Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,472
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,060 --> 00:00:02,472
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:04,566 --> 00:00:06,938
{\a6}Episode 12
4
00:00:21,616 --> 00:00:24,391
My lady, I heard that you called.
5
00:00:28,175 --> 00:00:31,533
Is there something I can do for you?
6
00:00:32,112 --> 00:00:33,583
General Gang.
7
00:00:33,896 --> 00:00:34,959
Yes.
8
00:00:35,159 --> 00:00:42,945
Would you obey me, if I said I wanted
to stop the building efforts in the north?
9
00:00:46,267 --> 00:00:51,678
My lady, why do you suddenly
ask such a question?
10
00:00:53,206 --> 00:00:59,330
I might leave... Myeongbok Palace.
11
00:01:00,971 --> 00:01:07,614
I don't understand.
Why would you have to leave the palace?
12
00:01:08,391 --> 00:01:12,436
{\a6}[Lady Sungdeok- Hwangbo Su (Future Empress Cheonchu)]
13
00:01:09,100 --> 00:01:11,160
I haven't made up my mind yet.
14
00:01:11,362 --> 00:01:13,957
But it's a possibility I'm considering.
15
00:01:14,973 --> 00:01:16,549
Please tell me why.
16
00:01:14,654 --> 00:01:17,840
{\a6}(Gang Jo)
17
00:01:17,185 --> 00:01:20,027
Why are you considering this?
18
00:01:22,548 --> 00:01:26,525
This work is too hard for
a woman to continue,
19
00:01:27,091 --> 00:01:31,009
and thankfully His Highness
is going to Seogyeong.
20
00:01:31,466 --> 00:01:36,674
If he pays heed to the suffering
in Seogyeong and comes around...
21
00:01:36,888 --> 00:01:40,981
Is this the King's order?
22
00:01:41,824 --> 00:01:47,154
Does he want you to stop developing
the north and leave Myeongbok Palace?
23
00:01:51,389 --> 00:01:53,560
Please tell me, my lady.
24
00:01:55,903 --> 00:01:59,528
I am to choose between
Myeongbok Palace and my son.
25
00:02:03,656 --> 00:02:07,324
If I choose my son, I have to give up
this palace and the northern frontier.
26
00:02:07,325 --> 00:02:09,676
And you and I will go separate ways as well.
27
00:02:09,877 --> 00:02:14,500
If I choose the latter,
I will be giving up my son forever.
28
00:02:15,404 --> 00:02:17,339
What should I do?
29
00:02:25,296 --> 00:02:29,062
It's an unfair question for me to ask.
30
00:02:30,091 --> 00:02:34,342
After all we're building these
forts for your people.
31
00:02:36,343 --> 00:02:37,878
My lady...
32
00:02:40,311 --> 00:02:43,071
I don't want to stop building the forts...
33
00:02:44,295 --> 00:02:50,109
but I will obey if it's your order.
34
00:02:55,056 --> 00:02:57,595
But I will not leave you.
35
00:02:58,409 --> 00:03:06,782
If you must leave this palace,
I will leave with you.
36
00:03:08,000 --> 00:03:09,757
Drillmaster Gang, you don't have to...
37
00:03:09,979 --> 00:03:11,229
My lady.
38
00:03:12,654 --> 00:03:14,127
My lady.
39
00:03:14,417 --> 00:03:15,685
What is it?
40
00:03:16,248 --> 00:03:18,715
There is a visitor from Gaegyeong.
41
00:03:38,525 --> 00:03:39,764
Who might you be?
42
00:03:40,882 --> 00:03:43,337
{\a6}(Court Lady Jo)
43
00:03:41,380 --> 00:03:45,417
I'm Court Lady Jo,
Lady Yunheung's lady-in-waiting.
44
00:03:46,534 --> 00:03:47,836
Lady Yunheung?
45
00:03:48,101 --> 00:03:49,601
Yes, my lady.
46
00:03:51,112 --> 00:03:53,814
What business could Lady Yunheung
possibly have with me?
47
00:03:55,893 --> 00:03:58,628
I have a letter from her.
48
00:04:12,881 --> 00:04:14,534
Is this true?
49
00:04:14,754 --> 00:04:16,614
She will arrange for me to see my son?
50
00:04:17,453 --> 00:04:19,359
Yes, my lady.
51
00:04:20,315 --> 00:04:22,303
How?
52
00:04:22,624 --> 00:04:25,651
She will take Prince Gaeryeong to Guibup
53
00:04:25,652 --> 00:04:28,252
Temple when His Highness
leaves for Seogyeong.
54
00:04:29,303 --> 00:04:30,670
Guibup Temple?
55
00:04:30,705 --> 00:04:37,591
{\a6}[Guibup Temple: King Gwangjong, the 4th King of Goryeo, built this temple in Gaegyeong)]
56
00:04:30,922 --> 00:04:32,240
Yes.
57
00:04:34,671 --> 00:04:38,161
Since you can easily be seen in the palace.
58
00:04:40,106 --> 00:04:41,380
Guibup Temple?
59
00:04:41,819 --> 00:04:43,142
Yes.
60
00:04:44,672 --> 00:04:50,577
Lady Sungdeok is certain to
take the bait and show up.
61
00:04:51,890 --> 00:04:59,187
And my daughter will take Prince Gaeryeong
to let the mother and son to have a date.
62
00:04:53,229 --> 00:04:58,053
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue
and father of Lady Yunheung)]
63
00:05:01,725 --> 00:05:09,553
And once my daughter leaves the temple
to give them time together, we will strike.
64
00:05:10,270 --> 00:05:14,678
Sungdeok is not helpless
like the young prince.
65
00:05:10,122 --> 00:05:13,342
{\a6}[Choi Seom (Vice Minister of the Chancellery)]
66
00:05:16,014 --> 00:05:19,529
She has a strong force behind her.
67
00:05:20,092 --> 00:05:24,170
The slightest mistake could throw
the situation out of control.
68
00:05:25,699 --> 00:05:32,584
Perhaps we should use the...
royal physician once more.
69
00:05:32,878 --> 00:05:34,208
Not in the palace.
70
00:05:34,209 --> 00:05:38,274
If the child dies in the palace,
the King is sure to become suspicious.
71
00:05:40,252 --> 00:05:49,036
And we run the risk of getting
caught for our past crime as well.
72
00:05:49,393 --> 00:05:56,800
If we want a clean job,
Guibup Temple is a much better location.
73
00:05:57,566 --> 00:05:58,628
How so?
74
00:05:58,928 --> 00:06:01,775
Jurchens have enmity for Lady Sungdeok.
75
00:06:01,985 --> 00:06:06,314
They have already attacked her palace once.
76
00:06:08,438 --> 00:06:17,441
Yes, so are you saying we should
make this look like a Jurchen attack?
77
00:06:17,805 --> 00:06:19,055
That's right.
78
00:06:19,305 --> 00:06:26,431
The mother and son sill be dead and
no one will suspect that we're behind it.
79
00:06:27,279 --> 00:06:32,650
Jurchens followed Sungdeok to Gaegyeong
80
00:06:32,651 --> 00:06:40,651
and murdered her and her son
while the King was away.
81
00:06:44,733 --> 00:06:49,455
But you must succeed.
82
00:06:49,920 --> 00:06:54,986
There is nothing I can do if you fail.
83
00:06:55,312 --> 00:07:00,222
Trust me. I won't fail.
84
00:07:00,665 --> 00:07:04,694
You just make sure that no one
ever suggests that nonsense
85
00:07:04,695 --> 00:07:07,695
about getting another royal concubine again.
86
00:07:08,314 --> 00:07:17,884
I swear I will end our relationship
if that comes up again.
87
00:07:25,812 --> 00:07:28,329
The prince is gone?
88
00:07:25,882 --> 00:07:28,526
{\a6}[Hwangbo Seol (Future mother of King Hyeonjong)]
89
00:07:29,785 --> 00:07:34,365
Yes, he left for Gaegyeong
with Sir Gang Gamchan.
90
00:07:35,152 --> 00:07:38,128
They are quite a pair.
91
00:07:42,709 --> 00:07:44,087
My lady.
92
00:08:13,390 --> 00:08:18,990
My lady, please forgive me
for leaving you like this again.
93
00:08:19,806 --> 00:08:25,332
Your confession was too
much for my heart to hold.
94
00:08:26,595 --> 00:08:33,376
So I leave now in fear I may not be
able to contain myself if I stay.
95
00:08:37,706 --> 00:08:46,743
In looking back, my heart too, pounded like
a young boy in love when I first saw you.
96
00:08:47,911 --> 00:08:51,469
It was like finding a pure and
perfect flower at the edge of a cliff,
97
00:08:51,736 --> 00:08:57,221
running away from ruthlessness
and treachery of political wars.
98
00:08:57,789 --> 00:09:04,713
But this coward, who backed away
from every challenge in his life,
99
00:09:05,463 --> 00:09:10,481
turned around and ran
from that flower as well.
100
00:09:06,009 --> 00:09:09,089
{\a6}[Wang Ook (Prince Gyeongjuwon)]
101
00:09:11,834 --> 00:09:20,615
But still I had longed to see you
one more time and now I have.
102
00:09:22,644 --> 00:09:30,388
Forgive me for my cowardice and trepidation
which stops me from embracing your love.
103
00:09:31,023 --> 00:09:35,212
"Those who meet must part,
those who part must meet."
104
00:09:35,777 --> 00:09:41,422
I believe we will meet again someday.
105
00:09:41,930 --> 00:09:47,868
Your memories will be
cherished in my dreams.
106
00:09:48,398 --> 00:09:51,745
Be well.
107
00:09:54,163 --> 00:09:58,587
My prince. My prince...
108
00:10:19,713 --> 00:10:25,899
I'm leaving for Seogyeong today to deliver
comfort to the people who have been
109
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
victimized by Jurchen attacks.
110
00:10:23,369 --> 00:10:27,315
{\a6}[Seongjong (The 6th King of Goryeo)]
111
00:10:29,911 --> 00:10:35,025
I asked that all of you perform your
duties to the fullest in my absence.
112
00:10:37,816 --> 00:10:39,192
Your Highness.
113
00:10:39,440 --> 00:10:48,659
We will work together and attend to state
affairs in perfect order until you return.
114
00:10:45,518 --> 00:10:48,706
{\a6}[Choi Ryang (Minister of Culture)]
115
00:10:49,578 --> 00:10:52,870
Please have a safe trip.
116
00:10:53,149 --> 00:10:56,997
Return safely, Your Highness.
117
00:11:20,448 --> 00:11:22,850
{\a6}(Guibup Temple)
118
00:11:34,330 --> 00:11:36,264
Wait here.
119
00:11:51,017 --> 00:11:52,250
My lady...
120
00:11:52,566 --> 00:11:57,455
{\a6}(Wang Song)
(Prince Gaeryeong, future King Mokjong)
121
00:11:52,834 --> 00:11:55,302
You've always told me to study
the teachings of Confucius.
122
00:11:55,598 --> 00:11:58,894
What are we doing here at a Buddhist temple?
123
00:12:00,618 --> 00:12:02,857
We're not here for the mass.
124
00:12:03,663 --> 00:12:05,603
What do you mean?
125
00:12:05,812 --> 00:12:09,447
{\a6}[Lady Yunheung (Future Queen Munwha)]
126
00:12:06,706 --> 00:12:10,771
We're going to meet Lady Sungdeok here.
127
00:12:12,395 --> 00:12:13,543
Pardon?
128
00:12:13,930 --> 00:12:16,226
I'm sorry for not telling you until now.
129
00:12:16,455 --> 00:12:19,355
I didn't want the word to get out.
130
00:12:23,553 --> 00:12:24,801
Why?
131
00:12:25,081 --> 00:12:27,679
Don't you want to see your mother?
132
00:12:29,458 --> 00:12:31,929
It's okay for you to be honest with me.
133
00:12:32,178 --> 00:12:35,729
I know you think about her often.
134
00:12:36,506 --> 00:12:37,857
No, I don't.
135
00:12:38,100 --> 00:12:39,672
Most certainly not.
136
00:12:39,922 --> 00:12:45,169
It's only natural.
You don't have to hide it.
137
00:12:48,606 --> 00:12:53,171
If my master or His Highness finds out,
they will be furious.
138
00:12:54,858 --> 00:13:01,922
I'll take care of that.
I just want you to remember one thing.
139
00:13:04,530 --> 00:13:11,266
She gave birth to you,
but I am the one who raised you.
140
00:13:12,265 --> 00:13:19,015
You're my son no matter what anyone
says and that will never change.
141
00:13:20,169 --> 00:13:21,640
Do you understand?
142
00:13:23,421 --> 00:13:26,889
Yes, my lady.
143
00:13:29,156 --> 00:13:30,829
Call me mother.
144
00:13:34,608 --> 00:13:37,693
Yes, Mother.
145
00:13:41,975 --> 00:13:46,358
Yes, my son.
146
00:13:52,094 --> 00:13:53,270
Song!
147
00:14:14,564 --> 00:14:20,549
You're here. You're really here!
148
00:14:44,252 --> 00:14:46,782
You came early.
149
00:14:47,929 --> 00:14:51,929
Yes, I've been here since dawn.
150
00:14:52,195 --> 00:14:54,692
It's cold. Let us go inside.
151
00:14:54,925 --> 00:15:00,002
No, I'm sure you want to be alone.
152
00:15:00,327 --> 00:15:02,738
I'll leave you two alone.
153
00:15:03,520 --> 00:15:04,803
You will?
154
00:15:05,946 --> 00:15:07,167
Yes.
155
00:15:08,541 --> 00:15:11,033
I'll send Court Lady Jo when it gets dark.
156
00:15:11,279 --> 00:15:14,838
Enjoy the time with
Lady Sungdeok until then.
157
00:15:16,373 --> 00:15:17,604
Yes...
158
00:15:19,136 --> 00:15:20,402
Well then...
159
00:15:21,919 --> 00:15:23,480
Lady Yunheung.
160
00:15:27,746 --> 00:15:31,447
It seems I've been wrong about you.
161
00:15:32,814 --> 00:15:36,718
Thank you for this.
162
00:15:47,654 --> 00:15:50,791
I don't understand you, my lady.
163
00:15:51,026 --> 00:15:53,874
What will you do if His Highness finds out?
164
00:15:55,281 --> 00:15:57,668
This is the last and only time.
165
00:15:58,317 --> 00:16:04,564
It's a mother's duty to give
her son what he wants.
166
00:16:26,598 --> 00:16:28,532
Don't you like me?
167
00:16:31,251 --> 00:16:33,191
Yes.
168
00:16:33,563 --> 00:16:37,127
Then why can't you look me in the eyes?
169
00:16:40,315 --> 00:16:42,397
Do you feel awkward?
170
00:16:47,568 --> 00:16:51,101
Yes, I understand.
171
00:16:52,539 --> 00:16:57,660
It was a lifetime ago the last time
we were alone together like this...
172
00:17:10,225 --> 00:17:12,910
Do you know where we are?
173
00:17:14,090 --> 00:17:15,836
Guibup Temple.
174
00:17:17,974 --> 00:17:19,412
Yes.
175
00:17:20,209 --> 00:17:24,777
Your great-grandmother built this temple.
176
00:17:26,286 --> 00:17:32,965
Many years ago, there was a very famous
high monk named Gyun Yeo of Hwangju.
177
00:17:33,253 --> 00:17:37,650
He built this great temple with her auspices.
178
00:17:38,910 --> 00:17:43,471
You don't know what your
great-grandmother looks like, don't you?
179
00:17:43,756 --> 00:17:45,192
No.
180
00:17:46,880 --> 00:17:57,787
She came here and prayed for 100 days
for you to be born healthy and strong.
181
00:17:59,850 --> 00:18:05,943
It would make her so happy
if you remembered her...
182
00:18:12,804 --> 00:18:15,588
I must be boring you.
183
00:18:17,007 --> 00:18:18,849
No.
184
00:18:20,120 --> 00:18:26,286
If you don't mind, why won't we
take a walk around the temple?
185
00:18:27,871 --> 00:18:29,193
Yes.
186
00:18:43,539 --> 00:18:47,215
This is a wonderful tea, Master.
187
00:19:05,652 --> 00:19:07,413
Who are you?
188
00:19:19,873 --> 00:19:20,881
State your identity!
189
00:19:21,098 --> 00:19:22,101
Kill him!
190
00:20:13,855 --> 00:20:15,665
My lady, run!
191
00:20:16,540 --> 00:20:17,665
Song!
192
00:20:45,541 --> 00:20:48,131
Run, Song! Run!
193
00:20:49,729 --> 00:20:51,185
Go!
194
00:22:16,167 --> 00:22:17,367
Song!
195
00:22:21,695 --> 00:22:23,032
Are you hurt?
196
00:22:23,259 --> 00:22:27,168
Song, open your eyes!
197
00:22:27,446 --> 00:22:30,011
Are you hurt? Song!
198
00:22:36,187 --> 00:22:39,531
What's wrong? Open your eyes.
199
00:22:39,906 --> 00:22:44,062
Open your eyes, Song!
200
00:22:44,980 --> 00:22:49,698
What did they do to you?
What's wrong? Song!
201
00:22:50,031 --> 00:22:51,130
My lady!
202
00:22:54,841 --> 00:22:57,629
My lady, we must get out of here.
203
00:22:58,370 --> 00:22:59,316
Those men?
204
00:22:59,612 --> 00:23:01,029
The monks are fighting them.
205
00:23:01,248 --> 00:23:03,340
We must go now, my lady.
206
00:23:04,018 --> 00:23:06,810
It's Song. He won't move.
207
00:23:07,061 --> 00:23:08,640
He's unconscious!
208
00:23:39,682 --> 00:23:43,184
My lady, are you all right?
209
00:23:44,208 --> 00:23:45,919
I'm okay.
210
00:23:49,224 --> 00:23:51,050
Let's rest a little.
211
00:24:03,742 --> 00:24:07,717
Song, open your eyes. Song!
212
00:24:08,550 --> 00:24:10,144
Is he hurt?
213
00:24:10,405 --> 00:24:14,813
I don't know.
I don't think so, but he's unconscious.
214
00:24:15,095 --> 00:24:16,905
Song! Song!
215
00:24:17,593 --> 00:24:19,033
May I?
216
00:24:28,992 --> 00:24:32,815
He has no injuries, his pulse is
normal and so is his breathing.
217
00:24:33,751 --> 00:24:36,144
Then why is he unconscious?
218
00:24:36,409 --> 00:24:39,312
It must be shock.
219
00:24:41,499 --> 00:24:44,060
My lady, you're hurt!
220
00:24:45,515 --> 00:24:46,982
I guess so.
221
00:24:50,202 --> 00:24:52,422
It looks bad.
222
00:24:53,281 --> 00:24:54,511
I'm okay.
223
00:24:54,752 --> 00:24:57,220
No, you're bleeding heavily.
224
00:24:57,449 --> 00:25:00,077
We must go to Sungdeok Palace
and tend to the wound.
225
00:25:01,067 --> 00:25:04,604
No, you saw those men.
226
00:25:04,913 --> 00:25:06,044
Gaegyeong is dangerous.
227
00:25:06,282 --> 00:25:08,573
We must go to Hwangju. They're...
228
00:25:08,796 --> 00:25:10,941
Shh! Wait!
229
00:25:58,857 --> 00:26:00,382
How was your trip to Gaegyeong?
230
00:26:00,607 --> 00:26:01,355
Good.
231
00:26:01,356 --> 00:26:03,670
I heard the lady has gone
to see Prince Gaeryeong.
232
00:26:03,921 --> 00:26:04,700
Yes.
233
00:26:04,763 --> 00:26:06,342
Is there anything else?
234
00:26:07,266 --> 00:26:12,593
Sir, the palace keeper says the King
is touring Seogyeong right now.
235
00:26:07,172 --> 00:26:10,325
{\a6}(Sa Gamun)
236
00:26:13,689 --> 00:26:15,359
Yes I know.
237
00:26:15,682 --> 00:26:19,576
If Goryeoan King is in Seogyeong,
238
00:26:19,985 --> 00:26:22,803
this might be a perfect
opportunity for us to kill him.
239
00:26:23,541 --> 00:26:25,261
What are you saying?
240
00:26:25,556 --> 00:26:29,511
We can easily deploy our men to Seogyeong.
241
00:26:30,137 --> 00:26:33,984
Think about it, sir...
this is our chance.
242
00:26:34,234 --> 00:26:38,164
No. I told you not to be impetuous!
243
00:26:38,772 --> 00:26:42,777
Gaining Hwangju's trust is our first
goal in pursuit of the great cause,
244
00:26:42,778 --> 00:26:44,778
not killing the Goryeoan king.
245
00:26:40,202 --> 00:26:43,778
{\a6}(Kim Chi Yang)
246
00:26:45,681 --> 00:26:49,477
Don't lose sight of that goal again.
Is that clear?
247
00:26:50,839 --> 00:26:52,212
Yes, sir.
248
00:27:04,712 --> 00:27:06,775
{\a6}(Seogyeong)
249
00:27:27,861 --> 00:27:33,988
"Goryeosa" and "Condensed History
of Goryeo" records this event like this:
250
00:27:34,859 --> 00:27:39,966
"In the year 991,
the King toured the West City."
251
00:27:40,625 --> 00:27:48,674
"During the King's travel, old men came
forward offering wine and cattle."
252
00:27:49,193 --> 00:27:54,391
"King shared the wine with
soldiers and gave back the cattle."
253
00:27:54,845 --> 00:27:58,234
"When he came upon farmers
with failed crops due to illness,
254
00:27:58,475 --> 00:28:06,254
he gave exemption from taxation, and he
gave medicine to the sick and the disabled."
255
00:28:07,374 --> 00:28:09,496
King Seongjong's visit had
given tremendous comfort and joy
256
00:28:09,726 --> 00:28:16,030
not only to the people of Seogyeong,
but to neighboring populations as well.
257
00:28:39,216 --> 00:28:40,505
Oh dear...
258
00:28:38,289 --> 00:28:40,581
{\a6}[Gang Gamchan (Vice Minister of the Office of Royal Decree)]
259
00:29:03,644 --> 00:29:05,333
Sir Gang, you made it!
260
00:29:06,228 --> 00:29:08,616
What were you doing?
261
00:29:09,645 --> 00:29:12,238
I was gathering some firewood.
262
00:29:12,602 --> 00:29:14,161
I hope my place wasn't too hard to find.
263
00:29:14,399 --> 00:29:15,667
You hope?
264
00:29:15,960 --> 00:29:21,052
I would've fallen off a cliff and died
if it weren't for the bright moon.
265
00:29:21,675 --> 00:29:24,724
Of all places to get a home...
266
00:29:26,899 --> 00:29:30,085
Go on inside and get warm. I'll be right in.
267
00:29:56,832 --> 00:30:03,459
I'm surprise you have wine.
Did you make it yourself?
268
00:30:05,541 --> 00:30:07,399
I may live like this,
269
00:30:05,600 --> 00:30:07,400
{\a6}[Wang Ook (Prince Gyeongjuwon)]
270
00:30:07,724 --> 00:30:11,708
but this is the most expensive pine
needle wine from a tavern in Gaegyeong.
271
00:30:11,962 --> 00:30:13,263
Let me pour you a glass.
272
00:30:13,979 --> 00:30:17,381
You are a strange one.
273
00:30:18,086 --> 00:30:23,761
What's so bad about living in the city
that you'd be out here in the middle
274
00:30:23,762 --> 00:30:25,762
of nowhere all alone?
275
00:30:26,893 --> 00:30:30,417
I don't want to be seen.
276
00:30:31,091 --> 00:30:34,677
Then you can stay with me.
277
00:30:34,950 --> 00:30:38,724
How are you going to cook
and clean for yourself?
278
00:30:39,397 --> 00:30:44,979
What if I move into your house
and find your wife irresistible?
279
00:30:45,210 --> 00:30:46,695
I don't think you'd want that.
280
00:30:46,900 --> 00:30:49,213
I beg your pardon?
281
00:30:50,173 --> 00:30:54,371
Drink up, my friend, drink!
282
00:31:05,767 --> 00:31:09,267
I know about it, Prince.
283
00:31:09,641 --> 00:31:11,360
Know about what?
284
00:31:12,996 --> 00:31:19,112
You came here because of Lady Seol.
285
00:31:25,245 --> 00:31:26,994
How did you know?
286
00:31:27,775 --> 00:31:33,059
I've been your friend for twenty years.
287
00:31:33,415 --> 00:31:36,717
Did you really think I wouldn't know?
288
00:31:39,024 --> 00:31:40,854
Let's drink.
289
00:32:17,287 --> 00:32:19,214
The bottle is empty.
290
00:32:22,730 --> 00:32:25,042
Like my heart is empty...
291
00:32:29,319 --> 00:32:32,480
I don't know why I feel so lonely.
292
00:32:32,929 --> 00:32:39,427
I've lived alone all my life without
getting tied down to anything...
293
00:32:40,928 --> 00:32:42,228
but now...
294
00:32:46,108 --> 00:32:48,869
But now I feel lonely.
295
00:32:50,502 --> 00:32:53,046
So lonely that I can't stand it.
296
00:32:55,782 --> 00:33:00,938
Did you love her that much?
297
00:33:03,750 --> 00:33:06,145
I guess I did.
298
00:33:08,595 --> 00:33:12,596
I should never have gone
back there to see her.
299
00:33:14,059 --> 00:33:17,865
I don't know why I did.
300
00:33:19,734 --> 00:33:25,829
And she feels the same way about you?
301
00:33:28,772 --> 00:33:30,751
Yes.
302
00:33:33,094 --> 00:33:37,938
That's why it hurts even more.
303
00:33:40,701 --> 00:33:43,344
What is a man?
304
00:33:44,914 --> 00:33:47,597
What is life?
305
00:33:50,002 --> 00:33:54,735
Even birds in the sky and
insignificant creatures in the mud...
306
00:33:57,536 --> 00:34:02,536
are free to be with whomever they desire.
307
00:34:03,377 --> 00:34:06,955
Why can't men do the same?
308
00:34:08,878 --> 00:34:10,503
Prince...
309
00:34:13,035 --> 00:34:20,851
I'd rather be a bird or an
insignificant creature in the mud any day.
310
00:34:23,346 --> 00:34:26,690
I really would.
311
00:34:38,519 --> 00:34:40,187
You fool!
312
00:34:41,936 --> 00:34:47,989
How could you let them get away!
313
00:34:48,215 --> 00:34:49,656
I don't know what to say.
314
00:34:49,999 --> 00:34:56,969
There were dozens of you and you couldn't
get rid of one woman and a helpless child?
315
00:34:59,331 --> 00:35:04,200
Do you think you deserve to live?
316
00:35:05,438 --> 00:35:08,674
{\a6}(Jo Du) (Jo Sun)
317
00:35:10,158 --> 00:35:12,991
How did this happen?
318
00:35:13,864 --> 00:35:17,393
The temple monks fought
with their lives to protect them,
319
00:35:17,494 --> 00:35:22,062
and Lady Sungdeok's bodyguard
was an incredible fighter.
320
00:35:22,266 --> 00:35:27,958
He looked familiar, so I thought about it, and he...
321
00:35:28,086 --> 00:35:29,653
Shut up!
322
00:35:30,501 --> 00:35:34,234
I don't want to hear your stupid excuses!
323
00:35:34,944 --> 00:35:37,124
Go kill yourself!
324
00:35:37,125 --> 00:35:39,905
My lord, please calm down.
325
00:35:40,107 --> 00:35:43,375
We must think about how
we're going to cover this up.
326
00:35:47,320 --> 00:35:50,142
What did you do with the dead bodies?
327
00:35:50,467 --> 00:35:56,095
We've removed them, but I'm sure
Guibup Temple has reported the incident.
328
00:35:57,052 --> 00:36:00,405
Were they well disguised in Jurchen attire?
329
00:36:00,905 --> 00:36:02,155
Yes.
330
00:36:03,677 --> 00:36:10,395
My lord, I'm certain they
won't suspect us of anything.
331
00:36:10,878 --> 00:36:15,999
But this will cause a huge
stir in the royal court.
332
00:36:19,505 --> 00:36:22,100
You were so confident that
this couldn't go wrong.
333
00:36:22,330 --> 00:36:24,363
What will you do now?
334
00:36:24,639 --> 00:36:26,921
We're worse off than before
335
00:36:27,389 --> 00:36:30,518
Where are you going?
336
00:36:31,133 --> 00:36:33,141
To get ready to go into the palace.
337
00:36:33,288 --> 00:36:35,323
We'll be summoned soon.
338
00:36:35,542 --> 00:36:38,907
Don't go alone! Wait for me!
339
00:36:45,047 --> 00:36:46,551
What do you mean?
340
00:36:47,098 --> 00:36:49,735
What happened at the temple?
341
00:36:49,972 --> 00:36:53,243
It was pandemonium, my lady.
342
00:36:53,376 --> 00:36:57,973
Dozens of monks were killed
and injured by the Jurchen attack.
343
00:36:58,813 --> 00:37:02,832
How could this be?
Jurchens here in the city?
344
00:37:03,081 --> 00:37:05,870
And Prince Gaeryeong?
Where is Prince Gaeryeong?
345
00:37:06,464 --> 00:37:10,636
He... is missing.
346
00:37:12,057 --> 00:37:13,493
What?
347
00:37:13,667 --> 00:37:18,369
But the Prince and
Lady Sungdeok are missing.
348
00:37:18,727 --> 00:37:21,400
We don't know whether or not they are alive.
349
00:37:42,300 --> 00:37:43,306
Open the gate!
350
00:37:43,750 --> 00:37:45,042
Open the gate!
351
00:37:45,199 --> 00:37:49,027
The lady is hurt! Open the gate!
352
00:37:50,967 --> 00:37:52,979
Brother, what happened?
353
00:37:53,227 --> 00:37:54,132
What are you saying?
354
00:37:54,133 --> 00:37:56,844
Call the physician at once.
355
00:37:57,126 --> 00:37:58,813
The Prince is hurt as well.
356
00:38:04,821 --> 00:38:05,995
My lady!
357
00:38:06,249 --> 00:38:07,231
I'm all right.
358
00:38:07,347 --> 00:38:09,886
Take the child in and
call the palace keeper!
359
00:38:17,607 --> 00:38:18,940
How is he?
360
00:38:22,603 --> 00:38:24,917
He's fine, my lady.
361
00:38:25,602 --> 00:38:27,743
Then why won't he wake up?
362
00:38:28,000 --> 00:38:31,407
He's been unconscious the entire
way back from Gaegyeong.
363
00:38:31,729 --> 00:38:35,824
There's no sign of head injury either.
364
00:38:32,499 --> 00:38:35,970
{\a6}{\a6}[Yi Jujeong (Supervisor of Myeongbok Palace)]
365
00:38:36,815 --> 00:38:38,267
I don't know.
366
00:38:38,368 --> 00:38:42,120
My lady, we must treat your wound as well.
367
00:38:42,340 --> 00:38:44,329
I said I'm all right!
368
00:38:45,203 --> 00:38:48,828
Wake him up. You're a physician!
369
00:38:49,589 --> 00:38:51,077
I...
370
00:38:51,801 --> 00:38:54,829
Let me take a look.
371
00:39:19,277 --> 00:39:20,619
What is it?
372
00:39:20,741 --> 00:39:22,532
Do you have the acupuncture needles?
373
00:39:23,087 --> 00:39:24,593
Yes.
374
00:39:58,801 --> 00:40:01,681
Are you insane? That's the Baihai point.
375
00:40:02,649 --> 00:40:03,993
Stay back.
376
00:40:27,041 --> 00:40:28,547
Song.
377
00:40:33,719 --> 00:40:35,218
Song.
378
00:40:36,766 --> 00:40:38,030
Song.
379
00:40:39,496 --> 00:40:42,597
Do you see me, Song?
380
00:40:46,405 --> 00:40:48,017
Mother.
381
00:40:51,692 --> 00:40:58,531
Yes, it's Mother.
Thank goodness you're all right.
382
00:41:00,344 --> 00:41:03,382
I thought I had lost you.
383
00:41:21,315 --> 00:41:22,884
My lady.
384
00:41:26,168 --> 00:41:30,189
Thank you. Thank you, Chief Kim.
385
00:41:31,655 --> 00:41:36,906
He seems to have suffered
great emotional trauma.
386
00:41:37,321 --> 00:41:43,482
You should let him rest and
he will be all right in the morning.
387
00:41:44,446 --> 00:41:49,195
Yes, my lady.
Let us treat your shoulder now.
388
00:42:06,806 --> 00:42:13,109
Jurchens attacked Lady Sungdeok
and Prince Gaeryeong at Guibup Temple?
389
00:42:14,068 --> 00:42:15,594
Yes.
390
00:42:17,660 --> 00:42:19,510
Goodness gracious!
391
00:42:19,305 --> 00:42:22,868
{\a6}(Yi Ji Baek) (Seo Hui)
392
00:42:21,195 --> 00:42:23,259
Are they all right?
393
00:42:23,381 --> 00:42:28,283
Royal Guards will be dispatched to
Hwangju as soon as this meeting is over.
394
00:42:28,446 --> 00:42:31,847
We should know by morning
whether or not they are safe.
395
00:42:32,063 --> 00:42:36,323
How did Prince Gaegyeong
end up at the temple?
396
00:42:32,825 --> 00:42:35,324
{\a6}(Choi Ryang)
397
00:42:38,043 --> 00:42:39,793
I made a mistake.
398
00:42:40,014 --> 00:42:45,595
I was foolish enough to think it'd
be good for him to see his mother.
399
00:42:46,452 --> 00:42:48,199
It's my fault.
400
00:42:49,171 --> 00:42:52,309
I wouldn't say it's your fault.
401
00:42:52,576 --> 00:42:57,221
It was out of the goodness of your heart.
402
00:42:57,560 --> 00:43:01,695
This is not a trivial matter.
403
00:43:02,542 --> 00:43:05,450
We must report this to the King immediately.
404
00:43:06,444 --> 00:43:08,108
His Highness?
405
00:43:08,257 --> 00:43:10,358
Absolutely.
406
00:43:11,297 --> 00:43:15,622
Where might he be about now?
407
00:43:15,623 --> 00:43:21,286
He should be passed Hwangju
but not quite Seogyeong.
408
00:43:17,045 --> 00:43:19,673
{\a6}(Kim Shimon)
409
00:43:21,830 --> 00:43:27,047
Then we must send a messenger
and have him return.
410
00:43:27,296 --> 00:43:31,107
What? Is that really necessary?
411
00:43:31,440 --> 00:43:32,922
Yes, it is.
412
00:43:33,171 --> 00:43:36,829
The Queen Dowager and
Prince Gaegyeong could be dead.
413
00:43:34,715 --> 00:43:37,466
{\a6}(Yi Yang)
414
00:43:37,501 --> 00:43:41,067
Seogyeong is not important right now.
415
00:43:41,296 --> 00:43:46,660
Since when did you start caring
so much about Lady Sungdeok?
416
00:43:46,952 --> 00:43:49,568
I can see right through you.
417
00:43:49,699 --> 00:43:56,299
You're so afraid that the King might not
make it to Seogyeong that you're shaking.
418
00:43:56,566 --> 00:43:58,547
I beg your pardon!
419
00:43:58,921 --> 00:44:00,504
Stop this!
420
00:44:02,236 --> 00:44:05,693
Prince Gaeryeong is missing.
421
00:44:05,823 --> 00:44:10,642
I summoned you to help me
find him as quickly as possible.
422
00:44:10,791 --> 00:44:13,831
And what are you doing?
423
00:44:14,076 --> 00:44:15,455
All you care about is your
political tug of war.
424
00:44:15,703 --> 00:44:18,686
Aren't you worried about the prince.
425
00:44:19,391 --> 00:44:22,537
Forgive me, Your Grace.
426
00:44:23,079 --> 00:44:24,733
I don't want your apology!
427
00:44:25,108 --> 00:44:30,516
I want you to rally the soldiers
and go after the Jurchens that fled.
428
00:44:31,390 --> 00:44:36,422
I will decide whether or not to notify
the King since I'm responsible for this.
429
00:44:36,642 --> 00:44:40,077
So just do your own jobs!
430
00:44:42,866 --> 00:44:49,330
The lady speaks wisely.
Let us do as she asks.
431
00:44:51,078 --> 00:44:54,399
Darn those Jurchens!
432
00:44:54,679 --> 00:44:59,400
I'll rip their hair out when they're caught!
433
00:45:12,582 --> 00:45:15,711
I'm surprised.
434
00:45:16,434 --> 00:45:17,711
About what?
435
00:45:17,851 --> 00:45:19,873
Lady Yunheung.
436
00:45:20,702 --> 00:45:27,057
I always thought she was just feminine and
graceful, but she's got moral fiber as well.
437
00:45:29,392 --> 00:45:31,583
Of course. She's my daughter after all.
438
00:45:33,758 --> 00:45:37,834
They won't find out, will they?
439
00:45:38,956 --> 00:45:40,727
They better not.
440
00:45:41,209 --> 00:45:45,144
I they find out we're behind this,
441
00:45:45,474 --> 00:45:50,612
not just us but Lady Yunheung
will suffer consequences as well.
442
00:45:54,666 --> 00:46:00,770
Look at the mess you've gotten us into!
443
00:46:09,129 --> 00:46:15,521
They were wearing face masks
but their clothes were Jurchen.
444
00:46:15,667 --> 00:46:18,393
I'm certain it was an attempt at revenge.
445
00:46:18,690 --> 00:46:22,629
I don't think it was the Jurchen.
446
00:46:23,770 --> 00:46:26,523
Are you defending them
because you're Jurchen?
447
00:46:26,699 --> 00:46:29,009
I saw them with my own eyes.
448
00:46:29,239 --> 00:46:31,322
Calm down and listen.
449
00:46:31,677 --> 00:46:33,446
Jurchens may not be educated,
450
00:46:33,447 --> 00:46:36,771
but they're not stupid enough to travel
all the way to Gaegyeong in Jurchen attire.
451
00:46:36,890 --> 00:46:41,074
Do you really think they'd go to the
capital city announcing who they are?
452
00:46:41,851 --> 00:46:45,331
Brother, he has a point.
453
00:46:46,523 --> 00:46:48,740
I agree with Chief Kim.
454
00:46:47,893 --> 00:46:50,406
{\a6}(Yi Sulhwa)
455
00:46:49,451 --> 00:46:51,367
I don't think it's the Jurchen.
456
00:46:52,792 --> 00:46:55,958
Then who?
457
00:46:57,302 --> 00:47:01,072
May I speak, my lady?
458
00:47:02,443 --> 00:47:03,832
Yes, please do.
459
00:47:04,788 --> 00:47:07,216
I hate to think this...
460
00:47:10,382 --> 00:47:13,278
but I suspect Lady Yunheung.
461
00:47:14,336 --> 00:47:16,000
What do you mean?
462
00:47:16,760 --> 00:47:20,089
She's the one who secretly
arranged for me to see my son.
463
00:47:20,334 --> 00:47:22,227
Why do you suspect her?
464
00:47:22,696 --> 00:47:25,259
That's exactly why I think it's her.
