Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,091 --> 00:00:02,843
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,091 --> 00:00:02,843
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,157
Episode 9
4
00:00:07,620 --> 00:00:10,502
AD 990, 9th year of Seongjong's reign
5
00:00:07,620 --> 00:00:10,502
{\a6}(Balhaen Village at Cheongcheon River)
6
00:00:23,253 --> 00:00:25,216
You can do it!
7
00:00:31,855 --> 00:00:35,876
Jurchens!
Jurchens are coming!
8
00:00:44,783 --> 00:00:48,670
{\a6}[Lady of Sungdeok (Hwang Bo Su)]
9
00:00:45,595 --> 00:00:47,220
It's the Jurchens!
10
00:00:47,547 --> 00:00:50,332
Stop what you're doing and prepare for battle!
11
00:00:55,020 --> 00:00:59,521
Move the women and children,
and grab your weapons!
12
00:01:00,146 --> 00:01:03,211
Do not panic and remember the practice drill!
13
00:01:24,358 --> 00:01:25,954
Archers forward!
14
00:01:33,461 --> 00:01:34,619
Wait.
15
00:01:35,007 --> 00:01:37,460
Hold your fire until they come within range.
16
00:01:48,491 --> 00:01:50,324
Now! Fire!
17
00:01:52,366 --> 00:01:53,983
Fire!
18
00:02:11,898 --> 00:02:16,047
They're breaking up. Attack!
19
00:03:28,152 --> 00:03:29,510
Stop!
20
00:03:31,276 --> 00:03:34,999
Let them go. We don't need to wipe them out.
21
00:03:45,471 --> 00:03:48,840
- Check for casualties.
- Yes, my Lady.
22
00:03:49,734 --> 00:03:50,811
Tend to Jurchens as well.
23
00:03:51,029 --> 00:03:53,685
Bury the dead and treat the injured.
24
00:03:54,021 --> 00:03:56,738
Make them understand that we're not their enemy.
25
00:03:57,004 --> 00:03:58,677
Yes, my Lady.
26
00:04:01,609 --> 00:04:03,670
They're stubborn people.
27
00:04:04,076 --> 00:04:07,562
They never win, but they keep coming.
28
00:04:08,635 --> 00:04:14,320
They think we're aiming for their land,
so they'll fight to the death to protect it.
29
00:04:14,572 --> 00:04:17,632
How much long must we keep fighting like this?
30
00:04:14,865 --> 00:04:18,160
{\a6}(Gang Jo)
31
00:04:18,335 --> 00:04:23,085
This won't end unless something is done by the government.
32
00:04:24,138 --> 00:04:26,643
Don't expect anything from the government.
33
00:04:27,385 --> 00:04:30,490
They're sending troops home and breaking camps.
34
00:04:30,730 --> 00:04:32,681
They won't get involved in this.
35
00:04:34,554 --> 00:04:39,259
Your Grace, Drillmaster Gang,
I think more of them are coming!
36
00:04:43,647 --> 00:04:47,440
No, that's a Goryeoan flag.
37
00:05:07,568 --> 00:05:10,268
Your Grace, it's good to see you again.
38
00:05:07,474 --> 00:05:12,456
{\a6}(Gang Gamchan)
39
00:05:10,808 --> 00:05:13,849
Have you fared well?
40
00:05:14,098 --> 00:05:16,945
Good to see you as well, Lord Gang.
41
00:05:17,289 --> 00:05:19,412
What brings you to this distant place?
42
00:05:19,647 --> 00:05:23,493
I've come to deliver an order from the King.
43
00:05:29,146 --> 00:05:32,329
His Highness wants me to leave this place?
44
00:05:32,933 --> 00:05:35,011
Yes, Your Grace.
45
00:05:36,073 --> 00:05:38,874
He must really have nothing better to do with his time.
46
00:05:39,153 --> 00:05:43,601
Why does it matter to the Royal Court where I stay?
47
00:05:44,178 --> 00:05:47,922
Since when did he become so interested in what I do?
48
00:05:48,064 --> 00:05:53,976
His Highness has a strong aversion to military confrontation.
49
00:05:54,542 --> 00:06:02,103
He said he does not want the former
Emperor's dowager to get personally
50
00:06:02,716 --> 00:06:07,948
involved in building forts and
creating problems with the Jurchens.
51
00:06:08,304 --> 00:06:18,163
But Sir Gang, you are the one who fought for the
Balhaens to build a home here in the first place.
52
00:06:18,715 --> 00:06:21,943
But every time they try to build a fort,
the Jurchens attack.
53
00:06:22,067 --> 00:06:26,615
And the government hasn't done anything to help them.
54
00:06:28,005 --> 00:06:32,369
Who will protect them if we don't?
55
00:06:33,758 --> 00:06:38,468
I don't disagree with you.
56
00:06:38,684 --> 00:06:41,098
But His Highness has stated firmly,
57
00:06:41,344 --> 00:06:46,265
that the Royal Guards will not get involved in this matter.
58
00:06:46,510 --> 00:06:54,419
He also wants Your Grace
to return to Hwangju immediately.
59
00:06:54,637 --> 00:06:57,920
It is an order.
60
00:06:59,537 --> 00:07:02,697
He won't protect the Balhaens and he
doesn't want me to protect them either.
61
00:07:02,951 --> 00:07:06,436
Does he want the Balhaens to die?
62
00:07:06,685 --> 00:07:10,449
No, I refuse.
I cannot obey his order.
63
00:07:10,810 --> 00:07:18,621
Your Grace, perhaps you should talk
to him instead of bluntly defying him.
64
00:07:18,957 --> 00:07:21,239
Does he want to talk to me?
65
00:07:22,191 --> 00:07:25,865
He won't even let me come to the
Imperial Palace to see my son once a year.
66
00:07:27,374 --> 00:07:36,453
You should go to Gaegyeong if
only for your son Prince Song.
67
00:07:37,062 --> 00:07:41,237
There is a situation developing
that you should know about.
68
00:07:43,113 --> 00:07:44,738
What do you mean?
69
00:07:45,081 --> 00:07:47,596
Did something happen to my son?
70
00:07:47,986 --> 00:07:56,737
No, the Emperor is trying to
install him as a Royal Prince.
71
00:07:57,355 --> 00:07:59,261
Install him as a Royal Prince?
72
00:07:59,652 --> 00:08:02,609
I've heard of being installed a Crown Prince,
but never a Royal Prince.
