Original subtitles

�� B�T�R�C�

Filme al�nmak istemiyor.

L�tfen �srar etmeyin.

Yasa yasad�r, biliyorsunuz.

L�tfen efendim, sadece 5 dakika.

Beyler, buras� Romanya Polis Karakolu.

Burada kurallar�m�z, takip etmemiz gereken prosed�rlerimiz var.

Sizi kabul ettim, k�zla konu�tu�umu g�rd�n�z.

Hay�r dedi, ben de sizi durumdan haberdar etmek i�in geldim.

Bu kadar basit, anl�yor musunuz?

Hay�r, anlam�yorum Bay Pricop.

Bir telefon g�r��mesi yapaca��m. M�saadenizle.

Bay Pricop...

DIICOT Viorel Frumu?an'� takibe ald��� �� y�l boyunca yakalayamad�.

Sadece bu k�z konu�maya cesaret edebildi.

Arabada onunla birlikte olan Frans�z hakk�nda da...

...�ik�yette bulundu.

Bu y�zden bu kadar ilgililer.

- Anl�yorum. - O zaman bir orta yol bulal�m.

Onunla kay�t d��� olarak...

...5 dakika g�r��meme izin vermenizin prosed�rlere ayk�r� oldu�unu sanm�yorum.

Evet, prosed�rlere ayk�r�. L�tfen �srar etmeyin.

DIICOT ajanlar� onu Bistri?a'ya g�t�rmek i�in geliyor.

Oraya gidin.

Kim bilir, belki onlar�n orada farkl� bir prosed�rleri vard�r.

Sa�mal�k bu.

- Ne yani, �imdi Bistri?a'ya m� gidece�iz? - Ben gidemem.

- O h�lde ben yaln�z m� gidece�im? - Gider miydin?

- Gerekirse evet. - Korkar�m ki bu m�mk�n de�il.

Neden?

Deneme s�rende seni oraya tek ba��na g�nderemem.

Prosed�r b�yle, o�lum, "prosed�r".

Carmen'i yollayaca��m, o b�lgede zaten.

Ama o, ormanla ilgili makale �zerinde �al���yor.

Merak etme, halledecektir.

- Oraya varmas�... - 3 saati bulur.

Harika. K�zlardan �nce varacak oraya.

Alo. Carmen?

Benim, St�phane.

Derh�l Bistri?a'ya do�ru yola ��kmal�s�n. Acil.

Jean-Christophe, Paris'ten yeni d�nm�� olan...

...iki re�it olmayan fahi�e hakk�nda kamera g�r�nt�leri istiyor.

Radu ve ben hava alan�nda onlar� g�r�nt�lemeye �al��t�k, ama maalesef.

Hay�r. Polisler a�z�m�za s��t�.

Salaklar.

As�l ilgilendi�imiz k�z, neydi ad�...

Anca Ra?can.

Ahlak polisi onu Paris'te su��st� yakalam��.

M��terisine kar�� �ik�yette bulundu.

En k�sa s�rede hallet bu meseleyi. Bizi geli�melerden haberdar et.

Alo.

�yiyim, havuzun oraday�m.

Parmaklar� biti�ikken daha iyi y�z�yor.

S�rt�st� y�zmede 40,89, Serbest y�zmede 38,06.

Bekle, az �nce 38,02 saniyede bitirdi.

Elbette �z�l�yorum.

Carmen, dinle...

�u an bundan bahsetmek istemiyorum, tamam m�?

Ya sen, �ik�yette bulunan k�z� bulabildin mi?

Bu meseleyi yar�n Patrikhaneden gelen adamlarla halledersin.

Bir ka� papaz�n seni ma�lup etmesine izin mi vereceksin?

O h�lde St�phane ger�ekten de beni g�ndermeliydi.

- Merhaba, Radu! - Merhaba.

- Nas�ls�n? - �z�r dilerim, ellerim �slak.

Carmen'in i�i beni me�gul etti.

Vatikan'a m� gidiyor?

Evet, duydum. K�t�.

Sana demi�tim.

Jean-Christophe, dinle... Aynen.

Ortodoks bir STK'n�n g�zetiminde, o y�zden �u an ona ula�am�yoruz.

Bir avu� dar kafal� salak hepsi de.

Carmen bu ak�am orada olacak.

Elimizden geleni yap�yoruz. Yar�na g�r�nt�ler elinde olur.

Sonra g�r���r�z.

Delilik bu.

�yi ki gitmemi�sin. Ba��na bela alm�� olurdun.

- Bilemezsin. - Ah, evet, bilirim.

�unu teyit et. Do�ruysa 300 kelimelik bir yaz� yaz.

- Papazdan bir haber var m�? - Hen�z yok.

�ocuk Esirgeme Kurumundan?

Olay�n onlar�n denetiminde olmad���n� s�yl�yorlar.

- Patrikhaneden ba�ka arayan var m�? - Yok.

��lene kadar yeti�tiremezsek, di�er k�z� denemesi gerekecek.

�ki k�z�n olmas� iyi olmu�!

- Alo. - Nas�l gidiyor a�k�m?

�guanalar hakk�nda dev bir makale yaz�yorum.

Sen?

Sekt�rel Programdan kuzenini arayabilir misin?

- Kimi, Cezar'� m�? - Evet, Cezar'�.

- Ne i�in? - Martyrion s�bvanse edilmi� projeleri var.

Belki o bir �eyler yapabilir.

Anl�yorum. Ama ne zamand�r konu�mad�k onunla.

�yle pat diye onu arayamam...

B�yle �eylerden nefret etti�imi biliyorsun.

Ama yapabilirsin!

Evet, Carmen, yapabilirim, ama yapmak istemiyorum.

St�phane ye�enlerini, kuzenlerini, art�k her kimseler, arayabilir.

B�kt�m bu sa�mal�klardan.

Kendim i�in istiyorum, St�phane i�in de�il.

Senden yard�m�n� istiyorum sadece.

AB sosyal fonundan kuzenimi aramak �ok adice bir �ey.

Kendimi aptal gibi hissediyorum.

Neyse tamam, unut gitsin.

- Harika, �imdi de sen mi k�zd�n? - Sonra konu�uruz.

�yi, ho��a kal.

Merhaba.

G�zetim Ba�kan� Cezar Ghenoiu'yu ziyarete gelmi�tim.

Kimli�iniz l�tfen.

- �kinci kat... - Biliyorum, te�ekk�rler.

Durumunuzu m�kemmelen anl�yorum.

B�yle bir �eye hi� izin vermedi�inizi biliyorum, ama l�tfen kuzenime izin verin.

G�venilir biri oldu�una sizi temin ederim.

Biliyorum. S�rpriz olmayacak.

Size garanti veriyorum.

Bunun i�leri halledece�ine inan�yorum, han�mefendi.

Pek�l� o zaman, te�ekk�rler.

G�ncel dosyay� bekliyor olaca��m.

Te�ekk�rler. �yi g�nler.

Siz de Allah'a emanet olun.

- Ee? - Bir saniye.

Alo?

Daha sonra, �u an bir toplant�day�m.

Evet.

- Haberler iyi. - Ger�ekten mi?

Bu s�rt��� niye bulunmaz hint kuma��ym�� gibi koruyorlar? �� memesi mi var ne?

Hi�bir fikrim yok, Cezar. Bu Tanr� adamlar�n�n...

...bazen tuhaf davrand�klar�n� biliyorsun.

Bilmez miyim.

Kay�npederimin cenazesinde ne demi�tim sana:

Para, para, para.

Ayn� �ey Martyrion'un �ocuklar� i�in de ge�erli.

Baz� orospulara diki� dikmeyi ��retmek i�in tonla para harc�yor.

Sanki i�lerinden biri terzi olacak da.

��te, elden ne gelir.

�u numaray� kaydet:

- 0744... - Bir saniye.

Tamam.

688...

- Evet...? - 311.

- Craciun. - �lk ad� ne?

Bayan Craciun. Onu benim g�nderdi�imi s�yle.

Unutursa benden bir daha para alamaz.

Bir tanesin sen.

- �ok te�ekk�rler. - Bununla ya�amak zorunday�m, de�il mi!

Sana bir bira bor�land�m.

Aynen, bir ara birlikte bira i�ip muhabbet edelim.

Eltim seni hizada tutuyor mu?

Aynen, dizginleri s�k� tutuyor.

Pek�l�, sa�l�cakla kal. Sonra g�r���r�z.

- Ailene iyi dileklerimi ilet. - �ok te�ekk�rler!

Alo, Axel, B�kre�'ten Radu ben.

Radu ben Radu, B�kre�'ten!

Evet, Radu.

Hat�rlad�n m� �imdi?

Nas�l gidiyor?

Ben de iyiyim, sa� ol.

�yiyim.

Her zamanki �eyler i�te, i�, aile...

Aynen.

Dinle, Axel, seni aramam�n sebebi...

...senin i�in s�per bir atlatma haberim var.

�ki re�it olmayan fahi�e d�n Fransa'dan s�n�r d��� edildi.

��lerinden biri su��st� yakaland�...

...ve m��terisine kar�� �ik�yette bulundu.

Hay�r, bu olay Paris'te oldu.

Hay�r bekle, �yle de�il, Axel.

�u an i�in sadece AFP bu i�in pe�inde...

...ama onlar da �ik�yette bulunan k�zla r�portaj yapmay� ba�aramad�lar.

