Original subtitles

QUELQUES HEURES PLUS TÔT

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com

Laisse !

T'as du mal à regarder, hein ?

Tu sais comment Elliot l'a attrapé.

Arrête de me mentir.

On parle de Billy, là.

Qu'est-ce que t'as fait ? Dis la vérité.

Billy a trouvé la cargaison d'Asif.

Et tu ne pouvais pas me le dire parce que c'est toi qui l'a volée ?

Je n'ai jamais voulu que Billy soit blessé !

Et tu dis ça alors que son bras est sur la table !

Je le protégeais. Et toi aussi !

- Tu nous protégeais ! - De Koba !

Je devais prendre le contrôle vu que tu ne le faisais pas.

Non. Tu supportais pas de me voir réussir.

Je n'avais pas besoin de toi. C'était trop dur à supporter.

On doit se serrer les coudes maintenant.

- Si Elliot appelle, ne réponds pas. - Quoi ?

Ne fais pas ce qu'il dit. Il va tuer...

Je vais sauver mon frère.

Sean ! Écoute ! Il va vous tuer tous les deux !

Écoute-moi ! Il va vous tuer tous les deux.

- Je vais chercher Billy. - Oublie Billy !

Billy est mort.

Je ne veux plus jamais te voir, ou te parler.

T'as compris ?

Ton père aurait fini le boulot.

Passe-moi mon frère.

Sean !

Billy ! Je vais venir te chercher.

Non, Sean. C'est un piège.

Tiens le coup, Billy.

C'est suffisant.

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est un bon début, Sean.

Je vais te dire exactement ce que tu vas faire.

Alors, écoute attentivement.

Sab !

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Elle a aidé Elliot Carter à essayer de me tuer.

Je pense qu'elle pourrait savoir où il se trouve,

et qui d'autre est impliqué.

J'en sais rien,

mais je ne vais pas mourir en me le demandant.

T'étais au courant ?

- T'étais au courant de ça ? - Je sais rien.

Laisse-le tranquille.

Elle est de chez toi.

C'est donc ton problème.

Fais ça pour moi.

Il me faut des réponses.

Saba, allez !

Je sais rien.

- Dis-lui ! - Je sais rien, je le jure !

Fais ça pour moi.

Vas-y !

Je dois te parler.

Attends.

Elliot a Billy.

Et il lui a coupé le bras.

Il le laissera vivre si je me rends à lui.

Tu peux baisser la vitre ? Je me sens pas bien.

Il va me donner une adresse.

Arrête de déconner.

Une localisation GPS.

Regarde ce que tu m'as m'as fait, mec !

Il veut que j'y aille seul.

Sean va venir me chercher ?

Tu veux de la morphine ? J'ai de la morphine.

Va chier.

Et c'est là qu'on va le buter.

- Lâche-la, mec ! - T'es complètement taré !

J'ai besoin de ton aide.

C'est pas un problème.

T'es chanceuse. Ça va être rapide.

Débarrasse-toi d'elle.

Me fais pas faux bond.

On va faire un petit tour.

J'a besoin de tout le monde. Et les snipers. Compris ?

D'accord.

On va se faire cet enfoiré !

T'as fait le bon choix.

Faz, va chercher la voiture.

Pourquoi ?

Hakim ?

- Hakim, tu ne vas pas... - Monte dans la voiture !

Ne regarde pas ça.

Avance, Saba.

Va derrière.

Me regarde pas comme ça. Tu l'as cherché.

Bouge.

Va derrière. C'est fini pour toi, Saba.

Qu'est-ce que tu fais, mec ? Elle peut partir.

Laisse-la partir. Pas besoin de faire...

- Tais-toi. - Qu'est-ce que tu fais ?

- C'est ta cousine ! - Monte dans cette putain de voiture.

- C'est ta cousine ! - Rien à foutre !

C'est une traîtresse.

Arrête d'écouter Koba !

Je dois surveiller cette putain de rue, Faz.

C'est Koba qui commande maintenant. C'est la réalité.

C'est toi le traître. Tu as trahi Basem. Tu t'en souviens ?

- Tu t'en souviens ? - Hakim, non !

C'est quoi ton problème ?

Je te l'ai dit, monte dans cette putain de voiture, Faz !

Et me barre plus la route ou je te descends !

Je veux pas paraître plus malin que les autres.

Voilà pourquoi j'autorise pas les familles de me gars.

Tu rates quelque chose. Crois-moi.

Je peux t'aider à tuer Elliot,

mais on sait tous les deux qu'il y a d'autres problèmes.

Qui a volé notre cargaison d'après toi ?

Luan ?

Peut-être. Mais qui lui a dit ?

- Merwan ? - C'est ma mère.

C'est dur à porter, mec.

Et tu comptes faire quoi ?

C'est le pouvoir ou la famille.

- On ne peut pas avoir les deux. - On se débarrasse d'elle.

Désolé pour ton fils.

L'héroïne a disparu, Luan.

C'est Shannon ? Ou tu penses que c'est Ed ?

Tu le protèges ?

Ça ne ressemble pas à Ed.

Mais impossible de lui demander.

Parce qu'il ne répond pas à son putain de téléphone.

Il nous faut cette cargaison.

Je peux retrouver le van.

J'ai mis un mouchard à l'intérieur.

Une sorte d'assurance.

Récupére-le. Quoi qu'il en coûte.

- Je fais ça pour nous. - Non. Ça va nous détruire.

Sean nous aurait détruit. Marianne aux manettes

nous aurait détruit. Ça nous donne le pouvoir.

On peut construire quelque chose de jamais vu.

- Marian t'a aidé. - Non. Elle s'est aidée elle-même.

Non.

- J'ai fait des promesses. C'est impossible. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Je vais parler à Marianne. - Tu ne lui dois rien.

Les Wallace s'appuyaient sur nous et attendaient des remerciements.

Mais c'est terminé.

Ils t'ont utilisé pendant des années, Tu étais leur larbin.

Leur petit fossoyeur.

On fait ça maintenant, ou on est rien.

- C'est Elliot qui t'a poussé à faire ça ? - Non.

Non. Je sais décider par moi-même.

Donc on va s'asseoir ici et attendre.

D'accord ?

- Shannon, c'est pas toi. - C'est ce que j'ai besoin d'être.

Pour Danny.

Et pour savoir que mon frère n'est pas mort pour rien.

À un moment, j'ai pensé que j'allais devoir te tuer.

Pas parce que je le voulais.

Parce qu'un partenaire faible est un handicap.

Mais ce que tu as fait avec Lale...

Et maintenant ta mère...

me dit qu'on pourrait être sur la même longueur d'onde.

Tu sais, mon père me testait toujours.

Vous vous seriez bien entendus tous les deux.

Il te testait comment ?

Quand j'avais 14 ans, il a enterré une balance jusqu'au cou.

Lui a mis un saut sur la tête. M'a tendu un fusil.

L'enfoiré. Qu'est-ce que t'as fait ?

Je me suis pissé dessus.

Je voulais m'enfuir. Ne jamais revenir.

Et j'ai appuyé sur la détente.

Bien joué.

Je suis désolé.

Pour ton père.

C'était une erreur.

Une grosse erreur.

On peut en parler.

On peut en parler.

Tu disais que les gens comme lui,

le monde n'en fait qu'une bouchée.

Mais c'est comme ça. Désolé.

C'est pas correct.

Mais tuer Sean ne changera...

absolument rien.

Ça ne le ramènera pas.

Encore des effusions de sang.

Tu crois qu'il aurait voulu ça ?

Non.

Je fais pas ça pour mon père.

Je le fais pour moi.

Je voudrais bien de la morphine maintenant.

Elliot va bientôt envoyer sa position.

Il faut s'arrêter.

Je peux avoir deux hamburgers avec des frites, s'il vous plaît ?

Je reviens.

Qu'est-ce qui se passe, fiston ?

Je vais nous sortir d'ici.

Je vais t'emmener sur cette plage... en Jamaïque.

Je devrais préparer mes shorts alors.

Regarde ça.

C'est un aérodrome, à environ 20 km.

- Vérifie. - D'accord.

Cette histoire avec ton père,

ça m'a rappelé le mien.

Ma sœur avait cette chienne, Margi.

Elle était vieille. Elle n'était plus très gentille avec elle.

On aurait dit une vieille serpillière.

Des yeux comme ça...

Alors je l'ai lavée. Avec du shampoing.

J'ai brossé ses poils. Mis des rubans là.

Une petite couronne d'une des poupées de ma sœur.

Je descends.

Mon père est avec ses amis.

Je lui montre, "Papa, tu trouves pas que Margi est jolie ?"

J'ai 6 ans.

Ses amis me regardent.

Et mon père me défonce.

Cette putain de chienne...

qui court partout avec une couronne.

Les pères, mec.

Ils se défoulent toujours sur nous.

M'en parle pas.

Ils peuvent pas s'en empêcher.

Qui en a quelque chose à foutre ?

On a localisé l'emplacement.

Les snipers sont en route ?

Giorgi est aux chiottes.

Va vers cet aérodrome. On te suit.

Finissons-en.

Pas mal. Peut-être moins d'oignons.

Putain, où est Giorgi ?

Quoi, t'as pas faim ? Tu le voulais il y a une minute.

L'homme doit manger.

C'est quoi ce bordel ?

Regarde ça.

Passe-moi cette serviette.

Je sens plus rien.

Je crois que je fais... une attaque.

C'est quoi ce bordel ?

Appelle le...

Appelle le...

Je suis désolé. Ça sera bientôt fini.

Hors de question.

C'est un puissant poison. Tu es paralysé.

Regarde-moi.

Regarde-moi !

T'es qu'un putain d'idiot.

Je sais.

Pourquoi, mec ?

Tu ne comprendrais pas.

C'est fait.

Qu'est-ce qui t'a retenu ?

Je te dis que c'est fait, bordel !

Et maintenant ?

Dépêche-toi. Ton frère se vide de son sang ici.

Tu ferais mieux de le garder en vie,

ou je te tue.

- Alors, comment t'as fait ? - En quoi c'est important ?

Par cusiosité.

Je veux parler à Billy. Passe-le moi.

Tu le verras bientôt.

- Putain ! - Mais seulement si tu coopères.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Merde ! Allez, allez...

Merde.

C'est mieux.

Je t'envoie la vraie localisation maintenant.

C'est une ancienne centrale électrique.

Une décharge. Les gens ne viendront pas chercher là.

Viens seul.

Sans arme.

Ou tu revois pas Billy.

Ta vie ou la sienne. D'accord ?

Putain de merde !

Billy ! Merde !

Billy ! Reste conscient !

T'évanouis pas maintenant.

T'es toujours là ?

Dis quelque chose.

Reste avec moi.

Presque.

Arrête ça !

- Ils sont là. - Qui ?

- Les Albanais. - Danny, reste là. Combien ?

- Deux voitures. - Comment ils nous ont trouvés ?

- Marianne... - Je ne m'enfuirai pas.

Regarde-moi.

Si on fait ça, pas de retour en arrière possible.

Danny. Viens avec moi.

Maintenant !

À l'intérieur.

Luan, écoute-moi.

C'est pas la peine d'en arriver là.

Alors rends ce que tu as volé.

Tu veux vraiment laisser les pleins pouvoirs à Marianne ?

Elle ne partira pas. Elle a trop perdu.

Je vais gérer Marianne.

Luan...

tu as récupéré ta femme. N'oublie pas ça.

Il y a une réunion ce soir.

Attendons de voir ce que demain nous réserve.

Tout va bien.

Vous êtes arrivé à destination.

À genoux, Billy.

Veste.

Lentement.

Tourne-toi.

Enlève-le.

Sean, non.

Laisse-le partir.

À genoux.

Je t'aime, Billy.

Non. Sean... non.

Elliot, non !

Est-ce que ça en valait la peine ?

Ton...

père...

serait...

fier de toi.

Je t'en prie !

S'il te pait !

Fais-le descendre !

Fais-le descendre !

C'est pas suffisant.

Te tuer...

c'est pas suffisant.

Tamaz, dis-nous ce qui est vraiment arrivé à Koba.

Nous allons nous renseigner. Pas d'inquiétude.

Tu vas tout voir, Sean Wallace.

Je vais tout t'enlever.

Ton pouvoir.

Tes hommes.

Ta ville.

Et je vais vais te remplacer.

Quand le monde évolue,

il faut suivre.

Ou il vous laisse derrière lui.

Londres est dans mes rêves.

Ma ville étincelante sur la colline.

Pourtant, je suis en exil.

J'ai besoin d'un partenaire...

avec l'expérience de cette misérable

mine d'or qu'est cette ville.

J'ai besoin d'un compagnon d'exil...

qui veut tout autant que moi,

réclamer ce qui a été volé.

La roue tourne...

pas vrai, Lale ?

Exact.

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com