73
00:08:02,620 --> 00:08:03,885
What does that mean?
74
00:08:04,132 --> 00:08:13,373
I don't know the details,
but there's a heated debate over it in the Royal Court.
75
00:08:13,758 --> 00:08:20,250
This is an unprecedented event.
76
00:08:22,666 --> 00:08:24,982
What could he be thinking?
77
00:08:29,422 --> 00:08:34,451
Your Highness, Wang Song's
investiture is wrong and inappropriate.
78
00:08:34,570 --> 00:08:37,183
Withdraw your command.
79
00:08:37,434 --> 00:08:40,577
Withdraw your command, Your Highness.
80
00:08:41,973 --> 00:08:51,574
As I've said repeatedly, this is a precautionary
measure as I have yet to produce a male heir.
81
00:08:47,288 --> 00:08:50,319
{\a6}[Seongjong (6th King of Goryeo)]
82
00:08:52,374 --> 00:08:57,575
If I should die without a son,
who will succeed as my heir?
83
00:08:57,671 --> 00:09:03,935
Your Highness, you are just over thirty years old.
84
00:09:04,150 --> 00:09:07,171
And you produced a princess just last year.
85
00:09:07,390 --> 00:09:12,527
That proves you are capable of fathering
many more children in days to come.
86
00:09:08,030 --> 00:09:11,265
{\a6}(Park Yang Yu)
87
00:09:12,904 --> 00:09:18,133
Yes, Your Highness.
You're still a young man.
88
00:09:18,358 --> 00:09:21,786
It's plain silly to invest Wang Song
as your heir right now.
89
00:09:21,978 --> 00:09:23,782
Please reconsider.
90
00:09:23,936 --> 00:09:26,374
This is a precautionary measure.
91
00:09:26,609 --> 00:09:30,985
If Lady Yunheung produces a prince,
that child will surely succeed my heir,
92
00:09:31,285 --> 00:09:34,204
but I wish to be prepared
just in cast that doesn't happen.
93
00:09:44,821 --> 00:09:48,537
{\a6}(Seo Hui)
94
00:09:35,027 --> 00:09:44,306
His Highness is firm in his decision.
Perhaps it is our duty to abide by it.
95
00:09:44,653 --> 00:09:48,918
The late king had abdicated his throne
to His Highness against his own son.
96
00:09:49,081 --> 00:09:53,245
Who is to say His Highness can't
do the same for the late King's son?
97
00:09:54,276 --> 00:09:59,414
That's absurd!
This is completely different situation!
98
00:09:59,724 --> 00:10:01,791
How so?
99
00:10:02,042 --> 00:10:03,663
Is that a rhetorical question?
100
00:10:04,412 --> 00:10:08,857
{\a6}(Choi Seom)
101
00:10:03,877 --> 00:10:06,833
His Majesty is a benevolent ruler praised by all,
102
00:10:07,040 --> 00:10:09,285
unlike the late King.
In addition, he is also healthy and well.
103
00:10:09,533 --> 00:10:11,940
How can you compare them?
104
00:10:12,218 --> 00:10:15,300
What is your ulterior motive
for suggesting such a thing?
105
00:10:15,620 --> 00:10:18,505
Ulterior motive?
Watch your tongue!
106
00:10:15,624 --> 00:10:18,641
{\a6}(Yi Ji Baek)
107
00:10:18,641 --> 00:10:22,829
Gentlemen, please lower your voices.
108
00:10:23,656 --> 00:10:24,853
Your Highness.
109
00:10:25,156 --> 00:10:34,122
Perhaps more careful consideration is
warranted before you make your final decision.
110
00:10:24,626 --> 00:10:28,014
{\a6}(Choi Ryang)
111
00:10:34,909 --> 00:10:36,890
My decision is made.
112
00:10:37,629 --> 00:10:42,691
I've been on the throne nine years
with only a daughter to survive me.
113
00:10:42,932 --> 00:10:48,847
The royal house will be engulfed by utter
chaos if anything should happen to me.
114
00:10:49,098 --> 00:10:52,162
To prevent this chaos,
I intend to install the late King's son,
115
00:10:52,193 --> 00:11:00,618
Song as Royal Prince of Goryeo,
and you will abide by my wish.
116
00:11:02,264 --> 00:11:03,268
But Your Highness.
117
00:11:03,269 --> 00:11:04,875
Enough!
118
00:11:06,785 --> 00:11:10,310
I will not discuss this again.
119
00:11:10,527 --> 00:11:17,553
Select an auspicious date for the
ceremony and proceed with preparations.
120
00:11:23,304 --> 00:11:25,147
Lady Yunheung,
121
00:11:28,502 --> 00:11:34,994
The Book of Filial Piety says that piety
starts by taking care of oneself.
122
00:11:35,238 --> 00:11:41,384
Is this because it breaks your
parents' hearts if you hurt yourself?
123
00:11:41,662 --> 00:11:45,158
{\a6}(Lady Yunheung)
124
00:11:47,413 --> 00:11:52,316
{\a6}[Wang Song (Gyeongjong's son)]
125
00:11:43,048 --> 00:11:45,155
Yes, that's right.
126
00:11:45,592 --> 00:11:47,827
Would it break your heart...
127
00:11:49,560 --> 00:11:54,062
if Jeong ever got hurt?
128
00:11:55,592 --> 00:11:56,892
Of course.
129
00:12:00,984 --> 00:12:03,407
It would for you as well.
130
00:12:03,671 --> 00:12:09,314
If you ever got hurt,
it would hurt me more than it hurts you.
131
00:12:11,395 --> 00:12:15,655
I promise I will give you my filial piety.
132
00:12:17,999 --> 00:12:20,114
You must, of course.
133
00:12:20,343 --> 00:12:27,156
She raised you when your birthmother
Lady Sungdeok abandoned you.
134
00:12:27,396 --> 00:12:28,843
Escort Jo!
135
00:12:39,209 --> 00:12:41,928
Isn't it time for your lessons?
136
00:12:42,218 --> 00:12:43,991
Go back to your room now.
137
00:12:44,502 --> 00:12:46,547
Yes, my Lady.
138
00:12:56,782 --> 00:12:58,708
Do you have a death wish?
139
00:13:00,069 --> 00:13:02,967
Why do you bring up a woman who's forgotten?
140
00:13:03,273 --> 00:13:06,516
I'm sorry, my Lady.
I wasn't thinking.
141
00:13:07,033 --> 00:13:08,893
Please forgive me.
