Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,393 --> 00:02:37,463
Is Hector around?
2
00:02:37,488 --> 00:02:40,644
He has an appointment with Mrs Pastourelle.
- Thanks.
3
00:02:49,399 --> 00:02:53,789
Mr. Gauguin is presenting us
his vigorous talent here...
4
00:02:54,679 --> 00:02:58,530
timid even... not to mention charming.
5
00:02:58,747 --> 00:02:59,931
Charming?
6
00:03:00,645 --> 00:03:03,019
Christ as a Papuan divinity...
7
00:03:03,260 --> 00:03:06,102
only vaguely carved
in the branch of a tree.
8
00:03:06,127 --> 00:03:09,867
Well, you should keep some distance,
that's true.
9
00:03:10,025 --> 00:03:11,879
Here in front of us...
10
00:03:11,904 --> 00:03:16,370
we see a blend of glorious brutality
of catholic liturgy and Hindu meditation.
11
00:03:26,360 --> 00:03:28,407
Give me what you have. It will be fine.
12
00:03:28,432 --> 00:03:33,126
I'm sorry, nobody wants them,
but I believe in you.
13
00:03:36,036 --> 00:03:38,161
Take this in advance.
14
00:03:47,346 --> 00:03:50,408
It's the same everywhere.
All the time about money.
15
00:03:51,424 --> 00:03:54,299
It takes all of our time
and all of our energy.
16
00:03:54,324 --> 00:03:56,917
It's enough, it's time to end it.
17
00:03:57,388 --> 00:03:59,371
We have to go, get out of here.
18
00:03:59,396 --> 00:04:02,568
How? We have no money
and nobody supports us.
19
00:04:02,787 --> 00:04:04,434
Degas has contact with Renan.
20
00:04:04,459 --> 00:04:07,288
He can give us a foreign mission
to Polynesia.
21
00:04:07,577 --> 00:04:09,460
Polynesia!
22
00:04:09,845 --> 00:04:11,663
How long have we been talking about this?
23
00:04:11,688 --> 00:04:16,582
Polynesia is a long way.
- 'Polynesia is a long way'.
24
00:04:16,748 --> 00:04:20,825
But... Paul, a foreign mission is unpaid.
25
00:04:21,523 --> 00:04:23,271
I invest everything I have.
26
00:04:23,467 --> 00:04:26,099
What little I've earned
I'll spend for the trip.
27
00:04:26,124 --> 00:04:28,999
Besides in Tahiti there's no need of money.
28
00:04:29,166 --> 00:04:32,077
You fish, you pick fruits, you hunt...
29
00:04:32,267 --> 00:04:34,671
and you paint... you paint!
30
00:04:44,125 --> 00:04:47,085
It's... it's complicated also.
31
00:04:47,292 --> 00:04:50,959
It is far away, it's not safe,
we can not leave just like that.
32
00:04:52,040 --> 00:04:56,258
Yes... Madeleine wants us to get married.
33
00:04:57,274 --> 00:04:58,704
You too?
34
00:05:01,780 --> 00:05:04,114
I take Mette and the children with me.
35
00:05:05,667 --> 00:05:09,120
Growing up in the shadow of coconut trees
that doesn't hurt anyone, isn't it?
36
00:05:09,154 --> 00:05:13,440
When I'll have saved more money, perhaps,
but why leave now?
37
00:05:13,784 --> 00:05:15,355
Because I choke.
38
00:05:15,832 --> 00:05:19,179
Because everything is rotten,
filthy, disgusting and worn-out...
39
00:05:19,204 --> 00:05:23,245
there's no face or landscape
that deserves to be painted here.
40
00:05:25,395 --> 00:05:27,013
So? Who's in?
41
00:05:58,478 --> 00:06:00,510
What are you doing here?
42
00:06:01,326 --> 00:06:04,994
Look who's here. Come here.
43
00:06:05,427 --> 00:06:08,593
How heavy he is!
You weigh one hundred kilograms.
44
00:06:09,158 --> 00:06:12,256
But you're so big I hardly recognized you.
45
00:06:12,281 --> 00:06:16,115
You are so cute. So cute!
46
00:06:16,357 --> 00:06:17,567
Come.
47
00:06:19,380 --> 00:06:20,794
My big one.
48
00:06:21,575 --> 00:06:24,607
Come in and make yourselves at home.
49
00:06:26,714 --> 00:06:28,340
Come in, dear.
50
00:06:31,442 --> 00:06:32,715
All right.
51
00:06:33,801 --> 00:06:35,019
That's it.
52
00:06:35,702 --> 00:06:38,286
It's a little chilly, but...
53
00:06:41,556 --> 00:06:43,056
It's modest, huh?
54
00:06:48,196 --> 00:06:52,026
Here you are.
- It stinks here, mom. It's disgusting, look.
55
00:06:52,188 --> 00:06:54,563
I don't want to sleep here.
56
00:06:55,415 --> 00:06:58,413
Fortunately I thought of getting mattresses
for the children.
57
00:06:58,438 --> 00:07:01,423
I didn't think you would arrive so soon.
58
00:07:03,721 --> 00:07:06,096
It stinks in here.
59
00:07:07,096 --> 00:07:09,012
What did he say?
60
00:07:40,057 --> 00:07:41,353
Good night.
61
00:07:48,225 --> 00:07:50,266
Good night, sweethearts.
62
00:08:04,710 --> 00:08:07,726
You have no idea
how happy I am you're here.
63
00:08:30,446 --> 00:08:32,563
We're not going, Paul.
64
00:08:34,501 --> 00:08:36,431
But why do you say that?
65
00:08:40,746 --> 00:08:44,246
I have been thinking.
I can't do that to our children...
66
00:08:44,271 --> 00:08:45,434
to us...
67
00:08:45,910 --> 00:08:47,896
in fact, to no one.
68
00:08:49,578 --> 00:08:51,557
When I see how you live...
69
00:08:55,034 --> 00:08:56,617
I can't do it.
70
00:08:59,736 --> 00:09:01,836
All this is all about you!
71
00:09:03,990 --> 00:09:05,258
Leave.
72
00:09:05,894 --> 00:09:07,477
Do what you have to do.
73
00:09:08,509 --> 00:09:10,064
Don't be angry.
74
00:09:12,315 --> 00:09:15,295
Is it your family who put you up to this?
75
00:09:16,440 --> 00:09:18,376
We've talked about it
a hundred times, Mette.
76
00:09:18,400 --> 00:09:19,874
You can't give up now.
77
00:09:19,898 --> 00:09:22,142
They are worried
about the children's future.
78
00:09:22,167 --> 00:09:24,915
I'm telling you,
life can't be taught only by books.
79
00:09:24,940 --> 00:09:28,565
And who says it's better in Paris
or Copenhagen than over there?
80
00:09:28,590 --> 00:09:32,150
You see, again... you're shouting at me.
81
00:09:32,607 --> 00:09:36,035
You're being selfish,
you don't worry about the children.
82
00:09:37,790 --> 00:09:41,449
In the world I live in and the one
you also lived in, if you remember...
83
00:09:41,645 --> 00:09:45,374
studies are important if you don't want
to end up like a poor.
84
00:09:45,966 --> 00:09:48,610
Mette, you must come with me.
85
00:09:48,776 --> 00:09:50,360
I can't.
- Mette...
86
00:09:52,068 --> 00:09:53,463
I can't.
87
00:09:55,008 --> 00:09:56,713
Come with me please.
88
00:09:57,298 --> 00:09:58,784
I need you.
89
00:11:03,125 --> 00:11:07,353
Dear friends! Please!
90
00:11:08,981 --> 00:11:12,231
Please! A few words! Please!
91
00:11:12,367 --> 00:11:15,400
A few words. Let's raise our glasses...
92
00:11:15,986 --> 00:11:17,954
to our beloved Paul!
93
00:11:25,773 --> 00:11:28,281
Accept all our encouragement, Paul.
94
00:11:29,782 --> 00:11:31,744
All our pride...
95
00:11:33,069 --> 00:11:34,813
all our friendship.
96
00:11:39,367 --> 00:11:43,158
It will follow you, I hope,
to the end of the world.
97
00:11:43,183 --> 00:11:46,368
Because that's where you've decided to go.
98
00:11:50,061 --> 00:11:52,303
You are a hero to all of us, Paul.
99
00:11:54,630 --> 00:11:57,655
And yet... and yet...
100
00:11:58,701 --> 00:12:00,886
You're just doing your duty here.
101
00:12:02,050 --> 00:12:05,144
You will never be like those
small time artists...
102
00:12:05,169 --> 00:12:08,523
who in order to survive
follow the current.
103
00:12:08,945 --> 00:12:12,390
These fearful who have given up...
104
00:12:13,371 --> 00:12:15,199
who have surrendered...
105
00:12:16,330 --> 00:12:19,590
for all kinds of morality.
106
00:12:20,802 --> 00:12:23,468
The morality of the ass.
107
00:12:25,708 --> 00:12:27,958
The religious morality.
108
00:12:30,334 --> 00:12:32,749
The patriotic morality.
109
00:12:32,774 --> 00:12:36,790
The morality of soldiers
and police officers.
110
00:12:40,788 --> 00:12:45,115
You are a savage, my dear Gauguin,
like all of us.
111
00:12:47,212 --> 00:12:48,525
And you...
112
00:12:50,996 --> 00:12:53,666
You have decided to keep that in mind.
113
00:16:05,654 --> 00:16:07,975
Gauguin, here.
114
00:16:12,612 --> 00:16:14,386
Here are the lemons.
115
00:16:14,881 --> 00:16:16,627
Is there a money order?
116
00:16:29,690 --> 00:16:32,931
If it's a money order, you'll have to pay
what you owe me.
117
00:16:33,345 --> 00:16:37,948
Paul, I know you will blame me
for the following words.
118
00:16:38,225 --> 00:16:40,862
That you never want to hear
my point of view...
119
00:16:41,136 --> 00:16:43,153
which is so different from yours.
120
00:16:44,305 --> 00:16:46,567
We are not coming to join you.
121
00:16:46,915 --> 00:16:49,333
I do not support your project.
122
00:16:50,319 --> 00:16:51,819
Of all the works you assigned me...
123
00:16:51,844 --> 00:16:55,194
when you left, not a single one
has been sold.
124
00:16:56,120 --> 00:16:57,579
We are short of money.
125
00:16:57,604 --> 00:17:00,480
100 francs is all I can send.
126
00:17:01,784 --> 00:17:03,613
Your children miss you.
127
00:17:05,238 --> 00:17:07,309
Our home misses you.
128
00:17:11,608 --> 00:17:14,899
Every day my family is pressing me.
129
00:17:15,925 --> 00:17:18,253
They are pushing me to divorce...
130
00:17:18,874 --> 00:17:21,635
of which, from now on, I no longer resist.
131
00:18:28,943 --> 00:18:31,364
You had a heart attack, Mr. Gauguin.
132
00:18:33,239 --> 00:18:35,264
You need care and rest.
133
00:18:35,902 --> 00:18:37,108
Drink this.
134
00:18:38,485 --> 00:18:39,959
Slowly.
135
00:18:53,252 --> 00:18:56,291
There are indications
of rather serious diabetes.
136
00:18:58,450 --> 00:19:02,589
You need an enhanced diet otherwise
your condition will deteriorate.
137
00:19:03,950 --> 00:19:06,448
It's your neighbor who brought you here.
138
00:19:20,071 --> 00:19:22,829
I would like to hospitalize you in Papeete.
139
00:19:24,548 --> 00:19:26,750
Is there anything you need?
140
00:19:32,735 --> 00:19:34,637
Well, get some rest.
141
00:19:38,904 --> 00:19:40,318
Jotepha...
142
00:19:41,254 --> 00:19:42,935
my dyes, please.
143
00:22:08,021 --> 00:22:09,748
What are you doing here?
144
00:22:12,638 --> 00:22:15,771
Where do you think you're going
in your condition?
145
00:22:19,051 --> 00:22:21,385
I'll get some fresh air, that's all.
146
00:22:22,924 --> 00:22:26,007
I don't want to die without seeing
Taravao Plateau.
147
00:22:26,627 --> 00:22:29,042
I have applied to move you to Papeete.
148
00:22:29,242 --> 00:22:30,878
Well, I'm not going.
149
00:22:37,817 --> 00:22:39,200
Do you hear them?
150
00:22:39,208 --> 00:22:40,427
Do you want to hear?
151
00:22:40,452 --> 00:22:42,709
Until here they came to poison us.
152
00:22:42,982 --> 00:22:45,193
I'll disappear into the woods.
153
00:22:51,394 --> 00:22:53,755
What you're doing is irresponsible.
154
00:22:55,111 --> 00:22:57,465
After all, is it your responsibility?
155
00:23:01,782 --> 00:23:03,295
Here, keep this.
156
00:23:08,773 --> 00:23:10,523
I entrust you with this letter.
157
00:23:10,739 --> 00:23:12,633
I only ask you to post it.
158
00:23:24,347 --> 00:23:25,979
Take good care.
159
00:23:26,423 --> 00:23:29,680
There are spirits on top of the mountains.
160
00:23:29,968 --> 00:23:31,930
They are in the wind.
161
00:23:32,218 --> 00:23:34,648
They are in the trees.
162
00:23:34,987 --> 00:23:40,151
In the water that flows down
trough the valley and in the rocks.
163
00:23:40,553 --> 00:23:45,647
Be careful not to wake them.
164
00:23:45,672 --> 00:23:47,264
I'll keep it in mind.
165
00:23:49,389 --> 00:23:50,963
Goodbye.
166
00:24:27,338 --> 00:24:29,072
Mette...
167
00:24:30,361 --> 00:24:32,150
I am a child.
168
00:24:32,919 --> 00:24:34,708
I'm a savage.
169
00:24:36,533 --> 00:24:40,745
I can't be so ridiculous because
I'm two things who will never be.
170
00:24:43,034 --> 00:24:46,492
Those who blame me, mainly your family...
171
00:24:47,398 --> 00:24:50,733
do not know what it means,
'the nature of an artist'.
172
00:25:12,633 --> 00:25:15,439
Let me live this life for a while.
173
00:25:19,677 --> 00:25:21,693
I keep on going.
174
00:25:23,063 --> 00:25:24,561
I have a goal.
175
00:25:35,202 --> 00:25:37,508
I will prove to you that I am right.
176
00:25:38,289 --> 00:25:41,445
I am a great artist and I know it.
177
00:25:46,107 --> 00:25:50,912
It's because I am that I endure
so much suffering to pursue my journey.
178
00:25:52,508 --> 00:25:55,826
Otherwise I would consider myself as
a bandit.
179
00:26:08,401 --> 00:26:12,527
There will be a day
that our children can face anyone...
180
00:26:13,088 --> 00:26:14,581
and anywhere...
181
00:26:15,444 --> 00:26:18,894
with their father's name
as protection and honor.
182
00:30:48,854 --> 00:30:52,589
Don't... not the dyes!
183
00:30:57,968 --> 00:30:59,780
Give it back...
184
00:31:01,769 --> 00:31:04,727
No! Give it to me!
185
00:31:05,767 --> 00:31:08,106
No! Not the dyes!
186
00:31:11,166 --> 00:31:13,416
Okay, okay, okay...
187
00:31:14,251 --> 00:31:15,977
Give back the paint.
188
00:31:30,074 --> 00:31:31,738
What's your name?
189
00:31:33,058 --> 00:31:34,504
Paul Gauguin.
190
00:31:34,793 --> 00:31:37,971
Kok�?
- Gauguin.
191
00:31:39,605 --> 00:31:43,180
Paul Kok�.
- Kok�.
192
00:31:44,734 --> 00:31:47,686
Me... Onati.
- Onati?
193
00:31:47,711 --> 00:31:49,570
Onati.
- Onati.
194
00:31:50,172 --> 00:31:52,303
My wife... Ruita.
195
00:31:52,328 --> 00:31:54,563
Ruita.
- Eat, eat.
196
00:31:56,896 --> 00:31:59,462
Where are you from?
- Mataiea.
197
00:32:01,993 --> 00:32:03,712
Where are you going?
198
00:32:06,408 --> 00:32:07,759
Taravao.
199
00:32:28,813 --> 00:32:30,448
Thank you.
200
00:32:37,066 --> 00:32:39,269
Are you looking for a woman?
201
00:32:42,352 --> 00:32:44,270
Are you looking for a woman?
202
00:32:48,583 --> 00:32:50,520
Do you want Tehura?
203
00:32:51,451 --> 00:32:52,943
Tehura?
204
00:32:54,279 --> 00:32:57,436
Tehura, come here... sit down.
205
00:33:09,046 --> 00:33:11,976
Tehura, do you like him?
206
00:33:15,964 --> 00:33:18,159
Yes, I like him.
207
00:33:26,102 --> 00:33:29,806
Do you want to live with me in Mataiea?
208
00:33:31,556 --> 00:33:32,814
Yes.
209
00:34:11,394 --> 00:34:12,801
Kok�...
210
00:34:15,442 --> 00:34:18,485
Tell me, are you a good man?
211
00:34:24,034 --> 00:34:25,323
Yes.
212
00:34:33,079 --> 00:34:34,993
If after one lunar cycle...
213
00:34:35,376 --> 00:34:39,557
Tehura doesn't feel happy...
she will leave you.
214
00:34:43,314 --> 00:34:44,713
Yes.
215
00:36:55,414 --> 00:36:58,707
Matari'i.
- - Matari'i.
216
00:36:59,305 --> 00:37:01,258
We call them the Pleiades.
217
00:37:03,545 --> 00:37:05,795
What does it mean 'Matari'i'?
218
00:37:06,470 --> 00:37:08,079
Temau Mata.
219
00:37:08,548 --> 00:37:09,726
Ri'i, ri'cu.
220
00:37:09,751 --> 00:37:11,751
The eyes? Small eyes?
221
00:37:11,833 --> 00:37:13,838
Small eyes.
222
00:37:18,979 --> 00:37:20,869
Do you know who...
223
00:37:21,387 --> 00:37:23,081
created the heaven...
224
00:37:23,746 --> 00:37:25,269
and the earth?
225
00:37:27,188 --> 00:37:29,063
Do you know?
226
00:37:31,575 --> 00:37:34,310
Do you know?
- Yes.
227
00:37:34,777 --> 00:37:36,990
His name is Ta'aroa.
228
00:37:37,335 --> 00:37:40,584
He stayed in the void...
229
00:37:43,189 --> 00:37:44,780
before human beings...
230
00:37:45,546 --> 00:37:47,155
before the earth...
231
00:37:47,515 --> 00:37:49,186
before heaven.
232
00:37:51,710 --> 00:37:54,500
The rocks... are Ta'aroa.
233
00:37:55,468 --> 00:37:59,134
The sand... is Ta'aroa.
234
00:38:02,521 --> 00:38:06,526
Ta'aroa slept with a woman called
'goddess of the outside'...
235
00:38:06,551 --> 00:38:09,541
or 'goddess of the sea'.
236
00:38:12,822 --> 00:38:15,029
Out of there relation emerged...
237
00:38:15,287 --> 00:38:16,927
the black clouds...
238
00:38:17,598 --> 00:38:19,638
the white clouds...
239
00:38:20,507 --> 00:38:21,944
and the rain.
240
00:38:25,932 --> 00:38:32,007
Then Ta'aroa slept with a woman called
'goddess of the inside'...
241
00:38:32,243 --> 00:38:35,430
or 'goddess of the earth'.
242
00:38:36,665 --> 00:38:41,090
Out of there relation emerged
the first seedling.
243
00:38:45,484 --> 00:38:50,041
Later Ta'aroa slept with a woman
called...
244
00:38:53,220 --> 00:38:55,932
Hina, 'goddess of the sky'...
245
00:38:56,235 --> 00:38:58,870
'goddess of the rainbow'...
246
00:38:59,260 --> 00:39:03,635
and 'goddess of the moonlight'.
247
00:39:04,346 --> 00:39:07,168
The jaw that goes up, like that.
248
00:39:08,108 --> 00:39:09,480
Go ahead.
249
00:39:16,832 --> 00:39:19,348
Otherwise we can do it like this.
Look, like this.
250
00:39:19,373 --> 00:39:22,177
So, and then... like this.
251
00:39:27,862 --> 00:39:29,551
Oh yes!
252
00:39:38,211 --> 00:39:39,725
Agreed...
253
00:40:26,919 --> 00:40:28,411
Figure out...
254
00:40:29,005 --> 00:40:31,139
a position... something I...
255
00:40:33,456 --> 00:40:37,139
Cross your legs, that's it, cross-legged.
256
00:40:37,945 --> 00:40:40,046
Maybe hold up your arm a little...
257
00:40:40,427 --> 00:40:42,609
rest your head, like that.
258
00:40:46,224 --> 00:40:48,016
Like that, okay.
259
00:40:49,095 --> 00:40:51,470
Good. Keep it straight.
260
00:42:25,277 --> 00:42:27,223
Good morning.
261
00:43:50,632 --> 00:43:53,277
Listen. Tehura...
262
00:44:34,498 --> 00:44:36,015
Don't move.
263
00:44:36,655 --> 00:44:38,913
Please, Tehura.
264
00:44:41,704 --> 00:44:43,742
Tehura!
265
00:44:46,516 --> 00:44:47,688
Okay.
266
00:44:50,705 --> 00:44:51,950
No.
267
00:44:53,619 --> 00:44:57,823
Look, the body... I'd say,
in the direction of your feet, okay.
268
00:44:57,847 --> 00:45:01,153
The hair well backwards.
269
00:45:01,758 --> 00:45:04,123
Do not move. It's good that way.
270
00:45:13,418 --> 00:45:15,276
Good day.
- Good day.
271
00:45:15,487 --> 00:45:17,002
Good day.
272
00:45:17,688 --> 00:45:19,829
I'm sorry to disturb you.
273
00:45:21,819 --> 00:45:24,456
I heard you were back.
- So what?
274
00:45:25,159 --> 00:45:27,530
Did you come to keep an eye on us?
275
00:45:27,902 --> 00:45:31,405
This is from the clinic. I thought
it couldn't harm you.
276
00:45:31,430 --> 00:45:32,718
There.
277
00:46:01,336 --> 00:46:03,961
How do you feel?
- I've never felt better.
278
00:46:04,156 --> 00:46:05,961
I paint and draw all day.
279
00:46:05,986 --> 00:46:08,882
I live to the beat of what surrounds me.
280
00:46:11,904 --> 00:46:15,529
I think I can say that
I've never felt more...
281
00:46:18,082 --> 00:46:19,566
sharpened.
282
00:46:33,836 --> 00:46:35,688
It's a Tahitian Venus.
283
00:46:39,775 --> 00:46:41,555
It's very beautiful.
284
00:46:50,858 --> 00:46:53,018
It is the genuine Eve.
285
00:46:54,226 --> 00:46:55,878
She is wild...
286
00:46:57,518 --> 00:46:59,090
and immaculate.
287
00:47:01,492 --> 00:47:03,242
She's very beautiful.
288
00:47:23,384 --> 00:47:24,916
Since she's here...
289
00:47:27,104 --> 00:47:28,463
I live again.
290
00:47:28,720 --> 00:47:31,041
I understand.
- No, there's no need too.
291
00:47:31,244 --> 00:47:32,768
But, that's not all.
292
00:47:33,370 --> 00:47:37,300
When you want to reinvent yourself,
you have to return to the source.
293
00:47:38,073 --> 00:47:40,261
To the infancy of humanity.
294
00:47:43,926 --> 00:47:45,871
The Eva that I've chosen is...
295
00:47:46,168 --> 00:47:47,496
bestial.
296
00:47:48,988 --> 00:47:51,246
Anyway, if you continue at this pace...
297
00:47:51,806 --> 00:47:54,957
there'll soon be no more linen
available on the island.
298
00:47:56,751 --> 00:47:59,934
If you knew all I want to ship if I could.
299
00:48:02,916 --> 00:48:05,051
Do you know what's most miserable?
300
00:48:05,076 --> 00:48:07,380
That they prevent me from working.
301
00:48:09,377 --> 00:48:12,252
I've received nothing from Paris since...
302
00:48:13,819 --> 00:48:15,516
several weeks.
303
00:48:16,712 --> 00:48:17,782
Well, okay.
304
00:48:17,985 --> 00:48:20,541
Am I dead?
No... not yet.
305
00:48:22,533 --> 00:48:25,386
If you don't get a treatment, I'll find you
at the bottom of a bed in the clinic...
306
00:48:25,410 --> 00:48:29,432
or in a coffin.
- I believe anything, I...
307
00:48:29,621 --> 00:48:30,802
Yes...
308
00:48:31,029 --> 00:48:33,326
I might have a fucked up heart, but...
309
00:48:33,890 --> 00:48:35,646
the brain works.
310
00:48:39,016 --> 00:48:40,406
I have confidence.
311
00:48:42,286 --> 00:48:43,677
I have confidence.
312
00:48:46,301 --> 00:48:47,972
And fortunately by the way....
313
00:48:47,997 --> 00:48:51,731
if I'd known, I would've put
a bullet in my head long ago.
314
00:49:02,639 --> 00:49:05,973
He's waving with his tail like all of us.
315
00:49:07,016 --> 00:49:10,256
He screams out his mating call
which goes like that...
316
00:49:10,281 --> 00:49:11,445
No...
317
00:49:13,919 --> 00:49:15,319
Like that.
318
00:50:04,574 --> 00:50:06,825
Yes, we do agree that...
319
00:50:09,066 --> 00:50:11,435
it's my life, I'm leaving it to you.
320
00:50:11,817 --> 00:50:13,388
Don't worry.
321
00:50:14,138 --> 00:50:16,592
Tomorrow at noon you're on the ship.
322
00:50:41,423 --> 00:50:43,564
What are you doing here?
I need canvas.
323
00:50:43,603 --> 00:50:44,993
Is there something that's usable?
324
00:50:45,018 --> 00:50:47,337
Stop blaming the mess on me.
325
00:51:35,221 --> 00:51:36,674
Tehura!
326
00:51:37,252 --> 00:51:40,378
Try with both arms backwards.
- Like this?
327
00:51:42,808 --> 00:51:44,113
No.
328
00:51:44,597 --> 00:51:46,417
Try to bent the other leg.
329
00:51:46,907 --> 00:51:48,727
Try to bent the other leg.
330
00:51:49,136 --> 00:51:50,871
That's okay?
- No.
331
00:51:51,111 --> 00:51:53,319
It looks like you're...
332
00:51:54,395 --> 00:51:57,551
It almost looks like a pose,
but it's not.
333
00:51:57,939 --> 00:52:00,697
It should be something you do naturally.
334
00:52:04,789 --> 00:52:06,456
Raise your leg.
335
00:52:08,018 --> 00:52:10,409
Like this, you see? No.
336
00:52:10,812 --> 00:52:12,962
Can you put your foot here?
337
00:52:14,338 --> 00:52:16,556
Yes, like this, like a bird...
338
00:52:16,581 --> 00:52:18,792
a bird on his foot.
339
00:52:19,581 --> 00:52:22,401
And you look over there...
over there.
340
00:52:23,016 --> 00:52:25,894
In a way that is totally...
341
00:52:28,468 --> 00:52:30,199
That's very good.
342
00:52:30,688 --> 00:52:34,748
Okay... this is good,
with the face looking over there...
343
00:52:36,793 --> 00:52:38,811
It's lovely that way.
344
00:52:40,112 --> 00:52:42,404
That's what makes a painting.
345
00:53:36,830 --> 00:53:39,002
All on one line! All on one line!
346
00:53:39,209 --> 00:53:41,167
One line! Don't cheat!
347
00:53:45,914 --> 00:53:50,540
One... two... three!
348
00:53:52,798 --> 00:53:55,899
Yes! He's the winner!
349
00:54:23,355 --> 00:54:25,147
Ladies and gentlemen!
350
00:54:25,324 --> 00:54:29,117
May I present,
miss Tehura de Montelimar de Montesquieu!
351
00:54:29,142 --> 00:54:30,977
We applaud, please!
352
00:54:31,274 --> 00:54:33,274
Oh, she's so pretty!
353
00:55:37,492 --> 00:55:38,952
Hey, Paulo...
354
00:56:34,380 --> 00:56:35,961
Kok�?
355
00:56:37,807 --> 00:56:40,368
I want a white dress.
356
00:56:41,811 --> 00:56:44,486
Why? You look fine like that,
you know?
357
00:56:47,771 --> 00:56:50,940
I would like a white dress to go to church.
358
00:56:52,023 --> 00:56:54,500
What d'you want, I have no money.
What do you want me to do?
359
00:56:54,525 --> 00:56:56,481
What nonsense is this,
you want to go to church?
360
00:56:56,505 --> 00:56:58,511
This is none of your concern.
361
00:56:58,536 --> 00:57:00,536
You don't expect a letter?
362
00:57:02,644 --> 00:57:03,924
Yes.
363
00:57:06,221 --> 00:57:08,175
I don't know when it will arrive...
364
00:57:08,207 --> 00:57:09,980
and it can take some time.
365
00:57:10,426 --> 00:57:13,167
And then when you'll get your letter?
366
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
You get on my nerves! Out.
367
00:59:38,954 --> 00:59:40,455
Jotepha!
368
01:01:05,449 --> 01:01:08,582
But stop imitating!
That's not what you should do.
369
01:01:08,962 --> 01:01:10,911
Dare... imagine...
370
01:01:10,936 --> 01:01:12,122
yourself!
371
01:01:12,532 --> 01:01:15,189
It's not what others do that matters,
it's what you'd like to do.
372
01:01:15,214 --> 01:01:16,589
Do you understand?
373
01:01:17,125 --> 01:01:18,283
You!
374
01:01:46,994 --> 01:01:50,256
Look at me Tehura, please.
Look at me. Look at me.
375
01:01:50,281 --> 01:01:52,901
I'm hungry, Kok�.
376
01:01:58,490 --> 01:01:59,678
I know.
377
01:01:59,857 --> 01:02:01,671
Come, keep looking at me.
378
01:05:17,002 --> 01:05:19,101
How much for the statue?
379
01:05:19,627 --> 01:05:21,206
Thirty francs.
380
01:05:33,022 --> 01:05:34,753
I'll take it for ten.
381
01:06:11,398 --> 01:06:14,483
Here, have a sip!
Common, drink.
382
01:06:23,049 --> 01:06:26,317
Don't go! Come here! Come on!
383
01:07:32,422 --> 01:07:33,883
Tehura?
384
01:07:42,363 --> 01:07:43,840
Tehura!
385
01:07:54,520 --> 01:08:00,028
There were no candles left...
in the hut.
386
01:08:03,711 --> 01:08:06,587
The spirits got in.
387
01:08:06,612 --> 01:08:08,204
Don't move.
388
01:08:09,681 --> 01:08:11,220
Don't move.
389
01:08:44,306 --> 01:08:46,337
What? What is it?
390
01:08:50,091 --> 01:08:51,411
Wei...
391
01:08:52,068 --> 01:08:53,639
I need your help.
392
01:08:53,663 --> 01:08:54,970
My wife needs food.
393
01:08:54,995 --> 01:08:56,975
I've helped you a lot already.
394
01:08:57,346 --> 01:08:59,889
My wife and my children also need food.
395
01:09:01,432 --> 01:09:03,368
I work really hard for it.
396
01:09:31,922 --> 01:09:33,336
Thank you.
397
01:11:21,259 --> 01:11:22,595
It's good?
398
01:11:23,632 --> 01:11:24,877
Yes.
399
01:11:31,145 --> 01:11:32,669
I caught three.
400
01:11:34,645 --> 01:11:36,249
In all three of them...
401
01:11:37,157 --> 01:11:38,359
the hook...
402
01:11:39,040 --> 01:11:42,297
got stuck in the lower jaw.
403
01:11:44,071 --> 01:11:46,138
They made fun of me and said...
404
01:11:46,451 --> 01:11:47,982
that means...
405
01:11:49,080 --> 01:11:51,622
my wife cheated on me.
406
01:12:03,408 --> 01:12:04,728
Kok�...
407
01:12:05,400 --> 01:12:07,290
If you think it's true...
408
01:12:08,204 --> 01:12:10,517
you must hit me very hard.
409
01:12:11,322 --> 01:12:12,612
Hard!
410
01:12:16,504 --> 01:12:18,184
Hit me!
411
01:12:18,540 --> 01:12:21,332
Otherwise the anger will always haunt you.
412
01:12:22,062 --> 01:12:24,473
It will never leave you in peace.
413
01:12:27,820 --> 01:12:29,154
No more...
414
01:12:31,094 --> 01:12:32,451
never!
415
01:12:50,966 --> 01:12:52,418
See you later.
416
01:13:36,398 --> 01:13:38,177
It's not bad what you're making.
417
01:13:38,445 --> 01:13:40,187
Yes. It's good.
418
01:13:42,541 --> 01:13:44,279
That one, what is it?
419
01:13:51,491 --> 01:13:52,882
What is this?
420
01:13:54,007 --> 01:13:56,108
This... for the whites.
421
01:13:56,462 --> 01:13:58,125
This what they buy.
422
01:14:04,388 --> 01:14:06,317
Is that what I taught you?
423
01:14:07,833 --> 01:14:09,403
Is that what you learned?
424
01:14:09,427 --> 01:14:11,311
You didn't understand a thing!
425
01:14:11,951 --> 01:14:14,897
And all that you retain?
To begin with, give back my chisel!
426
01:14:14,922 --> 01:14:16,528
No.
- Give it to me!
427
01:14:16,553 --> 01:14:17,865
Give it!
428
01:15:22,954 --> 01:15:24,775
She had a miscarriage.
429
01:15:28,048 --> 01:15:30,400
She'll be back on her feet, she's young.
430
01:15:30,890 --> 01:15:32,416
Don't worry.
431
01:15:34,187 --> 01:15:35,557
And you?
432
01:15:37,148 --> 01:15:38,658
Look at you!
433
01:15:45,451 --> 01:15:48,802
What are you still doing here
in this rusty hut?
434
01:15:48,827 --> 01:15:50,005
Tehura...
435
01:15:52,736 --> 01:15:54,146
Tehura...
436
01:15:56,554 --> 01:15:58,475
Tehura, it's me.
437
01:16:00,569 --> 01:16:03,498
It's me. I'm here.
438
01:16:04,709 --> 01:16:06,325
It will be alright.
439
01:16:09,409 --> 01:16:11,950
Kok�?
- What?
440
01:16:13,823 --> 01:16:16,190
I want to go home.
441
01:16:18,730 --> 01:16:20,511
When? How?
442
01:16:20,536 --> 01:16:22,324
You can't in your condition.
443
01:16:22,349 --> 01:16:25,355
It's too far, it's too dangerous
444
01:16:27,121 --> 01:16:29,675
I need to see my mother...
445
01:16:29,972 --> 01:16:31,762
and my grandmother.
446
01:16:39,335 --> 01:16:41,771
No, you can't go there.
447
01:16:43,373 --> 01:16:45,491
I don't want you to leave.
448
01:16:49,230 --> 01:16:50,655
Tehura...
449
01:16:53,053 --> 01:16:55,140
I will take care of you.
450
01:18:50,893 --> 01:18:52,096
Open up!
451
01:18:53,955 --> 01:18:55,243
Open up!
452
01:19:01,488 --> 01:19:03,276
What's the matter?
453
01:19:05,217 --> 01:19:07,236
Is your son here?
454
01:19:09,304 --> 01:19:10,464
No.
455
01:19:11,979 --> 01:19:15,836
Do you know where Tehura is?
456
01:19:18,071 --> 01:19:19,734
No, I don't know.
457
01:19:22,568 --> 01:19:24,328
Leave now.
458
01:19:27,020 --> 01:19:28,212
Leave.
459
01:19:33,507 --> 01:19:34,866
Tehura!
460
01:19:41,551 --> 01:19:43,512
Tehura!
461
01:19:53,954 --> 01:19:55,915
Tehura!
462
01:23:56,778 --> 01:23:58,824
Repatriate me like a poor?
- That's right, yes.
463
01:23:58,849 --> 01:24:01,395
I have all the reasons to be worried, Paul.
464
01:24:01,618 --> 01:24:03,465
You should return to France.
465
01:24:04,017 --> 01:24:07,816
If you get a good treatment over there,
you can come back.
466
01:24:13,277 --> 01:24:14,910
I can't leave, that's it.
467
01:24:15,765 --> 01:24:17,176
I stay here.
468
01:24:19,183 --> 01:24:21,067
You work as a docker.
469
01:24:21,670 --> 01:24:23,716
It pays my rent. I need it.
470
01:24:25,475 --> 01:24:27,903
You don't even paint anymore, Paul.
471
01:24:36,067 --> 01:24:37,419
Here you are.
472
01:24:38,273 --> 01:24:39,661
I leave it with you.
473
01:24:39,896 --> 01:24:42,028
You don't have to sign it now.
474
01:25:00,134 --> 01:25:01,728
And three carrots.
475
01:25:18,736 --> 01:25:19,900
What is it?
476
01:25:19,925 --> 01:25:22,661
Where did you get that?
- Thirty francs.
477
01:25:25,795 --> 01:25:27,073
Thirty francs.
478
01:25:27,417 --> 01:25:28,534
Thirty...
479
01:26:07,306 --> 01:26:09,266
Hail Mary, full of grace...
480
01:26:11,204 --> 01:26:14,040
the Lord is with you...
481
01:26:16,556 --> 01:26:20,170
blessed are you among women
and blessed...
482
01:26:22,705 --> 01:26:24,732
is the fruit of your womb...
483
01:27:14,921 --> 01:27:17,312
I'd prefer you don't go out today, okay?
484
01:27:17,580 --> 01:27:18,812
Okay?
485
01:30:49,482 --> 01:30:51,099
Tehura?
486
01:33:20,327 --> 01:33:22,162
What are you doing here?
487
01:33:23,749 --> 01:33:25,437
I was waiting for you.
488
01:33:31,337 --> 01:33:33,296
I'm going back to France.
489
01:33:36,313 --> 01:33:37,635
I know.
490
01:36:32,450 --> 01:36:35,753
In 1893 Paul Gauguin, exhausted,
is repatriated to Paris...
491
01:36:35,778 --> 01:36:39,081
by the Ministry of the Interior
as 'distressed artist'.
492
01:36:39,106 --> 01:36:42,410
He exhibited 41 paintings at Durand-Ruel
to mixed reception.
493
01:36:44,762 --> 01:36:48,404
After a trip to Brittany to see his friends
and to Copenhagen to see his family...
494
01:36:48,429 --> 01:36:53,056
Paul Gaugain returned to Tahiti and the Marquesas.
There he painted some of the greatest masterpieces of Modern Art.
495
01:36:53,081 --> 01:36:55,739
He died in solitude and deprivation on 08 May 1903
496
01:36:57,900 --> 01:37:02,977
He never saw Tehura again.
33724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof