Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:02,678
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,190 --> 00:00:02,678
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:04,663 --> 00:00:06,745
Episode 4
4
00:00:09,546 --> 00:00:11,450
Su...
5
00:00:12,733 --> 00:00:16,575
How do you feel about getting married?
6
00:00:17,232 --> 00:00:18,934
Married?
7
00:00:19,230 --> 00:00:23,607
Yes, to the Emperor.
8
00:00:29,909 --> 00:00:34,015
Grandmother, don't joke like that.
9
00:00:34,358 --> 00:00:36,980
I want to know how you feel.
10
00:00:37,139 --> 00:00:40,638
You met the Emperor and talked to him.
11
00:00:41,451 --> 00:00:46,954
Unlike his appearance,
he's a man with many emotional scars.
12
00:00:47,352 --> 00:00:50,395
You might be the one
to embrace those wounds.
13
00:00:50,396 --> 00:00:51,459
Grandmother.
14
00:00:51,665 --> 00:00:55,164
No, Grandmother.
Don't scare me like that.
15
00:00:55,395 --> 00:00:58,730
Yes, I met him.
16
00:00:58,731 --> 00:01:01,181
And I just hope
I never have to see him again.
17
00:01:01,396 --> 00:01:04,819
But he granted you all of your requests.
18
00:01:05,051 --> 00:01:06,271
I don't care.
19
00:01:06,482 --> 00:01:08,866
You didn't see his eyes.
20
00:01:09,146 --> 00:01:13,803
He's a little, no,
he's completely psychotic.
21
00:01:14,678 --> 00:01:16,022
Yes...
22
00:01:16,477 --> 00:01:21,479
And he already has two empresses.
Why would you say such a thing?
23
00:01:21,978 --> 00:01:27,418
You're right.
I don't know what I was thinking.
24
00:01:28,291 --> 00:01:33,156
I was joking like you said,
so don't worry about it.
25
00:01:33,575 --> 00:01:36,824
Please do not scare me
like that again, Grandmother.
26
00:01:37,031 --> 00:01:38,542
All right?
27
00:01:39,104 --> 00:01:40,844
All right.
28
00:01:45,873 --> 00:01:47,839
(Imperial Palace of Gagyeong)
29
00:01:49,806 --> 00:01:52,267
Where are you going, my little angels?
30
00:01:52,527 --> 00:02:00,497
Don't get caught, or you're
coming with me to bed tonight!
31
00:02:02,672 --> 00:02:04,714
Where are they?
32
00:02:09,530 --> 00:02:11,551
Ahhhh! Oh dear, oh dear.
33
00:02:17,862 --> 00:02:20,372
You mysterious ones!
34
00:02:31,113 --> 00:02:32,872
Gotcha!
35
00:02:33,343 --> 00:02:38,464
You wanted to get caught, didn't you?
36
00:02:43,601 --> 00:02:46,471
There. Now pour me a drink.
37
00:02:48,819 --> 00:02:50,973
Your Majesty.
38
00:02:52,040 --> 00:02:55,914
Are you still here?
39
00:02:56,401 --> 00:02:57,465
Your Majesty.
40
00:02:57,466 --> 00:03:02,839
Your ministers have been waiting
for you at the palace for days.
41
00:03:03,071 --> 00:03:09,459
I beg you to return to the audience
hall and attend to state affairs now.
42
00:03:09,974 --> 00:03:11,502
No!
43
00:03:12,004 --> 00:03:13,319
Your Majesty.
44
00:03:13,571 --> 00:03:15,100
You do it!
45
00:03:15,320 --> 00:03:18,505
Be the Emperor yourself!
46
00:03:23,788 --> 00:03:26,246
Such audacity...
47
00:03:48,913 --> 00:03:51,100
Your Majesty, please try this.
48
00:03:51,101 --> 00:03:52,693
Get it out of my face!
49
00:03:56,041 --> 00:03:58,496
You've ruined my festive mood!
50
00:03:59,113 --> 00:04:02,756
I'm going to bed, so don't wake me up.
51
00:04:08,066 --> 00:04:10,096
Make way!
52
00:04:11,684 --> 00:04:14,355
{\a6}(Myeongbok Palace, Hwangju)
53
00:04:10,669 --> 00:04:14,164
The Empress Dowager has returned!
54
00:04:15,385 --> 00:04:17,923
Make way!
