Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:02,915
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,017 --> 00:00:02,915
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,855 --> 00:00:06,775
{\a6}Episode 10
4
00:00:03,855 --> 00:00:05,452
What do you mean Myeongbok was attacked?
5
00:00:05,562 --> 00:00:08,005
Who would dare?
6
00:00:08,445 --> 00:00:11,262
The Jurchen.
7
00:00:11,575 --> 00:00:18,965
They took Hyang Bi, Suri and
dozens of lady attendants!
8
00:00:20,936 --> 00:00:22,660
They took Hyang Bi?
9
00:00:24,238 --> 00:00:26,108
Yes.
10
00:00:27,661 --> 00:00:31,296
How about Seol? Is she all right?
11
00:00:33,285 --> 00:00:38,231
I-I don't know...
12
00:00:38,483 --> 00:00:39,858
What do you mean you don't know?!
13
00:00:39,859 --> 00:00:43,938
{\a6}[Yi Jujeong (Supervisor of Myeongbok Palace)]
14
00:00:41,408 --> 00:00:44,418
I rushed here...
15
00:00:46,786 --> 00:00:50,057
...without a chance to check!
16
00:00:53,172 --> 00:00:56,700
My Lady, you must go to the palace alone.
17
00:00:56,940 --> 00:00:58,514
I will go back to Hwangju.
18
00:00:59,577 --> 00:01:02,660
{\a6}[Lady Sungdeok (Hwangbo Su)]
19
00:01:00,406 --> 00:01:02,774
Something could've happened to Seol as well.
20
00:01:03,377 --> 00:01:05,735
I must go back with you.
21
00:01:05,961 --> 00:01:08,064
You can't miss the Prince's investiture.
22
00:01:06,218 --> 00:01:08,460
{\a6}(Gang Jo)
23
00:01:09,076 --> 00:01:15,034
I will tend to this situation,
so please go to the Royal Palace.
24
00:01:51,082 --> 00:01:53,531
{\a6}[Wang Song (Prince of Gaeryeong)]
25
00:02:11,090 --> 00:02:14,073
{\a6}[Seongjong (6th King of Goryeo)]
26
00:02:16,405 --> 00:02:19,461
{\a6}[Lady Yunheung (Later Queen Munhwa)]
27
00:02:34,377 --> 00:02:37,435
Dowager Sungdeok's son Prince Song
is my nephew and great-grandson of
28
00:02:37,540 --> 00:02:40,326
our founding King Taejo with a gift of
exceptional intelligence and high virtue.
29
00:02:41,232 --> 00:02:46,609
He may be young, but well
deserving of this investiture.
30
00:02:47,207 --> 00:02:51,569
So I hereby dub you, Song,
31
00:02:52,290 --> 00:03:02,613
Royal Prince of Gaeryeong and place
upon thee duties of filial piety to the King,
32
00:03:03,504 --> 00:03:15,443
propriety to his men and diligent learning
of ritual, music, poetry and calligraphy.
33
00:03:29,029 --> 00:03:30,490
Drillmaster Gang!
34
00:03:30,847 --> 00:03:32,037
Drillmaster Gang!
35
00:03:34,874 --> 00:03:37,223
My Lady, why are you here?
36
00:03:37,524 --> 00:03:38,903
What about the ceremony?
37
00:03:40,174 --> 00:03:41,709
I'll get another chance to see my son,
38
00:03:41,813 --> 00:03:44,828
but it's no ordinary matter if
Myeongbok Palace has been attacked.
39
00:03:45,048 --> 00:03:46,319
I must go aback.
40
00:03:46,713 --> 00:03:47,862
But my Lady..
41
00:03:48,063 --> 00:03:50,455
There's no time to delay.
Let us hurry.
42
00:04:11,618 --> 00:04:17,283
What do you mean?
Myeongbok Palace has been attacked?
43
00:04:17,931 --> 00:04:19,204
Explain.
44
00:04:19,832 --> 00:04:26,575
I was told a group of armed men
in disguise ravaged the place,
45
00:04:26,808 --> 00:04:30,497
and kidnapped the women.
46
00:04:30,860 --> 00:04:36,345
It is a direct report from the keeper
of Myeongbok Palace, Your Highness.
47
00:04:33,157 --> 00:04:36,019
{\a6}[Gang Gamchan (Vice Minister of the Office of Royal Decree)]
48
00:04:39,739 --> 00:04:45,582
How could this happen? Who is behind this?
49
00:04:47,518 --> 00:04:55,988
It's too soon to tell, but I believe it is
the Jurchen judging by their description.
50
00:04:56,476 --> 00:05:02,726
Lady Sungdeok could not attend
the investiture on this account,
51
00:05:02,956 --> 00:05:06,022
and had to return urgently to Hwangju.
52
00:05:06,519 --> 00:05:10,697
Your Highness, this is a serious situation.
53
00:05:10,926 --> 00:05:17,520
We must send troops at once to capture
the culprits, and rescue the hostages.
54
00:05:13,479 --> 00:05:16,284
{\a6}[Seo Hui (Minister of Foreign Affairs)]
55
00:05:18,082 --> 00:05:23,897
And we must address the Jurchen
issue on the fundamental level.
56
00:05:24,425 --> 00:05:26,268
I agree, Your Highness.
57
00:05:26,801 --> 00:05:31,270
There have been several attacks by the
Jurchen on our land that went ignored.
58
00:05:31,480 --> 00:05:37,697
Consequently, now they are
unafraid to attack our royal family.
59
00:05:38,103 --> 00:05:41,034
Something must be done immediately.
60
00:05:41,773 --> 00:05:47,253
Your Highness, this is indeed disturbing,
61
00:05:47,519 --> 00:05:51,676
but I must say Lady Sungdeok brought this on herself.
62
00:05:51,895 --> 00:05:54,289
And I'm somewhat suspicious as well.
63
00:05:54,832 --> 00:05:56,472
Suspicious?
64
00:05:57,431 --> 00:06:00,695
Lady Sungdeok has repeatedly defied the King's order,
65
00:05:57,918 --> 00:06:01,387
{\a6}[Choi Seom (Vice Minister of the Chancellery)]
66
00:06:01,387 --> 00:06:05,403
and unashamedly engaged in scuffles with the Jurchen.
67
00:06:05,776 --> 00:06:08,463
How could they not be provoked?
68
00:06:08,861 --> 00:06:13,401
And Myeongbok Palace has a history of treason,
69
00:06:13,745 --> 00:06:18,465
from back when Empress Dowager Shinjeong was alive.
70
00:06:19,280 --> 00:06:20,299
Look.
71
00:06:19,498 --> 00:06:22,362
{\a6}[Yi Ji Baek (Vice Minister in charge of government building)]
72
00:06:20,456 --> 00:06:23,113
Myeongbok Palace has been plundered.
73
00:06:23,353 --> 00:06:25,489
Why would you bring that up?
74
00:06:26,282 --> 00:06:35,550
Because I suspect they might use this as
an excuse to assemble a private army again.
75
00:06:37,926 --> 00:06:39,489
That's right, Your Highness.
76
00:06:40,046 --> 00:06:43,367
I have a hard time believing that the Jurchen
77
00:06:43,580 --> 00:06:50,051
had the audacity to attack the Queen Dowager's palace.
78
00:06:50,375 --> 00:06:56,375
What in the world are you men saying?
Myeongbok Palace has been attacked!
79
00:06:56,518 --> 00:07:03,274
Your Majesty, Myeongbok Palace is
where you were born and raised.
80
00:07:03,567 --> 00:07:06,660
You must make a wise decision.
81
00:07:06,906 --> 00:07:13,222
But Your Highness,
granted Myeongbok Palace is your birthplace,
82
00:07:10,167 --> 00:07:13,818
{\a6}[Choi Ryang (Minister of Culture)]
83
00:07:14,665 --> 00:07:21,167
it would be injudicious to deploy the troops
before thoroughly assessing the situation.
84
00:07:23,147 --> 00:07:31,206
Yes, but I cannot do nothing when
my own sister's whereabouts are unclear.
85
00:07:31,741 --> 00:07:38,708
Vice Director Gang will go to Hwangju
and bring back a report in full detail.
86
00:07:39,448 --> 00:07:41,206
Yes, Your Highness.
87
00:07:51,381 --> 00:07:53,276
I don't know what to say, my Lady.
88
00:07:53,377 --> 00:07:57,304
It happened so quickly and
there was no time to react.
89
00:07:58,884 --> 00:08:00,101
Casualties?
90
00:08:00,241 --> 00:08:01,784
Twenty are dead,
91
00:08:02,034 --> 00:08:03,727
over forty are injured,
92
00:08:02,488 --> 00:08:05,339
{\a6}(Yi Sulhwa)
93
00:08:04,536 --> 00:08:06,707
and 15 have been kidnapped.
94
00:08:07,039 --> 00:08:10,036
And about twenty of the attackers
were killed on the grounds.
95
00:08:14,434 --> 00:08:15,944
They took Hyang Bi.
96
00:08:15,615 --> 00:08:20,223
{\a6}[Hwangbo Seol (Future mother of King Hyeonjong)]
97
00:08:17,722 --> 00:08:23,434
She got herself kidnapped to protect me.
98
00:08:26,743 --> 00:08:31,067
Don't worry, my Lady.
Hyang Bi is a tough girl.
99
00:08:31,764 --> 00:08:36,808
She's been through worse than this,
so she will be fine.
100
00:08:38,068 --> 00:08:39,572
I'm sure of it.
101
00:08:48,128 --> 00:08:51,440
My Lady, Sir Gang is here.
102
00:08:59,557 --> 00:09:01,058
What?
103
00:09:02,198 --> 00:09:05,975
Not only do they think I deserve
this but that I staged it?
104
00:09:06,693 --> 00:09:09,068
I'm sorry, my Lady.
105
00:09:09,630 --> 00:09:11,943
Am I supposed to take this?
106
00:09:12,209 --> 00:09:15,345
Has His Majesty forgotten his home?
107
00:09:16,569 --> 00:09:20,225
People that raised him are dead
and he thinks this was staged?
108
00:09:20,703 --> 00:09:25,737
His Highness sent me to confirm the truth.
109
00:09:26,211 --> 00:09:34,213
He will dispatch military assistance
as soon as investigation is completed.
110
00:09:34,527 --> 00:09:36,290
Tell him we don't need it.
111
00:09:37,150 --> 00:09:38,447
My Lady.
112
00:09:39,854 --> 00:09:44,108
The girls will be killed while we're going
back and forth with the investigation.
113
00:09:45,212 --> 00:09:49,745
Tell him we don't need his help and we're
going after the perpetrators ourselves.
114
00:09:50,352 --> 00:09:55,807
But my Lady, we don't have
the manpower right now.
115
00:09:56,683 --> 00:10:02,858
Many are injured, and we don't
even know where to begin looking.
116
00:10:05,361 --> 00:10:06,892
That's right, my Lady.
117
00:10:07,276 --> 00:10:17,338
There are too many Jurchen spread
out over area that's too wide to cover.
118
00:10:18,235 --> 00:10:24,856
Those are the exact excuses that the King's
men will use to oppose military deployment.
119
00:10:25,647 --> 00:10:29,377
And it will take them weeks
to reach any kind of decision.
120
00:10:29,586 --> 00:10:33,935
By that time, Hyang Bi and
the girls could all be dead.
121
00:10:35,181 --> 00:10:36,683
Am I wrong?
122
00:10:41,327 --> 00:10:43,579
Go and deliver my words to the King.
123
00:10:44,124 --> 00:10:49,367
This atrocity would've been avoided had
he not force us to disband our army.
124
00:10:49,588 --> 00:10:52,870
And had he taken firm stance
against the belligerent Jurchen,
125
00:10:53,009 --> 00:10:55,987
they would not have dared
to attack Myeongbok Palace.
126
00:10:56,205 --> 00:11:01,074
So tell him to stay out of Hwangju's
business like he always have and
127
00:11:01,321 --> 00:11:06,090
to lounge around with his Shillan-descent
officials chatting about Confucius.
128
00:11:06,902 --> 00:11:10,516
I think I'll stay, my Lady.
129
00:11:11,840 --> 00:11:15,775
Shouldn't you return to the royal court?
130
00:11:16,537 --> 00:11:19,088
I agree with Lady Sungdeok.
131
00:11:20,743 --> 00:11:26,407
And if you're going after the perpetrators,
132
00:11:26,675 --> 00:11:30,681
you'll need someone who knows
Jurchen territory like I do.
133
00:11:36,429 --> 00:11:44,276
I asked you here today to discuss the
Jurchen attack on Myeongbok Palace.
134
00:11:45,374 --> 00:11:48,733
I fear His Highness is approaching this emotionally
135
00:11:48,914 --> 00:11:57,624
because of his uncomfortable
relationship with Lady of Sungdeok.
136
00:11:58,242 --> 00:12:03,444
But His Highness has already dispatched
Gang Gamchan to conduct an investigation.
137
00:11:59,399 --> 00:12:02,521
{\a6}(Han Ingyeong)
138
00:12:04,569 --> 00:12:06,527
That's not enough.
139
00:12:07,120 --> 00:12:11,836
There have been dozens of reported Jurchen incursions,
140
00:12:06,735 --> 00:12:10,198
{\a6}(Yi Ji Baek)
141
00:12:12,169 --> 00:12:18,485
but it is an undeniable fact that we've
taken a passive stance every time.
142
00:12:18,752 --> 00:12:26,074
And 3 years ago, His Highness issued
a decree ordering men to turn in their weapons
143
00:12:26,603 --> 00:12:30,620
for farming tools, which has put our
military on the verge of evaporation.