142
00:13:09,741 --> 00:13:15,599
If you bring up Lady Sungdeok ever again,
you won't be forgiven.
143
00:13:15,765 --> 00:13:19,031
Yes, my Lady.
I will remember.
144
00:13:26,126 --> 00:13:30,441
{\a6}(Seogyeong)
145
00:13:46,348 --> 00:13:49,786
Drillmaster Gang, what is this about?
146
00:13:50,036 --> 00:13:54,476
Why are these people making this fuss?
147
00:13:55,474 --> 00:14:02,122
This is how people react to Lady Sungdeok
everywhere she goes north of Hwangju.
148
00:14:02,380 --> 00:14:04,083
Why is that?
149
00:14:04,321 --> 00:14:07,632
While the King and his men ignored
the countless Jurchen attacks,
150
00:14:08,037 --> 00:14:12,654
Her Highness alone fought to protect the people.
151
00:14:13,592 --> 00:14:20,888
How could they not admire her?
152
00:14:27,149 --> 00:14:30,317
Lady Sungdeok is back!
153
00:14:26,965 --> 00:14:30,074
{\a6}(Myeongbok Palace, Hwangju)
154
00:14:35,541 --> 00:14:37,324
Welcome back, Your Highness.
155
00:14:37,562 --> 00:14:40,204
You must be exhausted from the trip.
156
00:14:41,001 --> 00:14:43,867
I'm leaving for Gaegyeong again
once I get cleaned up,
157
00:14:44,115 --> 00:14:45,360
so get my things ready for me.
158
00:14:46,089 --> 00:14:47,587
Gaegyeong?
159
00:14:45,484 --> 00:14:48,297
{\a6}(Escort Yun)
160
00:14:48,025 --> 00:14:52,229
But it will be dark soon.
Leave in the morning.
161
00:14:53,324 --> 00:14:54,994
I don't have time.
162
00:14:55,462 --> 00:14:59,242
I'm going to see my son,
so take out the best dress I have.
163
00:14:59,614 --> 00:15:00,841
Of course.
164
00:15:32,718 --> 00:15:34,705
What's the meaning of this?
165
00:15:34,849 --> 00:15:38,237
It's the Emperor's order.
Take him!
166
00:15:40,060 --> 00:15:42,896
Stop right there!
Stop!
167
00:15:43,559 --> 00:15:45,777
Song! Song!
168
00:15:47,061 --> 00:15:50,205
Get out of my way!
Let me through!
169
00:15:50,992 --> 00:15:54,425
Your Majesty, I'll leave the palace this instant.
170
00:15:54,726 --> 00:15:57,004
Just give me back my son!
171
00:15:57,293 --> 00:16:00,678
Please give me back my child, Chi!
172
00:16:01,020 --> 00:16:05,178
Brother, give me back my child!
173
00:16:06,568 --> 00:16:09,038
I won't ask for anything from you.
174
00:16:09,381 --> 00:16:12,429
So just give me back my son!
175
00:16:13,044 --> 00:16:16,387
He's all I've got, Brother!
176
00:16:16,948 --> 00:16:19,386
Brother! Brother!
177
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
Brother!
178
00:16:52,555 --> 00:16:57,429
Brother, you promised me.
179
00:16:58,527 --> 00:17:01,116
Why won't you let me see him?
180
00:17:02,045 --> 00:17:05,178
Why won't you let me see my son?
181
00:17:07,766 --> 00:17:09,770
Brother!
182
00:17:22,744 --> 00:17:28,651
Please let me see him, Brother.
Please...
183
00:17:41,138 --> 00:17:42,790
Brother...
184
00:17:57,620 --> 00:17:59,723
Brother...
185
00:18:18,997 --> 00:18:25,227
Your Highness, honor your word!
186
00:18:27,254 --> 00:18:33,551
You said I would be allowed to see him once a year.
187
00:18:35,649 --> 00:18:41,945
You're the King!
How could a king break his promise?
188
00:18:43,758 --> 00:18:47,977
Please let me see him, Your Highness!
189
00:18:49,012 --> 00:18:51,508
Let me see my son!
190
00:18:51,819 --> 00:18:53,903
Your Highness!
191
00:18:59,224 --> 00:19:01,633
Your Highness!
192
00:20:02,697 --> 00:20:06,822
My Lady, let us go now.
193
00:21:37,266 --> 00:21:38,796
Lord Gang.
194
00:21:41,356 --> 00:21:43,390
It's been a long time.
195
00:21:44,045 --> 00:21:45,673
I heard you wanted to see me.
196
00:21:45,953 --> 00:21:47,130
Yes.
197
00:21:53,693 --> 00:21:59,292
You're wondering about Prince Gyeongjuwon.
198
00:21:59,506 --> 00:22:04,923
{\a6}(Hwang Bo Seol)
199
00:22:01,962 --> 00:22:05,631
Is there still no word?
200
00:22:07,328 --> 00:22:11,281
My dear lady, you are stubborn.
201
00:22:13,299 --> 00:22:24,098
Little girls may have crushes on handsome older men,
but it has been ten years.
202
00:22:24,674 --> 00:22:29,958
A decade has passed and you still hold him dear in your heart?
203
00:22:30,973 --> 00:22:34,329
Is that wrong?
204
00:22:35,684 --> 00:22:38,811
No, of course not.
205
00:22:40,749 --> 00:22:48,090
But it's time to let him go for your own sake.
206
00:22:50,185 --> 00:22:56,967
Prince Gyeongjuwon has probably forgotten all about you.
207
00:22:58,309 --> 00:23:04,907
We don't even know if he is still alive.
208
00:23:59,920 --> 00:24:03,282
{\a6}[Wang Ook (Prince Gyeongjuwon)]
209
00:24:20,230 --> 00:24:22,842
A census survey?
Why all of a sudden?
210
00:24:22,961 --> 00:24:25,969
I guess our celadon vases
have become valued items,
211
00:24:26,213 --> 00:24:29,504
sought after by the nobles and royals of Imperial City.
212
00:24:29,751 --> 00:24:40,660
They want to get an accurate account of our
artisans so they can maximize production.
213
00:24:41,961 --> 00:24:42,971
I see.
214
00:24:43,194 --> 00:24:48,629
It's going to be difficult to hide your identity
when the census agents come out.
215
00:24:54,443 --> 00:24:58,192
I just don't understand the King.
216
00:24:58,586 --> 00:25:04,442
He is heartless toward Lady Sungdeok but
wants to make her son a Royal Prince.
217
00:25:05,909 --> 00:25:08,595
This must be stop.
218
00:25:09,132 --> 00:25:15,243
Or we might end up having to put
Lady Sungdeok's son on the throne.
219
00:25:10,439 --> 00:25:14,343
{\a6}(Kim Won Soong) (Kim Shimon)
220
00:25:15,848 --> 00:25:17,502
That's obvious.
221
00:25:17,738 --> 00:25:21,505
But what can we do when the King will not budge?
222
00:25:21,806 --> 00:25:28,218
He is not the same man that we used to
have complete control over ten years ago.
223
00:25:28,605 --> 00:25:34,711
So we're just going to sit around and let this happen?
224
00:25:34,971 --> 00:25:38,411
Lady Yunheung must produce a male heir.
225
00:25:38,875 --> 00:25:41,873
That's beyond anyone's control!
226
00:25:42,158 --> 00:25:49,814
I would trade my entire fortune if that was
something money could buy, but it's not!
227
00:25:50,187 --> 00:25:55,648
- Then perhaps what we need is another royal consort.
- What? Another royal consort?!
228
00:25:49,984 --> 00:25:53,210
{\a6}(Seol Shinyu) (Yi Yang)
229
00:25:57,275 --> 00:26:02,672
Never! My daughter is still young!
230
00:26:02,819 --> 00:26:04,641
What a ridiculous idea.
231
00:26:04,792 --> 00:26:07,060
I speak out of frustration.
232
00:26:07,353 --> 00:26:15,166
If you're frustrated, stop Lady Sungdeok's
son from becoming a Royal Prince.
233
00:26:15,450 --> 00:26:18,305
And I'll see about getting
my daughter to produce a son!
234
00:26:21,351 --> 00:26:23,774
Why is life so difficult! Ugh!
235
00:26:27,977 --> 00:26:30,968
What do you mean Sir?
You mean...
236
00:26:32,385 --> 00:26:33,915
...get rid of Wang Song?
237
00:26:31,643 --> 00:26:34,502
{\a6}(Jo Sun)
238
00:26:39,630 --> 00:26:46,315
That might be the only way if
he is crowned Royal Prince.
239
00:26:46,890 --> 00:26:48,674
We did it once before.
240
00:26:48,908 --> 00:26:50,896
There's no reason why we can't do it again.
241
00:26:51,130 --> 00:26:53,958
That was an emperor who
was already sick and dying.
242
00:26:54,219 --> 00:26:56,055
This is different.
243
00:26:57,514 --> 00:27:03,299
My Lord, this is a very dangerous game.
244
00:27:03,625 --> 00:27:06,693
There are risks in every game.
245
00:27:07,746 --> 00:27:13,703
I want this country in my hands.
246
00:27:14,222 --> 00:27:22,698
That means I can let no one but my
daughter's child occupy the throne.
247
00:27:24,473 --> 00:27:26,284
No one.
248
00:27:30,941 --> 00:27:33,048
Aren't you tired, my Lady?
249
00:27:33,397 --> 00:27:35,001
I'm fine.
250
00:27:35,848 --> 00:27:39,128
We must ride all night to get
to Gaegyeong in the morning.
251
00:27:39,409 --> 00:27:41,162
Let's get going!
252
00:27:54,835 --> 00:27:59,911
My mind is made up Master.
So help me.
253
00:28:00,817 --> 00:28:03,632
The strongest opposition is coming from
the officials of Shillan descent.
254
00:28:03,878 --> 00:28:05,663
I need your help.
255
00:28:06,633 --> 00:28:10,592
{\a6}(Choi Ryang)
256
00:28:07,517 --> 00:28:09,144
But Your Highness,
257
00:28:09,624 --> 00:28:13,779
I don't understand either.
258
00:28:15,182 --> 00:28:18,105
You are not childless.
259
00:28:18,370 --> 00:28:26,652
You fathered a princess last year,
so that means you can father a prince as well.
260
00:28:27,556 --> 00:28:33,558
Why are you forcing this when your men are against it?
261
00:28:34,243 --> 00:28:39,281
I will not be able to father a prince.
262
00:28:40,025 --> 00:28:41,531
How do you know?
263
00:28:43,497 --> 00:28:48,667
Lord Choi Ji Mong predicted so,
three years ago, before he died.
264
00:28:58,655 --> 00:29:03,465
Your Highness, there is something I must tell you.
265
00:29:03,829 --> 00:29:10,392
I have studied and restudied
your future time and time again.
266
00:29:11,455 --> 00:29:18,990
{\a6}[Choi Ji Mong(Minister since King Taejo era, predicts the future by astronomy and weather)]
267
00:29:12,860 --> 00:29:17,288
When there is a change in divine providence,
268
00:29:19,133 --> 00:29:23,510
human destinies change as well.
269
00:29:24,635 --> 00:29:28,350
Is there something wrong?
270
00:29:29,416 --> 00:29:38,445
You will indeed become a benevolent
ruler as I have always known.
271
00:29:40,390 --> 00:29:54,197
But regretfully, you have no male
successors in your future.
272
00:29:55,310 --> 00:30:01,524
Is this true?
Will I die without a male heir?
273
00:30:02,289 --> 00:30:11,385
I'm afraid so.
You will father only daughters.
274
00:30:14,387 --> 00:30:19,305
Taking that into account, it was wise that
275
00:30:19,539 --> 00:30:24,510
you didn't kill Lady Sungdeok's
son and raised him in the palace.
276
00:30:25,469 --> 00:30:36,762
I believe this is why I felt Imperial
energy from the child as well.
277
00:30:37,497 --> 00:30:44,030
Do you mean that Song will succeed my throne?
278
00:30:44,935 --> 00:30:51,274
If you don't have an heir,
he is first in the succession line.
279
00:30:52,386 --> 00:30:58,517
It fits in with my prediction.
280
00:31:01,665 --> 00:31:08,900
But Your Highness,
you must listen and listen well.
281
00:31:09,179 --> 00:31:13,843
Do not let Song get near his mother.
282
00:31:14,103 --> 00:31:21,852
Don't even let him see her.
Raise Song as your own.
283
00:31:24,102 --> 00:31:29,950
Lady Sungdeok and you
are the most extreme opposites.
284
00:31:30,211 --> 00:31:39,476
That polar energy can undermine
your reign and threaten your life.
285
00:31:39,875 --> 00:31:42,214
Do you understand?
286
00:31:43,476 --> 00:31:48,665
That was Lord Choi's prediction?
287
00:31:49,574 --> 00:31:57,502
Yes, that is the prediction of the
man who put me on this throne.
288
00:31:58,039 --> 00:32:03,779
But predictions can be wrong.
289
00:32:04,292 --> 00:32:06,952
I had hoped it is wrong.
290
00:32:07,737 --> 00:32:10,376
But I have been on the throne for nine years,
291
00:32:10,590 --> 00:32:14,856
and for the first eight years,
Lady Yunheung could not conceive.
292
00:32:15,004 --> 00:32:17,264
Last year when the Lady finally became pregnant,
293
00:32:17,265 --> 00:32:21,041
I hoped and prayed Lord Choi would be wrong,
294
00:32:21,261 --> 00:32:23,823
but a princess was born.
295
00:32:24,978 --> 00:32:27,105
Lord Choi was right.
296
00:32:27,447 --> 00:32:36,202
Then do you really plan to
bequeath your throne to Song?
297
00:32:37,625 --> 00:32:40,093
If I can, I must.
298
00:32:40,696 --> 00:32:42,438
No, Your Highness.
299
00:32:42,849 --> 00:32:47,782
I know why you and the others are against this.
300
00:32:48,041 --> 00:32:54,483
But if I don't father a son,
the throne rightfully belongs to Song.
301
00:32:54,722 --> 00:33:00,731
But Lord Choi said to keep the mother and son apart.
302
00:33:01,690 --> 00:33:08,168
If he rises to the throne,
he will call his mother back.
303
00:33:08,871 --> 00:33:10,795
That will not happen.
304
00:33:11,061 --> 00:33:14,123
Lady Yunheung is his mother
as far as Song is concerned.
305
00:33:14,327 --> 00:33:16,126
He has no affection for his birthmother.
306
00:33:16,359 --> 00:33:20,672
I made sure of that since he was a baby.
307
00:33:22,140 --> 00:33:26,910
So help me, Master.
Song is like my own son.
308
00:33:32,207 --> 00:33:37,280
You said Choi Ji Mong was going to
perform another divination ritual.
309
00:33:38,373 --> 00:33:40,671
Did you hear about the results?
310
00:33:43,787 --> 00:33:45,375
Well...
311
00:34:35,791 --> 00:34:37,935
No!
No!
312
00:34:38,417 --> 00:34:40,684
This can't be!
No!
313
00:34:41,066 --> 00:34:44,371
This must be stopped!
314
00:34:51,536 --> 00:34:55,196
Steward! Anybody!
315
00:35:00,745 --> 00:35:05,063
Steward! Anybody!
316
00:35:07,506 --> 00:35:09,103
Anybody!
317
00:35:09,203 --> 00:35:09,927
My Lord!
318
00:35:11,823 --> 00:35:14,859
What's wrong, my Lord?
319
00:35:15,204 --> 00:35:20,328
I must inform the King.
I must inform the King.
320
00:35:23,239 --> 00:35:28,701
The country is...
The country is...
321
00:35:29,000 --> 00:35:30,902
My Lord!
322
00:35:47,918 --> 00:35:50,589
That's how he died.
323
00:35:52,413 --> 00:36:00,654
He wanted to tell me something,
but he died before he could.
324
00:36:01,529 --> 00:36:14,046
Then it's possible that he saw
a male heir in your future.
325
00:36:15,619 --> 00:36:21,926
That could be true, but I'm continuing
forward with Song's installation.
326
00:36:22,656 --> 00:36:25,624
So help me persuade the ministers.
327
00:36:25,886 --> 00:36:28,804
They won't listen to me, Your Highness.
328
00:36:30,403 --> 00:36:38,423
Perhaps you should tell them
about Lord Choi's predictions.
329
00:36:39,034 --> 00:36:40,780
I can't do that.
330
00:36:41,404 --> 00:36:44,309
If I tell them about that,
I'd have to tell them about Lady Sungdeok,
331
00:36:44,310 --> 00:36:50,027
and if I do that,
they will surely want my sister dead.
332
00:36:50,709 --> 00:36:52,682
I can't do that.
333
00:36:54,641 --> 00:36:56,059
But Your Highness...
334
00:36:56,279 --> 00:37:00,042
Master, think about when I came to the throne.
335
00:37:00,337 --> 00:37:04,245
You trusted me though I was born of Hwangju.
336
00:37:04,493 --> 00:37:06,344
Give Song the same chance.
337
00:37:06,578 --> 00:37:10,581
Look past his lineage, and trust his
upbringing and what I've taught him.
338
00:37:10,845 --> 00:37:14,479
Isn't that why you trusted me?
339
00:37:34,329 --> 00:37:37,592
{\a6}(Gaegyeong Sungdeok Palace)
340
00:37:34,999 --> 00:37:38,497
Welcome.
The Lady awaits you.
341
00:37:45,377 --> 00:37:48,074
Allow me to congratulate you.
342
00:37:48,329 --> 00:37:54,480
Prince Song is to be invested in three days
as Royal Prince of Gaeryeong.
343
00:37:55,841 --> 00:37:59,268
Royal Prince of Gaeryeong?
344
00:37:59,671 --> 00:38:01,184
Where is Gaeryeong?
345
00:38:00,308 --> 00:38:04,401
{\a6}[Gaeryeong: modern day Gimcheon]
346
00:38:01,295 --> 00:38:03,953
It's a region close to Sunju.
347
00:38:04,904 --> 00:38:06,535
Sunju?
348
00:38:05,832 --> 00:38:09,629
{\a6}[Sunju: modern day Goomi]
349
00:38:07,358 --> 00:38:10,268
Isn't that in old Shilla territory?
350
00:38:10,649 --> 00:38:15,175
- Yes.
- Why would they name Song after that region?
351
00:38:16,132 --> 00:38:19,678
{\a6}(Yi Ji Baek) (Yi Gyeomui)
352
00:38:15,569 --> 00:38:22,577
The officiate of the installation ceremony says,
it was His Highness's idea.
353
00:38:23,132 --> 00:38:24,517
But why?
354
00:38:25,269 --> 00:38:32,836
He chose a region close to Sunju, which is Lady
Yunheung's birthplace, to name the Prince after.
355
00:38:34,787 --> 00:38:37,759
That's absurd.
356
00:38:38,019 --> 00:38:41,456
Why would my son take his name from
a place close to Lady Yunheung's home?
357
00:38:41,732 --> 00:38:44,830
Song is a prince of Hwangju.
Hwangju should be in his name.
358
00:38:45,271 --> 00:38:46,233
My Lady...
359
00:38:46,458 --> 00:38:48,238
This is ridiculous.
360
00:38:48,630 --> 00:38:52,334
Why doesn't he just call him Prince of Sunju?
361
00:38:52,595 --> 00:38:54,034
What kind of silly game is this?
362
00:38:54,236 --> 00:38:56,069
Whose son is Song anyway?
363
00:38:56,298 --> 00:38:57,820
My Lady...
364
00:38:58,035 --> 00:39:01,643
{\a6}(Seo Hui)
365
00:38:58,695 --> 00:39:01,612
I understand how you feel, but..
366
00:39:01,861 --> 00:39:05,419
his name is not very important right now.
367
00:39:05,643 --> 00:39:11,020
The fact is Song is going to be crowned.
368
00:39:12,142 --> 00:39:14,083
That's right, my Lady.
369
00:39:14,330 --> 00:39:18,518
This means Prince Song will rule this state,
370
00:39:18,757 --> 00:39:23,363
if the King fails to father a male heir.
371
00:39:25,425 --> 00:39:30,608
My Lady, you might feel indignant right now,
372
00:39:31,023 --> 00:39:33,879
but think about the future,
373
00:39:34,146 --> 00:39:38,037
and don't dwell on less important things.
374
00:39:38,288 --> 00:39:43,972
That's what's good for you and Prince Song.
375
00:39:52,162 --> 00:39:54,683
I heard you decided on Prince of Gaeryeong.
376
00:39:55,035 --> 00:39:56,473
Yes.
377
00:39:57,098 --> 00:40:01,132
Gaeryeong is very close to your home, Sunju.
378
00:40:01,366 --> 00:40:05,433
Do you know why I made this choice?
379
00:40:07,316 --> 00:40:10,666
Perhaps to tell me that,
while he maybe not be my own son,
380
00:40:10,880 --> 00:40:16,570
he is still at arms' reach and
I should regard him as my own.
381
00:40:18,703 --> 00:40:24,318
It is as if you've been inside my head.
382
00:40:26,058 --> 00:40:27,756
But Your Majesty...
383
00:40:27,757 --> 00:40:32,678
{\a6}(Lady Yunheung)
384
00:40:28,275 --> 00:40:34,154
Won't it hurt Lady Sungdeok
to name him this way?
385
00:40:36,085 --> 00:40:43,178
I don't doubt it will.
But it's for the future of this country.
386
00:40:45,277 --> 00:40:48,946
Your Highness, I know.
387
00:40:52,977 --> 00:40:56,709
Every time Lady Sungdeok comes to the palace and is turned away,
388
00:40:57,058 --> 00:41:00,506
you can't sleep at night.
389
00:41:01,463 --> 00:41:06,789
I don't know why you had to
separate the mother and son,
390
00:41:07,297 --> 00:41:11,558
but if it makes you feel better
to crown Song a Royal Prince,
391
00:41:12,035 --> 00:41:16,041
that's what I want you to do.
392
00:41:27,217 --> 00:41:32,570
You are a good woman.
393
00:41:33,289 --> 00:41:38,935
Sadness melts away like snow when I'm with you.
394
00:41:39,164 --> 00:41:41,531
I don't know what to say.
395
00:42:02,452 --> 00:42:06,155
Song is to be invested, Grandmother.
396
00:42:08,203 --> 00:42:12,627
But why do I feel like
I'm losing my son for good?
397
00:42:14,720 --> 00:42:18,554
He is my son who I carried for nine months.
398
00:42:19,706 --> 00:42:26,452
They took him from me when he was just
a baby and kept us apart for nine years.
399
00:42:27,926 --> 00:42:33,114
And now they're naming him
after another woman's home.
400
00:42:34,093 --> 00:42:40,879
This is beyond cruelty, Grandmother, isn't it?
401
00:42:52,716 --> 00:42:56,836
Lady Sungdeok has arrived.
402
00:43:06,213 --> 00:43:08,282
{\a6}(Wang Song)
403
00:43:13,127 --> 00:43:17,517
Welcome, my Lady.
It is good to see you again.
404
00:43:19,129 --> 00:43:20,575
Yes.
405
00:43:24,888 --> 00:43:28,076
What are you waiting for?
Say hello to your mother.
406
00:43:32,951 --> 00:43:38,382
Have you fared well, Mother?
407
00:43:40,320 --> 00:43:44,352
Yes, and you?
408
00:43:57,205 --> 00:44:00,175
Would you leave us?
409
00:44:00,577 --> 00:44:03,222
I'd like to be alone with my son for a while.
410
00:44:04,907 --> 00:44:08,050
Yes, of course.
411
00:44:29,180 --> 00:44:31,078
Come here.
412
00:44:36,963 --> 00:44:38,851
Come here.
413
00:45:07,656 --> 00:45:10,891
Are you really my son Song?
414
00:45:11,853 --> 00:45:14,362
Look how you've grown!
415
00:45:14,656 --> 00:45:17,488
Look how handsome you've become!
416
00:45:26,718 --> 00:45:29,568
Do you have any idea how much I missed you?
417
00:45:31,577 --> 00:45:36,344
I went to sleep every night
hoping to see you in my dreams.
418
00:45:37,896 --> 00:45:40,517
Look how big you are!
419
00:45:42,611 --> 00:45:45,927
I had only imagined a child.
420
00:45:50,528 --> 00:45:53,082
Did you miss me?
421
00:45:54,352 --> 00:45:56,454
Do you remember my face?
422
00:45:57,961 --> 00:46:01,165
I... don't know.
423
00:46:03,955 --> 00:46:05,783
Of course.
424
00:46:06,051 --> 00:46:09,063
It was there years ago that you last saw me.
425
00:46:11,726 --> 00:46:13,456
Are you hungry for anything?
426
00:46:13,704 --> 00:46:15,037
Tell me.
427
00:46:18,539 --> 00:46:24,116
What kind of food do you like?
I just want to know.
428
00:46:25,487 --> 00:46:32,332
I like everything Lady Yunheung prepares for me.
429
00:46:34,717 --> 00:46:36,289
I see.
430
00:46:43,127 --> 00:46:44,863
Let's try this on.
431
00:46:45,479 --> 00:46:49,128
I made this for you with my own hands.
432
00:47:00,088 --> 00:47:01,147
I'm sorry.
433
00:47:02,000 --> 00:47:04,065
I didn't know you had grown so much.
434
00:47:04,273 --> 00:47:06,231
It's too small for you.
435
00:47:09,046 --> 00:47:11,918
His Highness the King!
436
00:47:22,624 --> 00:47:24,945
Song, leave us for a while.
437
00:47:25,210 --> 00:47:28,273
Your Highness, I haven't seen
my son in three years.
438
00:47:28,593 --> 00:47:30,359
I said leave us.
439
00:47:31,497 --> 00:47:33,329
Yes, Your Highness.
440
00:48:00,361 --> 00:48:02,293
Let us go now.
441
00:48:07,838 --> 00:48:10,044
Let us go, I said.
442
00:48:22,344 --> 00:48:24,117
You want me to leave?
443
00:48:25,841 --> 00:48:30,045
Is that all you can ever say to me?
444
00:48:31,269 --> 00:48:35,967
I asked you not to enter the palace
without my permission.
445
00:48:38,531 --> 00:48:42,591
I haven't seen my son in three years.
446
00:48:43,757 --> 00:48:47,059
First you told me I could see him every three months.
447
00:48:47,323 --> 00:48:52,713
But three months became six, six months
became a year, then two years, then three.
448
00:48:53,391 --> 00:48:56,215
A mother just saw her son for the first
time in three years and you want me to leave?
449
00:48:56,333 --> 00:49:01,729
You will see him again tomorrow
at the installation ceremony.
450
00:49:01,998 --> 00:49:04,118
So leave for now.
451
00:49:05,327 --> 00:49:08,655
You're talking about the installation
not of the Crown Prince,
452
00:49:08,862 --> 00:49:12,856
not the Prince of Hwangju,
but the Prince of Gaeryeong.
453
00:49:15,454 --> 00:49:25,706
Why would you name my son after
old Shilla territory instead of Hwangju?
454
00:49:26,340 --> 00:49:28,465
That again?
455
00:49:28,748 --> 00:49:31,984
Taejo unified the Three Kingdoms
over sixty years ago.
456
00:49:32,215 --> 00:49:34,900
There is no Shilla on this land.
457
00:49:35,153 --> 00:49:39,903
Old Shilla territory, Hwangju,
it's all Goryeo to me.
458
00:49:40,421 --> 00:49:44,995
If that's true, why do you neglect the North
and pay heed only to Shillan officials?
459
00:49:45,566 --> 00:49:49,216
Yes, that's exactly what
I wanted to see you about.
460
00:49:49,591 --> 00:49:55,494
I want you to stay quietly in Hwangju,
like a Queen Dowager should.
461
00:49:56,613 --> 00:50:01,615
If you go up to the North and indiscriminately
start picking fights with Jurchens again,
462
00:50:01,616 --> 00:50:03,627
I will not tolerate it.
463
00:50:03,935 --> 00:50:05,512
Indiscriminately?
464
00:50:05,712 --> 00:50:09,497
Then is it discriminate for
a King to turn a blind eye,
465
00:50:09,713 --> 00:50:12,361
when his land is being ravaged and plundered?
466
00:50:12,611 --> 00:50:17,343
Is it discriminate to ignore his people and
his land which is surrounded by scheming retainers?!
467
00:50:17,736 --> 00:50:21,529
Please stop running around like a wild
woman when you don't know anything!
468
00:50:21,850 --> 00:50:23,750
What don't I know?
469
00:50:24,601 --> 00:50:28,839
It hasn't been two years since the
war between Song and Khitan ended.
470
00:50:29,228 --> 00:50:33,917
In 985, Song envoys had come to us
requesting military aid,
471
00:50:34,228 --> 00:50:36,157
but we refused on the basis
that we lack military resources.
472
00:50:36,370 --> 00:50:39,981
And you want me to send troops
to fight the Jurchens?
473
00:50:40,665 --> 00:50:45,385
Think about the position the country is in,
wedged between two greater powers.
474
00:50:45,633 --> 00:50:49,497
So that's the reason you demobilized
your army and destroyed your weapons?
475
00:50:50,331 --> 00:50:51,752
You're supposed to build
a bigger and stronger army,
476
00:50:51,753 --> 00:50:54,618
and make us a powerful country
they can't lay a hand on!
477
00:50:54,861 --> 00:50:57,118
They're no better than us!
478
00:50:57,566 --> 00:50:58,836
Forget it.
479
00:51:00,154 --> 00:51:03,339
It's as if you live for war.
480
00:51:05,089 --> 00:51:07,669
I don't want to hear another word about this.
481
00:51:07,909 --> 00:51:11,947
Just stay put in Hwangju like a lady.
482
00:51:12,373 --> 00:51:15,906
No, I don't think so.
483
00:51:16,294 --> 00:51:20,401
Are you defying the King's order?
484
00:51:21,857 --> 00:51:24,010
Yes, if it's a bad order.
485
00:51:25,510 --> 00:51:30,262
if you must insist,
there will be consequences.
486
00:51:31,670 --> 00:51:36,134
Like what?
Are you going to lock me up?
487
00:51:36,985 --> 00:51:42,434
If you continue to defy me,
you may never see Song again.
488
00:51:43,932 --> 00:51:50,431
So obey me.
Don't forget that I am the King.
489
00:52:40,637 --> 00:52:42,074
My Lady...
490
00:52:51,722 --> 00:52:53,669
I'm fine.
491
00:52:56,734 --> 00:53:00,287
I'm not crying.
I don't cry.
492
00:53:13,247 --> 00:53:16,139
I should stop in and see the Queen.
493
00:53:16,888 --> 00:53:20,358
I can't leave without seeing her
when I've come all this way.
494
00:53:58,123 --> 00:54:00,115
You must be Sun.
495
00:54:00,689 --> 00:54:02,148
Yes, my Lady.
496
00:54:00,001 --> 00:54:02,248
{\a6}[Sun (Later Queen Sunjeong)]
497
00:54:03,761 --> 00:54:05,593
My, you've grown!
498
00:54:06,342 --> 00:54:10,804
You were only two years old
when you left Hwangju.
499
00:54:12,970 --> 00:54:15,001
You're here.
500
00:54:21,322 --> 00:54:23,090
Your Highness.
501
00:54:23,785 --> 00:54:27,536
You must've come to see Prince Song.
502
00:54:23,309 --> 00:54:27,230
{\a6}[Queen Mundeok (Seongjong's first wife)]
503
00:54:28,719 --> 00:54:30,109
Yes.
504
00:54:30,933 --> 00:54:39,224
There must be so much to catch up on.
You didn't have to visit me.
505
00:54:43,465 --> 00:54:49,843
I've been remiss.
Why do you look so frail?
506
00:54:50,217 --> 00:54:54,153
Why are you in this remote place instead
of at the Queen's Hall where you belong?
507
00:54:54,442 --> 00:54:57,730
I'm more comfortable here.
508
00:54:59,125 --> 00:55:08,009
Being at the Queen's Hall is
like sitting on a bed of nails.
509
00:55:49,160 --> 00:55:50,830
It's me.
510
00:55:51,860 --> 00:55:54,006
You scared me half to death!
511
00:55:51,818 --> 00:55:54,590
{\a6}(Escort Yun)
512
00:55:56,664 --> 00:56:07,600
Moonlight on your face flushed with fright
makes you look even more beautiful!
513
00:55:57,908 --> 00:56:01,408
{\a6}(Yi Juyeong)
514
00:56:08,631 --> 00:56:12,599
Cut it out and please don't do that again.
515
00:56:20,353 --> 00:56:24,274
Tada! It's for you.
516
00:56:26,076 --> 00:56:27,296
What is it?
517
00:56:27,385 --> 00:56:31,133
Just a little something to
express how I feel about you.
518
00:56:31,251 --> 00:56:40,789
It's a beautiful norigae pendant
from Song across the ocean.
519
00:56:43,805 --> 00:56:46,192
So why are you giving this to me?
520
00:56:46,539 --> 00:56:48,589
You should give it to your daughter.
521
00:56:49,096 --> 00:56:52,212
It'll look better on you than on Sulhwa.
522
00:56:52,991 --> 00:57:03,929
And you know how I feel about you.
523
00:57:07,304 --> 00:57:08,457
No, thank you.
524
00:57:08,710 --> 00:57:12,006
No, just take it.
525
00:57:12,920 --> 00:57:15,612
Stop, someone might see us.
526
00:57:15,837 --> 00:57:21,762
No one will see us;
just take it.
527
00:57:24,356 --> 00:57:27,835
Can't you see we're busy here?
528
00:57:53,435 --> 00:57:56,118
Go and take the Queen Dowager to safety!
529
00:57:56,349 --> 00:57:57,458
Yes, Ma'am!
530
00:58:05,827 --> 00:58:09,255
Hyang Bi, what's wrong?
531
00:58:13,182 --> 00:58:16,055
What's happening outside?
532
00:58:54,614 --> 00:58:56,648
Where is the Queen Dowager?
533
00:58:57,477 --> 00:58:58,932
I don't know.
534
00:58:59,256 --> 00:59:01,899
Fine. You're dead!
535
00:59:02,557 --> 00:59:04,016
Stop!
536
00:59:09,787 --> 00:59:14,850
How dare you come here
swinging your swords!
537
00:59:15,074 --> 00:59:17,155
Leave this palace at once!
538
00:59:17,588 --> 00:59:20,244
It's the Queen Dowager!
Get her!
539
00:59:44,897 --> 00:59:46,385
Take her.
540
01:00:47,995 --> 01:00:50,619
Master, we have a report.
541
01:00:52,431 --> 01:00:54,799
{\a6}(Sa Gamun)
542
01:00:52,689 --> 01:00:55,022
The mission is accomplished.
543
01:00:56,454 --> 01:01:02,898
Did they capture the Queen Dowager
and leave a trace behind?
544
01:01:03,977 --> 01:01:05,377
Yes, Sir.
545
01:01:06,718 --> 01:01:10,182
Good, this is the beginning.
546
01:01:13,908 --> 01:01:22,906
The glory of the millennium will be
revived if it is divine will.
547
01:01:32,362 --> 01:01:35,034
{\a6}(Kim Chiyang)
548
01:01:47,695 --> 01:01:49,493
How is the weather?
549
01:01:49,736 --> 01:01:52,391
Sunny and clear, my Lady.
550
01:01:52,649 --> 01:01:55,492
It's perfect for the installation ceremony.
551
01:01:56,283 --> 01:02:00,237
Good. Nice weather
is the least we can have.
552
01:02:02,077 --> 01:02:04,438
- Let us get going.
- Yes.
553
01:02:05,674 --> 01:02:10,368
Your Grace!
554
01:02:11,807 --> 01:02:16,118
Juyeong, what happened?
Why are you injured?
555
01:02:16,408 --> 01:02:18,174
Something awful has happened!
556
01:02:18,411 --> 01:02:26,410
Myeongbok Palace was attacked by the bandits!
557
01:02:27,188 --> 01:02:28,713
What?
558
01:02:35,224 --> 01:02:42,721
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
559
01:02:44,035 --> 01:02:45,740
I am the Queen of Sun Nyang Palace.
560
01:02:46,024 --> 01:02:47,404
Hyang Bi was captured!
561
01:02:47,663 --> 01:02:49,768
It's the Prince's investment day.
562
01:02:49,911 --> 01:02:54,340
Song is very young, but there
is no reason not to invest him.
563
01:02:54,864 --> 01:02:58,612
She is not even the Queen,
what reason do they have now for coming here?
564
01:02:58,659 --> 01:03:02,668
If you help with the rescue,
I won't forget your grace.
565
01:03:03,006 --> 01:03:04,558
It's been a while.
566
01:03:06,154 --> 01:03:10,725
Please allow me to meet with the Queen of Sungdeok Palace.
Allow her custody of my daughter, so that I may go in peace.
567
01:03:11,474 --> 01:03:12,824
It's a trap!
568
01:03:14,175 --> 01:03:15,753
Your Highness... you must escape!
569
01:03:19,569 --> 01:03:21,159
I will die by your sword.
570
01:03:26,992 --> 01:03:31,443
I will remember their suffering
and avenge those who died today.
571
01:03:35,792 --> 01:03:41,240
Main Translator: KBS WORLD
Transcriber: ay_link
572
01:03:42,789 --> 01:03:48,693
Spot Translator: plegend2007
Timer: selvaspeedy
573
01:03:51,131 --> 01:03:55,810
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
574
01:03:57,256 --> 01:04:02,842
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
575
01:04:06,760 --> 01:04:18,447
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
45302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof