Original subtitles

I'm Nut.

And this is Fern.

- My name is Kluay. - No one asked.

I'm Nont.

He's got a crush on a girl at uni. She's his soulmate.

She's just cute.

But... but I don't have a crush on her.

"I don't have a crush!" Moron!

Thanks for walking me home.

I have to head inside.

"371 Pathum Wan."

Kiakkai stop. Nonthaburi Pier.

No, that's wrong.

You want her number, don't you?

Then look for her name in the telephone book.

Which DJ am I talking to now?

Is it DJ Nont?

Take her to the concert at Chulalongkorn University.

They say any couple that confesses their feelings at the event

will get to be together.

I have feelings for you.

I have feelings for you too!

Some things

appear ordinary.

There's nothing special or even boring.

That's right. Especially this course.

Like this example, right?

- Right! - Right!

"See?

But once we add this here...

(Philosophy + Love)

That's more interesting, right?

- Right! - Right!

I'll assign you a report to write about this topic.

Pair up and work on

philosophy and love, okay?

- Ugh. - Ugh.

Hey, or I'll fail the whole class!

There's also one condition. The person you pair up with

has to be of the opposite sex.

Why?

So there will be different perspectives.

Okay?

That's all from me today.

Pair up with a classmate from the opposite sex.

Now, what are you waiting for?

Get up!

Stand and pair up!

Remember, a classmate from the opposite sex.

Seriously? We can't pair up.

What a shame.

A classmate from the opposite sex.

This is not an LGBTQ class.

- A classmate from the opposite sex. - Who's that?

You know her?

It's Anne, my soulmate.

Toss!

Who would've thought

that love at first sight

would come straight to me?

Ow!

- I'm so sorry! Does it hurt? - What is this?

What kind of a question is that?

I didn't mean it. I'm sorry.

Gosh.

Just pair up with Fern. Easy.

I'm scared.

Scared? You just told her you liked her at the concert.

When you said "likewise,"

did you mean it?

Yes, I really mean it.

- Well then. Should we... - Nut does too.

I think everyone does.

Huh?

Everyone does?

Don't you like Pod?

Oh, she's talking about Pod.

Huh?

She thought you were talking about Pod when you said you liked her?

Ugh, really!

Then you really should pair up with her.

Go to her.

And don't miss the opportunity this time.

I don't think I have the courage anymore,

especially when it's about the philosophy of love.

- Anne, hi. - Oh, hello, Kluay.

- He's quick. - You're in this class too?

By the way, have you got a partner?

Here. He's a friend of mine.

Do you want to change partners?

You were a little too late.

Fern, can you pair up with me?

Uh, I...

Please? I still don't have a partner.

Uh...

Darn it. Anne's paired up with a friend.

Here. You can pair up with Kluay.

- Huh? - Ew!

- No! - No!

I'm sorry, guys.

But I already have a partner.

I've paired up with Nont...

already.

Right?

Yes,

that's right.

We got carried away with our lunch.

It's afternoon. We're going to be late.

No, we're not.

The professor said the class has been moved to 2 p.m.

Oh, right. I completely forgot.

The weather's nice.

Be careful, or you might fall off.

It's dangerous.

I can't swim either.

If I fall off,

you have to jump in after me.

Oh, Fern. About the report,

should we meet up?

Where should we do it?

Siam Square?

That's a good idea.

Oh,

ask Kluay and Win too.

And I'll ask Nut.

The more, the merrier.

Then we can go watch a movie at Lido Theatre.

Great. The whole gang will be there.

Here.

As promised.

Thanks.

Can I listen to it now?

Of course.

Oh, this song.

The song you're currently listening to.

- Why the interruption? - is "I've Fallen in Love with You".

I'll tune into a different station.

The song you're currently listening to

is "I've Fallen in Love with You".

I have feelings for you, Fern.

Do you want to listen?

Sure.

You're going out on a date.

You have to dress fashionably.

I've prepared some outfits for you.

And I'll be your stylist.

Go!

Hey, hey, hey!

I don't think it's a good idea. Get changed!

Hey, stop! Stop!

Come on! You dance like Tu Adirek!

What are you doing, kids?

Nont's going on a date with a girl!

Hm? Really?

Is my son about to have a girlfriend?

Exactly, ma'am. You're good.

Don't listen to him. He's just saying things.

Come here, Faifu.

- Don't get in their way. - Go on, Sassy.

Stay with me. Don't disturb them.

- Omelet as usual, Mom? - Of course!

Carry on. Yo!

It's so difficult dressing up a guy who isn't good-looking.

I actually brought over the whole closet!

What are you nervous about?

Be confident.

Nont!

Is there something on my face?

No.

Well,

I've never seen you dressed like this before.

It's bad, isn't it?

No, it's...

cute.

Oh, Nut? When did you get here?

Ages ago.

Did you two agree on a style?

- We didn't. - We didn't.

- It's just a coincidence. - That's right.

My friend happened to dress up as well.

I know you did something to your hair.

Fern's also put on some blush.

This is how I dress every day!

Okay, okay.

Right, Kluay.

What's with that get-up? It's tacky.

Do you know anything about fashion?

We're going to Siam Square, so I had to go all in.

My top is like Jay Jetrin's, and My bottom is like Tao Somchai's.

How is that even cool?

Mm! Awesome!

Oh, Win?

I'm sorry. The traffic was really bad.

Come on. Let's head upstairs. It's getting warm.

Let's go.

Let's watch "Boonchu"!

What's with those pants?

- Come on! - It's fashion. Leave me alone.

Are we taking purikura?

- Let's go with this one. - Sure. What do I do?

Get inside.

- What is all this? - Huh?

- Come in! Come in! - Let's do this one!

Can I see?

- I like this one! - Can we cut it up?

- We'll split them up. - Here.

- This one's good too. - We'll split the photos up.

- Wow! - What do you think?

Two photos for each of us.

Why are you holding it like that?

You know I'm a rather gentle guy.

Don't sprain your neck staring at him.

What? I'm just thirsty.

Really?

Fern,

has Nont confessed his feelings to you yet?

Nut!

Aw.

What?

Don't try to act cool.

Everyone can tell Nont's into you.

I'm the outsider.

And I can see everything.

Keep it to yourself.

Why are you smiling?

Here you go.

You bought a lot of things.

- Thank you! - Mm.

- Siam Square's quite crowded today. - Right?

Has there ever been a day when it wasn't?

- Hm. - That's true.

I wonder why teenagers love coming to Siam Square.

Can't they go somewhere else? There are a lot of other places.

Whenever there's a new opening, they'll do it here.

Who knows?

We could become celebrities.

- Hm? - Huh?

How come?

In case Poj Arnon spots you.

He's a talent scout who helped Tao and Mos get famous.

I heard he spotted them here.

That's why Kluay dressed like this.

Do you want to become a celebrity, Kluay?

Really?

Who knows?

Hey, Kluay!

- It's Poj! - Where?

- That's true! - It really is him!

Strike a good pose.

A little bit more.

- He might not see you. - He's walking over!

- Good, good. - Act cool.

- He's coming! - Even cooler.

Smile, smile.

Poj's gone.

What are you talking about?

I acted so cool I almost dislocated my shoulder.

Consider it practice.

You'll be able to act cool when it's the real deal.

Was I handsome just now?

Not bad. You did look similar.

- But there's only one problem. - What?

The pants.

It's fashion.

- Don't tease me. - Come on.

But I'd rather be with Oob Wiriya.

- No, not Oob! - No?

I might become as famous as Ta Boy Scout.

Huh? What time is it? I forgot!

Hey, it's almost time for the movie!

Can we stop for now?

- You're right. Let's go. - Come on.

I want to go shopping too.

You should hurry. It's almost time.

Aren't you coming too, Nont?

You two are wearing matching outfits anyway.

Just stay together.

- Nut! - Why did you smack me?

It's okay. I have to buy something for my mom.

- You two go on. - What a shame.

Are you really not coming?

I'm going now.

- Just go. - I know!

I'm going now!

Fern.

- Hm? - Let's meet later.

Mm.

I'm going now.

What?

That was your chance.

Why didn't you go with her?

I'm scared.

Just sitting next to her makes my heart race.

If you end up losing her, don't say I didn't warn you.

Whatever. I'm going to buy something for Anne.

Oh? And what about me?

Just wait for her here.

- Take her home once she's back. - I see.

I shouldn't have to teach you this.

- See you guys later. - See you.

- Your treat, isn't it? - Yes!

- Thank you. - Here you are.

- Thank you. - Please come in.

Step right up. Step right up.

(Chintara Sukapatana)

I thought you got rich from winning the jackpot.

I've spent all of the money.

(Sombat Metanee. Suthep Prayoonpitak.)

I do have that. Which one do you want?

The lottery. Here.

All right. I'll get that one.

I don't want 85. 2238...

I wonder if you'll be able to focus on the movie.

Maybe 45?

What on earth are you talking about?

Maybe you're longing for someone

and can't quite concentrate.

- There! - What?

- Blabbermouth! - Stop!

Nut.

What?

Do you smell something?

It smells like smoke.

