frente, corte-os, Jubal.

Voc� ainda n�o disse como sabe que ele n�o me irritou.

Porque eu implorei para ele te entregar, mas ele recusou.

- Eu gostaria de poder acreditar nisso. - Voc� pode, Jubal...

Se voc� pensar por um minuto.

O que Ma costumava nos dizer quando �ramos crian�as,

quando a d�vida surgiu entre n�s?

Eu lembro.

Mas n�o cabe nos meus l�bios hoje em dia.

Ent�o eu direi isso para voc�.

"Quando o Senhor disse:

"'Onde est� seu irm�o?'

"Caim respondeu:

"'Sou o guardi�o do meu irm�o?'

"Ele foi banido para a terra de Nod."

Sim...

Eu sou o guardi�o do meu irm�o.

- Chad, isso � bom o suficiente para mim. - Bem, n�o � para mim.

Mantenha suas m�os afastadas dessa arma, Jubal.

Eu deixaria voc� agora, mas n�o quero despertar o acampamento.

Voc� n�o quer cometer suic�dio.

Voc� pode pegar um de n�s,

mas voc� seria um homem morto antes de puxar o gatilho pela segunda vez.

Alcance! Superior!

Voc�, pegue a arma dele. N�o tente nada.

D� aqui.

Voc� estava certo, Jubal.

Captura principal de peles j�.

Muita coisa para mim e os meninos.

Voc� ainda precisa tir�-los da despensa, Shawnee.

Eu vim para essas peles e estou voltando para elas.

H� apenas voc� e Chad aqui agora.

Deixe assim.

Estou voltando com cinco homens.

Abateremos qualquer um que estiver entre n�s e essas peles.

Se voc� est� pensando em tentar fugir, n�o.

Voc� ser� vigiado.

Se voc� tentar nos parar,

vamos levar mais do que as peles.

N�s a levaremos.

Ele disse que outros cinco homens.

Ele est� dizendo a verdade... armas ilegais de Jackson Hole.

Ent�o voc� ia me matar e limpar a despensa.

Sinto muito, Chad.

Esses dois anos de pris�o me impediram de pensar direito desde ent�o.

Voc� est� pensando direito agora.

Estamos juntos.

Se algum dia sairmos disso, ser� como nos velhos tempos.

Isso com certeza ouve bem, Chad.

Mas voc� est� esquecendo.

Eu ainda tenho algumas coisas a responder.

O dia em que trilha para o leste est� aberto,...

haver� uma d�zia de homens que eu poderia citar saindo de Jackson Hole

para encontrar o xerife mais pr�ximo.

Por esse dinheiro de sangue.

� pago em moedas de ouro, Chade.

Dizem que o sangue lava ouro,

mas eu sei melhor.

Rose, querida. Voc� deveria se deitar, descansar.

Eu ficarei bem.

Sorte sua, Chad.

Sorte sua, Jubal.

Voc�s dois v�o precisar disso.

E Jonathan e o resto dos homens deste acampamento?

N�o estamos pedindo a mais ningu�m que lute em nossas batalhas.

Voc� nunca viu os irm�os Santee em a��o...

Do mesmo lado.

Jubal...

Escolha uma pistola de seis...

E um Winchester.

Sim, isso serve.

Vou manter uma vigia.

Vai ser um feiti�o para Shawnee reunir os garotos.

Eu poderia muito bem limpar.

L�.

Chade...

Voc� tem certeza de Jubal?

Pense de volta, querida.

Jubal nunca nos cruzou.

Ele nos ajudou a ir livre.

Livre?

Por que n�o podemos mat�-los agora?

Voc� disse que n�o h� mais de meia d�zia de homens l� em baixo para nos parar.

Meu plano vai reduzir para Jubal e seu irm�o.

Vamos esperar por esta noite.

Mela�o forte. Vai ser t�o bom quanto pedra.

Sim, tudo bem se eles entrarem direto.

Mas estar�amos sentando patos para um homem em cada extremidade do edif�cio.

N�o h� sinal deles.

Gostaria de saber o que est� mantendo Shawnee?

- Voc� acha que ele talvez tenha desistido? - N�o, n�o Shawnee.

Ele est� preso h� anos para me matar.

Se conseguirmos alguns deles no primeiro passeio, teremos uma chance melhor.

Rose, eu disse para voc� ficar dentro.

Mas voc� precisa comer algum dia.

Ent�o, Jubal, voc� vai primeiro.

E apague essas l�mpadas antes de voltar.

Oh, Rose...

Chad me contou sobre o beb�.

Eu sou muito feliz.

Rose, eu...

Eu n�o estou muito pedindo desculpas,

mas eu poderia cortar minha l�ngua pelo que eu j� disse a voc�.

Voc� me diz que amanh� de manh�, quando o sol nascer,

se meu marido ainda est� vivo.

Voc�s dois ir�o com Rourke e incendiar�o a f�brica.

O resto de voc�s vir� comigo.

- Alguma pergunta? - N�o, vamos acabar logo com isso.

Por que voc� n�o tenta comer alguma coisa, querida?

Fique aqui.

- O que � isso? - � a serraria. Est� pegando fogo.

Voc� acha que Shawnee colocou fogo no moinho?

Voc� conhece alguma maneira melhor de tirar os homens do assentamento?

Estava tudo bem com Shawnee. Quem mais?

Onde fica Jubal?

Jubal?

Jubal.

- Volte para casa. - N�o pode enfrentar sete homens sozinhos.

Sete...

Ent�o voc� acha que Jubal voltou com eles.

Bem, ele n�o est� aqui, est�?

Abaixe-se. L� vem eles.

Shawnee.

Jubal? - Voc� pode ir direto para a varanda.

E o seu irm�o?

Eu tenho ambos empacotados com as peles.

Vamos empacot�-los, meio caminho.

Tipo se uma r�pida mudan�a de id�ia, n�o �, Jubal?

Nenhuma mudan�a, Shawnee. Mas como eu poderia contar com eles ouvindo?

Parece bom, mas mantenha suas armas prontas.

Ele os convenceu a fazer uma emboscada.

Abaixe-se.

Jubal. Jubal! Deste jeito.

Jubal, Jubal. - Pensei em diminuir as chances.

- N�s temos um deles. - Sim, voc� me preocupou.

- Por que voc� n�o respondeu? - Eles estavam ao alcance da voz.

Ent�o voc� pensou que eu tinha cruzado com voc�, hein?

Sim. Sim eu fiz.

Sentimento muito ruim, n�o �?

Eu tive isso por cinco meses.

Jubal, como � que chegamos a esse ponto?

�ramos n�s dois contra o mundo.

� assim novamente, Chad. N�s dois contra cinco.

Tr�s contra cinco.

Ela � Santee, tudo bem.

N�o aqui fora, ela n�o est�.

Agora voc� volta para a sala de estar

e apague as velas.

Jubal!

� a carro�a... Eles v�o atravessar.

Contornar!

Leve-o para dentro.

Vamos apress�-los.

Me deixar ir. Eu estou bem.

Demais para mim, indiano. Estou saindo daqui.

Voc� fica aqui!

Chade!

Jubal.

Jubal.

EU...

Eu tentei reverter os anos, Chad.

Eu fiz o meu melhor.

� como era, Jubal.

Exatamente como era.

Sorte sua, Chad.

Quanto tempo isso pode durar?

Bem, o bom Deus organizou uma agenda bastante exata.

Bem, voc� n�o quer ver sua filha?

Uma garota. - Aleluia!

Que tal isso?

Rosa...

Teremos que obter um nome para ela.

Bem, pensei que poder�amos cham�-la...

Jubileu.

Jubal-Lee.

Jubileu Santee.

Sorte sua, querida.