All language subtitles for Fortress.2.2000.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-LCDS

FANGEBORGEN 2

- Hej, far!
- Hej. Danny.

- Mor siger, du skal komme hjem.
- Hvorfor?

- Det skulle være med det samme.
- Skal vi ride om kap?

Jeg vandt. Jeg slog dig, far.
Mor, jeg slog ham!

- Nestor.
- Lang tid siden sidst, John.

Hvordan har du haft det?

Stanley Nussbaum, John Brennick.

John Brennick? Det må være jeres spøg.

Danny, gå ud og sørg for hestene.

Mål, ti minutter.

- Inviterer du en Men-Tel chef indenfor?
- Tidligere, om jeg må bede.

Stanley er på vores side. Han har
planen over Men-Teis nye kraftværk.

- Vi må have ham til hovedkvarteret.
- Er du gået helt fra den?

Men-Tel leder stadig efter os.
De vil have Danny.

Jeg ved det, men de er sårbare nu.

Deres olie og kul er snart brugt op.
Uden deres kraftværk -

- har Men-Tel hverken strøm eller magt.

Du har gjort dit
for modstandsbevægelsen og lidt til.

Men vi har brug for dig igen.

Kraftværket ville være en stor hjælp.

Hvad mener du?
I kan ikke vinde. De styrer alt.

- Vi spilder vores tid. Lad os gå.
-I har ingen ret til at være her.

Ikke? Hvor lang tid tror du der går,
før de finder jer her?

Hvor skal I så gemme jer?

Det bliver snart mørkt.
I må hellere tage af sted.

- Du sagde, vi var færdige med båden.
- Kom nu, Stanley.

- Jeg ville ønske du tog med os.
- Det ville jeg også.

Hvor godt kender du den kvinde?

Vi kæmpede sammen i Mexico.

- Hun har ret. Hvad hvis de finder os?
- Så flytter vi igen.

Jeg vil ikke have Danny
skal være på flugt hele sit Iiv.

Kom så, Danny, løb!

Han er såret!

- Har du den?
- Ja.

Hold afstand!

- Hvad laver du?
- Jeg må holde dem væk.

Åbn gitteret, jeg vil ikke lade dig

Jeg går ikke uden dig.

- Jeg elsker dig. Mor passer på dig.
- Nej, det skal du gøre.

- Vil du ikke nok lade være?
- Jeg vil ikke miste jer igen.

Løb nu! Løb!!

- Kan du få øje på dem?
- Det er en fælde.

Det er Eagle I. Jeg har en bil herude.
Ligner vores mand.

- Så er det din tur.
- Forstået.

- Stands, han vil have ham levende.
- Sig det til ham.

- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke, han slap væk.

Hvor fanden blev han af?

Jeg finder ham med den infrarøde søger.
Han er på nu.

- Eagle II.
- Jeg er på ham.

Nu har vi ham vist.

Han bevæger sig dernede.
Nu har vi ham.

Brennick er i nettet. Vi går ned.

Brænd stedet ned. Ødelæg beviserne.

Jeg henter ham nu.

Fange nr. 27609:
Brennick, John W.

De er sigtet for
optøjer, sabotage, flugt -

- og for tilskyndelse til
Karen Brennicks flugt.

De sigtes også for sekundær
forplantning og ulovlig besiddelse -

- af Men-Teis ejendom i form af
mandligt afkom Brennick, Daniel.

- Erklærer De Dem skyldig?
- Gør det nogen torsken?

Deres svar er tegn på skyld.
Den mildeste straf er dødsstraf.

Kendelsen er fuldendt.

Vær klar til indplantning.

Fange nr. 27609:
Brennick, John W.

De bliver nu udstyret med
Men-Teis nerve-implantat.

Implantatet er beregnet til
adfærdsmodifikation og kontrol.

Aktivering er
en skønsmæssig funktion.

Implantationen er fuldført.
Tester adfærdsmodifikation.

Se op mod lyset.
Svag smerte? Tak.

Fange nr. 27609:
Brennick, John W.

Vores implantation er nu fuldført.

Såfremt Men-Tel korporationens
regelsæt ikke overholdes -

- resulterer det i
adfærdsmodifikation.

Vær venlig at gå ud gennem
den åbne dør og hav en god dag.

- Hvor fanden er vi?
- Luk arret og gå videre.

Væn jer til det.

IMPLANTATIONSFEJL

FEJL

Tag en sovepose og gå videre.

Det er skørt at sætte Brennick der.

Susan, godt at høre fra dig
efter at den tid.

- Har far det godt?
- Skide være med far.

Hvorfor sende den eneste mand,
der er flygtet fra et Men-Tel fængsel -

- til mit kraftværk?

Er det nu dét, vi kalder det?

Hvis det ikke var for din far og jeg,
ville hans flugt have kostet dig jobbet.

Hvis det går galt nu, er det ikke bare
dit job der ryger, det er dit hoved.

De nye fanger
har fuldført orienteringen.

Arbejdere, Zed
Snart vilde sgu have en fagforening.

Jeg er doktor Preminger.
Du ser Men-Teis Fængselskanal.

Okay. Kom ud, alle sammen.

- Hvilken køje?
- De er ens, bare tag en.

Vores førsteklasses boliger
har alle hjemmets bekvemmeligheder.

Hvad angår maden,
har kantinen fået det blå stempel -

- af Men-Tels Departement
for Fængselsernæring.

Kosten dækker hver gæsts
anbefalede daglige næringsbehov.

Hva' så, brormand bag tremmer?

- Marcus Jackson.
- John Brennick.

Hold op, du er stor! Marcus Jackson.

Du skal da endelig ikke give hånd
Heldigt for dig, jeg har ondt i ryggen.

Wow!

Sikke en sild.

Nå, de fik også fat i dig.

- Slap din kone og søn væk?
- Det tror jeg nok.

Hvad med Nestor?

Båden blev direkte ramt.
Dajeg kom op, var de begge væk.

- Jeg tror, de klarede den.
- Så kan du godt tro om igen.

Stanley!

- Hvad er der sket med ham?
- Hans implantation kiksede for dem.

Han er sikkert den heldige her.

Nå
hvordan kommer vi ud herfra?

Vi?

Som vor moder lavede det.

Jeg kan ikke æde det her lort!

Det er min mad, din sæk!

Lad os få noget smæk for skillingen!

Tilbage på jeres pladser.

Der er uro i kantinen.
Skal jeg starte adfærdsmodifikation?

Gør som du vil. Zed, jeg spiser.

Uautoriseret fysisk kontakt
er forbudt.

Fanger der ikke overholder reglerne
udsættes for adfærdsmodifikation.

Start om fem sekunder.
Fire, tre, to, en. Start.

Lad hende være.

Ned!
Ned på gulvet, Stanley.

Giv hende lidt mere strøm.

Man hjælper ikke fangevogterne.
Det var en kæmpe brøler.

Tak.

Tre små kinesere
på Højbro Plads

Zed, send Brennick herop.

Uautoriseret udgang er forbudt.

Du har vel prøvet det her før

- Fjern smertezonen, Zed. 609.
- Fange nr. 27609 autoriseret.

Tak, mr. Sato.
Vent udenfor, tak.

Hvem er du?

Jeg hedder Teller. Jeg bestyrer
denne gudsforladte institution.

For ti år siden
ledede jeg alle Men-Tels fængsler.

Også Fangeborgen
indtil du ødelagde den.

- Det er jeg ked af.
- Det bliver du.

Når jeg får dem herop.

- Jeg vandt, far.
- Det må du ikke gøre mod mig.

Din satan!

Uautoriseret fysisk kontakt
er forbudt.

- Tak, Zed.
- Det var så lidt.

Ro og orden er genoprettet
som befalet.

De nye fanger er blevet sendt tilbage
til deres celler og venter Deres tale.

Godaften. Til de af jer,
der lige er ankommet: velkommen.

Lad mig forklare et par enkle regler.

Nr. et: Ifølge aftale mellem
jeres regering og Men- Te! -

- er jeres dødsstraf udsat
så længe det passer mig.

Tag højde for det.

Regel nr. to: Fysisk kontakt
med personalet er strengt forbudt.

Enhver der overtræder reglen
bliver bedt om at forsvinde.

Åh, Gud.

- Hvad fanden er det?
- Vi er i rummet.

Hold kæft, hvor er vi på røven.

Regel nr. tre: Du er over 16.000 km
fra det nærmeste busstop.

Omgivet af et bestrålet lufttomt rum.

Nogle af jer tror måske I kan flygte,
men det kan I ikke.

Tanker i den retning
vil blive modvirket.

Tak og godnat.

John, velkommen hjem.

Slet 225, Zed.

Fange nr. 225: Ho, Sally.
Fil slettet.

- Så mangler vi bare de 119 sidste
- Jeg synes ikke, det er morsomt.

- Så du, hvordan hun døde?
- Og hva' så?

Han kastede hende ud af affaldsskakten!!

Endnu en skid får hvad han fortjener.

Eller hun tror jeg nok.

- Ingen fortjener at dø på den måde.
- Jeg kniber en tåre. Væk dem.

Og en og to og tre.
Hold ud.

Dette træningsprogram hjælper mod
effekten af kunstig tyngdekraft.

Mærk hvor det spænder
En gang til.

Nej, det er sgu for meget

Så er det ud af dynerne, narrøve.
I dag skal vi rigtig have det sjovt.

Stil jer op, når I hører jeres navn.

Preverra, E. Mark, P. Martinez, C.
Hold 1, I går den vej.

Polk, M. Wells, H. Taz, M. Brennick, J.
Jackson, M. Hold 2, ind i elevatoren.

Resten går med mr. Parker.

Brennick? Jeg syntes nok, det var dig.
Vi var i spjældet sammen.

Her kan du nok ikke bryde ud.

- Hvad var det for noget?
- Aner det ikke.

En af den slags dage, du ved

Det her er meget svært.
Så hør godt efter.

I skærer det op og lægger det herned.

Ikke jer.
I fire følger med mig.

- Hvor skal vi hen?
- På udflugt.

- Jeg er ikke særlig glad for det her.
- Det må jeg notere.

Der er ingen sikkerhedslinie.
Bliv tæt ved noget I kan holde fast i.

De folk fatter ikke hvilket aktiv,
de sætter på spil her.

Tag det helt roligt nu.
Det er godt, ja.

Lige lidt til højre.

Hallo, Brennick. Vent!

Stille og roligt stille og roligt.

- Hvad var det?
- Bliv her, Marcus.

- Pas på med de bolte.
- Er du fra bolte-politiet?

De er fyldte med sprængstoffer.
De kan rive din hånd af. Se!

Hold da kæft, mand!

En eneste splint
og din hjelm punkterer din dragt.

Du ville højst klare dig et minut her.

Det han sagde om dig i morges
om at flygte.

- Er det rigtigt?
- Ikke mere.

Men du kunne gøre det igen, ikke?

Har vi slået nogen ihjel siden sidst?

Ved du hvad?
Jeg har undret mig over dig.

- Hvad laver du egentlig heroppe?
- Tjener til dagen og vejen.

Det her er ikke dagen og vejen.
Det er dit Iiv.

Du er enten en af dem eller en af os.
Du må hellere bestemme dig.

Før andre gør det for dig.

Er det en trussel?

Anden advarsel:
Meteorregn på vej.

- Vi har fire fanger derude!!
- Vi løber jo ikke tør for dem

AI personale udenfor
skal søge ind til stationen nu.

- Ignorerede du den første advarsel?
- Det er bare en skylle.

Advarsel: AI personale udenfor
skal søge mod nærmeste luftsluse.

AI personale, der bliver udenfor
bliver udsat for projektilskader.

Brennick, kom her!

Kom så.

Advarsel: Alle luftsluser
lukkes om 15 sekunder.

Meteorstumper når nu ydergrænsen.
En tæt regn af meteoriter er nær.

Dette er den sidste advarsel.
Ti sekunder til luftsluserne låses.

Søg til den nærmeste luftsluse.
Alle luftsluser lukkes.

Låsene er nu aktiverede.
Hold afstand til alle luftsluser.

- Åbn døren!
- MacDam er stadig derude.

- Åbn døren!
- Det kan jeg ikke.

Åbn så den forpulede dør!

Hvad fanden!

Jeg giver 9,5 for kunstnerisk indtryk.
Hvad med dig?

Det er eddermame noget lort det her.

Få nu fart på.

Kør dem til scanneren.
Der er stadig to læs tilbage.

- Hun er smuk, ikke?
- Er det din?

Nej, desværre. Min står ved bagdøren.

- Billigt ragelse i Challenger klassen.
- Jeg fløj en Challenger i luftvåbnet.

- Hvilket regiment?
- 37.

- Jeg var i 22. regiment. Hickey.
- John Brennick.

- Savner du det?
- Luftvåbenet? Det slår det her sted.

Det er bedre, end det jeg laver her.
Jeg er en satans ismand.

Flyv til månen, hent isen, -

- den smelter på vej ned, smid vandet i
tanken. og gør det hele en gang til.

- Du tager ikke til jorden.
- Det ville være en røvtur i den spand.

Kom så i gang, hængerøve.

- Det var rart at tale med dig.
- I lige måde, kammerat.

- Hvor godt kender du den pilot?
- Jeg har lige mødt ham.

- Hvad talte I om?
- Ikke noget. Mandesnak.

Hvad med kameraerne på laboratoriet?
Og smæklåsen på containerne?

Du har en god fantasi.

Det er min.

Det er også min.

- Ingen kan lide en Kloge Åge.
- Så må du være meget populær.

- Du respekterer mig ikke.
- Jeg er ikke ude på ballade.

Det får du alligevel.

Advarsel: Uautoriseret fysisk kontakt
er forbudt.

Adfærdsmodifikation starter
om fem sekunder Afbrudt.

Nu skal du fandeme dø, Brennick!

- Er du okay?
- Ja.

Lad mig se. Måske er den brækket.

Hvorfor afbrød du
adfærdsmodifikationen?

- Det morede mig.
- Vold morer dig?

Den har visse kvaliteter.
Hvem er det med Brennick?

Rivera, Elena. Dømt for terrorisme
og optøjer ved Durango oprøret.

Var nogen andre gæster
involveret ved Durango?

- Brennick, John W.
- Det er en lille verden.

- Det forstår jeg vist ikke.
- Det var heller ikke meningen.

- Hvorfor behandler du mig sådan her?
- Hvordan?

Vi er her sammen
på dette frygtelige sted.

Kan vi ikke i det mindste gøre
det lidt lettere for hinanden?

Ikke denne gang.

- Du vil aldrig se hende igen.
- Jo, jeg vil.

Eller dø i forsøget på det.

Hvordan har mine yndlingsflygtninge det?

Det seneste eftersøgningshold
blev tilbageholdt af myndighederne.

Hvis vi forsøger igen,
risikerer vi en formel klage.

Jeg er ligeglad.
Hun er en flygtet fange, en fler-avler.

Hendes illegale afkom
er Men-Tels ejendom.

Det er ikke forbi, før de alle er her.

En stor, lykkelig familie.

John, Jeg må tale med dig.

Jeg er ked af det i går aftes.

Jeg ville ønske nogen elskede mig,
sådan som du elsker din kone.

Hvad laver du?

- Jeg vil ud med containeren.
- Du er gal. Du bliver kvalt dernede.

Jeg bliver ikke dernede
længe nok til at kvæles.

Jeg vil kapre skibet,
så snart det forlader stationen.

Med hvad?

Tag hans våben.

Rivera, hvad fejler din indkoder?
Det satans lort virker ikke.

- Sådan kan du ikke tale til hende.
- Jeg sagde bare "lort".

- Du sagde "satans lort".
- Gør det ikke igen.

- Vi indberetter dig.
- Har I sniffet maling eller hva'?!

- Få lortet til at virke nu.
- Så god som ny.

Som at tage slik fra et barn.

John, tænk dig om
Hvad nu hvis de fanger dig?

Jeg har ikke noget valg.
Teller er efter min kone og søn.

Han får fat i dem.
Hvis ikke jeg når det først.

Vil du hjælpe mig eller hva'?

Dæk mig til.

- Hvor er Brennick?
- Han pakker stadig.

Hvad glor I på? Hjælp hende.

Kom så, videre.

Hvad var det?

- Det er bare
- Træk den tilbage.

Åbn den
Jeg sagde: "Åbn den", for helvede.

Nå, der var den, undskyld.
Det er bare min indkoder.

- Har vi et problem?
- Nej, sir. Ingen problemer.

Ved du, hvor meget det koster
at have fanger til at stå og glo?

- 113,5 points pr. fange i timen.
- Et retorisk spørgsmål, Zed. Tak.

Det var så lidt.

Se nu bare at komme i sving.

I hørte manden, kom så i gang.

Troede du virkelig, det var så let?

Tak for du afslørede
en brist i vores sikkerhedssystem.

I to er fyrede.

Gordon, halvår alle fangernes rationer
og giv dem dobbelt arbejdstid.

Hvad gør jeg med ham?

Sæt ham i hullet.

Fremad!

- Du fangede Brennick i et flugtforsøg?
- Du ringer for at gratulere?

Fortæl hvad der skete.

Jeg får Brennick ristet over en
sagte ild som en honningbagt skinke.

Jeg laver en satellitfrekvens
på størrelse med Rhode Island.

Jeg kan sikkert udsende før tiden.

Er det så svært for dig at rose mig?

Fint, du klarede det godt. Hva' nu?

- Jeg vil gerne gøre generatoren færdig.
- Tag dig lige sammen.

Det vil ikke koste dig en rød øre.
Jeg har arbejdskraft og materialer.

Jeg mangler kun en elektron-accelerator.

Til hvad?

Til at integrere de to generatorer.

Det vil firdoble vores kraft.
Man kan ikke have for meget kraft.

Det må jeg give dig ret i.

Okay, gør det. Giv det en skalle.

Hils far fra mig.

Hej, mand, jeg har et spørgsmål.
Er der varmere i hullet end her?

Vil du gerne finde ud af det selv?

Røvhul!

- Sover Danny?
- Hvorfor? Er du genert?

Jeg vandt. Jeg slog dig, far.

I kan ikke vinde.
De styrer alt og alle.

Jeg går ikke uden dig

Skal jeg lukke ham ud af hullet?

Han har overskredet
den normale levetid med syv timer.

Vis mig Brennick.

Han er ved at være færdig
Okay, tag ham ud.

Fart på! Jeg har et karfuld vand,
der venter på I bliver færdige.

- Jeg troede, du var død.
- Så heldig var jeg ikke.

- Du siger noget.
- Pas dig selv.

Vi arbejder døgnet rundt,
fordi John ville have noget på den dumme.

- Han turde i det mindste forsøge.
- Hvad skal det betyde?

Det betyder, han tænker på andre
end sig selv. Modsat dig.

Du er vist heller ikke savnet, søster.

I steder for at skændes,
skulle vi hellere prøve at komme ud.

Ja før her bliver endnu værre.

Der er en kvæstelse
på patientens højre knæskal.

En hudafskrabning på venstre hofte.

Der er tegn på dehydrering, -

- men virkningerne af nedkølingen
er næsten væk.

Der er spor af forbrændinger på huden
forårsaget af kosmisk udstråling.

Ingen andre synlige mén.

Fange nr. 27609, De er autoriseret
til at vende tilbage til arbejdet.

Hav en god dag.

- Mr. Kerensky vil tale med dig.
- Jeg lytter.

Fortæl den bunke lort,
han står i gæld til mig.

Han føler dit flugtforsøg
har gjort os alle en bjørnetjeneste.

Fra nu af ejerjeg din røv.

Han mener, du står i gæld til ham
for de ekstra arbejdstimer.

Sig til ham, jeg vil have pigen
i vores celle i aften.

Han synes,
hun vil være en passende erstatning -

-for de besværligheder, du er skyld i.

Hun er ikke min at give væk.

Så kan det være
du vil tage hendes plads?

Det er et smigrende tilbud,
men jeg tror, jeg springer over.

- Nå, hvad ville de?
- Relationer. Internationale relationer.

Det er ikke sjovt. De skærer dit hjerte
ud, for at se hvordan du reagerer.

Det er ikke mit hjerte, de vil have.

- Nej!!
- For fanden! Få det beskidte dyr væk!

- Du skulle holde den fra min mad.
- Jeg har prøvet, den vil ikke have det.

- Den får noget at spise. Se den lige!
- Hold nu op! Det er bare et insekt.

Den er god med dig. Snarere et monster.

Har I lagt mærke til noget
ved de overvågningskameraer?

De fokuserer ikke engang på os.

Hvordan overvåger de os så?

Det må vi finde ud af,-

-før vi må lære at sige:
"Jeg er din mær" på russisk.

Jeg er dr. Preminger. Dagens emne:
Lær at elske dig selv.

Hver og en af jer,
se godt på det vidunder

- Så hold da din kæft!
- Hende slap du da for i hullet.

- Ræk ud og tag fat i
- Hallo, hold nu kæft!

- Hun kan ikke høre dig.
- Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!

- Har du det bedre nu?
- Ja, det var dét værd.

- Hvad er det?
- Det er en frekvensmodulator.

- Den skifter kanal.
- Men de har jo kun en kanal.

Mine damer og herrer, træd frem.
Fart på, vi har meget arbejde i dag.

- I får alle nye opgaver.
- Ikke dig.

- Hva' nu?
- Chefen vil have ham på hårdt arbejde.

Hele området skal gøres færdigt.

Ledningerne og vægpanelerne
skal sættes op igen.

Du kender rutinen.

Brennick!

Jeg har ventet længe på det her.

Nu er du død, Brennick!

Uautoriseret kontakt er forbudt.
Skal jeg afbryde adfærdsmodifikation?

Du er ved at lære det.

Adfærdsmodifikation er afbrudt.

Så stopper vi:

Zed?

Zed!!

Hvordan vil du dø, Brennick?!

Pas på, Brennick!

- Så er vi vist kvit.
- Kvit? Op i røven.

- Hvad fanden skete der her?
- Det ved du godt, Sato. Hvor var du?

- Jeg holdt pause. Er det et problem?
- Hvor var Zed?

Undskyld.
Vi har haft tekniske vanskeligheder.

Jeg er sikker på,
vi snart har rettet fejlen.

Jeg hørte,
du ristede den nar af en taber.

- Hvor er de andre?
- Nede på snasken.

Det er den store hummerbuffet i aften.

- Hvad vil du have, din nar?
- Mad, ikke det her lort.

Hvad vil du gøre for det?

- Kom og se det her.
- Bezinsky og Sato. Det bliver godt.

- Hvad arbejder du på?
- En fjernbetjening.

Hvor fik du delene?

Tuneren er fra tv'et.
Knapperne og det fik jeg fra arbejdet.

Gå hen og sæt dig ned.

Var det ikke for den der, rev jeg
dit hoved af og sked i din hals.

Mr. Teller, vil De afbryde
adfærdsmodifikationen på 27321?

Med fornøjelse, mr. Sato. Zed?

Adfærdsmodifikation for fange 27321
er blevet afbrudt.

Så er det dit træk, din nar.

Lad os komme væk.

Aflevering fra højrefløjen
ind til midten. Mål!

- Det er der sgu noget ved.
- Hold da helt kæft!

Jeg er bare for god, mand.

Er det en undergrundsfilm eller hva'?

Kys mig i røven!

Vi er brudt ind i overvågningssystemet.

Hvordan har du det?
Jeg hørte om

- Hvordan gør du det?
- Spørg ham.

- Det er da løgn.
- Se at få øjnene op for mine evner.

Jeg kan bygge en radio
af en mælkekarton og to pakker kondomer.

- Hvad laver russerne?
- De ser ikke engang på.

Slåskampen er en afledningsmanøvre.
De er ude på noget.

Det ser ud som om,
de har kameraer i deres hoveder!

Hvad laver du? Skift tilbage.

- Det er mig!
- Kvæl den.

Hvad er der galt?

De implantationer de lavede
de går ind i synsnerven.

De ser, hvad vi ser.

Så er det nok!

Hvis du rører mig igen,
slår jeg dig ihjel.

- Er du med?
- Helt og aldeles.

Nå men, det var da underholdende.

Kunne du bikse en videooptager sammen
med de rigtige dele?

Med lukkede øjne.

Sådan skulle man gøre det.

Zed, hvad er prognosen for
den anden generator?

Der er en uregelmæssighed
i erhvervelsesfilen.

Udgangseffekten for acceleratoren
overskrider vores kraftbehov.

Jeg tænker på fremtiden.

Jeg tjekkede med fremtidige projekter
og fandt ingen relevant data.

Jeg har ikke indført alle planer endnu.

Det er svært at fungere optimalt, når
jeg ikke har adgang til relevant data.

Lad os lige blive enige om én ting.
Jeg bestemmer, hvad der er relevant.

Lad være med at kede mig med
uopfordrede uregelmæssigheder.

Er det forstået?

Sådan. Nu er vi på playback.

I skylder mig en stor, stor tjeneste.

Lad os lave en prøve.
Der er kun fire minutters optagelser.

Hør efter, alle sammen
Marcus.

- Marcus!!
- Undskyld, mand.

Synes du ikke,
jeg ser tyk ud i den her uniform?

Først må vi finde en måde
at komme uden om Zed.

Glem Zed.
Hvad gør vi med transport?

- Vi kaprer Venture Star.
- Fordi det gik så godt sidst?

- Det må kunne gøres på en anden måde.
- Hvilken? "Beam mig op, Scotty."

Russerne har et rumskib.

- Hva' for noget?
- Hvorfor tror du det?

Fordi jeg er løjtnant ved
den russiske Sikkerhedstjeneste.

Jeg har set dem lægge planer,
mens de spiller skak.

Det er et gammelt krigs-trick.
Det meste de siger, er noget vrøvl, -

- men når de rører dronningen,
er det relevant.

- Koden er svær at bryde.
- Lad os tale med dem.

Jeg kan ikke afsløre mit dække, John.

Hvis de finder ud af, hvem jeg er
slår de mig ihjel.

Okay, så gør jeg det.

Du er en elendig skakspiller.

I har nogle evner.

Jeg kan lige så godt skibe
mine brikker af brættet.

Det er et usædvanligt ordvalg.
En metafor, måske?

Ord, de virker betydningsløse,
men kan vi flygte -

-fra deres konsekvenser?

Det var dét
Vi er på playback. Nu kan vi tale.

Du havde ret.
Deres luftskib kommer i morgen.

I morgen?

- Hvad er planen?
- Hvis de havde en, var vi overflødige.

- Hvad skal vi gøre?
- Jeg sagde, vi kunne komme udenom Zed.

- Faldt det dig ind, at det er løgn?
- Ja, men vi har et døgn.

Vi skal bare bruge koden til
Tellers kontor og Zeds sikkerhedssystem.

- Giv mig min halsklud!
- Lad ham være.

Gu' vil jeg ej lade ham være.
Han er kleptoman.

Hvad fanden!

Newman!

- Hvor fik du den her?
- Jeg fandt den.

- Hvad er det?
- En implantat.

Vores billet hjem.

Drop det!

- Skide kræ, sid nu stille.
- Hvad er det vi prøver på?

- Du må ikke gøre ham ondt!
- Skrid med dig.

- Bryd ind i hans nervesystem.
- Hvorfor?

- Hvem er den eneste, der får god mad?
- Teller.

Så, kakerlakken må æde noget.

- Kan du ikke få et bedre billede?
- Kan du måske selv gøre det?

Lad os se, hvad der er på menuen.

Det må være det kolde vand.

Jeg går over på Tellers kontor.
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville gøre.

Uautoriseret udgang er forbudt.

Adfærdsmodifikation
starter om 5 sekunder.

Det er bare mig, Zed. Afbryd.

Afbrudt.

Han er ved Tellers dør.

Det nytter ikke. Vi kan ikke se en skid.

Næsten klar.
Vi har forbundet senderne -

- og justeret sigtet.
Vi mangler kun en slagstift.

- Hvornår kommer accelleratoren?
- Hun sender den i morgen.

Hun aner intet om mine planer med den.

- Var der noget?
- Hun er en sild, hvis du spørger mig.

Tak for dit lille indlæg, mr. Sato.
De kan gå nu.

Svært at finde gode folk nu om stunder.

Jeg har allerede påpeget -

- at den nye elektron-accellerator
overstiger vores kraftbehov.

Nå, nu surmuler hun
Zed, luk ned.

Newman?

Newman!

Newman er død.

- Det var for en god sag.
- God sag? Vi har ikke set en skid.

Hvis rumskibet kommer, og vi ikke
har koderne, slår russerne os ihjel.

De er vores mindste problem.

- Hvad er det, Stan?
- Onkel elsker dig. Luk den dør.

Stan, du er genial.
Vi behøver ikke se koderne. Vi hørte dem.

Før mig til hans kontor.
Nu skal der andre boller på suppen

- Susan?
- Jeg kommer for at overtage operationen.

Det kan du ikke.
Jeg har arbejdet på projektet i ti år.

Det er min idé at bruge fængslet som
kraftværk og bruge fanger som arbejdere.

Min idé at indføre en ekstra generator.
Skulle du så bare rende med det hele?

Peter!
Jeg troede ikke, du havde nogen nosser.

Synd de ikke er lige så store som mine.
Sæt dig, hold kæft og hør efter.

Troede du ikke, jeg ville regne din
plan ud om at fange Brennick i Canada?

Forfølge hans kone og hans søn,
ignorere Zed. Henrette fanger.

Hvis nogen finder ud af det, bliver du
indsat her, i stedet for bestyrer.

- Forstår vi hinanden?
- Bestemt.

Lad os pakke elektron-tingesten ud.
Vis mig mit værelse.

- Kan du huske den første kode?
- To, tre, seks du er en heks.

- Godt, den anden?
- Ni, to, fir' åben dør gi'r.

Han glemmer det. Lad en af os gå.

Kun han kan overtræde smertezonen
uden at få hjernen svitset.

Ingen hjerne, ingen smerte.

Så er du klar.

- Jackson?
- Sådan.

For fanden, hvor er han skeløjet!

Det er bare løgn. Det dur sgu ikke.

Det skal nok gå
Gå ud og hent ham, Stan.

- Uautoriseret udgang er forbudt.
- Se “ge her.

Glem det. Det er bare tossen.

Afbrudt.

- Flot.
-Ikke nu, din muldvarp.

Du er en heks

Seks, to, tre

Kom nu, Stanley.

Åben dør gi'r Åben dør gi'r

- Så er det nu.
- Paul, få fat i russerne.

SKRIV ADGANGSKODE

FEJL: SKRIV ADGANGSKODE

Op i himlen

Advarsel: Uautoriseret adgang
er strengt forbudt.

Påbegynder adfærdsmodifikation.

Advarsel: Uautoriseret adgang
er strengt forbudt.

Adfærdsmodifikation vil nå
dødeligt niveau om fem sekunder.

Fire, tre, to, en. Udført.

Løb til rumskibsstationen. Nu!

Kom så, Stanley.

Rivera lider af en slags tvangsritual.
Hvor hun må vaske sig igen og igen.

Satans!

Røvhul.

- Kom nu!
- Hvor fanden bliver de af?

Stop!

Vi tager ikke af sted uden de andre.

Sig til den strisser han kan rende mig.

Mr. Kerensky beklager,
vi ikke kan hjælpe deres venner.

Men, det forstod du naturligvis.
Nikolai.

Farvel, dit svin.

Jeg har på fornemmelsen,
det ikke er en russisk honnør.

MÅL FUNDET

Lige i øjet
hvis jeg selv skal sige det.

Det er første gang,
jeg er glad for, jeg kom for sent!

Max?

- Du må ikke dø, Max.
- Jeg hedder Yuri Rienkov.

Forladt af sine kollegaer og myrdet
med koldt blod. Hjertegribende.

Synes De ikke også, mr. Tubman?

- Nestor.
- Dit forræderiske svin!

Hvad fanden foregår der?

- Det våben var ikke autoriseret.
- Det er ellers smart, ikke?

Hundrede trillioner volt
elektro-magnetisk impuls, -

-får billig elektricitet fra Men-Tel.

Nu du er kommet med slagstiften, -

- kan jeg udbrænde ethvert mål
i den nordlige halvkugle.

D'herrer, lad os få det overstået.

- Jeg ville ønske, det ikke endte sådan.
- Du må være meget skuffet.

Den der ler sidst

Farvel, John.

Næste.

Nej, nej!

Få hende væk!

Det gjorde nas, ikke?

Din møgsæk!

Rend mig:

DØRLÅS MONITOR

Få Zed til at genoprette overvågningen.
Tubman, smid de tre i hullet.

Gordon, få det her ryddet op.

Så det var en fælde lige fra starten.
Du brugte mig til at finde Brennick.

Det var ikke mig. Det sagde jeg jo.

Du var tættest på Brennick.
Du kunne føre os til ham.

Det var nu synd med hans kone og barn.

- Du er jo næstekærligheden selv, bror.
- Ligner jeg din bror?

Fange nr. 21609: Brennick, John W.
Fil slettet.

Pas på!

- Så er det heller ikke sværere.
- Undskyld.

Zed?

Systemtjek.

En eksplosion har bragt afsnittets
strukturelle integritet i fare.

Forringelse i kredsbanen
bliver kritisk om 10 minutter.

Hva'? jeg hørte dig godt.
Kan du lukke det afsnit af?

Ødelæggelsen af mit system forhindrer
mig i at påbegynde reparation.

Forseglingsdøre 16 og 18
må lukkes manuelt.

- Hvad laver du?
- Forsøger at komme ud herfra.

Slap af, konstruktionen er rumopdelt.
Zed kan lukke det ødelagte afsnit af.

Hvor ville du også tage hen?

Brennick, vent, bliv her. jeg ringer
til mit kontor, de kommer og henter os.

Og hva' så?

- Så benåder jeg dig.
- Du vil benåde mig?

- Nej, ellers tak.
- Brennick, vent.

Stationens kredsbane vil forringes
indtil begge døre er sikrede.

Ikke nu. Jeg bliver nødt til
at lukke det ødelagte afsnit af manuelt.

Der er en udgående afsendelse
fra afsnit 11.

- Udgående?
- Hører du efter?

Jeg skal sende et rumskib, fordi
Deres stedsøn forsøgte at dræbe Dem, -

- men en fange ved navn Beswick
reddede Deres Iiv, ikke?

- Brennick, din idiot.
- Jeg må vende tilbage til dig.

Zed, adfærdsmodifikation.
Højeste niveau. John Brennick.

- Desværre, den fil er slettet.
- Ai hvem?

Du sagde: "Slet alle tilskadekomne."

Tilskadekomne betyder døde, din amøbe.

- Vent!
- Kom nu!

Av, for satan. Hvorfor gjorde du det?

Undskyld. Jeg vidste ikke, det var dig.

Heldigt det bare var dit hoved.

Få alle hen til vandtanken.
Vi skal af sted nu.

Zed, hvorfor har du ikke sagt noget?

De bad mig om ikke at rapportere fejl,
uden speciel ordre.

Forringelse i kredsbanen
bliver kritisk om 8 minutter.

- Hvad?
- Har du udviklet en høreskade?

Hvis ikke stationen skal bryde sammen,
må du derop og lukke afsnittet af!

Hvor skal du hen?

Jeg har gemt mig for Men-Tel i ti år.
Min søn skal ikke leve på denne måde.

Der er jo også en,
der skal slukke for lyset.

De kan ikke bruge dem her.
De vil lave huller i skroget.

Jeg skider hul i skroget.

Du lukker her. Jeg tager den anden dør.

Bingo!

Se hvad der kravlede
op af skraldespanden.

Vær nu ikke dum.
Hele skibet er ved at gå ned.

Næ ..-

Kun dig en dødelig dosis.

Smid dit våben, Sato.
Jeg vil ikke lade dig dræbe en til.

Sagde jeg ikke,
du aldrig skulle røre mig igen?

Kom så, fart på!

Zed, vis mig Brennick.

Lad mig se... D2.

Zed, stands dem!

Desværre, mit system er overbelastet.

Forringelse i kredsbanen
bliver kritisk om fire minutter.

Stanley, kom så.

Lort! Du siger ikke noget.

Stanley, kom nu, skynd dig!

- Hvor er Sato og Gordon?
- Sato er forsvundet, Gordon er død.

Du går derop og lukker af.

Løb, kom så! Kom nu, af sted!

Ikke kigge ned.

Han kan da ikke bare forsvinde.

- Måske er han ved den nye sender.
- Stil mig om.

De må gøre det manuelt. De nægtede
mig adgang for 6 dage siden.

Fordi du rapporterede alt jeg gjorde
til Men-Tel korporationen.

Rapportering sker automatisk.
Jeg kontrollerer den ikke.

Zed du har svigtet mig.

Du lod vandet løbe.

Adgang genoprettet. Find ham.

Jeg har fundet John Brennick
i afsender-kontrolrummet.

Ikke mit våben!

Forringelse i kredsbanen
bliver kritisk om et minut.

- Hjælp mig!
-Ikke nu, Brennick har våbnet.

Glem ham, vi skal have lukket døren.
Tænk dig om! Det er rettet mod jorden.

Hvad skulle han gøre med det? Hjælp mig.

Totalt sammenbrud i kredsbanen
om ti sekunder.

Ni, otte, syv, seks

INGEN STRØMKILDE TIL DENNE
FUNKTION

Det ødelagte afsnit er sikret.
Stabilitet i kredsbanen er genoprettet.

Zed virker igen. Vi skal væk nu.

- Hvad med Brennick?
- Han er død, jeg så Teller skyde ham.

Jeg er direktør for Men-Tel.
Jeg beordrer dig at forlade stationen!

Vi skal ingen steder, din mær.

Hvad er det, han laver?

Panelerne.

MÅL FASTLÅST

FULD EFFEKT

Det er slut, John.
Gå væk fra kontrolbrættet.

Gå derover.

Ti år

Jeg føler, jeg kender dig bedre,
end jeg kender nogen anden.

Det skal du ikke være så sikker på.

Et kæmpe strømstød har ødelagt
stationens vigtige funktioner.

Alt personale
skal evakueres øjeblikkeligt

Fange nr. 27609: Brennick, John W.
De er sigtet for optøjer, -

- sabotage, flugt, og medvirken
til Karen Brennicks flugt.

De er også sigtet for
sekundær forplantning

Så er det slut! Op ad trappen.

Du kan selv gå derop og hente ham ned.

Hav en god dag.

Fange nr. 21609.
De er sigtet for sabotage.

Du er jo skingrende sindssyg!

Dit forræderiske svin!

- Tag min hånd!
- Undskyld.

John!

Jeg kan ikke holde den.

- Vi har ham.
- Skynd jer.

Gør den fri.

Se, mor! Det er et stjerneskud.

- Så må du få et ønske opfyldt.
- Jeg vil ønske

Hvis du siger det højt,
går det ikke i opfyldelse.

Jeg vil ønske min far kom hjem.

Få os hjem.