Apologies for the inconvenience.

There has been an incident.

Please proceed to the emergency exit immediately.

Hey, that's smoke!

- Smoke! - Hey!

- Go! - Hurry!

Come on!

Fire! Run!

- Run! - Fire!

Don't lose each other!

- Fern? - Hurry!

Go!

Quick! Fire!

You can't go in there!

My friends are stuck inside!

You really can't go in there! It's too dangerous!

Fern!

Fern!

Fern!

Fern! Fern!

Fern!

Fern!

Fern!

Fern!

Nont?

Are you okay?

Are you hurt?

Are you okay, Fern?

- Uh, I... I'm fine. - Are you okay?

Do you mind letting go of me for a bit?

Oh, sorry.

Gee,

the situation somehow turned into a romance movie.

- We should go. - Mm.

What?

You can pull over at this house.

- Okay. - Thank you.

Thank you.

Pay him, Fern.

- I'll pay. - Okay.

All right. Just come in!

Come on!

- Quickly, now. - Have some water.

- Come on! - This is my house. Head inside.

- Fern! Nut! - Mom!

Is everyone okay?

Your dad and I just saw the news about the fire at Lido Theatre.

We're worried sick.

We were about to go and get you.

We're fine.

Uh, this is Nont.

Hello, sir.

- Hello, ma'am. - Hello.

Were you at the theater at the time too, Nont?

- Oh, yes. - Nont went inside and helped us.

That's why we made it out.

Your name is Nont?

Yes, sir. I'm Nont.

From now on, don't go there to study.

Next time, meet up at our house instead

so that your mom and I don't have to worry.

Is that okay, Dad?

Mm.

Well, thanks for saving my daughter.

You're welcome.

Let's go inside. I'll get you some water.

- This one? - Mm.

- Whoa. It's massive. - What do you think? Huge, isn't it?

I wonder if she's home.

- Can we try calling her? - Sure. Let's call her.

Hey, call her name!

- She's coming out! - Coming!

Kluay made some weird noise instead of calling out your name.

- I was being considerate. - Come on in.

I'm coming in now.

Come in.

What do you have to eat?

I don't know what Mom's cooking. I'll have to ask.

- Whoa! - I feel like dessert.

Come in.

Hurry up! You guys are so slow!

Mom, Dad, my friends are here!

- Oh? Hello! - Oh, they're here.

- Hello, sir! Hello, ma'am! - Hello, there.

- This is Kluay. - Hello.

You already know Nont, and that's Win.

- Hello. - Hello.

Nut!

I've missed you so much!

Make yourself at home, everyone.

- Thank you. - Yes, sir.

I'll bring out some desserts.

Make yourself at home, everyone. And don't be naughty.

- Whose house is this? - Does she own the house?

- Come on! This way! - Go on.

- Mom, bring the desserts, okay? - I will!

- I'll go and prepare the desserts. - Sure.

- Let's go to the back. - Keep walking. Go on.

- This way. - And I'll bring the desserts.

Do you like books?

That one's good.

Encyclopedia Britannica.

I bought those when I was younger. The set was quite expensive.

You don't have to know about most of them.

The people who usually own these didn't buy them.

Oh, were they given as gifts?

That's right. They were used as souvenirs back then.

Some people don't drink but receive them as gifts.

- Oh! - Ah.

- Fill in the whole pot. - It's so heavy!

Aren't you going to help me at all?

You keep watering those plants!

Me?

Oh, no. I meant Win, ma'am.

- The garden's full of them. - Yes, there are heaps.

Whoa, you've filled it up.

Give me a hand.

Come on.

Stick your fingers down there

and spread them apart.

- The desserts are ready. - Okay.

Hey,

I think it's time for you to checkmate.

Checkmate what?

- Okay. - Come on. All done.

- Pretty, aren't they? - Yes.

Here you go. Fruits and desserts.

Wow, that looks delicious!

Enjoy!

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - You're welcome.

Thank you.

- Dig in. - Let's eat.

Oops!

Fern, you know what?

There's a theory about love.

They say if you want to know if someone has a crush on you,

try doing something and that person will imitate you.

Your hands went for the same piece.

I guess Nont's really likes you.

Oh my. You're both taking a drink at the same time!

Big gulps too. It must be intense.

Gee, you're so obvious as well, Nont.

Where's my calm and cool friend today?

He's sitting there looking awkward. He must be nervous.

- Uh, I'll get some more desserts. - Sure.

Simmer down, you two.

She's annoyed now.

You guys are such losers.

That's true.

I think Nut has a point.

Won't Fern get angry if we do this?

Angry? Can't you see she's being shy?

She was smiling as she walked by. I saw it.

Come here. Come here.

This is your chance. You have to up your game once she's back.

That's enough. Didn't you see she ran away?

I told you she's just shy.

Trust me on dealing with the ladies.

Once she's back, try using puns.

What puns?

I've "fallen" for you.

Let's go for a ride.

Listen to me.

Oh, you refuse to listen? We'll go for a play on words next.

Come on. Let me finish, young man.

He's tactless and isn't good-looking.

He won't be able to get a girl.

He's mad now. See?

Mad? He's gotten shy too.

He's smiling in the bathroom now.

Just shut up and eat, Kluay.

Well, I'm sorry for sitting between you two.

Why didn't you take a drink at some other time?

It's a coincidence.

Drink now then.

- The juice? - That's right.

- I'm not going to now. - Okay.

Which piece do you want? Choose carefully.

What about you? I'm not eating the one you're picking.

I'll take one from this plate so my hand won't bump into yours.

All right. I'll have this one.

- Can I have this one then? - Why is yours also pink?

I'm not eating anymore. I'm full.

If you have a crush on me, just tell me.

Why are you sitting out here all alone?

It's nothing. Those two were annoying me.

So I came outside to listen to some music.

What about you? Is something the matter?

No.

You disappeared, and I got worried.

So I came out to look for you.

Anyway, I'll go.

Fern.

Do you want to listen to some music together?

Likewise.

I knew it would happen

I ended up.

Falling for you

I told you.

My heart would be swayed one day.

I'm head over heels for you.

Please don't make it hard for me.

And let's.

Take things further.

Don't you agree?

I'm so into you.

There's no loss in returning my feelings.

Oh, Nont? Do you need something?

Uh, well...

Uh...

Oh, I'm thirsty.

Oh, come in.

I'll get you some water.

Here you go.

What are you making?

A pizza.

Wow.

Nont, can you grab the cheese grater for me?

Okay.

If you don't hurry up and take action,

you're going to regret it for the rest of your life.

So what should I do?

First of all,

you have to make her swoon over you.

When do people feel a tingling sensation?

- When you need to poop. - Exactly!

But that's not it.

When you're with your crush.

You're getting warmer.

It's through touch.

- Ah! - Let's go. I can't take it anymore.

What?

Ooh, I'm getting goosebumps.

- Ugh! - You feel very cold.

Ah!

That's sick, Tui!

Do I really have to go that far?

That's way overboard.

Just small, fleeting touches.

Like in a romantic movie.

I don't think I want to. Are you telling me to feel her up?

No, only a little bit.

Have some courage.

You're a shy guy. Someone might get to her first.

- Nont? Nont? - I'll teach you.

Nont!

Oh.

- Sorry. - Thanks.

Find a way to make her slip and fall over

so that you can catch her.

Super romantic.

Are you hungry now?

Yes.

Just a second, okay?

Okay.

Thanks.

Are you that hungry?

A little.

- Just a second okay? - Mm.

- I'll pick up the pace. - Okay.

- No! - Nont!

Dad...

- Dad... - I'm sorry, sir.

Be careful next time, all right?

Are you okay?

Wow, the kitchen's a mess.

I'm so sorry.

It's okay. It was an accident.

But now we only have

the pizza base.

It's okay.

You can enjoy my cooking today.

I made a huge pot of tom yum koong

for all of you.

Mom,

do you have any leftover ingredients from that?

Can I help you with anything?

All right. You can pick out the kaffir lime leaves.

I'm sorry for the mess.

Why are you apologizing?

This is a good thing.

I've been wanting to do something new.

You can go and wait outside. You've already helped a lot.

It's okay.

I want to make it up to you.

All right. You can sprinkle the cheese.

Maybe a bit more.

There's no right or wrong.

It smells so good. What are you guys doing?

What are you up to? You're taking so long!

It's not finished yet?

No, but it's nearly there.

Everyone will get to try my special pizza recipe today.

- Let's wait outside then. - Mm.

- Come on. - Let's.

Okay!

Does it look good?

- Very. - I'll stick it in the oven.

- Wow! - Here it is.

My special pizza recipe.

It looks delicious, Fern!

I'm overwhelmed by the tom yum herbs.

The looks are there.

But the important question is, what about the quality?

- Try it out, everyone! - All right.

- Give it a go! - Let's give your dad a slice.

- This is for you, Dad. - Here you are, honey.

- This is yours, Mom. - Thanks very much.

This looks really good, Fern!

- Thank you! - It smells so nice!

Mm. Serve each other.

- It's so good! - This is excellent!

The best!

You could sell this.

You're exaggerating.

- It really is good. - That's right.

Thanks to you, Nont.

If you weren't clumsy and spilled all the ingredients,

I wouldn't have been able to come up with this recipe.

- I'll make more some other time. - Our daughter is so talented.

- Indeed. - Mm!

Wow, this is really good!

- Aren't you having any, honey? - It's delicious.

This is great, Fern. You've come up with a new recipe.

Well done.

Oh, I've received the document. Can you grab the folder?

Yes, I've received it.

- Mom. My friends are leaving. - Hm?

Our factory manufactures construction materials.

Yes, I'm interested in increasing the budget.

I've been doing research and looking at the document you sent me.

But I don't understand inflation rates at all.

We'll probably have to arrange a meeting again later.

Okay, thank you.

Dad, my friends are leaving.

Oh, really?

Well, safe travels.

- Did you enjoy it today? - Very much, sir.

Sir, I can explain inflation to you.

- I've read about it. - Oh, really?

Yes, sir.

Inflation stems from the increase in goods and service costs.

- So that's about it? - Yes, sir.

And as a result, the value of money we have decreases.

- So that's basically it? - Yes, sir.

And it's also possible to calculate

how much it'll be as time goes by, isn't it? How?

If you want to find out the inflation rate

of something worth 4,000 baht in 50 years,

We can multiply 4,000

by 1 plus 0.03 to the power of 50.

We'll get 17,536.

- Whoa. - Huh?

- Hey! - Huh?

Sir,

that's exactly it!

Wow.

Did you two rehearse beforehand?

We didn't, sir! I'm blown away too!

All right. Can you give me a simple definition of inflation?

Of course. It's simple.

Presently, a serving of noodles costs one baht.

But in 50 years,

we might not be able to buy noodles at that price anymore

because the cost has gone up due to inflation.

It might be around 50-60 baht per serving by then.

Oh.

Right.

This is better than spending hours reading about it.

If you're free, can you come over and have a chat with me here?

Of course.

Excellent.

- Good. - Okay, sir.

Can I tag along too, sir?

- I'd rather you not. - Oh, honey!

- We'll be wasting time chatting. - Of course you can come.

- Let's go. - Okay. Safe travels.

- Come visit me again. - Goodbye.

- Bye, sir. - Bye, ma'am.

- I'll see you later. - Thank you. See you later.

- Okay. Bye. - Bye.

- Bye. - Bye!

He's talented.

Does Nont study in the same faculty as you?

- Fern! - Yes?

Fern, your dad asked if Nont studies in the same faculty as you?

Oh no. I'm doing... oops!

I mean, Nont's doing economics.

- Why is it so quiet? - Right?

- Did you bring everything? - Yes, I did.

- Is Fern home? - I'm hungry!

- Is she home? - Fern!

Fern, my dear!

Come on in!

Are your parents out?

They've already left for the factory.

Aw, they're gone? Who's going to cook for us? I'm starving.

I guess you have to do it now, Fern.

Right? So I've prepared the ingredients for a pizza.

- A pizza? - Mm!

I want one!

- Me too! - Mm.

Let's hurry up. I need to study. I have a test tomorrow.

Aw!

- You're studious. - You're always working hard.

- Let's go. - Win, your backpack is so heavy.

- What did you bring over? - The code of law.

Whoa!

Why are you studying so hard, Win?

He's hardworking, Kluay.

You can be lazy sometimes.

- We should work hard like him too. - That's right.

All right. Fern, I'll help you make the pizza.

Just have a seat. Go on.

Don't be a burden.

Don't you remember the kitchen almost burned down last time?

You're exaggerating, Kluay!

- Here. I'll give you a hand. - Sit down. There's no need.

Go on with your work and wait. I'll cook it for you.

- Okay? - Aw, Fern!

What did you bring, Win?

Just my stuff.

- What? - Go and help!

- What? - Just go.

Go!

Nont!

You're good at math, aren't you?

I don't understand this question. Can you have a look?

I can't solve it.

I'm studying engineering, yet you won't let me help you.

And are you good at math?

- No. - Then sit your butt down.

Ugh!

Uh, sorry.

When did you get here?

When you were fighting with the fridge.

It's old. The rubber's kind of stuck.

Let me have a look.

Thank you.

- Here we go. - And what do you want? Thirsty?

Uh, no.

Well...

Oh, I came to help you.

- Help? - Help you knead the dough.

You know how?

I do.

Well then.

Here you go.

Okay.

Like that?

The dough's stuck to the pin.

Here. I'll teach you.

Here.

Roll it out slowly like this.

See? You want it to be flat.

Once you roll it out to around this size,

- you flip it. - Okay.

Now you try.

- Like this? - Mm.

Keep going.

- I'll make the sauce. - Okay.

Are you tired?

Mm.

I watched Dao Pra Sook with my mom last night.

I really enjoyed it.

But once it was over, I was wide awake.

Do you want some lollies?

I have some. It might help wake you up.

Kluay!

- It should be done soon. - Mm.

This is so good, Kluay!

Right?

Straight from Padang Besar. They said it's the real deal.

- It is! - Right?

Oh, it's so good! Do you want to try it?

- Me? - Mm!

I'll pass.

Mm!

The real deal!

The best deal!

Win wants some! Don't you?

I'll go and study over there.

Don't you want to try the lollies?

It's good, isn't it? I told you...

- it's from Padang Besar. - It is.

It's so good you have to try it.

- I'd rather not. - Mm!

I'll unwrap one for you.

Just give it a try.

- No, I don't want any. - Come on. You bought them!

- I don't want any! - Eat it!

- No! Nut! - Eat it!

- I order you to eat! - No!

- There! - Ugh!

Argh, it's so sour!

Yes, it's sour, you moron!

- Why did you force me to eat it? - Well, you tricked me into it!

Kluay probably gave Nut the lollies.

Those stupid lollies.

The really sour ones?

Mm.

My teeth hurt just thinking about them.

It should be done now. I'll go and grab it.

Hey, Nont!

No, it's hot!

I was too slow! I was going to grab you a towel!

Wait for a bit, okay? Where is it?

Good thing Mom bought this back from China.

And you were so impatient! I was going to give you a towel!

Aw, poor you.

Does it feel any better?

I think so.

But it's not too much, is it?

No,

you can apply more, actually.

Whoa.

So you'll get better.

What did you bring this for?

Try it. Don't you want to? This is premium.

Try what?

This!

Hold it.

- Hold what? - Help me. I'll do it.

He won't notice. We'll just take a little.

- I have nothing to do with this. - Just hold still.

- I said I want no part of this. - I'll take responsibility.

- Hold it steady.

- Enough! That's a lot already! - This is premium!

- How is that enough? - Stop, Kluay!

Kluay, what are you doing?

- Why are you so loud? - Kluay! Kluay!

- What? - Kluay, stop!

- Stop! - Oh, shoot!

Klauy, Win, what are you doing?

- It was his idea! - He didn't hold it steady!

I told you to stop!

Don't you know that this is Fern's dad's booze?

What's going on now?

Let's go and look.

Take it, Kluay!

- Why is it so hard to pour? - Don't you even feel bad?

Darn it!

What should we do? I have no hand in this!

- Me neither! - I don't either, do I?

You have to take sole responsibility!

Oh?

- Then what should I do? - I don't know!

Should we scoop it back in?

- How is that even... - What? What's going on?

Dad's booze!

I have nothing to do with this. I tried to stop him.

Me neither! I already chastised him!

I have nothing to do with it as well, right?

You definitely do.

And what are those stains on your arms, Nont?

Don't try to change the subject.

Do you want to try it? It's good.

Kluay!

- But it's difficult to pour. - You dummy!

Be careful, or you'll spill everything!

What should we do? Fern, won't your dad be home soon?

Five o'clock. It's almost five!

- Dad will be home soon! - Buy something to refill it with.

- It's too late! - What should we do?

- Refill it with something! - Ugh!

It's easy!

Fill it with something that has a similar color.

- And what is it? - What?

Pee.

Win?

Ooh.

Don't stress out, Fern. I'll replace it later.

When is it going to get filled, Kluay?

- Hurry up. - It'll get filled soon.

- Hurry up! - It's too slow!

So what else do you want me to do?

- That's it! - That stinks!

- So what? - Fill it up!

- Quick! - It really stinks!

Ugh, it's pungent!

- Ugh! - Will Dad notice?

- It really stinks! - You dummy!

Spray there! Why would you spray it on me?

- Keep going! - Really!

Dad will be back soon.

- They all stink! - Fern, how many bottles are there?

Are we going to die?

One.

- Hurry up! - It's not going to be enough.

But I think it looks similar.

- What? - Keep going.

- I'll be right back. - Where are you going?

I have an idea.

- Keep going. - It stinks.

Uh, Nont?

- Does it stink? - Very.

- Should I spray? - Mm.

- Here? - Not me!

Do you have any more of this?

- It's not enough. - Where are you going?

- To wash my hands - You're hygienic.

What should we do?

What are we going to do?

- Nont! - Oh no.

Nont, are you done?

Coming!

Hurry up!

Out of the way!

- He's coming! - Be careful!

- How are we going to pour it? - The ladle!

- How should I know? - What is this, Nont?

Tea.

- Hurry up. - Coming, Nont!

- Be careful! It's hot! - It's hot!

- Quick! - It's hot! Be careful.

Pick up the pace!

- Come on! - There's still more to go!

- Ouch, it's hot! - Sorry!

Can you do it faster?

Well, it's hot!

Why is it taking so long? Hurry!

Dad's home.

That might not be him. I'll go out and see.

- Okay. - But hurry up, okay?

- Do it! Just hurry up! - Come on!

- Why are you being so careful? - Hurry!

Pick it up!

My parents are here!

Dad's home!

- Huh? - In the flesh!

- Your dad's home? - Yes!

Nont, quick!

Nut, spray me!

- Spray you! - Yes!

- I'll stall him. Keep going! - Okay, okay.

- Okay, okay. - I think I'm off the hook.

- Okay? - Do I still stink?

Mom, did you change your hair color?

No, silly. It's the same.

Just a moment, Mother and Father.

- Huh? - From now on, we should use

traditional Thai greetings.

- Oh? - How?

- Hello, Father. - Wow.

Hello, Mother.

- Hello. - This feels like a restaurant.

Do this every day, okay?

- Let's go inside. - Are you tired, Mom?

No, but I'm very thirsty.

Dad finished checking the inventory early today.

- Really? Really? - So we hurried back.

And how's the inventory at the factory?

What should we do? Fern's dad's home!

Should we duck under the table?

- Duck under the table? - Yes?

Have you been watching too many horror movies?

I don't know! I'm just nervous!

You seem exhausted, Dad. Sit down. I'll give you a massage.

Then I should sit inside. Why here?

- I want to look after you, Dad. - There's no fan here.

- It's okay. Your mom's thirsty. - Let's go inside.

- Come on. - I want some cold water.

I want to ask you something!

Hurry up!

I know! I'm almost done! Won't be long!

Almost there!

Hey, the leaf is stuck!

- Ah, it's stuck! Get it out! - It's okay! The liquid is fine!

I thought you said your friends were here.

- Yes, they're working inside. - I don't see anything going on.

- I know. Let's go. - Should we wait...

until they're finished?

- Let them say hello to us first. - That's right.

- I'm thirsty. - Mom! Dad!

- I've missed you! - We're going in.

- I want to hug you! - We're going in. We're going in.

- We need to head inside. - Mom!

- What's with you? - Oh, kids! Hello!

- Hello. - Hello.

- Hello, ma'am. Hello, sir. - Hello.

Why didn't you tell us your friends are here?

We could've bought them snacks.

See? They don't have anything to eat.

This is great. It looks like they're working hard.

What have you been doing?

Making art?

I was just testing the pen.

- Kluay, the cap's still on. - Oops.

Wrong end.

- Wrong end. - Oops.

It was a joke.

Mm! What are you cooking?

It smells lovely.

- Oh, that's true. - I know.

Hm? It smells strangely nice.

- Hm. - What is it?

Right? It smells nice.

- Uh... - It's a pizza, ma'am.

- Oh! - Wow!

- Whoa. - Fern just made one.

That's right. I just made it.

Tom yum koong pizza, your favorite.

- Oh. - Would you like one? I'll make it.

It's okay. You can have it with your friends.

I'm only asking for one thing. Don't drink my booze.

Why would they, darling?

They won't. They're good kids.

- Come on. - Okay.

Wow!

Thank you, Fern.

- Whoa. - Kluay!

You got all the shrimp!

That was from my piece.

You uncivilized pig.

- Let me! - Ah!

- Aw! - Aw!

- Kaffir lime leaf? - I want it!

Aw, they're feeding each other kaffir lime leaf!

Okay. Strike a cool pose.

All right.

Let's do it.

- Hurry! - How long is the timer?

- Five seconds! That's my spot! - Get to your place!

No, get over there!

Come on!

- Now? - How long do we have left?

- Hey! - What?

- You weren't ready! - I was adjusting my pants!

- Do it again! - Set the timer again!

What a waste of film.

- All right! - Come on!

Don't close your eyes.

Sir, can I sit with you?

Mm, sure.

Aren't you going to watch the movie with the others?

I felt a bit sore, so I came out to stretch my legs.

Do you trade stocks too?

Not really. I just started reading about it.

Oh.

Are you interested in stocks too?

Yes, sir.

Great! I was actually looking for someone to talk to.

I don't understand this graph at all. Here.

- Which one, sir? - Here.

What's it for?

Mom, why are you sitting here alone? Where's Dad?

He's out front.

Have you seen Nont?

He's talking to Dad over there.

If the graph slopes upward,

there are a lot of trades.

So if we check the graph from the same year,

they will be consistent.

If it slopes upward, there's an increase in profit.

They look like they're friends, Mom.

According to the newspapers I've read,

I think it's probably going to be real estate.

- I see. - I read that there are many people

who are successful in running other kinds of businesses.

My mom told me to bring you some fruit.

What about mine?

There's a lot of sugar.

You're such a good daughter.

Of course.

You talk to my dad more

than me whenever you come over.

I learn a lot talking to him.

Ugh!

I'm leaving!

I feel so sorry for you.

You get to go to Fern's house,

but her dad's always with you.

It's good, actually.

I get to see the purchase orders and listen to him talk to clients.

I've learned a lot.

Win already told me.

You're a cunning one.

Are you planning to suck up to her dad?

He was just saying things.

And where is he? I haven't seen him at all.

I don't know. He said he's gone to study somewhere.

Well, that's him.

Here.

What about you?

Her dad's on your case. When are you going to ask her out?

No idea.

I haven't talked to Fern much lately either.

But we see each other a lot.

Should we do it this way?

I have an awesome plan.

No, not one of your plans again. None of them worked.

I haven't even told you about it.

This one is a guaranteed success.

Take her to the beach.

Wait for the right moment, and then ask her out.

Are you crazy? You're telling me to take his daughter to the beach?

He's going to tear me a new one.

A beach that's close by.

There's a man-made beach in Bangkok.

Do you even know Siam Amazing Park?

You can dive, swim around, and even check out girls.

Killing two birds with one stone.

So, what about Siam Amazing Park?

Uh, Fern?

Would you like to go to Siam Amazing Park together?

I don't think my dad will let me.

- Ask him. - Ask him for me.

- I'm too scared. - Me too.

You do it, Kluay.

Nont, do it for her.

Ask her dad.

Be a gently-man.

- Gentleman. - That's it.

Do it.

- Do you have the guts? - They're coming!

Make yourself at home, kids.

Are you about to go to work, Dad?

Oh? Are you going with him too, Mom?

I'm helping him out with the accounting.

- Bossing me around. - Oh, you.

Siam Amazing Park!

Sir,

we're planning to go to Siam Amazing Park.

Can Fern come with us?

Sure. It'll be a good break from studying.

- Right? - Mm.

- Let's go. - Okay.

Yes!

We're going to Siam Amazing Park!

I want to go on the rides!

The water park!

I'm so happy!

- But I don't have a swimsuit! - What should we do?

Thanks, Nont.

Mm.

I should've just asked you in the first place.

This house is the highlight of this auction.

Because it's located in the center of a business area.

Whoever wins the auction,

I guarantee you we'll get lots of profit.

Let me introduce the shareholders,

Mr. Marcus and Ms. Julia.

Welcome, ladies and gentlemen.

Thank you for attending this important event.

A bit later, I'll show the house and area around.

Please feel free to take a tour of the house.

(For Sale)

- Fern! - Fern, my dear!

Come on in!

Are your parents home?

They've already left for the factory.

Aw, they're gone? Who's going to cook for us?

I'm starving.

I guess you have to do it now, Fern.

Right? So I've prepared the ingredients for a pizza.

- A pizza? - Mm!

I want one!

- Me too! - Mm.

Let's hurry up. I need to study I have a test tomorrow.

You're always so serious.

(Auction. Single-family home 3,400 sq. m.)

Where's John?

Okay. We're... we're going to vote.

Thank you, Sabrina, for the paper.

So we're going to vote? Who agrees?

So who agrees with it?

Okay. So everyone agrees.

- Okay, Nice. - John.

Wilson?

No one told me you wanted to join the meeting.

Why are you selling my house?

Because that house can still be profitable to our company.

So the board has reconvened,

and we're going to put it up for auction.

Auction?

Are you kidding me?

All right.

I'll buy it.

Name your price. Anything. I'll buy it.

The board wants the auction to happen.

You used to be more professional than this.

You want to play?

Huh?

Is that what you want?

You want to play?

I'll play by your darn rules.

And I'm going to win.

Aw, you're staring!

Aren't we pretty?

Let's go for a swim.

Sure! Let's go!

Shoot!

- What? - Win got in an accident!

My car is worth more than your lives!

The repair cost is probably in the hundreds of thousands!

A hundred thousand?

- That's right. - I'll pay you.

- Go! - Nont!

I'll give you two weeks.

If you can't do it,

I'm going to throw you in jail as well.