Evet, do�ru.

Evet, ben ba�ard�m.

Asl�nda mesele biraz kar���k, buraya geldi�inde a��klar�m.

Gelmeye karar verirsen tabii.

Sana ayr�cal�k tan�yorum, Axel.

�ki g�n i�inde mi?

Bu harika!

B�kre�'te aktarma yapmana gerek yok.

En iyisi do�rudan Cluj'a u�man.

K�z kuzeyde, Bistri?a denen bir yerde.

Tamam m�?

Yeter oyun oynad���n.

Antren�r bug�n harika oldu�umu s�yledi. Ayn�s�n� yar��mada da tekrarlarsam...

Victor �yle demi� olabilir ama...

Sana iyi, �ok iyi ve m�kemmel aras�ndaki fark� anlatm��t�m, de�il mi?

Evet, anlatt�n.

O zaman?

Nefesimi bo�una m� t�ketiyorum ben?

Nas�l atlad���n� g�rd�n.

Sana ��retti�im m�kemmel atlay��� yapmasayd�n...

...en iyi ihtimalle 9. gelirdin.

Sonra 4., 3. ve 2. gelmeye ba�lad�n...

Do�ru de�il mi?

Peki neden hi� 1. gelmedin, ha?

Neden bir �ampiyon de�il sin?

Evet?

Parmaklar�n hakk�nda ne konu�mu�tuk, Matei?

Ne konu�mu�tuk seninle?

Onlar� bir arada tuttum, ama kaymaya devam ettiler.

Kaymaya devam m� ettiler, Matei?

Hayat�nda ilk defa m� y�z�yorsun? Nas�l s�ylersin kayd�klar�n�?

Kayd�lar i�te!

Matei, alt taraf� bir tur yapt�n.

Sonra, bant ��kar ��kmaz, odaklanmay� b�rakt�n.

Dikkatin da��ld�. ��te senin sorunun da bu.

Odaklanm�yorsun.

Odak - lan - m�yorsun.

Akl�n ba�ka yerlerde.

Y�zerken odaklanmak zorundas�n.

Ondan sonra, yeme�e gideriz, e�leniriz, gezeriz...

Ama havuzdayken tek yapman gereken odaklanmak.

Sadece ellerine odaklan.

Bunu yapmak o kadar m� zor? Sana ne demi�tim:

Ellerini sanki birini tokatlayacakm�� gibi tut.

Birinci gelmek i�in tek yapman gereken bu.

- Birinci gelmek istemiyor musun? - �stiyorum.

- O h�lde? - B�yle al��m���m.

Bu �ekilde de kazanaca��m, g�receksin.

Yine bu "al��ma" meselesine mi d�nd�k?

- Yine buna m� d�nd�k? - Evet, buna d�nd�k!

- �yle mi? - Evet!

- Benimle dalga m� ge�iyorsun? - Hay�r.

Ne o zaman?

Ne demek "ne o zaman"?

Birinci gelmek istemiyor musun?

- �stiyorum! - O zaman dedi�imi yap.

- Ellerimi o �ekilde tutamam! - Evet, tutabilirsin.

Bant olmadan parmaklar�n� a��yorsun, ��nk� odaklanm�yorsun.

B�kt�m senin bu m�kemmelcilik sa�mal�klar�ndan!

Ne dedin sen, Matei?

"M�kemmelcilik" mi dedin?

Evet, �yle dedim.

Kendi bildi�im tarzda y�zece�im, tamam m�?

Bu m�kemmeliyet�ilik laf�n� da nereden duydun?

Do�rusu "m�kemmeliyet�ilik", "m�kemmelcilik" de�il.

Kim sana bahsetti bundan? Carmen mi?

Baban m� bahsetti sana bundan?

Hay�r.

Yani o de�il miydi?

Peki �yleyse. Bundan sonra havuza Carmen ya da Paul ile gidersin...

...ya da sana bu m�kemmelcilik laf�n� kim ��rettiyse onunla.

�stedi�in gibi y�z.

Art�k benimle i�in bitti. Tamam m�?

Birinci olmad���nda da z�rlayarak gelme yan�ma.

Hadi, yeme�ini ye.

Yeme�ini bitir �nce!

- Otur yeme�ini bitir! - B�rak beni!

B�rak beni!

Matei!

Matei!

Sence bu "m�kemmelcilik" laf�n� kimden duymu� olabilir?

- Benden duymad��� kesin. - Acaba.

Radu, �ok yorgunum. Alt taraf� ��mar�k bir �ocuk i�te.

- Ne zaman gidiyorsun? - 10 gibi.

- Axel do�rudan Cluj'a m� u�acak? - Evet.

St�phane bu konuda ne diyor?

Ba�larda biraz m�r�n k�r�n etti, "bu b�yle olmaz" falan dedi,

...ama sorun edece�ini sanm�yorum.

Adam Paris'ten geldi�ine g�re, kuzeninle konu�san iyi edersin.

Neden?

��i y�z�ne g�z�ne bula�t�rmamak i�in tabii ki!

K�z� elinden ka��rma riskini g�ze alamazs�n.

Axel di�er k�zla yetinmeyecektir.

Biliyorum, sadece o �erefsizle konu�mak istemiyorum o kadar.

�yi. Martyrion'un i�ine kar��aca��ndan ��pheliyim.

Ben buna de�miyorsam e�er, bunu kendin i�in yap.

Kes �unu! Tamam, belki arar�m onu! Yeter ki �unu yapmay� kes!

Bu senin telefonun mu?

Onu arayay�m m�?

B�yle yapmaya devam edersen, yemin ederim arabay� kenara �ekerim.

Arabay� s�r ve kapa �eneni.

Kenara �ekip bir �al�l�k bulmam� ister misin?

- S�rmeye devam et. - Ben ciddiyim.

- Hadi ama. - Sa�mal�yorsun.

- Sa�mal�yor muyum? - Evet!

Kafesteki bir aslan nas�l k�krer, bilir misin?

G�zel.

K�z�n �n di�leri yok.

Nas�l yani?

S�km��ler. Belli ki m��teriler bu �ekilde oral seks istemi�.

Bekle, ger�ekten mi?

- Y�z�n� filme �ektim, g�rmek ister misin? - Hay�r.

Harika, bir bisiklet.

Sen mi koydun onu oraya?

Hay�r, orada �ylece duruyordu.

- G�zelce yan yat�r�lm��. - Fena de�il ha?

Bir bayrak!

�ansl�yd�m, belediye binas�n�n kar��s�nda oturuyorlard�.

Daha 15 ya��ndayd�, baz� k�t� kom�ular� kand�rd� onu...

B�y�kanne burada uzmanlar gibi konu�uyor.

G�rd�n m�?

Bekle.

�una bak.

Ben gidiyorum, ger�ekten ge� oldu.

Affedersiniz.

Sorun yok, girebilirsiniz.

Sorun de�il, siz �st�n�z� de�i�in.

��im bitti, girebilirsiniz.

��eri girebilirdiniz, ikimiz de erke�iz sonu�ta.

- Yard�m edebilir miyim? - Hay�r, te�ekk�rler.

- Alt ranzay� ister misiniz? - Yok, b�yle iyiyim.

- Cluj'a m� gidiyorsunuz? - Evet.

�� i�in mi?

Hay�r, bir r�portaj i�in.

Yani bir gazeteci misiniz?

Evet, bir gazeteciyim.

�u kolu verin isterseniz, bagaj�n�za yer a��ls�n.

Hay�r, sorun de�il.

�yle diyorsan�z.

Bal�k tutarken aptalca bir kaza ge�irdim.

Kesmek zorunda kald�lar.

Tanr�m, ne �ok ac� �ektim ama.

Kestikten sonra daha da �ok ac�maya ba�lad�.

Doktora gidip dedim ki: "Doktor, kolumun durumu iyi de�il."

"Bu kolum �ok a�r�yor."

"Bu �ekilde hayat�m� s�rd�remem."

"Pek�l�!" dedi iyi doktor...

"A�r�mas� imk�ns�z."

"Kolunuzu kestim, olmayan bir kol nas�l a�r�yabilir?"

Hastane hastane dola�t�m, bir s�r� test yapt�lar, hi�biri i�e yaramad�.

Ac� beni mahvediyordu.

Sonra bir g�n...

...sorunun ��z�m�n� bulan ve bana bir tedavi sunan...

...bir doktorla tan��t�m.

Nas�l bir tedavi?

Anlatay�m.

Kesik kolumun olmas� gereken yere bir ayna yerle�tirdiler.

B�ylece aynaya her bakt���mda sa�lam kolumu g�recektim.

Sonra dedi ki: "Kolunu uzat, yumru�unu a� kapa."

Tekrar tekrar yapt�m bunu. B�ylece beyin, aynadaki kolun...

...kesilmi� olan kol oldu�una inanacakt�.

Biraz daha iyiye gitti. Bu durum b�yle bir ka� g�n devam etti.

Sonra bir g�n t�m sabr�m� kaybettim ve yumruk yapmay� reddettim.

Salak m�y�m ben, sa� kolum a�r�rken...

...ne diye sol kolumla yumruk yapay�m ki?

Kesilmi� olan kolunuz mu?

"Hayalet kol" diyorlar buna.

Sonra bu �erefsiz doktorun akl�na ba�ka bir fikir geldi.

Hayalet kolumla bana otuz bir �ektirdi.

- Sahi mi? - Evet.

Bir ka� a��k sa��k dergi getirdiler bana.

Sonra...

Aradan bir ka� g�n ge�ince...

�ster inan ister inanma, ac� tamamen kayboldu.

Art�k bo�alabiliyordum bile.

Yok art�k!

�nan bana, ger�ek diyorum!

Ba�ta doktorlar �ok �a��rd�.

Beni her t�rden t�p konferans�na g�t�rd�ler.

Hatta �imdi o konferanslardan birinden d�n�yorum.

Doktorlar t�m olay�n beyinde ger�ekle�ti�ini s�yl�yor.

A�k, duygular falan, hepsi beyinde ger�ekle�en kimyasal reaksiyonlar.

S�ylemesi zor.

T�p tam olarak sa��n bilimlerden say�lmaz zaten.

O kadar�n� bilmiyorum, ama bana olanlar bunlar.

Ba��n� a�r�tt�ysam �z�r dilerim.

T�m hik�yeyi sana neden anlatt�m, onu da bilmiyorum.

Endi�elenme, sorun de�il.

Pek�l�, iyi geceler o zaman.

�yi geceler.

Sonra bu deli herif, arabay� kald�r�ma ��kar�p bast� gaza.

Araba 45 derece yan yatt�.

Saatte 30, 40, ya da belki 50 km h�zla gidiyorduk.

Ve araba devrilmiyordu!

Zemin alt�m�zdan h�zla ak�p gidiyordu.

��yle d���nd�m: "Bu adam delirmi�!" Ama ba�ka se�ene�imiz yoktu!

Feribotu ka��rsayd�k ba��m�z belaya girerdi.

Lanet olas� bir hi�li�in ortas�nda, hayvanlarla �evrili bir h�ldeydik.

Ne yiyece�imiz ne i�ece�imiz vard�.

Kalkmas�na be� dakika kala feribota yeti�tik.

O zamandan beri bu arabay� seviyorum!

- Ben de. - Rakipsiz bir araba.

Nas�l ald�n bunu?

Sana demi�tim. Radu Patru.

On numara adam.

Birlikte ilk i�imizi ne zaman yapm��t�k?

- �ki y�l, iki bu�uk y�l �nce? - Neredeyse �� y�l �nce.

Do�ru.

Buraya, grubu i�indeki bir �ingeneyi filme �ekmeye gelmi�tim.

Onu Essonne'de filme ald�k...

...sonra onu G�ney Romanya'ya kadar takip ettik.

Evet, Craiova'ya kadar.

Aynen, Craiova!

- Ad� neydi? - Pandelica.

- Pandelica? - Pandelica!

Ne adamd� ama!

�nan�lmazd�. Yalan s�yleyip s�ylemedi�ini asla anlayam�yordun.

R�portaj� y�neten �deta oydu. �nan�lmazd�.

Normalde bana etraf� Carmen gezdirir.

Carmen, Radu'nun k�z arkada��.

Gelemeyince dedi ki:

"Erkek arkada��m bir i� bitirici." B�yle tan��t�k i�te.

Sonunda AFP i�in son listeye girebildin mi?

- Evet girdim, �u an deneme s�remdeyim. - Sahi mi?

- Ondan �nce ne i� yap�yordun? - Bir �evirmendim.

Bir ba�savc�n�n ofisinde. Nereden nereye!

Sen onu bir de bana sor.

Daha ge�ti�imiz yaza kadar bir g�z doktorunun yan�nda �al���yordum.

- Ne kadar s�reli�ine? - 3 ay. Pardon, �� y�l!

- 3 y�l m�? - Evet.

- Bana bundan hi� bahsetmemi�tin? - Sana her �eyi anlatm�yorum ki.

Bir g�z doktoru ha? �nan�l�r gibi de�il.

Bluetooth'umuz var!

G�zel par�a! Sanki �ey gibi...

- Ravi Shankar gibi mi? - Hay�r, o de�il.

Ravi Shankar harikad�r.

Bu Hint popu... Hindu m�zi�i.

G�zel m�zik.

Bistri?a'ya varmam�za daha ne kadar var?

�ki saat. 100-120 kilometre kadar.

�ok de�ilmi�.

- Bulu�ma saati ne zaman? - 3-4 gibi.

�nce k�zlar�n ailesiyle g�r��memizi �neriyorum.

Yolumuzun �st�nde, Bistri?a'ya 15 km mesafede.

Belediyeden bir adam sayesinde bir bulu�ma ayarlad�m.

Tamam.

Merhaba, Ileana! Nas�ls�n?

Bu arkada�lar Frans�z gazeteciler.

Anca hakk�nda bir film yapacaklar.

- Benim Anca'm hakk�nda m�? - Evet, onun hakk�nda.

Onun Bistri?a'da oldu�unu biliyor muydunuz?

- Hi�bir �eyden haberim yok benim. - ��eri buyurun!

Dinle.

Sana baz� sorular soracaklar.

Tan��t���m�za memnun oldum. Ben Radu Patru.

Frans�z Bas�n Ajans�ndan�m.

- Ondan ne zamand�r haber almad�m. - Kusura bakmay�n.

B�yle aniden geldik.

- Ad� ne? - Ra?can.

Merhaba, Ra?can han�m.

Axel Montini.

Bu arkada� Axel Montini, Fransa'dan, ve kameraman Serge.

Neden buradalar?

Dedim ya, Anca hakk�nda bir film yapmak i�in!

Sorun yok, ona yard�m etmek istiyorlar!

Ne yemek pi�iriyorsunuz?

- Mamaliga m� yap�yorsunuz? - Evet.

- Polenta m� o? - Evet, polenta.

B�y�kannem harika polenta yapard�.

- Onun b�y�kannesi de polenta yaparm��. - Onlar da yap�yormu�!

- Peynirli mi? - Mamaliga! B�y�kannem yapard�.

Size birka� soru sorabilir miyiz?

Buyurun, direkt sorabilirsiniz! Endi�elenmeyin.

Han�mefendi, size bir ka� �ey sorabilir miyiz? Fazla vaktinizi almayaca��z.

Bir ayd�r eve gelmedi. Sebebini bilmiyorum.

�nan bana, k�z�n�n durumu iyi.

Endi�elenmeye gerek yok. K�sa bir r�portaj olacak sadece.

- Tabii sorun ��kmad��� s�rece. - Paris'ten gelen sayg�n insanlar bunlar!

Size rahats�zl�k vermek istemiyoruz.

Kamera olmayacak hen�z. Sadece sorular.

- Bu size uyar m�? - Bana biraz m�saade edin.

- ��eri buyurun. - Te�ekk�rler.

Uslu olun, �u k��ede oynay�n. Bize biraz yer a��n.

��eri girin.

L�tfen, i�eri girin.

��te.

- Buyurun, oturun. - Te�ekk�rler.

- Hey! Oyun mu oynuyorsunuz? - Evet.

Uslu olun ve cevap verin.

- Evet. - Aferin size!

- Ka� ya��nda o? - Ka� ya��ndas�n?

- 11. - 11!

- Ya sen? - Alt� bu�uk.

Belki de en iyisi d��ar� ��kmalar�.

Gelin anneyle d��ar�da oyun oynayal�m, tamam m�?

- Buras� biraz kalabal�k oldu. - Hadi d��ar� ��kal�m!

- Oyuncaklar�n�z� da al�n. - Gidin biraz mamaliga yiyin!

- G�z�n� dikme, d��ar� ��k! - Bay Radu, ne i�ersiniz?

- Gerek, i�imiz �abuk bitecek. - Nas�l isterseniz.

- Her �ey iyi gibi. - Evet.

Kameray� bu �ekilde mi kural�m?

Harika, ���k iyi.

G�zel.

- Buraya koyal�m. - Efendim?

- Buraya koyal�m. - Tamam.

Bu �ekilde kadraja alaca��z.

Bu b�lgede mi do�dunuz?

Evet, bu civarda.

�ocuklar�n�z �ok tatl�.

��te...

Elimizden geleni yap�yoruz.

Onlar� tek ba��n�za m� b�y�tt�n�z?

�yle de denebilir.

Kocan�z nerede?

�ld�, huzur i�inde yats�n.

Anca'y� en son ne zaman g�rd�n�z?

Yakla��k bir ay kadar �nce.

Polise kay�p ba�vurusunda bulundunuz mu?

Bulunmad�m, ��nk�...

K�z karde�imin yan�na gitti�ini d���nd�m. Oraya gitmeyi sever.

Bu bir ay zarf�nda k�z karde�inizi aramad�n�z m�?

Arad�m, ama onun da pek bir �eyden haberi yoktu.

Bu bir ay i�inde hi� endi�elenmediniz mi?

Endi�elendim tabii, ama...

Elden ne gelir? Di�er �ocuklar�mla ilgilenmeliydim.

S�rekli onu d���nd�m, ama...

Ne yapabilirdim ki?

K�z�n�z�n bir ay orada ya�ad�ktan sonra, Fransa'dan s�n�r d��� edildi�ini...

...biliyor muydunuz?

Yetkililer bana bir �eyler s�yledi ama...

Neden burada, ait oldu�u yerde kalmas�na izin vermediklerini anlayam�yorum.

K�z�n�z�n Paris'te ne yapt���n� biliyor musunuz?

Nereden bilebilirim ki?

Muhtemelen kendine bir i� bulmu�tur.

Bir s�r� insan oraya i� bulmaya gidiyor.

Paris'te ge�irdi�i bir ayl�k s�re zarf�nda k�z�n�z�n...

...fuhu�a zorland���n� biliyor muydunuz?

Hay�r.

Olanlar i�in...

Olanlar i�in kendinizi su�lu hissediyor musunuz?

- Merhaba k�z�m. - Neler oluyor burada?

Bu beyler Fransa'daki bir TV kanal�ndan geliyorlar.

- Frans�z gazeteci, Axel Montini. - Anne, ne yapt� bu adamlar?

O iyi.

Ad�m Radu Patru.

- Siz Anca'n�n k�z karde�i misiniz? - Evet.

- Ba��na bir i� mi geldi yoksa? - Hay�r, endi�e etmeyin.

- Biraz endi�eli gibi. - Anl�yorum.

L�tfen onu biraz rahatlatmaya �al���n.

Anca Fransa'dan s�n�r d��� edildi.

�u an Bistri?a'da, bir �ocuk bak�m merkezinde.

- Yani? - Sakin ol.

Bu adamlar ta Paris'ten geldi.

�yle mi? Ben mi davet ettim onlar� buraya?

- Hadi ��k�n hadi! - Neden?

- Bebe�imi bile korkuttunuz. - Biz korkutmad�k!

- Kimse sizi �a��rmad� buraya. - Han�mefendi...

- Kapat �u kameray�! - Biz sadece ona yard�m etmek istiyoruz.

Anne, sen kar��ma bu i�e! Bu adamlar�n ne mal oldu�unu bilirim.

- Size yard�m etmek istiyoruz sadece. - Al sen o yard�m� bir taraf�na sok!

Derh�l evimden ��kman�z� istiyorum.

Sinirlenip a�z�n�za s��madan �nce gidin!

- A�z�ndan ��kanlara dikkat et k�z�m! - Bak�n kabala�mad�m hen�z!

- P�l�n�z� p�rt�n�z� toplay�p gidin! - Bu kabala�mam�� h�lin mi?

- �abuk olun! - �tmesene!

- �stersem iterim! - Sakin olal�m biraz.

��imiz size kald�ysa!

Kes �unu, i�leri daha da k�t� bir h�le getiriyorsun.

�ek ellerini onun �st�nden!

Lanet mikrofonunu geri al! Onu kayda ald�n�z!

- Ona yard�m etmek istiyoruz sadece! - Tepemin tas� atmadan gidin!

Ne olmu� yani belediyedenseniz?

- Bekle de g�r! - Defolun!

Neden ald�n onlar� i�eri?

Serge, �ocuklar� filme �ektin mi?

Emin misin?

Merak etmeyin.

Te�ekk�rler.

Seninle belediyede g�r���r�z, seni pis orospu!

G�r�rs�n sen g�n�n�, seni pis amc�k!

Gidin buradan veletler.

G�rd�n�z m�, kar� resmen kudurmu�?

Ne yap�yor o, �ocuklar� m� filme �ekiyor?

Ah, affedersin.

DNA sonu�lar�n� beklerken adam�n �d� bokuna kar��t�.

Neden bir DNA testi yap�yorlar?

K�z 18 ya��nda oldu�unu s�ylemi�ti.

Prosed�re g�re, k�z�n ya��n� belirlemek i�in DNA testi yapmak zorundalar.

- Sahi mi, bunu yapabilirler mi? - K�zlar asla ger�ek ya��n� s�ylemez.

K�z�n 14-16 ya�lar�nda oldu�unu duydu�unda, neredeyse yere d���p bay�lacakt�.

- A�lamaya ba�lad�. - Zavall�c�k.

B�t�n g�n �al��an, s�radan bir adamd�.

Pazartesi'den Cuma'ya masas�ndan ayr�lmayan bir �al��an.

Ak�am oldu�unda, elinden tek gelen sikecek bir k�z bulmakt�.

Yeti�kin bir kad�n da se�ebilirdi.

Gecenin bir yar�s�, caddede araba s�rd���n� d���n...

K�z makyaj yapm��. K�z�n ya��n� nas�l anlars�n?

Bence b�yle bir �eyin bahanesi olamaz.

- Sahi mi? - Sahi.

Hi� bir fahi�eyle olmad�n m�?

Olmad�n m�? Hi� mi?

- Hay�r. - Sahi mi?

Neden?

- �yle i�te. - Hi� porno film izlemedin mi?

Radu, �u adamlara s�yler misin, kameraya bakmay� b�raks�nlar.

�u vagonun arkas�ndakine.

Affedersiniz! L�tfen bu tarafa bakmay� b�rak�r m�s�n�z?

L�tfen kameraya bakmay�n, sadece i�inizi yap�n.

Yani g�breyi k�rekle kald�rmaya devam edin!

Sen... g�breyi al... vagona y�kle!

Ve kameraya bakmay� da kes...

Ne diyor?

Romence bilmiyor, adam Macar.

O vagondaki ne?

�nek boku.

- Ne ho�. - �yle mi?

- Affedersin, arayan Carmen. - Sorun de�il.

Carmen, nas�ls�n?

Kasabada baz� �ekimler yap�yoruz.

Her �ey yolunda.

K�z� sonra filme �ekece�iz.

Evet, elbette.

Hey, Matei, nas�l gidiyor?

�z�r diledi�ini duydu�uma ger�ekten sevindim.

Ben de kolunu �yle s�kt���m i�in �z�r dilerim.

Tamam m�?

Ne demek istiyorsun?

Neden, ne oldu ki?

Neden seninle gelmeyi b�rakmal�y�m? H�l� k�zg�n m�s�n bana?

B�y�kannen mi g�t�recek o zaman seni?

Nesi var bu �ocu�un?

Egzersizlere onunla gitmemi istemiyor art�k.

Onu benimle konu�maya zorlamad���na emin misin?

Bence bu... Hay�r, paranoyakla�m�yorum!

Bence bu h�l� k�zg�n oldu�u anlam�na geliyor ve beni aramas�n�n sebebi de...

Radu Patru, Frans�z gazetecilerle geldim.

Ho� geldiniz. L�tfen duvar boyunca y�r�y�n.

Solunuzdaki ilk kap�. Sert�e itmeniz gerekebilir.

Te�ekk�rler. Giri� bu tarafta.

- Merhabalar. - Buyurun, ho� geldiniz.

- Radu Patru. - Balota Ana, sekreterim.

- Ben Serge. - Tan��t���m�za memnun oldum.

- Axel Montini. - Ho� geldiniz.

- Bayan Craciun burada m�? - �z�rlerini iletiyor, acil bir i�i ��kt�.

Derne�imizin ba�kan� olan rahibe Eleonora Sima, sizinle g�r��ecek.

Ona hemen haber vereyim.

Bayan Craciun'un acil bir i�i ��km��. Derne�in ba�kan�yla g�r��ece�iz.

- Merhaba. - Merhaba, ben Radu Patru.

- Tan��t���m�za memnun oldum. Ve Serge... - Podlewski. Sadece Serge.

- Memnun oldum. - Ve Axel Montini.

Frans�z gazeteciler.

- Tan��t���m�za memnun oldum. - Ben de.

- Frans�zca biliyor musunuz? - Evet.

M�kemmel, do�rudan konu�abilece�iz.

- O zaman bana ihtiya� kalmad�. - Evet, sen gidip arabada bekleyebilirsin.

Ho� geldiniz. Bayan Craciun gelece�inizi s�ylemi�ti.

Bu kadar Romen'in Frans�zca bilmesi inan�lmaz.

�o�u Frans�z Romence bilmez mesela.

Okulda m� ��rendiniz? Tebrikler.

Te�ekk�rler.

Masam orada. Otural�m m�?

- Evet. - Te�ekk�rler.

Siz �uradaki iki sandalyeyi alabilirsiniz.

Te�ekk�rler.

Ufak olan� da �urada.

Ana, bize biraz su ve bisk�vi getirebilir misin?

- Bizi kabul etti�iniz i�in te�ekk�rler. - Rica ederim.

- Kaleminizi �d�n� alabilir miyim? - L�tfen.

Te�ekk�rler.

S�rekli kaybediyorum kalemlerimi.

Muhtemelen arabada unuttum.

Pek�l� beyler...

...size nas�l yard�mc� olabilirim.

Bildi�iniz �zere bizler gazeteciyiz.

Avrupa'daki insan ka�ak��l��� �zerine bir haber haz�rl�yoruz.

Romanya'ya, Paris'ten s�n�r d��� edilen k�zla...

...g�r��mek i�in geldik.

- Anca Ras... - Ra?can.

Anca Ra?can.

Te�ekk�rler.

Pek�l�, filmi nas�l �ekmemizi istersiniz?

Anca'ya neler yapaca��m�z� siz mi a��klars�n�z...

...yoksa onunla do�rudan konu�maya m� ba�layal�m?

Maalesef, ikisi de m�mk�n de�il.

Efendim?

Anca'y� filme alamazs�n�z.

Neden?

Olanlar y�z�nden deh�ete d��m�� durumda.

Elbette.

Ya�ad��� onca trajediden sonra... Bunu akl�m�zda tutaca��z.

�zg�n�m. Anca'y� filme alman�za izin veremem.

Ama Bayan Craciun bize dedi ki...

Hem o hem ben...

...belli baz� yerlerden telefonla arand�ktan sonra...

...ne dedi�imi anlam��s�n�zd�r siz...

...sizi g�rmeyi, sizinle g�r��meyi kabul ettik.

Ama daha fazlas�n� de�il.

L�tfen �evirir misin?

Anca ile g�r��emeyece�imizi s�yl�yor.

Bak�n say�n rahibe...

Anca bu haber dosyas�n�n �ekirde�ini olu�turmaktad�r.

Onun hik�yesi, di�er r�portajlar� farkl� bir ���k alt�nda g�rmemizi sa�layacak.

Anl�yorum.

Yapabilece�im bir �ey yok.

Ama yapmal�s�n�z. Onun sesinin duyulmas�n�...

...sa�lamal�s�n�z.

Bana g�venin: Bunun di�erlerine de yard�m� dokunur.

Bay Montini.

Konu hakk�nda y�zlerce haber yaz�ld� �izildi.

Sizce bu kadar haberin bir faydas� oldu mu?

Oldu.

E�er gazeteciler sesini ��karmasayd�...

...bug�n durum daha da k�t� olurdu.

Bizim amac�m�z halk� ger�eklerden haberdar etmek.

Zor bir s�re�ten ge�ti�ini biliyoruz, ona zarar vermeyece�iz.

Sadece bir ka� soru soraca��z, y�z� g�r�nmeyecek.

Re�it olmayanlarla g�r��menin nas�l bir prosed�re tabi oldu�unun gayet fark�nday�m.

Tekrar ediyorum, Anca i�in hi� uygun bir zaman de�il.

Ona ne yapaca��m�z� san�yorsunuz?

O kadar korkuyorsan�z, siz de yan�m�zda gelin.

L�tfen �evirir misin?

Anca'ya zarar vermeyece�inizi biliyorum.

Ama 2'si Paris'ten gelen, tan�mad��� 3 adamla g�r��mek...

...onun i�in �ok zarar verici bir deneyim olabilir.

Yani Anca erkeklerden uzak m� tutulacak?

Sonsuza dek de�il.

Ama �u an itibariyle, ya�ad��� travma �ok derin ve taze.

Psikologlar istismara u�rad��� her y�l i�in...

...8 y�l terapi gerekece�ini s�yl�yor.

- Anl�yor musunuz? - Evet.

�ok iyi anl�yorum.

Ama polise ifade verirken...

...erkeklerle konu�mad� m�?

- Konu�tu. - Ee, o h�lde?

Polislerin onunla konu�mas�na izin vermek ama...

...gazetecilere izin vermemek, sizce bu adil mi?

- Bay Patru... - Evet?

Frans�zca l�tfen.

Halk�n bu k�zlar�n durumundan haberdar olmas� gerekti�i konusunda hemfikirim.

O h�lde anla�t�k.

Ama bunun i�in Anca'y� kullanmaya hakk�m�z var m�?

Daha iyi bir �neriniz var m�?

Akl� olan herkes durumun vahametini...

...siz onu filme �ekmeden de anlayacakt�r.

Hi� sanm�yorum. Sessizli�in bir �eyi ��zd��� g�r�lmemi�tir madam.

Ayr�ca ��yle bir s�z de var:

"Ne sahanl�kta yat ne kara d�� g�r."

"Karanl�kta", Serge.

"Ne karanl�kta yat ne kara d�� g�r."

En az�ndan filme �ekmeden onunla g�r��sek?

Olmaz.

Hepimiz de�il. Sadece Radu. Paris'ten gelmedi o.

- Hay�r, Bay Montini. - Neden?

- Size s�yledim. - Nedir bu a�z� s�k�l�k, Rahibe?

A�z� s�k�l�k de�il bu. Tedbirli olmak.

Ne yani, ya�ad��� onca �eyden sonra 3 Frans�z gazeteci mi ona tehdit olu�turacak?

Dalga m� ge�iyorsunuz? Bu a�z� s�k�l�kt�r, madam.

Ger�e�in a���a ��kmas�ndan duyulan korkudur bu.

Kilise neden hep bu kadar kat� olmak zorunda?

Onun iyili�ini istiyorsunuz. Biz de �yle.

- �yle mi dersiniz? - Hay�r Rahibe, ger�ek bu.

Sessiz durmak durumu kabul etmektir.

O zaman bu konu�maya, kap�m�z�n �n�nde bekleyen iki �ocukla devam edin.

Radu, bu son c�mleyi anlamad�m.

Sizi kap�n�n �n�nde bekleyen iki �ocukla konu�maya davet ediyordum.

Anca ile alakal� olarak m�?

Onlara sorun.

Neden b�yle bir �ey yapal�m ki?

Onlar ne kat�, ne de a�z� s�k�.

Buna inanam�yorum.

Hey, kuzen, konu�abilir miyiz?

Bayan Craciun ortadan kayboldu ve bizi kap� d��ar� eden...

...�atlak bir rahibeyle ba� ba�a b�rakt�.

K�z� g�rmemize bile izin vermedi.

L�tfen �unlara bir telefon eder misin?

Ger�ekten yard�m�na ihtiyac�m var. "Sonra" olmaz, hemen �imdi.

Sonra bana haber ver ki, ne yapaca��m� bileyim.

Tamam, ho��a kal.

Ee?

Bayan Craciun'u ar�yor.

G�zel.

- Bu arada biz de �ocuklar� filme �ekelim. - Tamam.

Ama ba�lang�� olarak, yaln�z gitsem iyi olacak.

��imiz hallolsun da.

Gizli kameray� alay�m m�?

- Serge, sen ne dersin? - Olur.

- Ona nas�l �al��t���n� g�ster. - Daha �nce de yapt�m.

- Ayn� modelle mi? - Evet.

Dikkatli ol.

Merhaba! Bana bir konuda yard�mc� olabilir misiniz?

Elbette.

Ad�m Radu. AB i�in Transilvanya'daki STK'lar �zerine...

...bir belgesel haz�rl�yorum.

- Buradaki papazlar� nas�l buldunuz peki? - Fena de�iller.

Bir ka� birinci s�n�f amc�k var orada.

Sahi mi? Ben hi� g�rmedim.

Tabii g�rmezsin. Hepsini kendilerine sakl�yorlar.

Papaz Efendi'n�n onlardan be�, alt�s�n� nas�l getirdi�ini g�rmelisin.

- Sen g�rd�n m� bunu? - Ne sand�n ya.

Onlardan birini mi ar�yorsun?

Hay�r ama �u Papaz Efendi hik�yesi epey bir k�yakt�.

Neydi?

Yani demek istedi�im komikti.

Demek komikti ha?

Am�na kodu�umun yav�a��, dalga m� ge�iyorsun lan sen bizimle?

- Durun, ben �yle demek... - Bizi komik mi buluyorsun?

O Anca orospusu i�in buradas�n�z!

Neyden bahsetti�imi bilmiyor musun?

- Hey, sakin olun. - Sikerim lan sakinli�ini!

Sen ne istiyorsun lan sikkafa?

- Sakin olun yoksa polisi arar�m. - Ara hadi!

- Arayaca��m! - �ok da sikimdeydi!

Ara hadi. Sen de Nelu'yu ara!

Nelu gelene kadar bekleyin, o sizin a�z�n�za s��ar!

Tamam, bir �ekilde hallederim, ho��a kal.

Nelu, bir ka� Frans�z burada sinsi sinsi dolan�yor.

Problem yok!

Sen dur, g�sterece�im ben �imdi sana problemi!

- Kime bula�t���n�z� bilmiyorsunuz. - Kime bula��yormu�um?

Senin de araban�n da!

O kadar sertsen ��k d��ar�!

��ksana lan yav�ak!

��ksana lan s�k�yorsa!

��k�n d��ar�!

��k�n d��ar�!

Al bunu!

- Hassiktir! - Lanet herifler!

- �erefsizler! - S�rmeye devam et.

- Serge, yaraland�n m�? - Buna inanam�yorum!

Serge, iyi misin?

- Kahretsin, kameraya par�alar isabet etti! - K�r�ld� m�?

Hay�r, san�r�m iyi.

Kahretsin.

K�r�lmam��.

- Hayat�mda g�rmedim b�yle bir �ey! - �erefsizler!

�imdi ne yapaca��z?

Polisi mi arayaca��z?

Hemen de�il.

�nce �u r�portaj meselesini halletmek istiyorum, tamam m�?

Tamam.

- Koltu�unda cam par�alar� var m�? - Yok.

- Lanet olsun! - Her �ey yolunda.

Salaklar!

Girin!

Sert itin, parkeler �i�mi�.

- Bay Haralambie? - Ho� geldiniz.

Ben Radu Patru, daha �nce konu�mu�tuk.

- Oturun, i�im uzun s�rmez. - Sorun de�il.

�ay, kahve, ne i�ersiniz?

Hay�r, te�ekk�rler.

Oturun, rahat�n�za bak�n.

Di�erleri nerede?

Otelde.

- Hangi otelde? - Metropolis.

G�zel.

Az� karar �o�u zarar!

Evet!

Sana durumu �zetleyeyim.

Frans�z Bas�n Ajans�ndan...

...meslekta��nla g�r��t�m.

Sonra biraz ara�t�rma yapt�k. Martyrion bir i�e yaramaz.

Bu k�zla konu�may� bu kadar �ok istiyorsan...

...tek �aren ANITP'den tan�d���m bu adam.

Onlar� savc�n�n ofisine arabayla g�t�r�p...

...sonra geri getiriyor.

M�kemmel. Numaras�n� alabilir miyiz?

Her �ey �oktan ayarland�.

- Harika! - Daha sonra bir �eyler i�meye gidece�iz.

- Gerekiyorsa. - Elbette!

Sende i� var evlat!

Saat ka�ta, nerede bulu�uyoruz?

Saat 8'de. Yak�nlarda harika bir mek�n var.

8'de g�r���r�z o zaman. Tekrar te�ekk�rler.

Merak etme, i�e yarayacak. �midini kaybetme!

- �yi g�nler! - Sana da. Kap�ya dikkat et!

Alt taraf� bir rapor.

Merak etme, Victor, foto�raflar i�in Pazar'a d�nm�� olurum.

Gelemezsem birini yollar�m.

Do�ru. Matei nas�l?

D�n nas�l ge�ti antrenman?

Ya bug�n?

Onunla bir saniye konu�abilir miyim?

Neden konu�mak istemiyor?

Eve d�nd���nde tekrar arayaca��m.

Sorun de�il, sonra arar�m onu.

Pazar g�n� yar��mada g�r���r�z. Ho��a kal.

Kim bu adam?

Vasile Alecsandri. Romanya...

...tiyatro yazarl��� d�nyas�n�n babas� ya da amcas� gibi bir �ey.

- Biraz sana benziyor sanki. - Ona giri�in yan�ndakinin...

...Bistri?a'l� b�y�k bir �air olan George Co?buc oldu�unu s�yle.

- Bistri?al� m�? - Evet.

- �uradaki George Co?buc, bir... - George Bush mu!

Bush de�il, George Co?buc.

Bistri?a'l�.

�uradaki de Liviu Rebreanu, keza o da Bistri?a'l�.

�u da Octavian Goga.

Goga m� o? G�zl�klerimi unuttum.

- Sanki biraz Rebreanu'ya benziyor. - Y�z� hari�.

Siz �yle d���nm�yor musunuz, Bay Haralambie?

O da Bistri?a'l�.

Liviu Rebreanu, Bistri?a'l� di�er bir yazar.

O... �ki tane vard�.

Hepsi de Bistri?a'l� m�?

Tarih� evleri buraya 20 km mesafede.

�kisi de burada, Bistri?a'ya 20 km mesafede do�mu�lar.

Bizi oraya g�t�recek birini tan�yorum. G�zel yerlerdir.

Bizi oraya g�t�rebilir.

Bay Molnar, ba�ka bir �ey i�meyecek misiniz?

- Seni i�ece�im. - Siz var ya.

Ne dedi?

Biraz ister misin? Yoksa Frans�z'la bir mi oldun?

En k�t� g�n�m�z b�yle olsun!

- �erefe! - Cin-cin, �erefe, na zdorovye!

Kahveyle toku�turam�yorum.

Bunu Frans�zca da nas�l s�yl�yorsunuz?

Yar�n i�in size iyi �anslar.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

- De�il mi Bay Molnar? - Efendim?

�u yar�n getirece�in k�z.

Elbette. Anla�t���m�z gibi.

Aynen.

Sabah onu savc�n�n ofisine g�t�rece�im.

Size ne zaman ve nerede bulu�aca��m�z� haber verece�im.

Ba�rahibe yolumuza ��kabilir mi?

Sa�malama.

Bu i� ona ba�l� de�il ki.

Siz beni ne san�yorsunuz, Bay Radu?

Yasa yasad�r.

Rahibe polise de hay�r diyebilir mi diye sordum.

�mk�ns�z diyor.

Tamam, m�kemmel, te�ekk�rler.

O kendi i�ine baks�n, ben benimkine.

Haydutlardan dua ederek kurtulamazs�n�z.

O haydutlar yoluma ��ksayd�, pestillerini ��kar�rd�m.

Yolunuza ��ksalar m�yd�, Bay Haralambie?

- Ya hukuk d�zeni? - Elbette.

Bu Viorel denen �erefsizi �� y�l boyunca yakalamaya �al��t�k.

Frans�z polisine b�t�n bilgileri verdik.

Tek yapt�klar� onu yakalay�p buraya geri yollamak oldu.

Bay Molnar diyor ki, o pezevengi �� y�ld�r koval�yorlarm��.

- Hatta �� bu�uk. - �� bu�uk.

Ellerindeki b�t�n bilgileri Frans�z polisine vermi�ler.

Bunu da yazs�nlar gazetelerinde. Buras� vah�i bat� de�il!

Elbette yazaca��z.

Yeter, yeter, te�ekk�rler!

Seni �ansl� seni! Son kadehi i�en k�zlar� kapar!

Ne dersin, g�zel k�z de�il mi?

Kim?

�ark�c�.

Romence'de biz buna "Ya�l�lar �ok yetenekli olabilir" deriz.

Ne dedi?

Aptal bir atas�z�n� �evirmemi istiyor.

�evir hadi, adam�n suyuna git.

Kart tavu�un �orbas� g�zel olur, diyor.

Komik adamm��!

Frans�zca da biz, "En iyi yemekler eski tencerede yap�l�r" deriz.

- Ne diyor? - Hakl� oldu�unu s�yl�yor.

��te bu g�zel!

- Feli! - Bay Haralambie, yava� olun.

Feli! Benim �ark�m� �alsana, �u Frans�zca olan.

Hah, i�te bu!

�una bak hele!

Hadi, Radu, g�ster kendini!

Ona ver! Kim derdi bu �ocu�un saksafon �alaca��n�?

Biliyor nas�l �alaca��n�!

Anlamad�m dedi�ini.

Ne zaman bir hatas�n� d�zeltmeye �al��sam...

...hemen kar�� ��k�yorsun.

Elbette kar�� ��kar�m.

Sorunlar� �ocu�un kula��n� �ekerek...

...ya da ona tokat atarak ��zmeyi do�ru bulmuyorum.

Sorunlar b�yle ��z�lmez.

Belki de.

G�rd�n m�?

Biliyor musun, sakinle�ti�imde ben de senin gibi d���n�yorum.

- O yak���kl� y�z�n� g�remiyorum. - Demek istedi�im... �imdiye ne dersin?

Her �ey olup bittikten sonra benimle hemfikir oldu�unu biliyorum.

Demem o ki, belki de �nce d���n�p sonra harekete ge�melisin.

Sonra da babas�yla birlikte olmak istiyor diye, bana �ik�yete geliyorsun.

Peki.

Bekle, ekran kapand�.

Ben ciddiyim, bana neden o �ekilde bak�yorsun?

Sen de onun gibisin: a�l�yorsun, �z�r diliyorsun...

...sonra da onun kula��n� �ekiyorsun.

Seni o �ekilde g�rd���mde ba��ras�m geliyor.

- Ba��ras�n m�? - Evet!

Nas�l? Kafesteki aslan�n gibi mi?

Sence bu �akas� yap�lacak bir konu mu?

Hay�r, cidden soruyordum.

- ��te kafeslenmi� aslan sesi.. - Hay�r.

Hay�r, bu... anka ku�unun sesiydi.

Ne biliyor musun?

Carmen?

Bana k���k m�zik kutunu g�stermeye ne dersin?

Neyimi?

Am�n� g�rmek istiyorum.

Kes �unu.

Hadi ama.

Bir bakaca��m sadece.

Israr etme, ciddiyim.

- Merhaba. - Geciktik mi?

Hay�r, biz de 10 dakika �nce geldik.

�z�r dilerim, haberim yoktu.

Bu k�z Anca Ra?can.

Merhaba. Ben Radu Patru, �evirmen.

- Axel Montini, Fransa Haber'den. - Memnun oldum.

Ve Serge Podlewski, kameraman.

Oturun l�tfen.

Bay Radu, l�tfen kendinize bir sandalye �ekin.

Ya da iki masay� birle�tirebiliriz.

Nas�l gidiyor?

�yidir, sen?

�yi de�ilim. Bo�az�m a�r�yor.

So�uk bir �ey i�tikten sonra, cereyanda kald�m...

Buyurun, ba�lay�n.

Ona pastas�n� bitirebilece�ini s�yle.

Anca, rahat ol, pastan� yiyebilirsin.

Sorun de�il, istemiyorum.

- Be�enmedin mi pastay�? - Be�endim.

�ncelikle, bizimle bulu�may� kabul etti�in i�in te�ekk�r ederiz.

�ncelikle, bizimle bulu�may� kabul etti�in i�in sana minnettar�z.

�nsan ka�ak��l���, �zellikle de re�it olmayanlar...

...�zerine bir haber yapmak i�in buraday�z.

�nsan ka�ak��l��� �zerine bir haber yapmak i�in Romanya'ya gelmi�ler.

- �zellikle de re�it olmayanlar �zerine. - S�yledim ona.

- S�ylemi� mi ona? - Evet.

O y�zden verece�in ifade, bizim i�in �ok �nemli.

Bu y�zden verece�in ifade bizim i�in �ok �nemli.

O y�zden te�ekk�rler.

�ok te�ekk�rler.

Haber, Fransa'daki son derece pop�ler bir TV program�nda yay�nlanacak.

"G�revimiz: Soru�turma".

Haber, Fransa'daki pop�ler bir TV program�nda yay�nlanacak.

"G�revimiz: Soru�turma".

Hi� duymu� muydun?

Soru�turmalar hakk�nda bir program m�?

Evet, gazetecilerin �e�itli vakalar� soru�turdu�u bir program.

Gazetecilerin mi? Soru�turmalar� polis y�r�t�r san�yordum.

Gazeteciler de y�r�t�r.

Mesela biz, olaylar�n nas�l geli�ti�ini senden duymak i�in Bistri?a'ya geldik.

Seni nas�l ka��rd�lar, sana neler yapt�lar... Anl�yor musun?

�ok kolay. Sana bir ka� soru soraca��z sadece.

Sonra y�z�n g�r�nmesin diye seni filme �ekece�iz.

Ne dersin?

Bilmem... Daha �nce hi� TV'ye ��kmam��t�m.

�yle cafcafl� laflar etmesini de beceremem.

Konu�man gayet iyi, te�ekk�rler.

Sorun de�il, her zaman nas�l konu�uyorsan yine �yle konu�.

Kabul ediyor mu?

- Afiyet olsun. - Te�ekk�rler.

- TV'ye ��kmay� sorun ediyor mu? - Hay�r.

Lanet �erefsizler, �oktan haber alm��lar.

- Tan�yor musun onlar�? - Evet, tan�yorum.

Bana korktu�unu s�yleme!

Anca, ben varken korkmana gerek yok.

Onlar� kap� d��ar� edece�im.

Ne yap�yor o?

- Ne oluyor? - Onlar� koval�yor.

Anca, onlar� tan�yor musun?

Anca?

Anca!

Onu ger�ekten �ok korkutmu�lar.

- Kahretsin. - Seni korkutuyorlar m�?

- Duyuyor musun beni? - Paris'te de var m�yd� bu adamlar?

Gittiler, g�rd�n m�? Bay Molnar onlar� kovalad�.

Bak, gittiler.

Evet, bunu da hallettik.

Viorel'in adamlar� m�?

Hay�r, akrabalar�. �i�man olan onun ikinci kuzeni.

Pezevengin ailesi.

Bu y�zden mi bu kadar korktun?

Korkmak m�, daha neler! Yan�nda ben var�m.

- Gitmek istiyorum. - Ne?

Ne?

R�portaj yapmak istemiyorum.

Ne diyor?

- Art�k bizimle konu�mak istemiyor. - Ne? Ama neden?

Anca, Bay Molnar'� duydun, korkacak bir �ey yok.

- Biliyorum. - O h�lde?

- Merkeze gitmek istiyorum. - Neden?

- Ne dedi? - S���nma evine gitmek istiyor.

Anca, beni dinle.

Savc�ya her �eyi anlatt�n.

Ayn�lar�n� bize de anlatsan bir sorun ��kmayacakt�r.

Viorel'in aleyhine tan�kl�k etme cesaretini g�sterdin sen.

Bizimle konu�maya neden korkuyorsun?

��yle yapal�m m�:

Pastan� bitir, en sevdi�in pasta. Sonra gidelim.

Pasta masta istemiyorum ben. Gitmek istiyorum sadece.

O zaman gidelim, kimse seni kalmaya zorlam�yor.

Bay Radu, �ok �z�r dilerim. Anlay��la kar��layaca��n�zdan eminim.

Korktu�unu anlayabiliyorum ama b�yle de yap�lmaz ki.

En az�ndan bize be� dakika verseniz...

G�rd���n�z gibi, mesele zaman de�il.

Ona de ki, k�z�n kendini g�vende hissetti�i bir yerde 30 dakika g�r��sek yeter.

Ba�ka bir yere de gidebiliriz. Sadece be� dakika s�recek.

Bay Radu, l�tfen �srar etmeyin.

Bu k�z istedi�iniz zaman, istedi�iniz yerde r�portaj veremez.

Size iyi g�nler.

Mirela! Paray� masaya b�rak�yorum.

Hadi, gidelim.

�� berbat oldu.

- Bay Molnar, bir anla�mam�z vard�. - Aynen.

M�mk�nse...

H�l� m�mk�n. Sadece be� dakika!

- Hay�r, m�mk�n de�il. - Sadece be� dakika!

Anca, l�tfen, sadece 5 dakika. Bay Molnar'�n arabas�nda konu�abiliriz.

L�tfen. Bizim i�in �ok �nemli.

Bay Radu, �srar etmeyin.

L�tfen, Anca, l�tfen.

Anca, istiyor musun?

Dilini mi yuttun? Evet ya da hay�r diyebilirsin?

- Evet mi? - Arabam �urada.

- Te�ekk�rler. - Sadece 5 dakika!

- Sadece 5 dakikam�z var. - Ne yapmak i�in?

- Onunla konu�mak i�in. - Nerede?

- Onun arabas�nda. - Tamam.

Gizli kamera m� kullanaca��z?

Kesinlikle hay�r.

Kafedeki adamlar�n laf�n� etmeyin.

Polis arabas�nda g�vende oldu�unu telkin edin.

Mikrofon sende mi?

��te, ne olur ne olmaz.

Bay Radu, be� dakika demi�tiniz, de�il mi?

- Arka koltuk mu �n koltuk mu? - Arka koltuk.

Ne yap�yorsunuz?

- Anla�mam�z b�yle de�ildi. - Niye?

Ne demek "niye"? Hepiniz birden k�z� korkutuyorsunuz.

Sadece bir ki�i.

K�z�n gergin oldu�unu, sadece tek bir ki�inin girebilece�ini s�yl�yor.

Sen yapmak ister misin?

Anl�yorum. Sen yap.

- Emin misin? - Evet.

Te�ekk�rler.

- Sorun de�il. - �zg�n�m.

Anca, ben hemen burada olaca��m, tamam m�?

Biz de �urada bekleyebilir miyiz?

Anca, niyetim sana zarar vermek de�il. Tam tersine.

�stemiyorsan seni filme �ekmeyiz. Kimsenin seni bir �eye zorlad��� yok.

Daha �nce de dedi�im gibi, senin hik�yeni ba�kalar�ndan duyduk...

...ama senden duymam�z �ok daha �nemli.

Hepsi senin ba��ndan ge�ti, orada neler oldu�unu en iyi sen biliyorsun.

Arkada��n Ionela mesela.

Konu�ma cesaretini g�sterdi.

Bir r�portaj verdi.

G�rmek ister misin?

��te burada.

Nas�l ba�a ��kt���n� g�r�yor musun?

- Neden bu �ekilde g�r�n�yor? - Nas�l?

G�r�nt� neden net de�il?

Ya�� tutmayanlar� bu �ekilde filme �ekiyoruz.

B�ylece sokaktan ge�en insanlar sizi tan�yam�yor.

G�rd�n m�? Bu konuda son derece sakin.

Ne? Komik bir �ey mi var?

�u bisiklet.

Ne olmu� bisiklete?

�ok ama �ok eski bir bisiklet.

Paris'te hepsi yepyeniydi.

Paris'teyken bisikletin var m�yd�?

Bisikletleri metro duraklar�na b�rak�yorlar. �lk yar�m saati �cretsiz.

Viorel bisiklete binmene izin veriyor muydu?

Evet, vakti oldu�unda, o da bazen bize kat�l�rd�.

B�y�kannesini neden filme �ektin?

Bu i�ler b�yle yap�l�r. O ki�inin ailesini, arkada�lar�n� �ekersin...

Senin anneni de filme �ektik.

Onu da �ektik.

Bak g�r�yor musun, kameralar�n kar��s�nda nas�l da rahat.

Bence sen de en az onun kadar iyi bir i� ��karabilirsin.

Ne dersin?

Seni de filme �ekelim mi?

Anca, sorun ne?

Can�n m� s�k�ld�? S�yledi�im bir �eyden dolay� m�?

Sorun ne?

Anca?

Seninkini a�z�ma alay�m m�?

Ne? Hay�r!

Hay�r, bunu yapman� ger�ekten istemiyorum.

S�ylediklerimden ne anlad�n bilmiyorum ama...

- �stedi�ini biliyorum. - Anca, hay�r.

Anca, ger�ekten istemiyorum. L�tfen, d�zg�n otur.

�stemiyorum dedim, bak ciddiyim.

Tamam, Bay Molnar'� �a��r�yorum.

�z�r dilerim, can�n yand� m�?

�z�r dilerim, istemeden oldu...

�ok �z�r dilerim, hayat�mda kimseye vurmu� e�ilim.

Sen �yle birden �zerime gelince...

Ger�ekten �ok �z�r dilerim, ben...

�z�r dilerim.

Viorel de ayn� �eyi demi�ti.

Ne dedi?

Telefonundan bana Ionela'y� g�sterdi...

...ve benim de ayn�s�n� yapabilece�imden emin oldu�unu s�yledi.

Neyi yapabilece�inden?

Ona sakso �ekebilece�imden.

Sen ne dedin?

Beni h�rs�zl�k yapmaya yollasa daha iyi olaca��n�...

...bunun midemi buland�rd���n� s�yledim.

O da: "Uzatma da dedi�imi yap," dedi.

Aletini zorla a�z�ma soktu.

Beni filme ald���nda bunu da s�ylemek zorunda m�y�m?

- Kabul etmedi mi? - Etti.

�ekimi arabada yapaca��z. Siz yolcu koltu�unda olacaks�n�z.

- Axel! - Efendim?

- Bana sakso �ekmek istedi. - Ne?

��eri girer girmez �st�me �ulland�.

- Korkun� bir �ey bu. - Sen ne yapt�n?

K�z �ok k�t� bir durumda. Belki de onu rahat b�rakmal�y�z.

- Akl�n� m� ka��rd�n? - Bunu yapacak durumda de�il.

Kabul etti mi etmedi mi?

- Etti etmesine de. - O zaman sorun ne?

Sa�malamay� kes de i�imize bakal�m.

Sa�malad���m� m� d���n�yorsun?

Sana k�z aletimi a�z�na almaya �al��t� diyorum.

Seni ilk kez bu h�lde g�r�yorum.

- Sorun ne? - Bay Radu!

Bir saniye l�tfen.

- Yok bir �ey. - Sakin ol.

- Ama bir gazeteci olarak, bence... - Bir ne olarak? Sen bir i� bitiricisin.

Gazeteciler b�yle �eyler yapmaz.

Anl�yor musun?

Axel, o daha �ocuk. Daha 14 ya��nda.

- Ta�ak m� ge�iyorsun sen benimle? - Hi� de bile!

- Evet, ge�iyorsun. - Hay�r, ge�miyorum!

�ki g�n �nce beni aray�p, "Axel, harika bir atlatma haberim var," diyen sendin.

�imdi de bana onun 14 ya��nda, zavall� bir k�z oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Senin sorunun ne?

K�z daha 14 ya��nda ve bildi�i tek �ey g�rd��� her adam�n aletini a�z�na almak.

Anlad�m.

Peki onu filme �ekmezsek, alet yalamay� b�rakacak m�?

- Onun hayat�n� de�i�tiremezsin dostum. - Sakin ol.

Bizler gazeteciyiz, aktivist de�il. �kisi farkl� �eyler.

Binin arabaya da �u lanet r�portaj� yapal�m.

Sonra gazetecilik hakk�nda istedi�iniz kadar konu�ursunuz.

�nce i�imizi yapal�m.

Serge, sanki kendimi, onu ka��ran...

Radu, sen de�ildin, tamam m�?

Sen de�ildin. Nas�l hissetti�ini anl�yorum.

�imdi de aran�zda m� tart���yorsunuz? Onu filme �ekecek misiniz, yoksa?

- Da, da, filmati. - O zaman �ekin filminizi, ge� oluyor.

�abuk olmal�y�z. Zaman kaybediyoruz.

Anla�may� riske at�yoruz. Ya �imdi yapar�z ya hi�.

Beni y�z�st� b�rakma, l�tfen.

Radu, bana bak.

Arabaya biniyoruz. R�portaj� yap�yoruz.

Sonra konu�uruz. Sor bakal�m, �ekimi arabas�nda yapabilir miyiz?

Bunu elbisene takaca��m...

��te, m�kemmel.

Affedersin. Kablolar� saklayal�m...

Kablolar� saklamas� gerekiyor.

Kablolar� saklayal�m...

Harika.

Te�ekk�rler.

Bu �ekilde �st�n� �rtebilirsin.

Tamam. Radu, haz�r m�y�z?

Serge?

L�tfen bize kendini tan�t�r m�s�n?

Ad�n� ve ya��n� soruyor.

Ad�m Anca Ra?can, 14 ya��nday�m.

�n�m�zdeki ay 15'ime basaca��m.

14 ya��nda.

Bize Paris'ten ayr�lmadan �nce neler oldu�unu anlatabilir misin?

�ey...

Arkada�lar�mlayd�m,

Sonra i�lerinden birinin abisi geldi.

Bana arabas�na binmemi s�yledi, ben de bindim.

Ba��r�rsam ya da k�m�ldarsam, bo�az�m� kesece�ini s�yledi.

Bir arkada��yla birlikteymi�. Arkada��n�n abisi ona arabaya binmesini s�ylemi�.

- K�m�ldarsa onu �ld�rece�ini s�ylemi�. - Anl�yorum.

Bistri?a'dan Paris'e kadar seni o mu g�t�rd�?

Yani Paris'e arabayla m� gittin?

Stuttgart yak�nlar�nda durduk.

Viorel beni oradan ald� ve Paris'e g�t�rd�.

- Pezevenk onu Stuttgart'tan alm��. - Anlad�m.

Sana uyu�turucu verdiler mi, Anca?

- Sana arabada uyu�turucu verdiler mi? - Hay�r, vermediler.

Paris'teki ilk g�n�n nas�l ge�ti?

O g�n ne oldu?

Viorel banyoya gitmemi s�yledi.

Sonra a�a�� inmemi s�yledi ��nk� benimle konu�mak istiyordu.

Bana bir ka� kutu prezervatif verdi ve dedi ki:

"Aptall�k edip, bunlar olmadan siki�eyim deme."

"Hastane faturas� �deyecek de�ilim."

Ona h�rs�zl�k yapmay� tercih edece�imi s�yledim:

"Dedi�imi yapacaks�n, istedi�ini de�il."

Sonra n�fus c�zdan�m� ald� ve...

Pezevenk ona prezervatif vermi�...

...ve m��terilerle prezervatifsiz birlikte olmamas�n� tembihlemi�.

- ��nk� ila� paras�n� �demeyecekmi�. - Anlad�m.

Pezevenginin ad� ne?

Viorel.

Viorel'den korkuyor musun?

Viorel'den korkuyor musun?

Herkes ondan korkuyor.

Sinirlendi�inde kar��s�ndakini bay�ltana kadar d�ven bir herif.

Eskiden bir boks�rd�, kocaman yumruklar� var.

Herkes korkuyor ondan, eskiden bir boks�rm��.

Sana vurdu mu?

Radu?

Viorel sana hi� vurdu mu?

Bir defas�nda vurmu�tu.

- Bir kez. - Neden?

Neden?

Bir defas�nda bir m��teriyle gittim ve m��teri hizmetimden memnun kalmad�.

O y�zden bana sadece 20 Euro verdi.

Viorel ona haber vermedi�im i�in aptal oldu�umu s�yledi.

Verseydim adama dersini verecekti.

Ne?

Bir m��teri normalden daha az �cret �demi�.

G�nde ka� m��terin oluyordu?

- G�nde ka� m��terin oluyordu? - D�rt, be�.

D�rt ya da be�.

Bir m��teri ne kadar �d�yor?

- Ne kadar... - 50 Euro.

Oral ve normal seks, 50 Euro.

Bunu anlad�n m�?

- Onun ne dedi�ini anlad�n m�? - Evet, anlad�m.

Serge.

O c�mleyi tekrar edebilir misin, Anca?

- Tekrar s�yleyebilir misin? - Frans�zca m�?

Evet.

La pipe et I'amour, 50 Euro.

Bir saniye.

Bunu kameraya bakarak tekrar edebilir misin?

Bunu kameraya bakarak tekrar edebilir misin?

La pipe et I'amour, 50 euro.

Kald��� yerde �ok k�z var m�yd�?

Ka� k�z vard� orada?

- D�rt ki�iydik. - D�rt k�z.

Hepsi Romen miydi, yoksa yabanc�lar da var m�yd�?

Hepsi Romen miydi? Yoksa yabanc�lar da var m�yd�?

Hay�r, hepimiz Romen'dik.

- Romenler. - Hepsi.

Pezevenginin Frans�z bir ba�lant�s� var m�yd�?

Viorel'in Frans�z ba�lant�lar� var m�yd�?

- O konuda bilgim yok. - Bilmiyor.

Her g�n m� �al���yordun yoksa izin g�nlerin de var m�yd�?

Herg�n m� �al���yordun yoksa izin g�nlerin de var m�yd�?

Bazen Pazartesi g�nleri bizi rahat b�rak�rd�.

Pazartesi g�nleri tatil.

Okula geri d�necek misin?

- Liseye geri d�necek misin? - Art�k d�nece�imi sanm�yorum.

Hay�r.

B�y�d���nde ne olmak isterdin?

B�y�d���nde ne olmak isterdin?

Bilmem.

Bilmiyor.

San�r�m ihtiyac�m�z olan her �eyi ald�k.

Ay� gibi iki herif i�eri girdi�inde, zavall� k�z korkudan ta� kesildi.

Ger�ekten �ok korkmu�tu. Adam onlar� kovalad�ktan sonra bile.

Kald�r bacaklar�n�.

S�rekli reddedip duruyordu.

Ama sonunda ba�ard�k.

Ay! Dilim yand�.

K�z� Martyrion'da buldu�unu s�yledi�imde...

...St�phane'nin y�z�n� g�rmeliydin.

Kurba�alara d�nd� resmen. Hani g�zlerini devirdi�inde oluyor ya?

"Lanet olsun, �u pitbullun elinden hi�bir �ey ka�m�yor!"

Matei!

Kalk bakal�m uykucu!

Matei!

Uyanma zaman�.

G�nayd�n! B�y�k yar�� bug�n.

G�nayd�n.

- G�nayd�n uykucu. - G�nayd�n.

- Ne yemek istersin? - S�t ve m�s�r gevre�i.

- S�t�n� s�cak m� istersin? - Evet.

Git di�lerini f�r�ala.