465
00:47:25,509 --> 00:47:30,603
She has no reason to be so kind.
466
00:47:30,883 --> 00:47:36,569
And she's never shown this kind of
compassion before in the past ten years.
467
00:47:37,467 --> 00:47:39,291
He has a point, my lady.
468
00:47:40,729 --> 00:47:45,663
She turned the King against you
and took control of the palace.
469
00:47:46,039 --> 00:47:49,261
Now she wants the Prince dead
because he could inherit the throne.
470
00:47:50,497 --> 00:47:51,914
Watch your tongue.
471
00:47:52,809 --> 00:47:57,353
She raised Song as her own
all these years. She couldn't.
472
00:47:58,184 --> 00:48:04,247
She probably never thought Song
would receive investiture as a Royal Prince.
473
00:48:07,541 --> 00:48:14,011
My lady, what are you going to do now?
474
00:48:15,949 --> 00:48:19,926
I'm not sending Song back
to Gaegyeong until we find out
475
00:48:19,927 --> 00:48:22,227
who exactly is behind this.
476
00:48:22,293 --> 00:48:27,231
But if you keep him here,
His Highness will be furious.
477
00:48:27,565 --> 00:48:30,889
He doesn't even permit
you to see him once a year.
478
00:48:39,953 --> 00:48:43,072
What do you mean, Brother?
479
00:48:42,322 --> 00:48:45,784
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
480
00:48:44,163 --> 00:48:47,192
The lady might leave Myeongbok Palace?
481
00:48:56,170 --> 00:49:01,569
She's been struggling with
the decision for several days now.
482
00:49:02,037 --> 00:49:08,614
She might stop the fort building efforts in
the north and move to Sungdeok Palace.
483
00:49:08,819 --> 00:49:10,380
To Sungdeok Palace?
484
00:49:10,620 --> 00:49:11,754
Yes.
485
00:49:13,568 --> 00:49:19,341
I didn't tell you sooner because she
hasn't made her final decision yet.
486
00:49:20,004 --> 00:49:28,405
But I'm sure she will now with
what happened with Prince Gaeryeong.
487
00:49:28,946 --> 00:49:35,224
What does it mean for us if the
lady leaves Myeongbok Palace?
488
00:49:36,594 --> 00:49:43,108
I will follow the lady no
matter where she goes.
489
00:49:43,620 --> 00:49:51,394
But you have to stay with our people.
490
00:49:52,003 --> 00:49:56,288
No, I'm coming with you.
491
00:49:56,899 --> 00:49:58,379
You can't.
492
00:49:59,503 --> 00:50:02,316
We can't just ignore the Balhaen village.
493
00:50:03,410 --> 00:50:06,440
It I can't help them, you must.
494
00:50:07,089 --> 00:50:12,442
You're abandoning our people,
yet you want me to help them?
495
00:50:13,101 --> 00:50:20,757
I made a pledge ten years ago
to die protecting the lady.
496
00:50:22,556 --> 00:50:28,172
My people are important, but so is the lady.
497
00:50:29,935 --> 00:50:31,906
So I want you to go alone.
498
00:50:32,115 --> 00:50:36,160
No. I don't want to.
499
00:50:38,469 --> 00:50:40,597
You're so...
500
00:50:40,919 --> 00:50:46,643
You're so cruel.
501
00:50:48,098 --> 00:50:49,551
Hyang Bi.
502
00:51:02,643 --> 00:51:04,356
Is this true?
503
00:51:04,581 --> 00:51:07,176
She might leave Myeongbok Palace?
504
00:51:08,148 --> 00:51:09,386
Yes.
505
00:51:09,770 --> 00:51:13,835
I heard it from General Gang,
so it has to be true.
506
00:51:14,427 --> 00:51:19,648
Come to think of it, didn't you say the
Lady seemed pensive the past few days?
507
00:51:20,836 --> 00:51:24,927
This is no ordinary matter.
508
00:51:25,148 --> 00:51:30,207
If the Lady leaves,
all of our plans could go up in smoke.
509
00:51:25,966 --> 00:51:28,702
{\a6}(Sa Gamun)
510
00:51:30,796 --> 00:51:32,557
That's right.
511
00:51:33,516 --> 00:51:38,718
There's no guarantee that she
will take us with her to Gaegyeong.
512
00:51:34,365 --> 00:51:37,397
{\a6}(Sa Illa)
513
00:51:39,919 --> 00:51:42,569
Let's not rush to conclusions.
514
00:51:42,799 --> 00:51:47,552
She hasn't made her decision yet,
so we don't need to overreact.
515
00:51:48,746 --> 00:51:54,299
Sir, how do you feel about going
forward with what I mentioned earlier?
516
00:51:55,197 --> 00:51:58,877
No, I told you that's premature.
Have you already forgotten?
517
00:51:58,983 --> 00:52:02,730
But the situation has changed now.
518
00:52:03,087 --> 00:52:06,152
We could end up having to
part from Lady Sungdeok without
519
00:52:06,253 --> 00:52:07,653
getting anything accomplished.
520
00:52:07,892 --> 00:52:09,594
- So we might as well...
- Be quiet!
521
00:52:09,695 --> 00:52:13,380
We will not risk it all on
something that's uncertain.
522
00:52:13,706 --> 00:52:18,037
Do not make any move
until you have my order.
523
00:52:18,254 --> 00:52:19,934
Is that clear?
524
00:52:20,866 --> 00:52:22,235
Yes, sir.
525
00:52:41,075 --> 00:52:42,541
What is it?
526
00:52:43,469 --> 00:52:50,546
My lady, I hate to bring this
news at a time like this, but...
527
00:52:53,891 --> 00:52:56,424
{\a6}(Court Lady Yun)
528
00:52:55,036 --> 00:52:58,733
Lady Seol has left the palace.
529
00:52:59,173 --> 00:53:00,394
What?
530
00:53:11,993 --> 00:53:20,508
Unni, I'm sorry.
But I can't live without him.
531
00:53:22,152 --> 00:53:27,027
No matter what the world might say, no
matter what troubles I might have to face,
532
00:53:28,456 --> 00:53:32,968
it will be better than the
hell I am in now without him.
533
00:53:33,182 --> 00:53:37,806
I'm really sorry I had to leave like this.
534
00:53:48,959 --> 00:53:51,957
Is this an attainable cause?
535
00:53:53,440 --> 00:53:56,215
So much time has passed...
536
00:53:56,473 --> 00:54:00,704
...and it's almost all forgotten.
537
00:54:01,018 --> 00:54:03,744
Is this really possible?
538
00:54:04,824 --> 00:54:06,868
Am I capable?
539
00:54:41,178 --> 00:54:43,345
Where is the boy?
540
00:54:45,106 --> 00:54:46,885
Merciful Buddha...
541
00:54:47,163 --> 00:54:52,836
I will ask you again.
Where is the boy who carries his blood?
542
00:54:53,042 --> 00:54:55,698
Merciful Buddha...
543
00:55:56,516 --> 00:55:58,391
Who am I?
544
00:55:59,753 --> 00:56:03,512
Why do so many have to die because of me?
545
00:56:05,976 --> 00:56:10,266
Master said my mother died for me too.
546
00:56:11,968 --> 00:56:17,954
Why does everyone that try
to protect me ended up dead?
547
00:56:19,757 --> 00:56:23,748
Answer me! Who am I!?
548
00:56:47,555 --> 00:56:51,714
Answer me! Who am I!?
549
00:57:01,777 --> 00:57:04,239
Is there anything you can't do?
550
00:57:04,349 --> 00:57:08,769
When it comes to the art of healing,
I'm the best there is in Hwangju.
551
00:57:08,982 --> 00:57:11,671
But your acupuncture skills are
unlike I've ever seen before.
552
00:57:11,943 --> 00:57:13,815
Where did you study?
553
00:57:14,420 --> 00:57:19,420
It's just a little secret healing trick I
learned over the shoulder in a Jurchen tribe.
554
00:57:19,690 --> 00:57:23,704
That was no trick.
You have some serious skills.
555
00:57:24,547 --> 00:57:30,905
Tell me. What was wrong with the Prince?
556
00:57:31,162 --> 00:57:40,132
Why was he unconscious for
such a long time without any injury?
557
00:57:41,277 --> 00:57:42,791
I don't know.
558
00:57:43,055 --> 00:57:44,506
Sure you do.
559
00:57:44,507 --> 00:57:48,897
How could you treat him if you
don't know what's wrong with him?
560
00:57:49,648 --> 00:57:55,765
By the way, has the Lady
said anything to you lately?
561
00:57:56,009 --> 00:57:57,311
Like what?
562
00:57:57,885 --> 00:58:00,846
She hasn't been looking well lately,
563
00:58:00,847 --> 00:58:04,323
and I wondered if there's
anything troubling her.
564
00:58:06,823 --> 00:58:14,852
What else could be troubling
her except about the prince?
565
00:58:16,606 --> 00:58:19,288
Yes, you're right.
566
00:58:23,300 --> 00:58:25,741
We have visitors. You should go.
567
00:58:26,524 --> 00:58:27,615
Yes.
568
00:58:28,882 --> 00:58:31,303
I want to know!
569
00:58:38,926 --> 00:58:42,286
The boy? Is the Prince awake?
570
00:58:43,169 --> 00:58:46,949
I don't think so judging
from how quiet it is.
571
00:58:47,770 --> 00:58:52,668
What's really wrong with the Prince?
572
00:59:55,406 --> 00:59:58,179
I... I'm sorry.
573
01:00:00,752 --> 01:00:05,467
You're awake!
Are you feeling all right, Song?
574
01:00:06,486 --> 01:00:07,716
Huh?
575
01:00:09,299 --> 01:00:14,388
Do you have a headache?
Are you hurting anywhere?
576
01:00:15,340 --> 01:00:18,464
No, I'm perfectly fine.
577
01:00:23,889 --> 01:00:29,626
Grandmother, thank you!
Thank you, Buddha!
578
01:00:30,002 --> 01:00:33,453
Thank you, Your Majesty!
579
01:00:35,857 --> 01:00:38,803
Mother.
580
01:00:42,158 --> 01:00:44,409
Yes, what is it?
581
01:00:44,753 --> 01:00:48,282
Doesn't your shoulder hurt?
582
01:00:51,374 --> 01:00:54,000
Yes, I guess it does.
583
01:00:59,683 --> 01:01:01,831
Where am I?
584
01:01:03,710 --> 01:01:05,801
You're in Myeongbok Palace.
585
01:01:06,493 --> 01:01:08,205
Myeongbok Palace?
586
01:01:09,366 --> 01:01:10,488
Yes.
587
01:01:11,283 --> 01:01:13,739
This is where you come from.
588
01:01:14,316 --> 01:01:20,113
What happened to those
men that tried to kill us?
589
01:01:20,319 --> 01:01:22,207
Who were they?
590
01:01:23,510 --> 01:01:26,290
You don't have to worry whoever they are.
591
01:01:26,581 --> 01:01:29,323
I'll protect you from now on.
592
01:01:29,691 --> 01:01:35,386
No one will hurt you as long as I'm alive.
593
01:01:38,881 --> 01:01:41,722
Good morning, Your Grace.
594
01:01:42,926 --> 01:01:44,381
What is it?
595
01:01:45,337 --> 01:01:47,539
There is a visitor from Gaegyeong.
596
01:01:48,958 --> 01:01:51,039
A visitor?
597
01:01:51,633 --> 01:01:53,694
You might want to come out.
598
01:02:26,863 --> 01:02:29,664
Lady Sungdeok, you're safe.
599
01:02:31,844 --> 01:02:34,211
Is Prince Gaeryeong safe as well?
600
01:02:46,043 --> 01:02:47,468
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
601
01:02:47,709 --> 01:02:48,928
Main Translator: KBS WORLD
Spot Translator: plegend2007
602
01:02:49,230 --> 01:02:50,429
Transcriber: ay_link
Timer: selvaspeedy
603
01:02:50,687 --> 01:02:51,884
Editor/QC: puela
Special thanks to KaKaK
604
01:02:52,121 --> 01:02:53,260
Coordinators: mily2, ay_link
605
01:02:52,121 --> 01:02:53,260
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
606
01:02:54,407 --> 01:02:56,554
Do you believe I tried to harm Prince Gaeryeong?
607
01:02:56,675 --> 01:02:57,520
Prince Gaeryeong, come over here!
608
01:02:57,795 --> 01:03:00,825
I have already told you... NO!
609
01:03:00,945 --> 01:03:04,179
Isn't it obvious that is was the work of the Shillan?
610
01:03:04,448 --> 01:03:06,701
This incident will be buried forever.
611
01:03:07,145 --> 01:03:11,381
If I don't meet him... I will die.
612
01:03:11,714 --> 01:03:13,400
My Queen... My Queen!
613
01:03:13,618 --> 01:03:16,678
I have no idea who to believe in anymore.
614
01:03:16,992 --> 01:03:20,928
For the past ten years, I have
regretted and then regretted some more.
615
01:03:22,138 --> 01:03:24,646
If you refuse to hold on to me again...
616
01:03:25,531 --> 01:03:29,912
Please, help them sleep in peace,
some time on some day.
617
01:03:30,464 --> 01:03:32,775
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
46439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof