Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

[Đông Phương chi mỹ giả hữu Y Vô Lư chi Tuần Dư Kỳ yên, theo cuốn Hoài Nam Tử]

[tên núi là Y Vô Lư, nay thuộc khu vực phía Đông sông Liêu Hà, toàn bộ ranh giới tỉnh Liêu Ninh.]

[Tuần Dư Kỳ là đá quý, đá thiêng từ thời cổ đại.]

[Tương truyền là hòn đá có sức mạnh thần bí, khiến cho nhiều người nhòm ngó.]

[Tương truyền thời kỳ Hồng Vũ đầu nhà Minh, Tướng quân Lam Ngọc lên phía Bắc đánh giặc Nguyên,]

[vào nhầm lăng mộ của người gây dựng đất nước Trung Hoa, vua Chuyên Húc,]

[đã tận mắt nhìn thấy đá Tuần Dư Kỳ và lập lời thề]

[với người canh giữ Bạch Hồ Đại Đế rằng sẽ giữ bí mật mãi mãi.]

Vương Tham tướng,

chúng ta đã đi vào cấm địa,

huynh đệ dưới trướng người thương vong, người đi lạc,

phía trước nguy hiểm chưa rõ,

hay là,

đợi huynh đệ tụ họp lại,

rồi chúng ta tiếp tục tiến lên.

E là không kịp rồi,

hiện tại Lam tướng quân đang bị giam trong ngục tù,

không ngại

phản bội lời thề,

giao phó công tử cho chúng ta,

cho dù là chỉ có một mình ta,

cũng phải xông pha.

Nhưng,

chuyện này có liên quan đến tính mạng của công tử,

cho dù có chết,

cũng không từ bỏ.

Thề sống chết đều đi theo tướng quân.

Thề sống chết đều đi theo tướng quân.

Đá Tuần Dư Kỳ!

Tốt quá rồi.

Huynh đệ,

đa tạ ân điển của Bạch Hồ Đại Đế!

Đa tạ ân điển của Bạch Hồ Đại Đế!

Bạch Đế đã quy tiên.

Song Đế đồng lăng.

Cho dù là người hay là yêu,

đều không được phép làm phiền.

Các ngươi biết tội chưa?

Tướng quân,

mau đi thôi.

Mau đi thôi.

Tướng quân,

mau đi thôi.

Bảo vệ tướng quân.

Giết.

Các ngươi phản bội lời thề.

Dám xông vào lăng mộ.

Giết chết không tha.

Tướng quân cẩn thận.

[Hồ mộ mê ảnh]

[Chuyển thể từ bộ tiểu thuyết cùng tên của IQiyi Hỗn Độn Vân Triều Sơn Tiền Truyện]

Mở cửa ra.

Tránh ra.

Đại ca, mời.

Khế ước nhà này,

bây giờ là của Hoàng Kim Nhãn ta đây.

Không phải họ Châu nữa.

Xông lên cho ta.

Phong thủy

quay vòng.

Nhanh tay lên.

Bỏ nó ra,

trong khế ước không có thứ này.

Bỏ ra.

Sao vậy đại ca.

Ta còn tưởng là bảo bối gì?

hóa ra là cái thìa cũ nát.

Cái này gọi là Tư Nam!

Trước đây dùng để chỉ đường.

Đồ đạc ấy mà,

cũng có ba phần cổ xưa.

Nhưng mà cái bệ thì mất rồi,

chỉ còn mỗi tay cầm,

cũng chả đáng mấy đồng à.

Được rồi.

Ông đây,

trả cho ngươi.

Ngại quá.

Châu đại thiếu gia.

Ngươi...

Tiểu tử nhà ngươi chán sống rồi à?

Châu Vân Sinh.

Nhà họ Châu các ngươi,

trong ngành đạo mộ năm đó

cũng là nhà có danh có tiếng.

Phát đất mò vàng ra ba phần,

là người đứng đầu trong giới.

Châu lão gia mới mất tích 2 năm.

Gia đạo nhà các ngươi

lại tan hoang như thế này.

Ngươi lại còn hoành hành,

là không đúng rồi phải không?

Ngươi muốn làm gì?

Cầm lấy đi.

Nhớ là,

đồ này

không phải là bán đứt,

tôi sẽ chuộc lại.

Nhà họ còn có bảo bối gì chứ?

- Còn bảo bối mà có thể cầm nhà sao? - Nhà họ Châu trước đây cũng có tiếng tăm trong ngành.

Nhìn xem, bây giờ ra nông nỗi này.

[Xích Ban di độc, Lư sơn Thánh thạch]

Lẽ nào, đây là manh mối mà cha để lại?

[Mô Kim Hiệu Úy Châu Thị Lí A Nhĩ tổ liệt tông linh]

Bia đá đâu?

Bia đá,

là tín vật duy nhất

tổ tông Châu gia để lại,

đời đời lưu truyền.

Con lại không biết nặng nhẹ,

lấy ra để chơi.

Con

biết lỗi rồi ạ.

Con còn nhớ cha từng nói với con rằng

trên bia đá này

viết những gì không?

Kiêu ngạo và oán hận,

ai nhớ quân thảo phạt,

mặt trăng bên non nước,

độc thủ hưởng trường sinh.

Con

cần phải nhớ lấy tấm bia đá này,

và cung phụng ở bàn thờ tổ tiên.

Nếu không phải chuyện lớn liên quan sống chết,

thì không được sờ vào.

Những câu chữ trên bia đá này,

lẽ nào là...

Mặt trăng bên non nước...

lại giống một địa điểm nào đó.

Lẽ nào

Xích ban di độc,

Lư sơn Thánh thạch.

[Trấn Cẩm Châu Bắc]

Nhìn xem, nhìn xem.

Người qua người lại, đừng bỏ lỡ.

Giá cực rẻ, giá cực rẻ.

Này, huynh đệ.

Huynh đệ, huynh đệ.

Dừng chân,

nhìn một chút.

Nói như này nhé,

Lão Bạch ta đây bán đồ,

tuyệt đối không có đồ giả.

Tại sao?

Bởi vì nếu có đồ giả, cái tay này

chặt đứt luôn để đền cho ngài.

Nhìn xem, nhìn chữ trên này xem.

Vị Ương!

Nghĩa là gì?

Cung Vị Ương đó.

Hoàng cung của triều Đại Hán,

Đây là ngói của thời Hán đó.

Chính là cái gọi là gạch Tần ngói Hán!

Rất đáng đồng tiền.

Nhìn xem.

Cô nhìn xem,

bên trên có phải có vết màu đỏ không?

Đá ngói của cung Vị Ương từ thời cổ đại là màu xanh đen,

lại có một viên ngói đỏ rực rỡ như này,

cô nói xem...

Ngươi đến chợ quỷ này để phá đám à?

Cô nương,

trông cô

bộ dạng như đánh người cướp của thế à.

- Tôi nói cho cô biết, như... - Được rồi, được rồi, được rồi.

Coi như tôi đen đủi, ra ngoài không xem ngày.

Thế này, tôi cho anh xem cái này.

Nhìn xem.

Này,

Bia đá này cô lấy đâu ra vậy?

Ai bán cho cô?

Thế nào?

Lần này là đồ thật rồi đúng chưa.

Vừa rồi tôi chỉ thử anh,

xem anh có hiểu ngành hay không thôi.

Tôi hỏi cô cơ mà?

Bia đá này lấy ở đâu ra?

Dù sao cũng là người khác bán lại cho tôi?

Tôi còn bỏ ra rất nhiều tiền để mua.

Bán lúc nào?

Hình như là...

tuần trước.

Tuần trước?

Bia đá này vẫn còn trên bàn thờ nhà tôi đó.

Này.

Đây là vật gia truyền của nhà tôi.

Có phải vật gia truyền của nhà anh không,

không liên quan gì đến tôi.

Tuần trước có ở nhà anh không,

tôi cũng không biết.

Dù sao thì

bây giờ nó là của bà cô này đây.

Chữ triện trùng thư.

Tấm bia đá này,

1000 đồng đại đương.

Tôi mua.

Trên người ngươi,

sao có thể có nổi 1000 đồng đại dương.

Hơn nữa,

ta không làm ăn với người Nhật Bản!

Trả lại bia đá cho ta.

Ta chỉ thông báo cho cô một tiếng.

Không phải thương lượng với cô.

Nếu cô còn không biết điều,

thì đừng trách ta không khách khí.

Ngươi...

Xem tiêu của cô nhanh,

hay là súng của ta nhanh.

Có súng, mau chạy thôi.

Sagikun!

Ỷ mạnh hiếp yếu,

quân tử sẽ không làm.

Lấy được bia đá là được rồi.

Đừng gây chuyện phiền phức.

Hamada tiên sinh,

Người hòa giải như ông,

thật là thú vị.

Chúng ta đến đây bởi vì ngưỡng mộ văn hóa của đất nước Trung Hoa,

chúng là là học giả, không phải là võ phu.

Chàng trai trẻ,

sắc mặt cậu ẩn chứa hắc khí,

là tướng sắp chết trong thuật xem tướng của Trung Quốc!

Cậu có biết không?

Mau đi thôi.

Bia đá của tôi.

- Bia đá của tôi. - Đi trước đi, lát nữa nói tiếp.

[Văn phòng Phòng Điều tra Đường sắt Mãn Châu]

Đại ca.

Tuyệt.

Không ép hắn vào bước đường cùng.

Hắn tuyệt đối sẽ không ra tay.

Chúng ta

cứ việc ôm cây đợi thỏ.

Run gì mà run?

Lạnh không?

Không, không lạnh, không lạnh.

Không lạnh.

Cô chắc là

có thể tìm thấy bia đá ở đây không?

Đương nhiên rồi.

Cô mà còn dám bịa đặt, tôi sẽ...

Ngài thiếu tá,

bia đá đã được cất đi rồi.

Ừ.

Tìm người đến xem xem,

quan sát kỹ càng chữ triện trùng thư trên bia đá,

xem có tìm được manh mối gì không?

Vâng.

Sao vậy?

Đằng Đường Quân,

ngài thiếu tá,

quan hệ giữa ngài và...

Hamada tiên sinh

đã dịu đi chút nào chưa?

Ông ta chỉ là cố vấn kỹ thuật được Đại học đế quốc Tokyo phái đến,

mặc dù bộ tư lệnh coi trọng ông ta,

nhưng phải nhớ rằng,

tất cả đều phải nghe theo chỉ huy của ta.

Ta mới là chỉ huy quan của việc đóng quân ở Trung Hoa để tìm kiếm bảo vật,

còn sợ tên Hamada hắn sao.

Vâng.

Nhớ rõ,

lần này chúng ta đến Trung Quốc,

là để tìm đá Tuần Dư Kỳ trong bảo vật của Bạch Hồ Đại Đế,

nó có thể tụ hợp quang tử,

sinh ra năng lượng liên tục,

có thể thúc đẩy sự phát triển ngành công nghiệp của đế quốc quân,

lúc đó,

Đế quốc Nhật Bản của ta,

sẽ bất khả chiến bại.

Vâng.

Phải nghĩ cách,

để vào phòng thí nghiệm.

Đừng động đậy.

Chơi một lát, chơi một lát.

Cái tên ngu ngốc.

Chút nữa thì làm hỏng kế hoạch của ta.

Thiếu tá thật sự hơi quá đáng.

Không sao.

Chỉ là một tên võ phu,

hắn muốn có được manh mối

về đá Tuần Dư Kỳ từ chỗ ta.

Có tin tức nói rằng,

thiếu tá đã tìm một người Trung Quốc, để đi tìm đá Tuần Dư Kỳ!

Chỉ e là hắn sẽ tìm thấy trước tiên sinh.

Đồ ngốc.

Đồ ngốc.

Đồ ngốc.

Không phải hắn đưa các ngươi vào mộ tướng quân triều Minh sao?

Lão Châu đưa bọn tôi vào mộ,

sau đó nhân cơ hội chạy mất.

Chạy rồi?

Các ngươi nhiều người như thế

mà ngay cả một ông lão cũng không giữ được.

Toàn là lũ ăn hại.

Nhưng trong lúc chạy hắn đã bị trúng hai phát đạn.

Chắc chắn là cha.

Trúng hai phát đạn.

Ngươi biết ta tốn bao nhiêu công sức mới tìm được con cháu nhà họ Châu không?

Sống phải thấy người, chết phải thấy xác.

Là tôi.

Ngươi lại để hắn ta chạy mất.

Tất cả đều là lũ phế vật.

Đi.

Đứng im.

Giơ tay lên.

Đi.

Chúng ta trốn trước đi.

Hai người to gan thật.

Phòng Điều tra Đường sắt Mãn Châu cũng dám xông vào.

Còn ngươi nữa

vừa nãy kéo tay em gái ta là sao?

Cô ấy chỉ kéo tôi trốn đi thôi.

Anh không cần giải thích với anh ấy.

Nha đầu ngốc nghếch.

Tôi tên là Bạch Xuân Thành!

Cô ấy em họ xa của tôi.

Tại hạ là Châu Vân Sinh!

Phát đất mỏ vàng ra ba phần,

là người đứng đầu trong giới,

Châu Vân Sinh,

Mộ Kim Hiệu Úy trong truyền thuyết?

Đúng vậy.

Lúc ở chợ

tôi đã nhìn thấy Mạc Kim Tiêu của anh rồi.

Người anh em

chúng ta có quan hệ khăng khít,

ở trên cùng một sợi dây.

Hàng của các anh

[Đạo mộ]

Chúng tôi bỏ tiền.

[Tiêu thụ hàng trộm cắp]

Anh biết tiêu cục Bạch gia ở Lư Sơn chứ?

Các người

là Bạch gia ở Lư Sơn?

Cha tôi từng nhắc đến,

Tiêu cục Bạch gia ở Lư Sơn

mỗi thời đều xuất hiện nhân tài lớp lớp.

Là nhà cái văn vật nổi tiếng

trên giang hồ.

Điều này không sai.

Tổ tiên Bạch gia nhà chúng tôi đều xuất phát từ Lư Sơn,

mặc dù đã sớm rời núi nhưng không dám quên cội nguồn.

Đều tôn Bạch Hồ Đại Đế làm thần bảo vệ.

Đúng rồi Châu đại ca,

nghe người Nhật Bản đó nói

Bia đá gia truyền nhà anh có liên quan đến Bạch Hồ Đại Đế!

Các người cũng biết à.

Vậy tôi cũng không cần giấu diếm nữa.

2 năm trước

cha tôi ra ngoài

là để điều tra

Xích Ban mà tổ tiên để lại.

Ở nhà tôi đã vô tình phát hiện manh mối ông ấy để lại,

vì thế

bèn quyết định đến Lư Sơn!

Một là để điều tra tung tích của cha,

hai là

cũng muốn giải ra câu đố về vết bớt trên người.

Không ngờ hôm nay vừa mới đến đây

đã phát hiện nhiều chuyện như vậy.

Có điều cảm ơn cô

giúp tôi lấy được bia đá

từ chỗ tên người Nhật đó.

Ồ.

Lẽ nào người Nhật đang nhắm vào Bạch Hồ Đại Đế,

để tìm Tuần Dư Kỳ!

Vậy tôi thật sự không đồng ý.

Dù gì Tổ tiên Bạch gia chúng tôi

cũng nhận ân trạch của Bạch Hồ Đại Đế!

Có Bạch Xuân Thành tôi ở đây

thì tên Nhật đừng hòng âm mưu chiếm đoạt.

Châu đại ca,

chúng tôi khá quen thuộc với Lư Sơn,

hay là

anh đưa chúng tôi đi cùng đi.

Như vậy chúng ta có thể hỗ trợ lẫn nhau.

Ừ,

cũng được.

Vừa nãy tôi nghe lén tên người Nhật nhắc

mộ tướng quân triều Minh!

Đây là manh mối duy nhất trước mắt.

Hay là

bây giờ chúng ta đi xem sao.

Bạch Hồ Đại Đế,

kho báu tuyệt thế.

Tôi đã nói mà,

Châu đại thiếu gia thà bán của cải tổ trạch cũng không ra tay.

chạy một quãng đường xa xôi đến Đông Bắc đạo mộ.

Không ngờ

là muốn làm một vố lớn.

Người anh em đừng hiểu lầm.

Kim gia tôi dù gì cũng là người trong ngành từng xem hàng bao nhiêu năm.

Thế nào?

Hợp tác một lần chứ?

Nghề Mộ Kim này

trộm cũng có đạo.

Cách sống của anh

cha tôi cũng nhắc qua rất nhiều lần.

Anh nói hợp tác thì hợp tác.

Mặt anh sao lại to thế?

Gương mặt này của ông đây

không đủ lớn.

Nhưng

người Nhật Bản đang tìm khắp nơi thì sao?

Vậy gia nhập cùng chúng tôi trước đi.

Có điều

đàn em của anh.

Được rồi.

Mấy người các cậu

về nhà trọ đợi tôi.

Hợp tác vui vẻ.

Thuộc hạ tắc trách.

Bia đá.

Xin, xin thiếu tá yên tâm,

thuộc hạ

lập tức đuổi theo.

Không cần.

Chỗ nghĩa trang

chắc chắn có mộ tướng quân.

Bọn họ chắc chắn sẽ đến đó.

Chúng ta sẽ

bắt ba ba trong rọ.

Chỗ này chướng khí dày đặc mây mù che trăng

không phải nơi tốt lành gì.

Châu huynh,

đây là đường đến mộ tướng quân sao?

Hôm nay là ngày mùng một,

không nhìn thấy ánh trăng.

Điều này thật không khéo.

Mùng 1

là ngày âm khí nặng nhất trong tháng.

Qua 1 tiếng nữa

là giờ tý,

âm khí cực thịnh

các vị đều phải cẩn thận.

Các người xem

tìm thấy rồi,

Quả nhiên có lỗ đào.

Dám cướp ở chỗ Kim gia ta

lẽ nào bị người Nhật Bản cướp trước rồi?

Là cha ta.

Bọn họ chắc hẳn

chỉ đi dò đường.

Chỉ có người nhà họ Châu chúng tôi

mới có bản lĩnh đi vào.

Vậy chúng ta mau đi thôi.

Đợi đã.

Con gái âm khí quá nặng,

Mặc Kim xuống mộ,

đều không an toàn cho mình và người khác.

Hoàng đế đều chết rồi

anh vẫn còn suy nghĩ mê tín.

Được rồi,

rốt cuộc có xuống không?

Tránh ra.

Tôi xuống.

Ca.

Bạch cô nương,

trong mộ có bẫy khắp nơi,

kiến nghị cô ở bên ngoài đợi đi.

Nhưng mà...

Bạch cô nương,

cô ở đây canh chừng,

nếu qua 1 tiếng mà chúng tôi vẫn không lên

thì cô mau chóng rời đi.

Được rồi, Châu đại ca,

vậy các anh bảo trọng.

Rốt cuộc có xuống không.

Quả nhiên không ngoài dự đoán của thiếu tá.

Nếu bọn họ là cao thủ đào mộ

thì chắc chắn sẽ mang thứ chúng ta cần ra.

Bọ ngựa bắt ve

chim sẻ đợi sẵn.

Nhìn đường vào mộ này

chắc chắn không sai được.

Quan tài đá.

Mưa cũng phải xối đến tôi một lần chứ.

Đến lượt ông đây thăng quan phát tài rồi.

Quan tài này không có nắp.

Đúng thật là.

Năm đó ông đây đào được bao nhiêu văn vật tuyệt thế,

mà lần đầu tiên nhìn thấy quan tài không có nắp.

Kỳ lạ.

Anh Châu,

phải làm sao đây?

Tên họ Châu kia,

qua đây xem chuyện gì.

Đừng động chạm linh tinh.

Không phải chỉ là một cái quan tài nát thôi sao.

Lề mà lề mề làm gì?

Ông đây hành tẩu giang hồ bao nhiêu năm

không chiều ai bao giờ.

Một chữ thôi

làm là xong.

Anh điên rồi à.

Quan tài của người xưa

chắc chắn có cơ quan.

Cơ quan con khỉ.

Ông đây không tin tà đạo.

Ôi, trời!

Cẩn thận.

Không sao chứ?

Không sao.

Ông ngoại nó.

Ông đây có biệt danh là Hoàng Kim Nhãn

lẽ nào chỉ là hư danh.

Có thể xuống rồi chứ?

Nơi rách nát này

có cơ quan thật.

Châu Vân Sinh

không phải cậu nói người nhà họ Châu nhà cậu có thể vào sao?

Một lỗ đào to như vậy là sao?

Cần chìa khóa.

Chìa khóa gì?

Chỗ nào cũng có cậu.

Hình như không có gì cả.

Ông đây xách đầu chạy đến đây

ngay cả chút vụn vặt cũng không còn.

Mọi người xem.

Chữ này đọc là gì?

Thổ.

Thổ một chấm.

Là biến thể của chữ thổ.

Có đôi khi để phân biệt với chữ sĩ.

Rất hiếm thấy.

Một chữ ngọc mất đầu.

Nó có gì đáng nghiên cứu.

Tìm kho báu đi.

Mất đầu.

Kiêu ngạo và oán hận,

ai nhớ quân thảo phạt...

Lẽ nào

người được ghi chép thi ca trên bia đá,

chính là ông ấy?

Ai?

Người từng dẫn binh đại phá Bắc Nguyên

ở Liêu Đông,

cuối cùng

vì quá kiêu ngạo nên bị chu di tam tộc,

đại Tướng quân Lam Ngọc triều Minh!

Ông ấy chính là tổ tiên của cậu.

Không thể nào.

Chính sử ghi chép

Lam Ngọc quan từ chinh lỗ đại tướng quân

Cuối cùng bị Hoàng đế lột da

nghiền xương hủy cốt

ở Nam Kinh!

Đã sớm không còn xương cốt nữa.

Nhìn quần áo của người này

giống phó tướng của ông ấy hơn.

Vương Tham tướng trong truyền thuyết.

Tôi từng nghe về Vương Tham tướng,

chính là liều chết mang theo cô nhi của Lam Ngọc,

xông vào lăng tẩm của Bạch Hồ Đại Đế!

Nhưng

người ghi chép thi ca là Lam Ngọc!

Bia đá lại thuộc về Vương Tham tướng.

Loạn rồi, loạn rồi.

Rốt cuộc ai là tổ tiên của anh?

Là Lam Ngọc!

Bởi vì còn có một tín vật

là bí mật Châu gia không tiết lộ ra ngoài.

Châu Vân Sinh

cậu thật quá xui xẻo.

Đi theo cậu xuống đây chẳng kiếm được gì cả.

Xui xẻo.

Vậy mà lại là Bạch Hồ Đại Đế!

Bản đồ kho báu.

Điều này trong mật pháp tổ truyền Châu gia có viết.

Phải dùng máu tươi bôi lên

mới hiện lên chữ viết.

Tất cả đứng im.

Kho báu là của tôi.

Đứng im.

Các ngươi tự cầu phúc đi.

Đừng đuổi theo.

Ngài thiếu tá.

Bọn họ đi vào lâu như vậy vẫn chưa ra

có phải có gì ngoài ý muốn không?

Hay là

chúng ta đi vào xem sao.

Đi.

Không có thời gian nữa.

Không có manh mối thì chúng ta phải mau chóng rút lui.

Xăm hoa văn lên xương.

Cái gì là xăm hoa văn lên xương?

Là một phương pháp dùng kim dài đâm sâu vào xương

hoa văn sẽ ghi trực tiếp trên xương.

Sau khi lỗ kim trên biểu bì biến mất

bề mặt da sẽ không nhìn thấy gì cả.

Nhưng vì sao phải khắc manh mối trên xương?

Tham vọng

hoặc là báo thù.

Lam Ngọc

nếu như chỉ vì cứu chữa trẻ mồ côi

thì nói với Vương Tham tướng vị trí là được,

cần gì phải làm thêm một bước xăm lên xương?

Xem ra,

ông ấy cũng định để lại manh mối nhòm ngó đá quý.

Cũng hoặc là

muốn trước khi chết

giữ lại thông tin

cho Tống Nguyên Chương!

Anh nghĩ xem

nếu như anh là Đế vương

anh sẽ bỏ qua kho báu như vậy sao?

Không thể.

Vương hầu các thời kỳ nhà Minh đều rất thích Lư Sơn!

luôn mong muốn trường sinh bất lão bằng mọi cách mà không có được.

Hóa ra là vậy.

Vân Sinh,

nến sắp tắt rồi.

Bản đồ sắp xong rồi.

Đợi tôi thêm chút nữa.

Đại ca,

anh có thể nhanh chút không, xin anh đó.

Bây giờ cửa mộ bị đóng rồi,

lỗ đào cũng bị tên béo chết tiệt chặn rồi.

Chúng ta còn phải đi tìm đường ra.

Mau.

Núi sông vỡ vụn,

kẻ xâm lược tàn sát bừa bãi.

Hoa Hạ tiêu điều.

thù trong giặc ngoài.

Đá quý Tuần Vu Kỳ

tuyệt đối không thể rơi vào tay ngoại bang.

Xích Hồ tướng quân,

là Yêu Vương dưới trướng Bạch Hồ Đại Đế!

Xem ra truyền thuyết là thật.

Châu huynh,

nơi này không tiện ở lâu.

Châu huynh, huynh sao thế?

Vết bớt.

Chết tiệt!

Căn bệnh gia tộc huynh di truyền lại đúng là đặc biệt.

Làm sao đây?

Làm sao đây?

Châu đại ca.

Thưa ngài thiếu tướng,

theo tình báo của chúng ta,

rất có thể

bọn họ đã đến Tiêu cục Bạch gia.

Châu đại ca.

Khoẻ hơn chút nào chưa?

Ta không sao.

Châu đại ca,

huynh đừng chê trách.

Vì cẩn thận,

ta đã tìm người điều tra Hoàng Kim Nhãn,

chứng thực hắn không hề có quan hệ gì với bọn người Nhật!

Nhưng ở trong quán trọ đó,

đã tìm được thuộc hạ của hắn.

Đã tìm được khế ước bán nhà và chiếc thìa sứ

từ trong tay hắn.

Bây giờ, người mất thì nợ tan.

Cũng là lúc vật về với chủ rồi.

Cảm ơn cô,

Bạch cô nương.

Có những lúc,

ta nghĩ

không biết rốt cuộc

con người sống là vì điều gì?

Vì những điều mà cô tin tưởng.

Điều mà ta tin tưởng?

Ừ.

Cô tin tưởng điều gì? Vì điều gì mà sống?

Điều mà ta tin tưởng...

hình như vẫn chưa tìm ra.

Sao lại thế được?

Tình thân của anh trai Bạch Xuân Thành đối với cô,

cô cũng không tin à?

Cô không tin tương lai của mình à?

Hay là cô ngay cả bản thân mình

cô cũng không tin nữa rồi?

Có lẽ là vậy.

Nếu có thể

kiếp sau, ta

nguyện tin tưởng hết lòng một lần.

Bạch Liễu, mau ra giúp một tay nào.

Đến ngay đây.

Ta đã giúp huynh giặt quần áo lót bên trong rồi.

Đừng ngại.

Mới có mấy ngày,

mà muội đã liếc mắt đưa tình với tên tiểu tử họ Châu đó rồi?

Huynh, muội không có.

Ta nói cho muội biết

bây giờ Bạch gia chẳng có gì cả,

lần này chúng ta không nhân cơ hội vơ vét một ít

thì mọi người đều phải hít gió trời mà sống.

Đây là đại viện Bạch gia,

không đến lượt bọn người Nhật các ngươi đến giở thói ngang ngược.

Quả nhiên tất cả các ngươi đều ở đây.

Bắt hết lại cho ta.

Chuyện này

không liên quan đến Bạch gia.

Người các ngươi muốn là ta,

chỉ có ta

mới có thể đưa các ngươi vào trong mộ.

Châu Vân Sinh,

người Trung Quốc các ngươi đúng là say mê nữ nhi tình trường.

Xông lên cho ta.

Vâng.

Sagi!

Không được.

Hamada tiên sinh,

tại sao ông lại muốn cứu những người này?

Sagikun,

ta vẫn luôn nói với ngươi

chúng ta không phải là đến gây chuyện.

Bây giờ

mang người của ngươi

đi đi.

Sagikun,

nếu ngươi đã biết bọn họ đã tìm thấy

điểm mấu chốt về lăng mộ của Bạch Hồ Đại Đế,

thì tại sao

không động thủ vào lúc bọn họ thành công?

Chúng ta đều hy vọng nhanh chóng tìm được đá Tuần Vu Kỳ hoàn thành nhiệm vụ.

Nhưng không nhẫn nhịn việc nhỏ,

làm hỏng kế hoạch thì sao,

ngươi nói xem?

[Tiêu cục]

Xuân Thành huynh.

Quả nhiên đã tìm được mấy con trùng độc mà huynh muốn.

Tìm được những chất độc này ở nơi bí mật.

Thêm vào hồi hương,

rau thì là,

sơn thương tử,

cây sả,

và cả dầu long não.

Nghiền nát tất cả với nhau,

giã thành dạng bột.

Lư Sơn Hương nóng hổi mới ra lò này

đã đủ để mấy con sam biển trùng độc đó khó chịu rồi.

Vẫn là Bạch gia tinh thông dược liệu,

chỉ mới có một đêm

mà vết thương của ta khoẻ hơn nhiều rồi.

Đương nhiên rồi.

Bài thuốc gia truyền của Bạch gia bọn ta

là hạng nhất hạng nhì đấy.

Lần này, chúng ta đi Lư Sơn,

trong mộ không chỉ có sam biển trùng độc,

còn có thể sẽ giao thủ với bọn người Nhật!

Hai người

có cần suy nghĩ lại một chút không?

Châu huynh,

tốt xấu gì bọn ta cũng là hậu nhân của Bạch gia.

Bây giờ, người Nhật gây rối làm loạn khắp nơi,

đương nhiên bọn ta không thể khoanh tay đứng nhìn.

Chúng ta cũng xem như là mối quan hệ

cùng nhau vượt qua động quỷ, từng cứu mạng nhau.

Trước mắt,

cần phải tìm được bá phụ trước

và bảo vệ cho bảo vật.

Được không?

Đúng vậy, Châu đại ca.

Huynh đừng nghĩ nhiều nữa.

Thế này đi,

chúng ta mau thu dọn đồ đạc

ngày mai trời vừa sáng thì xuất phát.

Hamada tiên sinh,

đây là bản đồ tình báo mới nhất mà gián điệp cung cấp.

Tờ bản đồ này đã đánh dấu

những vị trí quan trọng để tìm kiếm lăng mộ của Bạch Hồ Đại Đế!

Nếu thuận lợi,

có thể phát hiện lối đi vào Vịnh Tử Nhân!

Sáng sớm ngày mốt, bọn họ sẽ xuất phát đến Lư Sơn!

Được.

Có tấm bản đồ này,

chúng ta có thể tìm thấy đá Tuần Vu Kỳ một cách chính xác hơn rồi.

Đây là thứ đã được thu thập theo sắp xếp của ngài.

Về phía Sagi,

ta đã khống chế được rồi.

Hy vọng là trước khi xuất phát,

sẽ không có thêm phiền phức nào nữa.

Vậy chúc các ngươi thuận lợi.

Ta sẽ ở phía sau tiếp ứng.

Quay về trước đi,

phải cẩn thận hơn nữa.

Vào đi.

Sagikun!

Hamada tiên sinh,

ngài đấy.

Ở Trung Quốc lâu rồi,

Ta đặc biệt mang đến cho ngài một ít trà xanh Chi Viên!

Nào, nếm thử xem.

Quả thật là hương vị của quê nhà.

Mời tiên sinh uống trước.

Ngươi...

Hamada tiên sinh,

lén lút tìm thấy bản đồ có thể tìm được đá Tuần Vu kỳ.

Nếu không phải ta vô tình nghe được,

e là tiên sinh

cũng không muốn giao nó cho ta, đúng không?

Xem ra,

một chút thuốc trong trà này

chưa đủ để ta tìm lại cố hương.

Thuốc độc của quân đội Kwantung,

ta đã có chuẩn bị từ trước rồi.

Vì muốn dụ ta vào cuộc

mà không tiếc trúng độc.

Tiên sinh,

hà tất phải vậy chứ?

Chí hướng không giống nhau

thì khó mà hợp tác với nhau.

Nghe nói Sagikun

là đệ nhất võ sĩ của quân đội Kwantung!

Chi bằng,

chúng ta ra ngoài

tìm một nơi rộng rãi hơn.

Thế nào?

Thì ra là vậy.

Lư Sơn có môi trường đặc thù, địa hình cũng đặc biệt,

Xem trên bản đồ thứ cốt,

có lẽ lối vào khu lăng mộ

chính là lối vào Vịnh Tử Nhân!

Truyền thuyết kể rằng, thời Thượng Cổ

Lư Sơn không có hồ nước gì cả.

Theo như vài câu trong sách lịch sử mà nói,

phần trên mặt đất của lăng mộ

lẽ ra đã bị phá huỷ bởi một trận đại địa chấn thời Thượng Cổ!

Vậy nên,

sau địa chấn,

phần sụt lún trên mặt đất

đã hình thành Vịnh Tử Nhân của ngày nay?

Thật sự là có lý.

Suy cho cùng,

phải có sự liên hệ nhất định giữa

lối vào khu lăng mộ và Vịnh Tử Nhân!

Trước mắt,

chỉ có thể tìm lối vào Vịnh Tử Nhân

từ điểm quan sát được đánh dấu.

Huynh nhìn muội như vậy làm gì?

Vậy muội

nhìn huynh ấy như vậy làm gì?

Huynh lo đi đi.

Được rồi.

Mau đi thôi.

Vốn dĩ trước đây bám ta biết bao nhiêu,

bây giờ

gặp ai thì yêu người đó.

Đây chính là điểm quan sát đầu tiên được đánh dấu

trên bản đồ thứ cốt,

cũng chính là điểm mấu chốt

tìm kiếm lối vào Vịnh Tử Nhân!

Không đi nữa.

Ta không đi nữa, không đi nữa.

Ta chịu không nổi rồi.

Ta bảo này,

phóng tầm mắt nhìn xung quanh

chỉ toàn là rừng cây.

Rốt cuộc huynh có phương hướng rõ ràng không hả?

Bài vẽ phong thuỷ không được lưu truyền rộng rãi.

Tầm lũng nhận tổ khán tiêm viên.

Nhất khởi nhất phục vô đoạn tụ.

Từ lâu hạ điện hàng sơn loan.

Nội khí manh sinh, ngoại khí thành hình.

Nội ngoài tương thừa, phong thuỷ tự thành.

Bạch Hồ Đại Đế

là tổ tiên của hồ yêu,

đá Tuần Vu Kỳ trở thành tinh hoa trời đất.

Tổ sư Chuyên Húc đã chọn nơi này ngủ giấc ngủ ngàn thu,

chỉ có nơi này mới có thể chất chứa được.

Châu đại ca...

Quả nhiên Châu đại ca danh bất hư truyền,

ít nhất đã thu ngắn 2/3 diện tích rồi.

Đương nhiên.

Đương nhiên thì có ích gì hả?

Huynh thế này chẳng phải biến mò kim đáy biển

thành mò gậy đáy biển sao?

Huynh giỏi thì huynh làm đi.

Được thôi.

Dù sao bây giờ hai người mới là người một nhà,

ta có cách gì được chứ?

Nhất sinh nhị,

nhị sinh tam,

tam sinh vạn vật.

Xem ra, nơi mà “nhất” này nói đến...

Đi nào.

Đi nào, đi nào.

Lại đi nữa à?

Ăn chút đi.

Bị đâm hai kiếm

mà vẫn có thể sống sót,

cái mạng này

đúng là dai thật đấy.

Ngươi là

hậu nhân Châu gia

đã trúng độc trùng đúng không?

Vốn dĩ,

mục tiêu của ta chính là máu của con trai ngươi.

Vân Sinh,

nó làm sao?

Phụ tử các ngươi đúng là không có duyên,

ắt hẳn ngươi cũng tính toán kỹ rồi,

dự định

gặp Châu Vân Sinh

trên đường đi đúng không?

Tiếc là

ngươi gặp phải ta.

Đây

chính là duyên phận của chúng ta.

Có máu từ vết bớt đỏ của Châu gia các ngươi,

Xích Hồ tướng quân đó

chẳng phải

không còn là trở ngại nữa sao?

Ngươi...

Phản ứng của la bàn ngày càng mạnh mẽ hơn,

có lẽ là ở gần đây thôi.

Không thể nào,

chúng ta đã đi qua Vịnh Tử Nhân,

cũng chính là đã đi qua phần trên mặt đất của lăng mộ.

Lẽ ra đây phải là lối vào cuối cùng mới đúng.

Hai người xem.

Dấu vết đục đẽo thủ công rất rõ ràng,

có lẽ là thông đạo hướng đến lăng mộ của Bạch Hồ Đại Đế!

Đi nào.

- Đi. - Đi.

Nào.

Bức tranh này đáng không ít tiền đâu nhỉ?

Cái đầu lâu này vẫn còn nguyên vẹn không bị tổn hại gì.

Mộ thất này

chắc không có khí độc cũng không có ám khí đâu nhỉ?

Chỗ máu thịt này ngoài việc bị thối rữa ra

còn có khả năng là do bị ăn mất nữa.

Sam biển.

Là sam biển.

Tìm cơ quan đi.

Tìm thấy rồi. Tìm thấy rồi.

1, 2, 3, cùng nhau ấn nhé.

1, 2, 3.

Ca ca, huynh cẩn thận đấy nhé.

Ca ca.

Mau rút thôi.

Đây chính là Quang Minh Thạch

trong truyền thuyết sao?

Chỗ này

chính là đá Tuần Vu Kỳ mà Châu Hoàng đế thờ phụng như thánh vật?

Thật là tráng lệ.

Đây chính là lăng tẩm thật sự của Bạch Hồ Đại Đế!

Không.

Chỗ này ẩn giấu thông tin về tổ tiên của nền văn minh Trung Hoa!

Mọi người xem.

Chỗ Hắc Thạch kia là gì?

Hắc Thạch thì có gì kỳ lạ đâu.

Trở về Chợ Quỷ thì tặng cho muội một rổ.

Hình như đá Tuần Vu Kỳ đang gia tăng tốc độ hấp thụ ánh sáng.

Hắc Thạch trên đỉnh lăng mộ

vậy mà có thể cân bằng ánh sáng mà đá Tuần Vu Kỳ sản sinh ra.

Hố đen này là...

Cha.

Cha.

Vết thương đạn bắn của cha đỡ rồi chứ?

Tại sao lại lừa gạt ta như vậy?

Phàm là có hình

đều là hư ảo.

Nếu gặp Chư Tương

không phải là Tương thì ắt gặp Như Lai!

Đừng hòng dùng huyễn cảnh giam giữ ta.

Bạch Đế vũ hóa.

Song đế đồng lăng.

Là người là yêu.

Không được quấy rầy.

Ngươi là ai?

Cha ta đâu?

Ta là thuộc hạ của Bạch Hồ Đại Đế!

Cha của ngươi

đã chết rồi.

Tại sao?

Tại sao ngươi lại giết ông ấy?

Phải thì đã làm sao?

Ngươi sao lại giày vò bọn ta như vậy?

Nếu không phải vì muốn giải trừ vết bớt đỏ trên cơ thể,

cha con ta sao phải cách biệt âm dương chứ?

Các ngươi ba lần bảy lượt hòng lấy đá quý Tuần Vu Kỳ!

Duyên cớ năm đó

lẽ nào còn không biết xấu hổ sao?

Di độc gia tộc

di truyền các đời.

Vốn là do tổ tiên bội tín

thì con cháu có lỗi lầm gì?

Ngược lại là ngươi

bản thân có thần lực

nhưng lại tự giam mình ở đây.

Trước mắt,

người Nhật Bản thèm khát chiếm lấy cờ Thuần Vu

ngươi thì đang làm gì chứ?

Không đúng.

Với pháp lực của hắn

không nên như vậy.

Hắn chỉ muốn ngăn chặn chúng ta

chứ không muốn làm hại chúng ta.

Ngươi cũng không giết cha ta.

Ánh mắt của ngươi

không hề có sát khí.

Năm đó,

Bạch Hồ Đại Đế trợ giúp Lam Ngọc tiêu diệt quân Bắc Nguyên!

Đổi lại lời thề giữ bí mật về đá Tuần Vu Kỳ của hắn ta.

Không ngờ rằng Lam Ngọc âm thầm khắc hoa văn lên xương cốt của Vương Tham Tương,

để bố trí manh mối.

Tung tin về kho báu ra ngoài.

Khiến cho thế gian rình mò thèm muốn.

Vậy vết bớt di độc màu đỏ ở trên người ta...

Châu Vân Sinh!

Vạn vật đều có nhân quả.

Lam Ngọc phản bội lời thề,

luận tội tất bị phạt.

Vậy nên mới bị gieo lời nguyền.

Nhưng cha con các ngươi vì muốn giải trừ di độc

bảo toàn gia tộc

bất chấp sống chết xông vào Lư Sơn!

Có thể nói là có trách nhiệm.

Ngươi dùng một mình sức ngươi thống lĩnh mọi người bảo vệ lăng tẩm

có thể nói là dũng cảm vô cùng.

Ác sinh diệt, thiện khởi duyên.

Chỉ quan tâm ước muốn ban đầu

đối mặt với quá khứ

mới là thời cơ để chuyển biến.

Châu Vân Sinh!

Đá quý Tuần Vu Kỳ

quang minh chi bảo

người không có duyên sẽ không gặp được.

Bảo vệ lăng tẩm phong ấn bí mật

ngươi dám đảm nhận trách nhiệm lớn lao này không?

Ngàn chết cũng không từ.

Hiện tại, Trung Hoa suy thoái,

giặc ngoài tàn sát bừa bãi.

Mọi vật trên thế giới vốn không có chủ

có người tài giỏi ở đây

thì làm gì có chủ tớ.

Nhân dân Trung Hoa

yếu đuối bất tài.

Lẽ nào,

đến cả Yêu thần

cũng ngu ngốc như vậy sao?

Nhân dân Trung Hoa

đã không chống đỡ nổi Trung Hoa nữa rồi.

Hoa nở ở Nhật Bản

nối tiếp trách nhiệm to lớn của Trung Hoa

chỉ có thể là do dân tộc Yamato!

Người dị tộc.

Báo tên họ lên đây.

Kansai Hamada!

Quốc gia nhỏ bé

mà cũng dám ngấp nghé bảo vật của Trung Hoa ta?

Đừng coi thường ta không biết gì.

Ngươi chẳng qua chỉ là một thần hồn

bảo vệ ngàn năm.

Bây giờ

đến huyệt mộ cũng không dám ra ngoài.

Đã không còn có uy danh năm đó.

Nếu không

sao phải xua đuổi hết sam biển ra ngoài?

Cho dù là như vậy

cũng không cho phép tiểu tử nhà ngươi hỗn xược ở đây.

Vậy hôm nay

ta phải

giết thần.

Không ngờ rằng,

máu của ngươi ở trên người của loài người

sẽ trở thành

bớt đỏ.

Sau khi biến dị

lại trở thành

thuốc độc của ngươi.

Châu Vân Sinh!

Dưới cửu tuyền

thay ta cảm tạ máu vết bớt đỏ của cha ngươi.

Là ngươi.

Ngươi mới là người giết cha ta.

Ta giết chết ngươi.

Bỏ Mạc Kim Tiêu của ngươi xuống.

Nếu không,

ta giết chết người ngươi thương yêu.

Để đá Tuần Vu Kỳ

đựng đầy vào trong túi.

Mau.

Ryoko!

Nhiệm vụ của ngươi

hoàn thành rất tốt.

Vâng.

Hamada tiên sinh.

Bạch Liễu!

Cô ta tên Ryoko!

Là người Hokkaido chính gốc.

Trải qua nhiệm vụ tinh anh đặc biệt của việc tuyển chọn quân đội Kwantung!

Nhờ vào tình báo mà cô ta vẫn luôn âm thầm cung cấp

mới có thể giúp cho kế hoạch của bọn ta phát triển thuận lợi như thế.

Ban đầu, Bạch gia

ở bốn tỉnh thành Đông Bắc

có thế lực thâm sâu.

Nhưng lại không muốn

hợp tác với Đại Nhật Bản Đế Quốc ta.

Vì để khống chế Bạch gia

cô ta giết Bạch Liễu họ hàng xa của Bạch gia

rồi thay thế cô ta.

Sau đó vì để dụ ngươi vào bẫy

thu mua Hoàng Kim Nhãn

lấy trộm được thạch bài của ngươi.

Nhưng tên tham lam đáng chết này

chút nữa phá hỏng kế hoạch của ta.

Hắn ta chết cũng không hết tội.

Bỉ ổi.

Ngươi có thể đoàn tụ với cha ngươi rồi.

Tiên sư nhà huynh.

Lúc bắt đầu

chỉ muốn nhân cơ hội vơ vét một ít.

Đến cuối cùng...

Sau này, huynh tính làm gì?

Cùng ta về chấn hưng Tiêu cục Bạch gia đi.

Không biết nữa.

Để sau đi.

Đi thôi.

Bạch Hồ Đại Đế!

Tận mắt gặp mặt nhau.

Ban đầu ta đã vũ hóa.

Chỉ có lời dặn dò này

trường tồn bất diệt.

Đá Tuần Vu Kỳ và Hắc Thạch

tương sinh tương khắc.

Đá Tuần Vu Kỳ hấp thụ ánh sáng

vô cùng kỳ diệu.

Tụ tập lẫn nhau giống như mặt trời

không thể công kích mạnh mẽ.

Hắc Thạch sinh ra hố đen

hư ảo trống rỗng,

tạo ra nhiếp hồn,

có thể nuốt chửng vạn vật.

Hai vật này không được phép xuất hiện trên thế gian

tránh việc sinh linh đồ thán.

Đại Đế!

Châu Vân Sinh ta thề rằng

nhất định sẽ bảo vệ bí mật nơi đây.

Đợi thời cơ đến

sẽ dùng nó giúp sức cho việc phục hưng Trung Hoa!

Bạch Xuân Thành ta tại đây thề rằng

nhất định sẽ bảo vệ bí mật nơi đây.

Chờ đợi hậu nhân.

Đại Đế nói rồi.

Đá Tuần Vu Kỳ tập hợp lại giống như mặt trời

không thể dùng sức mạnh tấn công.

Vậy chúng ta

đưa chúng ra chỗ có ánh nắng,

sau đó dùng lựu đạn.

Huynh làm gì thế?

Lỡ như bị nổ

huynh không chạy ra được thì sao?

Vậy thì huynh nói cho hậu nhân biết

đá Tuần Vu Kỳ ở đây.

Trả đá Tuần Vu Kỳ lại cho ta.

Đa tạ huynh.

Để ta một lần nữa trở lại làm Bạch Liễu thật sự.

Không biết con người ta sống

rốt cuộc là vì điều gì?

Vì điều mà cô tin tưởng.

Điều mà ta tin tưởng?

Đúng vậy.

Cô tin tưởng điều gì? Vì điều gì mà sống?

Chuyện mà ta tin tưởng...

Lần này

cuối cùng ta có thể tùy hứng mà tin một lần rồi.

Bạch Liễu!

Bạch Liễu!

Mở cửa.

Mở cửa.

Đi đi.

Châu đại ca.

Bảo trọng.

Mau đi đi.

[Từ đó về sau, âm mưu của chủ nghĩa Nhật Bản Đế Quốc cũng không để thành công được nữa.]

[Hai nhà Châu Bạch ẩn cư giang hồ. Bí mật vĩnh viễn được phong ấn.]

[Thế gian không còn đá Tuần Vu Kỳ nữa.]