144
00:12:30,841 --> 00:12:36,589
But as a result, people are enjoying
a nice increase in crops production.
145
00:12:31,311 --> 00:12:33,743
{\a6}(Han Ungong)
146
00:12:37,244 --> 00:12:38,573
Yes, but...
147
00:12:38,237 --> 00:12:41,398
{\a6}(Yi Gyeomui)
148
00:12:39,401 --> 00:12:43,624
We don't even have an adequate
emergency defense force.
149
00:12:44,652 --> 00:12:50,699
If God forbid there should be
a problem, we are sitting ducks.
150
00:12:51,032 --> 00:12:56,461
But His Highness hates violence and confrontation.
151
00:12:57,224 --> 00:13:00,962
Providing peaceful life to his people
is his ultimate goal.
152
00:13:01,299 --> 00:13:07,692
So I suggest we don't bring up
the military issue again.
153
00:13:01,830 --> 00:13:04,684
{\a6}(Park Yang Yu)
154
00:13:17,902 --> 00:13:21,041
This is not Eastern Jurchen attire.
155
00:13:20,520 --> 00:13:24,499
{\a6}[Dong Yuh Jean (East Jurchen living
in Hamgyeong Providence)]
156
00:13:24,748 --> 00:13:29,999
{\a6}[Suh Yuh Jean (West Jurchen
living along the Yalu River)]
157
00:13:21,293 --> 00:13:26,541
They must be Western Jurchen
that live along the Yalu River.
158
00:13:26,784 --> 00:13:27,807
I agree.
159
00:13:28,959 --> 00:13:33,057
If this attack was in retaliation for us
helping the Balhaens build their forts,
160
00:13:33,278 --> 00:13:37,841
they have to be Jurchen from Baksu,
Gaeju or Taeju west of Salsu River.
161
00:13:34,092 --> 00:13:36,521
{\a6}(Salsu: Modern day Cheongchun River)
162
00:13:40,840 --> 00:13:44,302
Chances are they came by water.
163
00:13:44,825 --> 00:13:47,926
It's impossible to move a group that size by land,
164
00:13:48,165 --> 00:13:51,256
without being detected by Seogyeong Army.
165
00:13:52,261 --> 00:13:58,568
They're not ordinary bandits to have
come all the way here and taken my people.
166
00:13:59,917 --> 00:14:02,633
Let us first go to the Paesu ferry dock.
167
00:14:02,148 --> 00:14:04,934
{\a6}(Paesu: Modern day Daedong River)
168
00:14:03,256 --> 00:14:06,566
Like Sir Gang said, they probably traveled by water,
169
00:14:06,777 --> 00:14:10,780
and I've called Balhaen informers to
meet us there to find out what they know.
170
00:14:11,177 --> 00:14:13,929
I will round up the remaining soldiers.
171
00:14:16,619 --> 00:14:20,134
Men, go back to the Royal Palace and
report all you've learned to the King.
172
00:14:20,451 --> 00:14:23,197
I'll stay behind and track the Jurchen.
173
00:14:24,200 --> 00:14:25,381
Yes, sir.
174
00:14:45,092 --> 00:14:48,155
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
175
00:14:56,062 --> 00:15:00,724
Are you the 4th Queen of Gyeongjong?
176
00:15:05,351 --> 00:15:09,215
That's right, I'm a Queen Dowager.
177
00:15:10,011 --> 00:15:11,818
Now tell me who you are.
178
00:15:18,040 --> 00:15:22,481
Lie again and I will kill all of them
starting with this one.
179
00:15:20,137 --> 00:15:22,234
{\a6}(Suri)
180
00:15:24,982 --> 00:15:28,574
Now speak the truth. Who are you?
181
00:15:42,121 --> 00:15:44,380
- Sir, we have a problem.
- What is it?
182
00:15:44,676 --> 00:15:48,129
The woman we captured is not the Queen Dowager.
183
00:15:48,690 --> 00:15:49,995
What do you mean?
184
00:15:50,304 --> 00:15:54,288
Chief became suspicious so
we compared her with the portrait
185
00:15:54,491 --> 00:15:57,301
and she wasn't the Queen but the Queen's maid.
186
00:16:00,598 --> 00:16:03,003
How could you let this happen?
187
00:16:04,910 --> 00:16:09,934
Three years of preparation and this is the result?
188
00:16:10,481 --> 00:16:11,771
I don't know what to say.
189
00:16:10,411 --> 00:16:13,265
{\a6}(Sa Gamun) (Sa Illa)
190
00:16:12,994 --> 00:16:17,113
We must kill them all and abort the mission.
191
00:16:17,531 --> 00:16:18,672
Not so fast.
192
00:16:18,121 --> 00:16:20,963
{\a6}(Kim Chi Yang)
193
00:16:20,491 --> 00:16:22,807
All is not lost yet.
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,147
But Master...
195
00:16:24,381 --> 00:16:28,874
They might still take the bait
and come after us.
196
00:16:29,272 --> 00:16:31,418
Be patient.
197
00:16:32,296 --> 00:16:36,372
But why would they when
we don't have the Queen Dowager?
198
00:16:38,897 --> 00:16:44,241
If they don't, we will kill them all.
199
00:16:53,992 --> 00:16:55,608
Northern Protectorate?
200
00:16:55,736 --> 00:16:56,648
Yes, sir.
201
00:16:55,522 --> 00:16:58,607
{\a6}(Northern Protectorate: Modern day
Anju of South Pyeongan Province)
202
00:16:57,120 --> 00:17:03,780
I'm told two Jurchen ship traveled up Salsu last night,
and stopped at Northern Protectorate.
203
00:17:05,078 --> 00:17:08,074
There was no fort built in that area.
204
00:17:08,363 --> 00:17:13,061
Where did they go from Northern Protectorate?
205
00:17:14,269 --> 00:17:16,480
I don't have that information yet.
206
00:17:17,035 --> 00:17:22,078
I've sent men to investigate
so we will know when we get there.
207
00:17:23,342 --> 00:17:25,594
How should we travel from here?
208
00:17:26,591 --> 00:17:33,091
They moved by water,
so we should track them by water as well.
209
00:17:35,747 --> 00:17:38,313
I'll find us a boat.
210
00:17:38,576 --> 00:17:43,311
Go to Northern Protectorate by land
ahead of us and meet with your men.
211
00:17:43,528 --> 00:17:44,808
Yes, sir.
212
00:17:46,089 --> 00:17:47,104
Let us go.
213
00:17:55,590 --> 00:17:56,897
Prince Gaeryeong?
214
00:17:56,998 --> 00:17:57,918
Yes.
215
00:17:57,919 --> 00:18:02,175
I want you to report everything he does.
Can you do that?
216
00:18:02,405 --> 00:18:06,152
That shouldn't be difficult, but why?
217
00:18:06,375 --> 00:18:07,989
You don't need to know.
218
00:18:08,430 --> 00:18:13,781
Jo Du will stop by every day for your report.
219
00:18:08,852 --> 00:18:11,843
{\a6}[Jo Sun (Chief Jo)]
220
00:18:14,666 --> 00:18:16,011
Very well, Brother.
221
00:18:14,747 --> 00:18:18,153
{\a6}[Court Lady Jo (Chief Jo's sister)]
222
00:18:17,432 --> 00:18:19,942
But should the lady...
223
00:18:20,163 --> 00:18:22,541
Lady Yunheung must...
224
00:18:23,994 --> 00:18:28,070
{\a6}[Kim Won Soong (Minister of Revenue and father of Lady Yunheung)]
225
00:18:25,002 --> 00:18:27,111
never know about this.
226
00:18:27,547 --> 00:18:33,947
If you ever let this get out,
227
00:18:35,183 --> 00:18:40,173
you will endanger the lady's life as well as yours.
228
00:18:40,420 --> 00:18:43,464
Yes, my Lord.
229
00:18:44,715 --> 00:18:47,707
You may go now.
230
00:18:48,747 --> 00:18:52,432
It wouldn't be good to be away
from the palace for too long.
231
00:18:52,937 --> 00:18:54,182
Yes, my Lord.
232
00:19:01,112 --> 00:19:07,435
My Lord, wouldn't it be simpler
to just use the physician again?
233
00:19:04,979 --> 00:19:07,388
{\a6}(Jo Du)
234
00:19:08,636 --> 00:19:10,104
No.
235
00:19:12,254 --> 00:19:15,440
The Emperor was a sick man...
236
00:19:16,646 --> 00:19:19,491
but Prince Gaeryeong is perfectly healthy.
237
00:19:21,063 --> 00:19:28,087
If anything goes wrong,
even our last crime could be exposed.
238
00:19:28,455 --> 00:19:30,909
Foreman Jo is right.
239
00:19:32,594 --> 00:19:35,723
We will bide our time.
240
00:19:39,644 --> 00:19:45,111
And a perfect opportunity will present itself.
241
00:19:48,174 --> 00:19:52,618
I'm glad to hear my sister is safe.
242
00:19:54,368 --> 00:19:59,681
Did you say Sir Gang has gone into
Jurchen territory with Lady Sungdeok?
243
00:20:00,892 --> 00:20:02,843
Yes, Your Highness.
244
00:20:03,097 --> 00:20:07,035
Then it is a confirmed fact that Jurchen
are the culprits that attacked the palace?
245
00:20:07,387 --> 00:20:13,216
That is the report from Hwangju, Your Highness.
246
00:20:07,089 --> 00:20:09,410
{\a6}(Go Hyun)
247
00:20:17,191 --> 00:20:19,542
How bad is the damage?
248
00:20:19,757 --> 00:20:21,613
Is the ancestral shrine intact?
249
00:20:22,481 --> 00:20:24,087
Yes, Your Majesty.
250
00:20:24,348 --> 00:20:30,790
It seems the palace was undamaged
despite the high casualties.
251
00:20:31,604 --> 00:20:34,276
High casualties?
252
00:20:35,508 --> 00:20:43,498
I'm told twenty are dead, and
over forty have been injured.
253
00:20:44,446 --> 00:20:46,039
That many!
254
00:20:51,511 --> 00:20:56,396
They must be so resentful of me...
255
00:20:58,146 --> 00:21:02,933
What is the popular sentiment in Hwangju?
256
00:21:04,445 --> 00:21:06,209
Well, I..
257
00:21:06,415 --> 00:21:08,133
Why can't you answer me?
258
00:21:12,480 --> 00:21:18,839
Your Highness, you are not accountable
for what happened.
259
00:21:19,218 --> 00:21:24,745
Answer my question.
What is the popular sentiment in Hwangju?
260
00:21:24,996 --> 00:21:34,765
I-I cannot dare to answer.
Please forgive me, Your Highness.
261
00:21:36,008 --> 00:21:39,217
Of course. You don't have to say anything.
262
00:21:40,371 --> 00:21:46,683
I'm sure they're calling me a
miserable king that betrayed his own.
263
00:21:50,620 --> 00:21:56,792
And imagine how angry my grandmother
must be with me from up above...
264
00:22:07,718 --> 00:22:10,248
{\a6}[Wang Song (Royal Prince Gaeryeong)]
265
00:22:09,257 --> 00:22:10,353
Song!
266
00:22:18,746 --> 00:22:21,776
{\a6}[Sun (Future Queen Sunjeong)]
267
00:22:20,299 --> 00:22:23,005
I guess it's Prince Gaeryeong now.
268
00:22:23,220 --> 00:22:25,001
What are you doing here?
269
00:22:29,519 --> 00:22:35,344
Are you upset because your mother
didn't come to the installation ceremony?
270
00:22:37,252 --> 00:22:39,000
She's not my mother.
271
00:22:39,536 --> 00:22:41,430
What do you mean?
272
00:22:42,629 --> 00:22:45,845
My mother is Lady Yunheung.
273
00:22:46,344 --> 00:22:48,846
That woman is not my mother.
274
00:23:01,158 --> 00:23:03,347
Why didn't you come?
275
00:23:06,004 --> 00:23:11,985
Don't you care about me?
276
00:23:16,503 --> 00:23:18,204
Mother...
277
00:23:21,753 --> 00:23:23,253
Mother...
278
00:23:52,771 --> 00:23:53,799
Who is this man?
279
00:23:52,869 --> 00:23:55,058
{\a6}(Cheongchun River)
280
00:23:54,665 --> 00:23:58,119
He's a Jurchen captured in the area.
281
00:23:58,370 --> 00:24:02,386
He said, he saw a boat carrying Goryeoan women away.
282
00:24:03,055 --> 00:24:04,336
Really?
283
00:24:05,926 --> 00:24:08,357
Who were they and where can we find them?
284
00:24:09,359 --> 00:24:11,513
I don't know
285
00:24:11,952 --> 00:24:14,903
You don't know? You said you saw the boat.
286
00:24:17,884 --> 00:24:20,989
Answer the question or you'll lose your head.
287
00:24:22,259 --> 00:24:27,099
I really don't know which tribe they belong to,
but...
288
00:24:27,447 --> 00:24:28,697
But?
289
00:24:29,360 --> 00:24:33,067
There is a tribe that might know them
about an hour away from here.
290
00:25:41,133 --> 00:25:42,264
Stop!
291
00:25:52,178 --> 00:25:55,130
{\a6}(Sa Gamun)
292
00:25:54,339 --> 00:25:57,492
Who are you and why are you
trespassing our land in arms?
293
00:25:59,784 --> 00:26:03,962
We are Goryeoans from Hwangju.
294
00:26:04,275 --> 00:26:05,602
Two days ago,
295
00:26:05,789 --> 00:26:14,210
a group of Jurchen men attacked
a royal palace and kidnapped our people.
296
00:26:14,888 --> 00:26:17,993
Is your tribe responsible?
297
00:26:18,356 --> 00:26:20,885
No, we are not.
298
00:26:22,677 --> 00:26:27,867
Then do you know who is?
299
00:27:10,959 --> 00:27:12,617
Come this way.
300
00:27:32,500 --> 00:27:38,209
Now tell us. Who attacked Hwangju?
301
00:27:39,571 --> 00:27:42,359
We don't know anything.
302
00:27:42,596 --> 00:27:44,303
You lie!
303
00:27:45,041 --> 00:27:49,464
The man who brought us here
said you had information.
304
00:27:49,840 --> 00:27:53,023
If you're not the culprit, you will tell us.
305
00:27:53,914 --> 00:27:57,296
I am the dowager of departed Emperor Gyeongjong.
306
00:27:57,528 --> 00:28:02,116
If you help me to rescue my people,
I will be indebted.
307
00:28:03,648 --> 00:28:12,608
But if you refuse, Goryeoan army will be call upon.
308
00:28:12,838 --> 00:28:16,681
And this tribal land may be trampled as well.
309
00:28:17,431 --> 00:28:22,369
Would you grant a request if we help?
310
00:28:22,843 --> 00:28:24,101
Chi Yang!
311
00:28:24,772 --> 00:28:28,828
Father, we can't live like this forever.
312
00:28:28,929 --> 00:28:31,152
This could be an opportunity.
313
00:28:32,866 --> 00:28:34,449
What is your request?
314
00:28:34,778 --> 00:28:40,305
We will talk after your people are rescued.
315
00:28:40,554 --> 00:28:43,445
Who are they and where can we find them?
316
00:28:44,468 --> 00:28:47,891
Their home is quite far from here.
317
00:28:48,455 --> 00:28:50,387
They were driven south from Liaodong
by the Khitan army,
318
00:28:50,593 --> 00:28:53,746
and we have hostile relations with them as well.
319
00:29:04,392 --> 00:29:11,114
I don't know if this is wise trusting
them and going along with this.
320
00:29:12,115 --> 00:29:16,225
I know your concern.
321
00:29:16,518 --> 00:29:19,847
This could certainly be a trap.
322
00:29:20,065 --> 00:29:25,175
But what else can we do right now?
323
00:29:27,487 --> 00:29:29,023
Yes.
324
00:29:30,119 --> 00:29:32,276
We will trust them for now and see what happens.
325
00:29:35,384 --> 00:29:36,884
Drillmaster Gang.
326
00:29:37,559 --> 00:29:42,961
We may be going along with this,
but I want you to keep a close eye on them.
327
00:29:43,407 --> 00:29:44,961
Yes, my Lady.
328
00:30:26,720 --> 00:30:27,852
What happened?
329
00:30:28,156 --> 00:30:29,216
They're here.
330
00:30:29,777 --> 00:30:31,152
Good.
331
00:30:31,680 --> 00:30:33,862
{\a6}(Sa Illa)
332
00:30:33,821 --> 00:30:35,024
Chief...
333
00:30:36,002 --> 00:30:42,026
Master said they must never discover
the true source of the attack.
334
00:30:42,617 --> 00:30:44,068
Don't worry.
335
00:30:44,284 --> 00:30:50,284
My life is worth no more than a speck
of dust for the great cause.
336
00:30:53,256 --> 00:30:54,533
Uncle.
337
00:30:54,785 --> 00:30:59,321
Yes, we will see each other later.
338
00:31:01,485 --> 00:31:06,256
Sa Illa, if at all possible,
I'd like you to be the one.
339
00:32:05,008 --> 00:32:06,536
Attendant Yun.
340
00:32:08,680 --> 00:32:11,134
Yes, my Lady?
341
00:32:12,144 --> 00:32:13,724
This sound.
342
00:32:14,823 --> 00:32:16,972
Do you hear the flute?
343
00:32:19,000 --> 00:32:20,118
Pardon?
344
00:32:28,849 --> 00:32:30,386
My Lady!
345
00:32:57,097 --> 00:32:58,559
It's been many years.
346
00:33:08,975 --> 00:33:12,633
{\a6}[Wang Ook (Prince Gyeongjuwon)]
347
00:33:10,411 --> 00:33:11,714
You...
348
00:33:13,191 --> 00:33:15,253
...don't recognize me.
349
00:33:17,148 --> 00:33:21,213
Yes. Yes, I do.
350
00:33:23,939 --> 00:33:26,538
How could I not?
351
00:33:29,912 --> 00:33:36,804
The music was so beautiful
that I had to play along.
352
00:33:43,038 --> 00:33:48,504
Was it you on the mandolin?
353
00:34:44,499 --> 00:34:46,724
It's an ambush! Take cover!
354
00:34:53,823 --> 00:34:55,281
It's a trap, sir!
355
00:35:12,019 --> 00:35:14,443
My Lady, watch out!
356
00:35:14,680 --> 00:35:17,056
Get off the horse.
You'll become a target!
357
00:35:34,338 --> 00:35:36,088
Run, my Lady!
358
00:35:42,742 --> 00:35:43,841
My Lady!
359
00:35:44,367 --> 00:35:46,463
My Lady! Are you all right.
360
00:35:47,017 --> 00:35:49,494
I'm fine. But this man is...
361
00:35:49,716 --> 00:35:51,544
I'm all right.
362
00:35:52,083 --> 00:35:57,221
We're under attack!
Protect the Queen Dowager!
363
00:36:37,226 --> 00:36:39,281
Sa Gamun, we're here!
364
00:36:41,677 --> 00:36:43,503
Sir, it's Sa Illa!
365
00:36:56,114 --> 00:36:57,822
Attack!
366
00:36:58,996 --> 00:37:00,786
Do not fall back!
367
00:37:01,133 --> 00:37:03,697
Attack! Attack!
368
00:37:49,794 --> 00:37:53,364
Their leader has fallen! Attack!
369
00:39:40,022 --> 00:39:41,990
My lady, it's Hyang Bi!
370
00:39:45,270 --> 00:39:46,364
Hyang Bi!
371
00:39:52,313 --> 00:39:53,469
Jo!
372
00:39:53,692 --> 00:39:55,736
Are you all right?
373
00:39:56,961 --> 00:39:58,321
Yes, I'm fine.
374
00:39:59,268 --> 00:40:02,720
My Lady, did you come here for us?
375
00:40:03,299 --> 00:40:04,625
How did you get out?
376
00:40:05,918 --> 00:40:07,621
That woman there...
377
00:40:11,306 --> 00:40:12,762
Stop!
378
00:40:13,775 --> 00:40:15,680
Stop the fighting!
379
00:40:17,245 --> 00:40:18,570
Stop!
380
00:40:24,459 --> 00:40:25,933
Stop!
381
00:40:28,314 --> 00:40:31,546
I am the chief of this tribe.
382
00:40:31,773 --> 00:40:34,170
Stop the fight.
383
00:40:35,620 --> 00:40:37,933
We surrender.
384
00:40:56,526 --> 00:40:58,732
You are the leader?
385
00:40:58,990 --> 00:41:00,218
Yes.
386
00:41:00,439 --> 00:41:03,415
You've ravaged my palace
and kidnapped my people.
387
00:41:03,626 --> 00:41:06,713
Was this an act of revenge because
I've been fighting for the Balhaens?
388
00:41:06,938 --> 00:41:12,644
No, it was for food and survival of my tribe.
389
00:41:12,951 --> 00:41:14,328
Survival?
390
00:41:14,553 --> 00:41:19,378
Explain how ravaging a royal palace
could be for survival.
391
00:41:19,710 --> 00:41:25,413
We were trying to kidnap
the Queen Dowager for ransom.
392
00:41:27,658 --> 00:41:29,145
What?
393
00:41:29,580 --> 00:41:33,814
As the chief of this tribe
I'm solely responsible.
394
00:41:34,024 --> 00:41:38,275
Let my people suffer no consequences
for my foolishness.
395
00:41:39,834 --> 00:41:43,144
They are not to blame.
396
00:41:47,220 --> 00:41:48,438
Watch out!
397
00:42:48,251 --> 00:42:49,627
My man!
398
00:42:55,722 --> 00:42:57,130
Sir!
399
00:42:57,952 --> 00:42:59,064
Vice-chief!
400
00:42:59,266 --> 00:43:00,437
Vice-chief!
401
00:43:01,941 --> 00:43:05,879
Vice-chief!
Vice-chief!
402
00:43:19,826 --> 00:43:22,964
Are you worried about Lady Sungdeok?
403
00:43:24,413 --> 00:43:26,538
You look distraught.
404
00:43:30,506 --> 00:43:33,963
{\a6}[Lady Yunheung (Future Queen Munwha)]
405
00:43:32,196 --> 00:43:33,553
Your highness..
406
00:43:34,301 --> 00:43:37,837
I hate to mention this now...
407
00:43:41,066 --> 00:43:45,145
What is it? Go on.
408
00:43:46,685 --> 00:43:55,098
Would you pay the Queen a visit
when you get a chance?
409
00:43:56,302 --> 00:43:57,769
Why?
410
00:43:58,661 --> 00:44:04,521
I'm told she's quite ill.
And she wishes to see you.
411
00:44:05,445 --> 00:44:08,488
Did she tell you herself
that she wants to see me?
412
00:44:09,019 --> 00:44:14,299
No, Princess Sun was here.
Please pay her a visit.
413
00:44:16,900 --> 00:44:22,816
Your Highness, I feel guilty as it is
occupying the Queen's palace,
414
00:44:23,039 --> 00:44:26,160
and now I am told that she's ill.
415
00:44:26,378 --> 00:44:28,848
I feel so bad for her.
416
00:44:37,635 --> 00:44:40,135
Mother, have a little more.
417
00:44:41,612 --> 00:44:46,346
{\a6}[Queen Mundeok ( King Seongjong's first wife)]
418
00:44:42,435 --> 00:44:44,076
I'm sorry.
419
00:44:44,811 --> 00:44:46,871
I can't swallow.
420
00:44:47,681 --> 00:44:50,530
His Highness the King!
421
00:45:01,224 --> 00:45:03,802
How old are you this year?
422
00:45:04,922 --> 00:45:06,805
I'm fifteen, Your Highness.
423
00:45:08,564 --> 00:45:13,736
Already fifteen...
Leave us for a while.
424
00:45:25,218 --> 00:45:26,914
Forgive me.
425
00:45:28,151 --> 00:45:31,907
I have no strength to greet you properly.
426
00:45:33,393 --> 00:45:34,757
That's all right.
427
00:45:38,373 --> 00:45:44,023
Have you been taking your medication?
428
00:45:44,780 --> 00:45:47,444
It's useless.
429
00:45:49,384 --> 00:45:54,493
I'm causing nuisance to so many...
430
00:45:58,029 --> 00:46:00,866
I heard you wanted to see me.
431
00:46:02,547 --> 00:46:03,279
Yes.
432
00:46:04,436 --> 00:46:05,874
What can I do for you?
433
00:46:07,937 --> 00:46:12,361
It's about my daughter Sun's future.
434
00:46:14,584 --> 00:46:16,503
Don't worry.
435
00:46:16,708 --> 00:46:20,147
I will discuss it with Lady Yunheung
and find a suitable suitor for her.
436
00:46:20,368 --> 00:46:23,273
No, that is not what I want.
437
00:46:25,866 --> 00:46:34,839
I want to leave Sun in
Lady Sungdeok's care when I'm gone.
438
00:46:35,238 --> 00:46:36,015
Pardon?
439
00:46:36,217 --> 00:46:41,001
So I'd like to see Lady Sungdeok.
440
00:46:41,365 --> 00:46:43,015
That's absurd.
441
00:46:43,285 --> 00:46:45,889
Why would you want to leave her
with Lady Sungdeok?
442
00:46:46,016 --> 00:46:50,144
That is for me to tell Lady Sungdeok,
443
00:46:51,085 --> 00:46:55,225
so please grant her entry to the palace.
444
00:46:55,731 --> 00:46:58,148
No, I can't do that.
445
00:46:58,822 --> 00:47:03,065
Lady Yunheung will attend to Princess Sun's matter.
446
00:47:03,529 --> 00:47:06,054
You are so cruel.
447
00:47:07,770 --> 00:47:09,304
I know.
448
00:47:09,846 --> 00:47:18,911
I know how much you adore Lady Yunheung
and how much you detest me.
449
00:47:20,475 --> 00:47:30,255
That is why I surrendered my rights as the Queen
to her and lived here quietly as if I don't exist.
450
00:47:33,287 --> 00:47:38,033
But now you want me to surrender
my daughter to her as well.
451
00:47:41,252 --> 00:47:49,581
Have I ever once defied you
since the day we got married?
452
00:47:51,472 --> 00:47:55,849
Have I ever asked you for anything as your wife?
453
00:47:58,431 --> 00:48:05,572
I didn't because I know you have no love for me.
454
00:48:07,201 --> 00:48:12,109
But you are my lawfully wedded husband
and this is your dying wife's wish.
455
00:48:12,340 --> 00:48:20,247
I don't expect love from you,
but you can't grant me a single final wish?
456
00:48:21,053 --> 00:48:22,031
My Queen.
457
00:48:22,262 --> 00:48:24,485
Please don't call me that.
458
00:48:24,998 --> 00:48:28,545
I beg you.
459
00:48:30,433 --> 00:48:41,986
Let me see Lady Sungdeok before I die
and leave my daughter in her care.
460
00:48:57,079 --> 00:49:00,358
My Lady!
My Lady!
461
00:49:00,970 --> 00:49:02,280
My Lady.
462
00:49:06,313 --> 00:49:09,764
The lad has finally come around.
463
00:49:10,523 --> 00:49:11,809
Really?
464
00:49:13,685 --> 00:49:15,623
That's good news.
465
00:49:28,164 --> 00:49:30,652
That's all right. Don't get up.
466
00:49:31,030 --> 00:49:34,622
Please forgive me.
467
00:49:38,737 --> 00:49:40,125
Is he going to be alright?
468
00:49:40,298 --> 00:49:47,278
Yes, it was close but the arrow missed his vitals.
469
00:49:48,828 --> 00:49:50,876
Can you talk?
470
00:49:52,082 --> 00:49:53,512
Yes, my Lady.
471
00:49:55,044 --> 00:49:59,136
Vice-chief? Are you the chief's son?
472
00:50:02,089 --> 00:50:04,216
I'm not his real son.
473
00:50:06,296 --> 00:50:11,234
He's an adopted son.
He's not a Jurchen like us.
474
00:50:12,074 --> 00:50:13,451
Then?
475
00:50:15,287 --> 00:50:22,984
I am a Goryeoan.
My name is Kim Chi Yang.
476
00:50:25,107 --> 00:50:31,483
If you're a Goryeoan what are
you doing here among the Jurchen?
477
00:50:31,920 --> 00:50:33,359
Well...
478
00:50:36,274 --> 00:50:41,339
My departed father became implicated in
a treasonous plot and lost everything he had.
479
00:50:41,562 --> 00:50:45,609
So he took us and fled to this place.
480
00:50:47,199 --> 00:50:51,920
Treasonous plot?
Where is your family's home?
481
00:50:52,653 --> 00:50:53,713
Dongju.
482
00:50:53,488 --> 00:50:57,385
{\a6}(Dongju: Modern day Cheolwon)
483
00:50:54,390 --> 00:50:55,946
Dongju?
484
00:50:56,719 --> 00:51:00,677
That's not far from Hwangju.
485
00:51:01,813 --> 00:51:06,004
What treasonous plot was your father implicated in?
486
00:51:07,407 --> 00:51:10,281
It was during the reign of Gwangjong.
487
00:51:10,766 --> 00:51:23,967
My father worked for the three sons of the Supreme
Advisor Park Sukyeong of Pyeongju who were executed.
488
00:51:28,860 --> 00:51:32,944
What is your father's name?
489
00:51:34,768 --> 00:51:37,024
His name is Kim Gon.
490
00:51:37,654 --> 00:51:42,080
He is not a known man you would recognize.
491
00:51:43,732 --> 00:51:45,424
Kim Gon...
492
00:51:47,701 --> 00:51:52,796
Thanks to you I'm alive and
my people are safe.
493
00:51:53,086 --> 00:51:54,799
You have my gratitude.
494
00:51:55,443 --> 00:51:56,923
No, my Lady.
495
00:51:58,579 --> 00:52:02,440
You said you had a request.
What is it?
496
00:52:04,820 --> 00:52:13,608
I ask you take me and
my two friends under your wing.
497
00:52:17,795 --> 00:52:19,544
Is that all?
498
00:52:20,355 --> 00:52:22,156
Yes, my Lady.
499
00:52:23,136 --> 00:52:27,762
But you're an important man here.
500
00:52:28,023 --> 00:52:30,656
Why would you want to come with us?
501
00:52:32,126 --> 00:52:34,356
To survive.
502
00:52:37,046 --> 00:52:43,041
For the past decade, northern Jurchen
have been moving south.
503
00:52:43,438 --> 00:52:51,720
And battle for survival is becoming
increasingly fierce between the tribes.
504
00:52:52,932 --> 00:52:54,683
Is this because of the Khitans?
505
00:52:54,965 --> 00:52:59,133
Are the Khitans expanding their power that quickly?
506
00:52:59,808 --> 00:53:01,245
That's right.
507
00:53:02,278 --> 00:53:13,317
We're a small tribe, and our livelihood
was ruined in the battle for survival.
508
00:53:14,588 --> 00:53:21,007
So now you want to run away to Goryeo?
509
00:53:21,279 --> 00:53:26,351
You'd abandon your tribe to save yourself?
510
00:53:26,716 --> 00:53:28,567
No...
511
00:53:29,489 --> 00:53:32,614
I've done everything I can for us here with no avail.
512
00:53:32,884 --> 00:53:38,018
So I want to go to Goryeo and look for another way.
513
00:53:46,550 --> 00:53:48,540
I'm against it, my Lady.
514
00:53:48,708 --> 00:53:49,957
Why?
515
00:53:51,429 --> 00:53:53,707
Something doesn't feel right.
516
00:53:54,331 --> 00:53:58,209
Be specific. What doesn't feel right?
517
00:53:59,020 --> 00:54:05,104
We all thought the attack on
Myeongbok Palace was an act of revenge.
518
00:54:05,697 --> 00:54:08,177
But it was about money?
519
00:54:08,977 --> 00:54:14,130
I know life is tough for these people,
but how they traveled all the way to Hwangju,
520
00:54:14,261 --> 00:54:20,573
and how their leader just suddenly
killed himself, it doesn't add up.
521
00:54:20,896 --> 00:54:29,584
Are you saying the attack is
connected to this tribe somehow?
522
00:54:30,156 --> 00:54:33,332
I don't know,
but I just don't have a good feeling.
523
00:54:34,420 --> 00:54:36,576
That man saved my life.
524
00:54:36,960 --> 00:54:39,714
Not only that,
a number of his own men died helping us.
525
00:54:40,055 --> 00:54:43,747
We can't turn him away on account of bad feeling.
526
00:54:44,209 --> 00:54:46,089
We must be grateful.
527
00:54:47,295 --> 00:54:49,203
Yes, but...
528
00:54:49,662 --> 00:54:52,223
Then let us do this.
529
00:54:52,440 --> 00:54:57,014
I will do a thorough investigation
on his background.
530
00:54:57,516 --> 00:55:00,750
One can never be too cautious.
531
00:55:13,137 --> 00:55:16,578
Does this mean you'll accept us?
532
00:55:17,133 --> 00:55:21,015
Yes, it's not a difficult request.
533
00:55:21,695 --> 00:55:26,609
Thank you. Thank you, my Lady.
534
00:55:27,943 --> 00:55:29,453
Introduce yourselves.
535
00:55:31,075 --> 00:55:32,568
My name is Sa Gamun
536
00:55:33,053 --> 00:55:34,429
My name is Sa Illa.
537
00:55:35,116 --> 00:55:38,209
- Are the two of you siblings?
- Yes, Your Highness.
538
00:55:39,108 --> 00:55:40,926
Are your parents in the tribe as well?
539
00:55:41,033 --> 00:55:47,919
No, they died not too long ago
in a battle with another tribe.
540
00:55:49,893 --> 00:55:51,332
I see.
541
00:55:52,575 --> 00:55:55,442
I noticed you both are excellent fighters.
542
00:55:55,745 --> 00:55:58,648
I hope you will use your talent
for Myeongbok Palace from now on.
543
00:55:58,895 --> 00:56:01,803
We will do our best to serve you, Your Highness.
544
00:56:06,746 --> 00:56:09,977
My Lady, perhaps we should be on our way now.
545
00:56:10,396 --> 00:56:13,517
What's the hurry, my man?
546
00:56:13,817 --> 00:56:19,320
We're in an unfamiliar and
dangerous territory, so...
547
00:56:21,731 --> 00:56:27,010
My stomach is empty and my eyes are heavy.
548
00:56:27,260 --> 00:56:29,637
Let us stay the night.
549
00:56:33,666 --> 00:56:38,849
Yes, I'm sure everyone is exhausted
from the long travel and the fight.
550
00:56:39,131 --> 00:56:42,833
Let us rest and leave in the morning.
551
00:56:46,584 --> 00:56:48,290
Yes.
552
00:56:48,950 --> 00:56:53,385
We must consider the wounded as well.
There's no need to rush.
553
00:56:55,204 --> 00:56:56,742
Yes, my Lady.
554
00:58:05,751 --> 00:58:08,419
Drillmaster Gang, let us drink.
555
00:58:29,092 --> 00:58:31,937
Do you have any idea
how much I missed you?
556
00:58:33,902 --> 00:58:38,768
I go to sleep every night,
hoping to see you in my dreams.
557
00:58:41,935 --> 00:58:47,966
Did you miss me?
Do you remember my face?
558
00:58:52,904 --> 00:58:55,563
His Highness The King!
559
00:59:00,857 --> 00:59:02,953
Good evening, Your Highness.
560
00:59:14,061 --> 00:59:16,828
The Analects of Confucius.
561
00:59:17,738 --> 00:59:19,058
Yes, Your Highness.
562
00:59:23,345 --> 00:59:27,866
Did you wish to speak to me about something?
563
00:59:29,936 --> 00:59:31,022
Song.
564
00:59:31,773 --> 00:59:33,224
Yes, Your Highness.
565
00:59:33,621 --> 00:59:37,592
I want to tell you that I'm sorry.
566
00:59:39,134 --> 00:59:41,664
What do you mean?
567
00:59:41,882 --> 00:59:46,778
For not allowing you to see
your mother Lady Sungdeok.
568
00:59:47,484 --> 00:59:49,101
No, Your highness.
569
00:59:49,341 --> 00:59:58,538
I already know that it isn't personal
and that it's for the good of Goryeo.
570
01:00:00,513 --> 01:00:02,115
Good of Goryeo?
571
01:00:02,637 --> 01:00:04,099
Yes.
572
01:00:04,565 --> 01:00:09,070
I was told Lady Sungdeok is
rebellious and disobedient,
573
01:00:09,310 --> 01:00:13,748
and that she could put the country in danger.
574
01:00:14,609 --> 01:00:17,789
Is that what your masters told you?
575
01:00:18,278 --> 01:00:20,288
Yes, Your Highness.
576
01:00:21,680 --> 01:00:24,705
You must still miss her.
577
01:00:24,826 --> 01:00:29,735
After all she's the woman
that gave birth to you.
578
01:00:32,094 --> 01:00:41,159
No, I think of Lady Yunheung as my mother.
579
01:00:43,378 --> 01:00:44,694
Truly?
580
01:00:45,867 --> 01:00:46,571
Yes.
581
01:00:48,226 --> 01:00:53,929
Lady Sungdeok did not even
attend my investiture.
582
01:00:54,381 --> 01:01:00,015
She would've been there
if she cared about me.
583
01:01:00,265 --> 01:01:03,492
Song, she wasn't there because...
584
01:01:06,333 --> 01:01:09,818
Right now, your mother is...
585
01:01:13,490 --> 01:01:15,237
Never mind.
586
01:01:16,596 --> 01:01:18,703
Get back to your reading.
587
01:01:36,250 --> 01:01:42,155
Jurchen are tribal people of
ancient Sushen, Yilou and Mohe that lived
588
01:01:42,388 --> 01:01:45,700
scattered throughout the vast land
northeast of Hamgyeong Province
589
01:01:45,918 --> 01:01:50,859
along Liaodong and Yalu River
during the early Goryeo period.
590
01:01:52,034 --> 01:01:58,858
But Khitan expedition in 984 and 985
drove them out of Liaodong
591
01:01:59,078 --> 01:02:07,419
pushing many into Goryeoan territory
north of Cheongchun River.
592
01:02:08,417 --> 01:02:13,922
Some tribes became tribute-paying
subordinates to Goryeo and lived peacefully
593
01:02:14,028 --> 01:02:22,285
but others had become a nuisance
ravaging Goryeoan villages and disrupting lives.
594
01:02:39,850 --> 01:02:42,117
Did you give them a proper burial?
595
01:02:43,066 --> 01:02:44,157
Yes.
596
01:02:45,946 --> 01:02:51,682
Bury grief deep in your heart like a secret dagger.
597
01:02:53,290 --> 01:03:01,944
Put a smile on your face and focus only
on showing them obedience and loyalty.
598
01:03:02,809 --> 01:03:08,239
And the time will come when
you can unsheathe that dagger,
599
01:03:08,490 --> 01:03:16,056
and fulfill the cherished dreams
of those that were sacrificed.
600
01:03:17,483 --> 01:03:19,401
Yes, my Lord.
601
01:03:27,323 --> 01:03:28,965
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
602
01:03:29,229 --> 01:03:30,840
Main Translator: KBS WORLD
Spot Translator: plegend2007
603
01:03:31,102 --> 01:03:32,360
Transcriber: ay_link
604
01:03:32,633 --> 01:03:34,404
Timer: selvaspeedy
Editor /QC: jtranla
605
01:03:34,666 --> 01:03:36,340
Coordinators: mily2, ay_link
606
01:03:34,666 --> 01:03:36,340
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
607
01:03:38,098 --> 01:03:42,770
If you were allowed to see Prince Gaeryeong
without restrictions, will you follow my orders?
608
01:03:43,413 --> 01:03:49,116
At the palace, I wanted to ask you
if we shared the same feelings.
609
01:03:50,276 --> 01:03:51,599
Unni, please help me!
610
01:03:52,357 --> 01:03:55,358
I have information on Kim Chi Yang.
611
01:03:55,594 --> 01:03:58,607
Citizens of Seogyeong has given
their sentiments to the Queen of Sungdeok.
612
01:03:58,942 --> 01:04:02,793
You're suggesting that we eliminate both
Queen of Sungdeok and Prince Gaeryeong at the same time.
613
01:04:02,998 --> 01:04:05,207
Why don't you allow him to see his mother.
614
01:04:05,340 --> 01:04:08,341
I might end up killing my own sister.
615
01:04:08,990 --> 01:04:13,464
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof