Original subtitles

[English subtitles are available]

I don't dance.

You don't know how?

I'll teach you.

Sorry, Mr. Gu.

I'm not feeling well. I have to leave.

Mr. Gu, long time no see.

If it's convenient,

let's find a place to talk.

I really want to know

how much Mr. Gu

values our Yiyu Garden Project?

Go check on her.

Yes.

Here.

Yuxuan.

Bai Bin.

Why did you follow me?

You don't look well.

I'm a little worried.

How are you? Are you feeling better?

I just came out for some fresh air.

I'm much better.

If Gu Yancheng

is half as good as Bai Bin...

Forget it. Why am I thinking about him?

I suppose you're hungry?

Let's go eat.

I have been hearing nothing but praise about Mr. Gu from Mr. Wang.

Meeting you now, you do have an extraordinary aura indeed.

A toast to Mr. Gu.

Let's just get straight down to business.

I'm in a hurry.

About the Yiyu Garden Project,

Wei Group has contacted me.

They are very eager to collaborate.

I'm aware.

But I'm not worried.

Because Mr. Wang should be aware

that the status of Gu Group's sculpturing

is way beyond that of Wei Group's.

That's true.

Mr. Wei gave me

a hand-carved Eternal Harmonious Union sculpture.

But no matter how I looked at it,

the blade technique reminded me of Mr. Gu's past work.

From an artistic point of view,

I like Mr. Gu more,

especially your works.

But?

Mr. Gu is indeed smart.

But the base bid

is also an important factor for consideration.

Wei Group is ready to pay however much it takes

to win this project.

Naturally, I hope Mr. Gu

will also go all out.

Of course.

But Mr. Wang must also be a smart man.

Mr. Wang should understand

the additional value that the Gu brings

is far greater than Wei's.

Yes.

If Yiyu Garden

can be like Ancient City of Panlong,

in possession of Mr. Gu's sculptures,

the garden's value will definitely increase.

After all, the value of Mr. Gu's works will also increase if it's at a good location.

What do you think, Mr. Gu?

If you agree with Gu Group's terms,

why not?

What do you think, Mr. Wang?

Li.

Xuan.

You look different today.

Give me two bowls of clam rice noodles and ten grilled scallops.

Okay. Please have a seat.

Okay.

Have a seat.

Here, put this on.

If you get a cold, you'll have to apply for leave and have your pay deducted.

Thank you.

What if you catch a cold?

That will be quite nice.

It will be like a vacation.

Even you want a vacation?

It shows what a tyrant

Gu Yancheng usually is.

If Mr. Gu is a tyrant,

then what am I?

You are the Samaritan of our colleague circle,

always providing timely help.

You don't like Mr. Gu?

It's not a matter of like.

I work for him and he pays me.

It's just a transactional relationship.

Then, is there anything you want

or like?

I want to be like my dad.

A monthly salary of 200,000 yuan.

Your father is so capable.

My dad also wants a monthly salary of 200,000 yuan.

No harm in wishing.

Here comes the clam rice noodles.

Thank you, Li.

Eat it while it's hot.

Okay.

Okay, thank you.

Their clam rice noodles are extremely delicious.

Delicious, right?

By the way, Bai Bin,

where do you live?

My house may be a little far from yours.

Eat slowly.

Be careful, it's hot.

When we're done,

I'll take you home.

Bai Bin,

with your looks and personality,

in ancient times

we can at least exchange for 500 years of peace at the borders.

Thank you for your coat.

You must not catch a cold.

Okay.

See you tomorrow then. Bye.

Bye.

Who's that?

Me.

Mr. Gu?

Are you okay?

I'm fine.

You don't look well.

Don't tilt your head back.

It'll block your windpipe.

Just look straight ahead.

You sure know a lot.

Mr. Gu, what are you doing?

Are you trying to silence me?

Pardon me.

Mr. Gu,

please don't tell me you came all the way here in the middle of the night

just to take revenge on me?

You are really...

Who can it be at this hour?

Is this Xun Yuxuan's house?

Yes.

And you are?

Sorry, we're late.

Who told you to come?

Me.

Come in.

Enjoy.

I know you haven't had dinner.

I prepared it specially for you.

Oh my.

But I just had two bowls of wonton dumplings,

ten raw oysters,

a bowl of clam rice noodles and five grilled scallops.

Aren't you touched?

I can't touch the food.

Indeed, I can't touch the food.

I'm touched.

Very touched.

Then hurry and enjoy your meal.

You don't have to be polite.

Are you full?

Boss,

I'm really full.

That's good.

Boss,

do you need me to drive you home?

No.

You've had a long day.

I can go back by myself.

Thank you for your understanding.

Grandpa, what is this?

This is the Flying Fairy statue.

It was carved by our ancestors.

It's also the most precious treasure of our Gu family.

Can you carve this?

Me?

This statue

can't be carved

by just anyone.

I want to learn sculpturing too.

I can definitely carve such a fairy.

Can I still do it?

Yancheng.

What happened next

with the lady who resembled the one in your dreams?

Unconsciously,

I saved her several times, again.

Now, due to some reasons,

she became my employee.

Every time you saved her,

was it always involuntarily?

Doctor Lin,

I think you're right.

Maybe she is the one who is fated with me.

Maybe she is the one

our family has been looking for.

Maybe

she can make me...

Make you what?

I'm thinking.

Maybe

she is the one who can help me recover.

Yancheng.

A person who doesn't try to give himself a chance

will never have a chance.

I think

you can try to spend more time with her.

Maybe then you can overcome the obstacles in your heart.

Boss.

Why are you here?

And why didn't you let me follow you?

My employees to be able to ask less and do more.

Do you like hiking?

It's not bad.

Do you tire easily?

What's so tiring about hiking?

Then come pick me up at 5 a.m. tomorrow.

5 a.m.? So early?

What's wrong?

It's over 60 kilometers by car.

It still doesn't have to be so early.

When you become my boss,

you can do as you please.

Let's go.

Yes, boss.

What kind of attitude is that?

I'm simply in awe and delight

of how full of vigor

and energy

my boss is.

That's more like it.

Strange.

Why does he seem

somewhat attractive to me today?

Boss, here we are.

Get off.

What's wrong, boss?

Let's go.

Where are we going?

Up the mountain.

Up the mountain?

Right now?

I haven't had breakfast.

Boss,

I've actually thought about it all night.

As your driver,

I don't think I need to go hiking with you.

How about I clean your car here?

You won't come along?

Do I have a choice?

If you don't come along, your pay will be deducted.

If you come along, you'll get a bonus.

How much?

A deduction of 500 yuan or a bonus three times your salary.

Okay. I'll go.

Let's hike.

Boss, wait for me.

Wait for me.

What on earth is in his bag?

Why is it so heavy?

Give me the water.

No wonder it's so heavy.

What's wrong? Is there a problem?

No.

It looks like

hiking with me

brings her great joy.

Let's go.

Wait for me.

Mr. Gu.

Have you finally found your conscience?

You promised to pay me three times my salary.

Not a penny less.

After all, you chose to take your bag from me.

Mr. Gu, slow down.

Wait for me.

I'm not going to pay you for carrying my bag.

Boss,

do you have any water left?

Yes.

I've finished my water.

Can you give me a bottle of yours?

No.

Why?

You're so petty.

I didn't plan to

hike with you today.

If I had known I was going to hike with you,

I would have brought more water myself.

But I can sell it to you.

Sell?

I carried the water on my back up here.

And you want me to buy it?

You don't have to.

Fine, I'll buy it.

How much?

50 yuan.

50 yuan?

Why don't you just rob me?

Don't you know the food sold on mountains

are much more expensive than usual?

Did I come here to play today?

I'm here to work with you.

Besides,

I carried the water for the first half of the way up here.

The water on the mountain is expensive

because of its transportation cost

and labor cost.

I brought the water.

Although the cost of one bottle of water is not high,

the transportation fee

and the service fee for you

are all paid by me.

In that case,

50 yuan a bottle is a good bargain.

You!

I'll buy one bottle!

You can deduct it from my salary!

I can't drink too fast.

This bottle of water is too expensive.

Mr. Gu,

what kind of stone

are you looking for today?

Do you have to come and find it yourself?

We've been busy all day.

But we've found nothing.

I heard that this mountain is a good place for a graveyard, according to geomancy.

Hikers can see the fen fire.

The fire that floats around the skeletons.

Wait.

Wait for me.

It's late. We should go back.

Finally, we can go home!

Boss,

did you hear some strange sounds?

What sounds?

The sounds made by the skeleton?

You are tough.

And you are afraid of those things?

I'm just kidding.

How could I be afraid of those things?

Hello?

Okay.

Okay.

Keep in touch.

Okay.

Boss! Boss!

Thank goodness.

No broken bones.

You should thank me.

You sent me here?

Thank you.

Wait.

I think I recall

it was you who dragged me down the mountain?

Wasn't that because of

you and that bug?

Who would have thought that the prominent Mr. Gu

is afraid of bugs?

I'm not afraid of insects.

It's because

they contain a lot of bacteria and dust.

I find them unhygienic.

Whatever. You always have your reasons anyway.

What a weirdo.

Who put the medicine on me?

Did you...

I...

Miss!

Miss!

Are you feeling better?

I dropped by to see you.

I'm much better. Thank you, Granny.

You're welcome.

We're having a barbecue outside.

You couple should join us and have fun.

Granny, you misunderstood.

We're not a couple.

I know.

You are in a relationship.

But you're not married yet.

Don't worry.

I may be old,

but I'm very open-minded.

Granny, we really are not together.

Young man,

a man should take the initiative.

Alright, I will leave you two alone.

I will wait for you outside.

Take good care of her.

It's deep in the night.

And we're two single people

in the middle of nowhere.

It's hard to avoid misunderstanding.

Why didn't you ask Granny to apply the medicine on me?

Mrs. Zhang said she has astigmatism and is shortsighted.

She was afraid she would make things worse.

So I...

Hurry up.

I will go out first.

Mr. Shao,

can you hurry up?

You're even weaker than Yuxuan.

I have been selling flowers for you for a whole day

with my pretty face.

I'm exhausted now.

You're slacking!

Whose number is this?

What's going on?

Hello, who is it?

It's me.

Gu Yancheng.

How dare you call me?

What important matter?

Do you know what I've been through today?

I sold my face and became a flower girl.

Is it because you have your fairy now

so you don't need your bro?

Alright. Fine, I owe you this one.

That's more like it.

Why is your phone number...

Something came up.

I can't go back today.

I'm staying here.

I called to tell you that

if anything happens in the company,

you can deal with it with Bai Bin first.

Got it.

Let me ask you something.

What?

Are you staying in the same room with your fairy?

Hello?

Hello?

Hello?

You don’t have to hang up if you don’t want to tell me.

Who did you say Gu Yancheng stays with?

Guess.

Could it be Yuxuan?

Hello, Old Master.

Yancheng went to Xiangshi with his fairy today

and stayed at Longyi Villa.

Really?

My grandson is so efficient.

Whose phone is this?

It's Mrs. Zhang's.

Where's your phone?

We should be glad we are fine.

Don't care too much about the phone.

I remembered.

Mr. Gu is afraid of bugs.

Back then,

you were really weak and helpless.

What? What weak?

Relax.

I won't tell a soul.

But on one condition.

Confidentiality fee.

It's fine if you don't want to pay me.

Then I have to borrow your phone.

I need to call my family.

The phone belongs to Mrs. Zhang.

If you want to use it,

ask her.

Petty. Miser!

Honey.

Cheers.

Cheers.

Come, have a seat.

Try our wild barbecue.

And the fruit wine.

It was brewed by my husband and me.

Thank you, Grandpa and Granny.

Granny, thank you for your phone.

By the way,

how did you fall from the mountain?

Did you encounter a serious accident?

Yes.

We encountered a very serious accident!

A very big bug!

Isn't it serious?

Well,

why are you couple here?

We're not a couple.

He is my boss.

A genius sculptor.

Me?

A worker he paid for.

Sculpturing?

It reminds me that

there is a carving shop

in Longyi Villa.

It's an ancestral craft.

They have ancestral craftsmanship too?

They often go up the mountain.

They seem to be doing that

brick sculpture.

Other than that,

I don't know.

What is brick sculpture?

Brick sculpture

is an important decoration in Chinese ancient buildings.

It takes effort not only to carve,

but also in the selection and baking of the bricks.

It seems that sculpture is not only a physical work,

but also a delicate work.

So taxing.

By the way, Granny,

can I borrow your phone?

My phone is broken too.

Of course.

Although,

well,

you have to drink with us.

No problem.

Come on.

Come. Let's eat.

Make yourself at home.

Don't just sit there.

We are in the mountain.

Miss,

you're very forthright.

Have another cup.

Thank you.

Why don't you drink?

Don't just drink.

Eat some.

You can't just have one drink.

Men shouldn't do this.

One more, one more.

Thank you, Grandpa.

Well,

take your time.

Have some more.

I'll bring you more dishes.

Come on, cheers.

Okay.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Drink.

Here, Mr. Gu.

Cheers.

Yes, cheers.

Come on, Grandpa.

Cheers.

OK, girl.

Gu Yancheng.

Gu Yancheng.

You can sleep here!

Will he catch a cold if he sleeps here?

You saved me after all.

Let me get you a blanket.

Mr.

Ruoxi,

there is a custom in my hometown.

A man should put a hairpin

on the woman he loves

and believe that she is the love of his life.

So then they can grow old together

and never be apart.

Would you like to wear this hairpin?

Ruoxi.

Then with what joy we shall renew our life, when I return safe from the dreadful strife.

But, if the Fates should decree death, my spirit will forever live with thee.

Gu Yancheng, what are you doing?

Not saying anything in the middle of the night,

who are you trying to scare?

What are you doing?

I didn't just leave you to sleep there.

Look.

I was bringing you a blanket.

Then with what joy we shall renew our life, when I return safe from the dreadful strife.

But, if the Fates should decree death, my spirit will forever live with thee.

Gu Yancheng,

are you possessed?