55
00:04:22,345 --> 00:04:26,422
Grandmother, I'm glad you're back safely.
56
00:04:27,148 --> 00:04:30,641
Yes, has all been well in my absence?
57
00:04:30,859 --> 00:04:32,233
Yes, Your Highness.
58
00:04:34,031 --> 00:04:37,192
We've had an exciting trip.
59
00:04:37,520 --> 00:04:41,815
As you can see, we've added
a few members to our family.
60
00:04:42,032 --> 00:04:46,202
Who are these men?
61
00:04:46,440 --> 00:04:48,691
And these servants..?
62
00:04:48,692 --> 00:04:50,733
It's a long story.
63
00:04:50,953 --> 00:04:53,502
We'll get acquainted later.
Steward Yi.
64
00:04:54,440 --> 00:04:58,877
Show Prince Gyeongjuwon
to the guest quarters.
65
00:04:58,878 --> 00:05:00,409
Yes, Your Highness.
66
00:05:00,624 --> 00:05:04,158
Grandmother, I'll take him.
67
00:05:04,404 --> 00:05:06,626
You will, my lady?
68
00:05:07,474 --> 00:05:09,736
Right this way.
69
00:05:13,779 --> 00:05:16,598
Did you have a good trip?
70
00:05:24,775 --> 00:05:29,179
These are men's quarters.
Women quarters are in the back.
71
00:05:30,077 --> 00:05:31,025
Sulhwa.
72
00:05:31,242 --> 00:05:32,588
Yes, my lady.
73
00:05:33,275 --> 00:05:34,714
Say hello.
74
00:05:34,715 --> 00:05:37,400
He will be in charge of
martial arts training from now on.
75
00:05:39,381 --> 00:05:40,957
My name is Sulhwa.
76
00:05:41,181 --> 00:05:42,414
I'm Gang Jo.
77
00:05:43,049 --> 00:05:45,815
{\a6}(Yi Sulhwa)
78
00:05:43,336 --> 00:05:47,051
Sulhwa teaches martial arts
to lady attendants here.
79
00:05:47,260 --> 00:05:52,088
Ladies of Myeongbok Palace learn
not only manners but horseback riding
80
00:05:52,089 --> 00:05:53,289
and archery as well.
81
00:05:53,521 --> 00:05:56,431
You'll have to learn too.
Are you up for it?
82
00:05:56,633 --> 00:05:58,257
Yes, Princess.
83
00:06:00,322 --> 00:06:02,650
Then, I will take her now.
84
00:06:03,678 --> 00:06:05,337
Come.
85
00:06:10,836 --> 00:06:14,258
What do you think? Do you like it?
86
00:06:16,871 --> 00:06:20,400
I will never forget what you've done for us.
87
00:06:20,620 --> 00:06:23,068
Is that all you can ever say to me?
88
00:06:23,334 --> 00:06:24,748
So boring.
89
00:06:25,121 --> 00:06:30,148
I won't leave you alone for a moment
starting tomorrow, so get some rest.
90
00:06:59,507 --> 00:07:02,446
{\a6}[Wang Chi's wife
(future Empress Moon Duk)]
91
00:07:07,751 --> 00:07:12,309
Wow! Then, have you been
to every city in Goryeo?
92
00:07:13,715 --> 00:07:16,187
These are few places I haven't been yet.
93
00:07:16,592 --> 00:07:20,332
Have you traveled outside of Goryeo?
94
00:07:21,405 --> 00:07:23,986
Have you traveled to Song Dynasty?
95
00:07:24,832 --> 00:07:27,079
How about Western Xia?
96
00:07:28,675 --> 00:07:32,610
Then, have you been
to Khitan territory as well?
97
00:07:32,876 --> 00:07:36,721
When are you going to make your move?
98
00:07:47,771 --> 00:07:51,104
If you travel so much...
99
00:07:51,600 --> 00:07:54,657
your wife must worry a lot.
100
00:07:55,625 --> 00:07:58,907
My wife can't say anything about it.
101
00:07:59,801 --> 00:08:01,472
Why not?
102
00:08:03,657 --> 00:08:07,361
Seeing as our little princess can't
concentrate on her baduk game,
103
00:08:07,562 --> 00:08:09,462
it must be her time for bed.
104
00:08:10,624 --> 00:08:12,331
Let's call it a night.
105
00:08:12,989 --> 00:08:15,843
No, I can still play.
106
00:08:21,540 --> 00:08:23,788
Where did you put your last piece?
107
00:08:24,006 --> 00:08:27,428
It's late.
We'll play again tomorrow.
108
00:08:27,649 --> 00:08:29,851
Good night.
109
00:08:34,716 --> 00:08:38,134
King Gwanggaeto is a true great hero,
110
00:08:38,335 --> 00:08:44,410
that expanded our territory
beyond Liadong and Mt. Baekdu
111
00:08:44,711 --> 00:08:50,011
through the vast land all
the way along Sungari River.
112
00:08:50,351 --> 00:08:54,999
I hear King Gwanggaeto was called
Yeonglak the Great when he was alive.
113
00:08:55,202 --> 00:08:57,374
Do you know why?
114
00:08:57,667 --> 00:09:04,935
Because he used an era
name of Yeonglak for Goryeo.
115
00:09:05,188 --> 00:09:12,291
Instead of following the Chinese era name,
Goguryeo used it's own era name.
116
00:09:13,104 --> 00:09:23,823
If Goryeo had not lost *King Gwanggaeto's* vast land,
Balhaens wouldn't be suffering the way they are now.
117
00:09:24,980 --> 00:09:33,477
I wish Goryeo could reclaim the land we
lost and embrace the Balhaeans.
118
00:09:35,011 --> 00:09:38,601
I believe compassion comes first.
119
00:09:38,935 --> 00:09:45,301
I think what's more important
than reclaiming the land is
120
00:09:46,102 --> 00:09:54,202
compassion and willingness
to embrace the Balhaens.
121
00:09:54,438 --> 00:09:56,337
Do you think?
122
00:09:56,970 --> 00:10:00,911
That is my belief, my princess.
123
00:11:32,850 --> 00:11:35,383
{\a6}(Imperial Palace Audience Hall)
124
00:11:33,142 --> 00:11:34,920
As you all know,
125
00:11:34,921 --> 00:11:38,630
ten years have passed since
His Majesty and I wed,
126
00:11:38,831 --> 00:11:41,931
but the royal house is still without heir.
127
00:11:42,143 --> 00:11:46,884
He wed again five years ago,
but nothing has changed.
128
00:11:47,464 --> 00:11:50,415
{\a6}(Empress Hunsook)
129
00:11:47,416 --> 00:11:53,662
I believe this to be the root
cause of His Majesty's waywardness.
130
00:11:55,250 --> 00:12:01,458
For this reason, the Imperial house has
decided to receive another consort.
131
00:12:01,895 --> 00:12:03,910
Decided?
132
00:12:04,203 --> 00:12:09,693
Your Highness, we have not
heard anything about this.
133
00:12:09,908 --> 00:12:13,595
The Empress's office has the
prerogative in the matter anyway.
134
00:12:14,905 --> 00:12:21,410
May I ask from which clan
the new Empress comes from?
135
00:12:22,194 --> 00:12:24,661
I cannot reveal that yet.
136
00:12:24,901 --> 00:12:28,968
When is the wedding planned?
137
00:12:31,371 --> 00:12:35,577
Is His Majesty aware of this?
138
00:12:36,439 --> 00:12:39,995
That is all I have to say for now.
139
00:12:41,588 --> 00:12:45,757
Your Highness, Your Highness!
140
00:13:43,405 --> 00:13:45,109
How is she?
140
00:13:46,900 --> 00:13:50,609
I'm not just saying this
because she's my daughter.
141
00:13:50,921 --> 00:13:55,274
There is no man on earth that
wouldn't fall for her, don't you think?
142
00:13:55,422 --> 00:13:56,955
Yes, My Lord.
143
00:13:57,188 --> 00:13:59,875
She is the fairest of all.
144
00:13:57,647 --> 00:13:59,873
{\a6}(Court lady Jo)
145
00:13:59,876 --> 00:14:04,302
One wouldn't have to be
a rock Buddha not to fall in love.
146
00:14:06,824 --> 00:14:08,896
Yes, yes!
147
00:14:09,487 --> 00:14:14,363
There is no flower that can
compare with the lady's beauty.
148
00:14:14,605 --> 00:14:19,491
is well-read and talented
in music and dance.
149
00:14:19,741 --> 00:14:23,081
She's a reincarnation of an angel.
150
00:14:21,958 --> 00:14:25,241
{\a6}(Buyong)
151
00:14:23,896 --> 00:14:29,457
Sometimes I can't believe that
I raised her with my own hands.
152
00:14:30,959 --> 00:14:33,709
You did a fine job.
153
00:14:41,431 --> 00:14:44,541
Wait, Lord Han!
Lord Han!
154
00:14:50,636 --> 00:14:54,876
You of all men should have this information.
155
00:14:55,102 --> 00:14:58,407
Who is the woman that is
to be the third Empress?
156
00:14:58,634 --> 00:15:00,683
I'm afraid I don't know.
157
00:15:02,480 --> 00:15:06,588
Lord Han, this is very disappointing.
158
00:15:06,818 --> 00:15:10,390
How could you be so different from
the time Prince Wonnang was alive?
159
00:15:10,719 --> 00:15:13,281
{\a6}(Han Ingyeong)
160
00:15:10,396 --> 00:15:12,021
What are you talking about?
161
00:15:12,224 --> 00:15:15,557
You used to visit Hwangju day and night!
162
00:15:15,774 --> 00:15:21,273
Don't you fear punishment
turning your back like this?
163
00:15:21,523 --> 00:15:23,988
Is that a threat?
164
00:15:24,209 --> 00:15:27,145
We're talking about having some decency!
165
00:15:27,386 --> 00:15:30,900
Hwangju was your
benefactor at one point in time.
166
00:15:32,524 --> 00:15:35,584
Very well, don't tell us.
167
00:15:35,834 --> 00:15:40,478
My father was a fool for having
a man like you as his disciple.
168
00:15:40,709 --> 00:15:42,233
Let us go.
169
00:15:45,430 --> 00:15:47,183
Lord Seo.
170
00:15:55,398 --> 00:16:00,194
I'll give you this one
information for old time sake.
171
00:16:00,635 --> 00:16:04,917
Prince Gyeonjuwon is the
target of Shilla-born officials.
172
00:16:06,429 --> 00:16:07,887
Prince Gyeonjuwon?
173
00:16:07,888 --> 00:16:09,585
Yes...
174
00:16:10,511 --> 00:16:15,333
When this marriage is consummated and the
new empress wins His Majesty's heart,
175
00:16:15,336 --> 00:16:18,557
Prince Gyeonjuwon will die.
176
00:16:24,282 --> 00:16:28,468
They are after my grandson?
177
00:16:29,342 --> 00:16:32,208
It's not enough that they killed
my son and my brothers
178
00:16:32,209 --> 00:16:35,409
now they're trying to render
my clan extinct?
179
00:16:35,625 --> 00:16:39,093
And the Empress is in on this as well?
180
00:16:39,394 --> 00:16:42,549
The Empress is a royal descendent
of Shilla's King Gyeongsun,
181
00:16:42,750 --> 00:16:45,050
so naturally she's on their side.
182
00:16:45,050 --> 00:16:52,015
His Majesty knows nothing about this,
and they're trying to ruin this country.
183
00:16:52,248 --> 00:16:57,411
Luckily, we know who is
to be the third empress.
184
00:16:57,645 --> 00:17:00,496
Who is this woman?
185
00:17:01,654 --> 00:17:07,437
She is a daughter of
a merchant named, Kim Wonsoong.
186
00:17:07,662 --> 00:17:09,210
Merchant?
187
00:17:10,024 --> 00:17:13,809
A merchant's daughter is to be the Empress?
188
00:17:14,328 --> 00:17:19,318
They picked someone they can
easily manipulate so they can
189
00:17:19,319 --> 00:17:20,619
control the government.
190
00:17:20,888 --> 00:17:25,159
Your Highness, we can't let this happen.
191
00:17:25,300 --> 00:17:28,960
His Majesty is drifting further and
further away from state affairs,
192
00:17:28,961 --> 00:17:33,749
and they're trying to push him
aside and dominate the court.
193
00:17:33,750 --> 00:17:40,188
At this rate, Goryeo could very
well end up becoming Shilla.
194
00:17:42,190 --> 00:17:44,752
Do you share the same concern Lord Seo?
195
00:17:45,126 --> 00:17:46,967
Yes, Your Highness.
196
00:17:47,188 --> 00:17:55,083
A wrong Empress at this point
could render this court irreparable.
197
00:17:55,421 --> 00:17:59,644
I keep thinking about Daji,
the woman who brought
198
00:17:59,645 --> 00:18:02,845
down Shang and about Baosi
who brought down Zhou.
199
00:18:03,537 --> 00:18:09,500
And more importantly,
I fear for Prince Gyeonjuwon's life.
200
00:18:12,686 --> 00:18:17,282
I must see the Emperor.
201
00:18:17,533 --> 00:18:19,145
Now?
202
00:18:19,399 --> 00:18:21,780
Strike while the iron is hot.
203
00:18:22,936 --> 00:18:27,055
I will not let them hurt us again!
204
00:18:28,395 --> 00:18:31,482
I will protect my grandson
no matter what it takes!
205
00:18:39,048 --> 00:18:40,687
Your Highness.
206
00:18:47,640 --> 00:18:50,424
{\a6}(Yi Gyeomui)
207
00:18:43,895 --> 00:18:47,112
Governor Yi of Seogyeong?
208
00:18:47,352 --> 00:18:48,476
Yes, Your Highness.
209
00:18:48,694 --> 00:18:52,071
I've been assigned to
a post in Military Affairs.
210
00:18:52,414 --> 00:18:56,081
What brings you to the Imperial City?
211
00:18:56,937 --> 00:18:59,614
She came from Hwangju to see the Emperor.
212
00:18:59,615 --> 00:19:01,363
The Emperor?
213
00:19:01,564 --> 00:19:05,791
His Majesty has gone
boating at the Seo River.
214
00:19:06,165 --> 00:19:07,516
Boating?
215
00:19:07,517 --> 00:19:12,318
Vice Minister of the Chancellery
Choe Sum has taken him.
216
00:19:13,725 --> 00:19:15,917
Vice Minister Choe?
217
00:19:23,450 --> 00:19:25,729
(Yesung River)
218
00:19:41,109 --> 00:19:47,725
I feel like I am in the hermit's world
being here on a boat like
219
00:19:47,726 --> 00:19:49,826
this with you, Your Majesty.
220
00:19:51,796 --> 00:19:57,172
Why even the moonlight
is adding to the mood!
221
00:19:58,263 --> 00:20:02,252
I could die now and
have nothing left to desire.
222
00:20:02,253 --> 00:20:05,766
Is that so?
223
00:20:07,133 --> 00:20:11,047
I'm bored out of my mind.
224
00:20:12,661 --> 00:20:16,014
I... I see.
225
00:22:25,122 --> 00:22:28,612
What a beautiful dance!
226
00:22:29,216 --> 00:22:31,057
Who is that girl?
227
00:22:31,278 --> 00:22:32,653
Your Majesty!
228
00:22:34,246 --> 00:22:36,874
She is my daughter.
229
00:22:37,592 --> 00:22:39,999
What? Your daughter?
230
00:22:40,235 --> 00:22:42,029
Yes, Your Majesty.
231
00:22:53,048 --> 00:22:57,766
You are a businessman indeed.
232
00:22:58,968 --> 00:23:03,872
Are you offering your daughter to me?
233
00:23:05,126 --> 00:23:09,752
There is nothing under the sky
that does not already belong to you.
234
00:23:12,271 --> 00:23:15,465
Yes, that is indeed true.
235
00:23:16,030 --> 00:23:19,394
Now what would you have me do?
236
00:23:19,395 --> 00:23:27,107
Your Majesty, please go inside now.
Everything is prepared for you inside.
237
00:23:27,423 --> 00:23:31,498
Care not about anything
and rest until the morning.
238
00:23:31,717 --> 00:23:33,483
Oh?
239
00:23:43,556 --> 00:23:45,463
- Unni.
- Huh?
240
00:23:45,715 --> 00:23:48,432
What kind of man do you want to marry?
241
00:23:48,652 --> 00:23:50,814
Why do you ask all of a sudden?
242
00:23:51,213 --> 00:23:54,654
Just answer my question.
What kind of man do you want to marry?
243
00:23:58,264 --> 00:23:59,719
Someone like...*King Gwanggaeto.*
244
00:24:00,013 --> 00:24:01,286
What?
245
00:24:01,910 --> 00:24:09,422
I want to live my life with a man
who can embrace the world like he did.
246
00:24:09,699 --> 00:24:11,513
How about you?
247
00:24:11,920 --> 00:24:16,121
Me? I never thought about it.
248
00:24:17,138 --> 00:24:18,232
What?
249
00:24:18,454 --> 00:24:20,731
I answered your question,
so now it's your turn.
250
00:24:20,951 --> 00:24:22,079
Answer the question!
251
00:24:22,296 --> 00:24:24,734
Alright!
Alright, unni. Stop.
252
00:24:27,592 --> 00:24:34,850
I want to marry someone I can see all
of the beautiful places in the world with.
253
00:24:35,066 --> 00:24:36,735
That's it?
254
00:24:37,751 --> 00:24:45,619
And.. and it would be
nice if he liked poetry.
255
00:24:50,878 --> 00:24:53,156
So boring..
256
00:25:03,396 --> 00:25:05,844
Let's sleep.
257
00:25:06,334 --> 00:25:13,991
And... someone who can
play baduk very well.
258
00:25:45,319 --> 00:25:48,997
Clear the path.
We are here to see the Emperor.
259
00:25:49,250 --> 00:25:50,975
State your identity.
260
00:25:51,227 --> 00:25:55,135
I am Minister Seo Hui of the Supreme
Council and this is Secretary Yi Jibaek of
261
00:25:55,136 --> 00:25:56,636
the Department of Ministries.
262
00:25:56,872 --> 00:26:02,525
Empress Dowager of Hwangju is here to see
the Emperor, so announce us immediately.
263
00:26:07,938 --> 00:26:09,630
Forgive me, sir, but...
264
00:26:09,991 --> 00:26:13,724
Our orders are not to allow entry to anyone.
265
00:26:13,977 --> 00:26:16,877
What? How dare you!
266
00:26:17,100 --> 00:26:20,908
This is Her Highness the Empress Dowager!
267
00:26:21,159 --> 00:26:23,901
Clear the path at once!
268
00:26:27,067 --> 00:26:28,723
Your Highness!
269
00:26:29,181 --> 00:26:32,911
What brings you
all the way here, Your Highness?
270
00:26:34,144 --> 00:26:36,621
Clear the path!
271
00:26:36,827 --> 00:26:37,844
No, sir!
272
00:26:38,061 --> 00:26:39,218
What?
273
00:26:39,219 --> 00:26:41,781
Please leave.
We cannot allow you entry.
274
00:26:43,215 --> 00:26:45,120
Clear the path immediately!
275
00:26:45,360 --> 00:26:47,618
We have an urgent matter
to discuss with the Emperor!
276
00:26:47,922 --> 00:26:49,297
The answer is no.
277
00:26:49,298 --> 00:26:51,371
What is the commotion?
278
00:26:51,983 --> 00:26:55,658
Your Majesty, it is not a matter
of importance, so pay no attention.
279
00:26:55,659 --> 00:26:57,590
Your Majesty!
280
00:26:57,591 --> 00:27:03,519
Her Highness the Empress Dowager
of Hwangju seeks your audience!
281
00:27:03,853 --> 00:27:06,088
Grandmother?
282
00:27:06,900 --> 00:27:09,838
Impeccable timing!
283
00:27:22,831 --> 00:27:24,788
Aigoo!
284
00:27:25,335 --> 00:27:29,798
What brings you here at
this late hour, Grandmother?
285
00:27:30,774 --> 00:27:34,253
Surely you didn't come all the
way here from Hwangju to join
286
00:27:34,254 --> 00:27:35,954
me in my evening boating excursion.
287
00:27:36,211 --> 00:27:39,469
Forgive me for the
interruption, Your Majesty.
288
00:27:39,691 --> 00:27:45,472
I've come to discuss
an important matter with you.
289
00:27:54,490 --> 00:27:59,711
So you lost the Emperor
to the Empress Dowager?
290
00:27:57,052 --> 00:27:59,758
{\a6}(Sul Shinyu) (Yi Yang)
291
00:28:02,811 --> 00:28:07,184
Talk about ruining a done deal..
292
00:28:07,522 --> 00:28:09,185
I know.
293
00:28:09,405 --> 00:28:12,829
What could that old hag be up to?
294
00:28:13,707 --> 00:28:21,091
I don't know how she found out, but she
must be trying to interfere with our plan.
295
00:28:22,340 --> 00:28:26,220
No, this is more serious than that.
296
00:28:27,019 --> 00:28:33,707
She couldn't have traveled all the
way from Hwangju simply to interfere.
297
00:28:34,458 --> 00:28:37,893
She's got something else up her sleeve.
298
00:28:38,430 --> 00:28:44,008
The Empress has declared that
you would receive another consort.
299
00:28:44,137 --> 00:28:46,733
Do you know about this?
300
00:28:47,045 --> 00:28:48,917
Oh, really?
301
00:28:49,170 --> 00:28:54,637
No, I did not, but it is wonderful idea.
302
00:28:54,890 --> 00:28:59,577
She is a rootless daughter of a merchant.
303
00:29:00,900 --> 00:29:02,994
I don't care.
304
00:29:03,110 --> 00:29:08,269
We're all equal regardless
of where we come from.
305
00:29:08,582 --> 00:29:10,444
Your Majesty!
306
00:29:12,899 --> 00:29:18,671
So, you rushed here all the
way from Hwangju for that?
307
00:29:19,700 --> 00:29:22,484
You really are something.
308
00:29:22,824 --> 00:29:26,510
Is it more power you are after?
309
00:29:26,831 --> 00:29:30,177
Perhaps you want to give me
your granddaughters instead.
310
00:29:30,215 --> 00:29:32,946
This isn't about power.
311
00:29:34,098 --> 00:29:39,637
You used to be so sharp and astute.
What has made you change?
312
00:29:39,786 --> 00:29:43,946
Why are you so jagged?
What's hurting you?
313
00:29:46,567 --> 00:29:49,491
I'm glad you asked that question.
314
00:29:50,839 --> 00:29:54,419
What do you think made me like this?
315
00:29:55,201 --> 00:29:58,075
It's you, Grandmother.
316
00:29:58,404 --> 00:30:05,011
My mother died because
of your greed for power!
317
00:30:05,317 --> 00:30:15,951
Your greedy desire to put your son
on the throne killed my mother!
318
00:30:17,577 --> 00:30:22,310
Your Majesty, how could you say this?
319
00:30:22,668 --> 00:30:28,578
Who gave you this preposterous idea?
It was a wicked plot to hurt us all.
320
00:30:28,826 --> 00:30:32,922
Don't lie! I will not be fooled!
321
00:30:33,050 --> 00:30:37,862
Your Majesty, you're wrong.
I swear to you you're wrong!
322
00:30:38,096 --> 00:30:45,223
Do you still want more after
causing my mother to die?
323
00:30:46,820 --> 00:30:52,629
Do you want the throne that much?
324
00:30:53,175 --> 00:30:58,552
Your mother was also my daughter.
325
00:30:58,805 --> 00:31:02,285
Do you think, you're the only
one with a broken heart?
326
00:31:02,536 --> 00:31:05,372
You have a broken heart, Grandmother?
327
00:31:05,596 --> 00:31:09,143
Do you even have a heart?
328
00:31:10,376 --> 00:31:15,878
I've lost all of my children.
329
00:31:16,662 --> 00:31:24,696
My sons, my daughters and
all of my brothers as well.
330
00:31:24,912 --> 00:31:29,225
You lost them because of
your greed for power!
331
00:31:30,285 --> 00:31:36,257
No, it was not about power.
It was for this country, Goryeo.
332
00:31:36,508 --> 00:31:38,275
That's a lie!
333
00:31:38,526 --> 00:31:43,880
Don't lie! Don't lie!
334
00:31:45,622 --> 00:31:52,021
You'd do anything and everything
for power and for your clan.
335
00:31:52,289 --> 00:31:57,054
Just tell me the truth!
336
00:31:58,404 --> 00:32:00,820
You rushed here because you heard
Shillans are bringing in a new empress,
337
00:32:00,821 --> 00:32:04,723
and you don't want them to
have more power than you have.
338
00:32:04,758 --> 00:32:10,357
So, what are you going to do?
Give me your granddaughter instead?
339
00:32:12,294 --> 00:32:16,069
Yes, let's do that.
340
00:32:16,284 --> 00:32:22,065
If you want the throne so much,
give me your granddaughter.
341
00:32:22,847 --> 00:32:28,261
Give me both while you're at it.
Both of them!
342
00:32:58,931 --> 00:33:01,886
(Myeongbok Palace, Hwangju)
343
00:33:04,760 --> 00:33:06,931
When did you get back, Madam?
344
00:33:08,875 --> 00:33:10,982
{\a6}Yi Jujeong
345
00:33:07,248 --> 00:33:10,573
Why didn't you announce your arrival?
346
00:33:11,400 --> 00:33:16,822
You didn't travel
through the night, did you?
347
00:33:17,295 --> 00:33:22,495
Oh, please don't tell me you've
been sitting here all night?
348
00:33:22,946 --> 00:33:31,682
Stop making a fuss and quietly bring
Su and Seol to my chambers.
349
00:33:32,423 --> 00:33:36,293
The two princesses?
350
00:33:43,933 --> 00:33:46,731
Grandmother, what's wrong?
351
00:33:46,740 --> 00:33:49,689
You called us and you haven't said a word.
352
00:33:50,090 --> 00:33:52,715
- Su.
- Yes.
353
00:33:53,156 --> 00:33:56,310
- Seol.
- Yes, Grandmother.
354
00:33:57,474 --> 00:34:03,499
I want you to do something
for our clan and our country.
355
00:34:03,500 --> 00:34:08,111
No, I need you to do this.
356
00:34:09,153 --> 00:34:11,038
What is it?
357
00:34:13,038 --> 00:34:16,914
I want you to marry the Emperor.
358
00:34:18,354 --> 00:34:20,432
Both of you.
359
00:34:25,758 --> 00:34:31,153
Sis, what's Grandmother saying?
360
00:34:31,560 --> 00:34:33,495
You said it was a joke.
361
00:34:35,398 --> 00:34:39,525
I said not to scare me
with another joke like that.
362
00:34:41,187 --> 00:34:43,591
I'm not joking this time.
363
00:34:44,104 --> 00:34:48,561
You have to do this.
It's for our survival.
364
00:34:49,001 --> 00:34:50,851
That's absurd.
365
00:34:50,852 --> 00:34:53,915
Why do we have to marry a mad man like him?
366
00:34:54,210 --> 00:34:55,200
Su.
367
00:34:55,496 --> 00:34:59,621
And not just me but young Seol as well?
368
00:34:59,915 --> 00:35:03,291
Grandmother, do you just hate us?
369
00:35:03,620 --> 00:35:06,437
It's not like that.
I have no other choice.
370
00:35:06,438 --> 00:35:07,968
I don't want to hear it.
371
00:35:08,915 --> 00:35:10,606
Seol, let's go.
372
00:35:10,822 --> 00:35:13,311
Do as I say.
I'm ordering you.
373
00:35:13,511 --> 00:35:16,436
No! Get up!
374
00:35:18,604 --> 00:35:20,900
Your brother could die!
375
00:35:25,073 --> 00:35:27,196
What do you mean, Grandmother?
376
00:35:28,464 --> 00:35:30,744
Sit back down.
377
00:35:32,107 --> 00:35:34,618
Don't listen to her. Let's go!
378
00:35:50,681 --> 00:35:55,100
We both want to get out of here
so I'll make this short.
379
00:35:55,362 --> 00:35:59,158
I've decided to marry again.
380
00:35:59,444 --> 00:36:02,194
Allow me to congratulate you, Your Majesty!
381
00:36:02,674 --> 00:36:05,736
Congratulations, Your Majesty!
382
00:36:07,274 --> 00:36:10,772
My new Empress - no...
383
00:36:11,067 --> 00:36:13,088
I mean Empresses,
384
00:36:14,100 --> 00:36:18,550
are likely to be the two
princesses of Hwangju.
385
00:36:18,958 --> 00:36:20,455
So be noted.
386
00:36:21,800 --> 00:36:23,665
Your Majesty...
387
00:36:23,894 --> 00:36:28,129
Did you say the two princesses of Hwangju?
388
00:36:28,394 --> 00:36:32,044
Yes. Are you deaf?
389
00:36:32,596 --> 00:36:37,177
Your Majesty, we must object.
It is not possible.
390
00:36:37,555 --> 00:36:40,332
Not possible? You object?
391
00:36:40,978 --> 00:36:43,349
State the reason.
392
00:36:43,549 --> 00:36:47,310
The princesses of Hwangju
are your maternal cousins.
393
00:36:47,411 --> 00:36:50,771
Why would you choose an inter-family
marriage over other options?
394
00:36:51,827 --> 00:36:54,753
That's an odd thing to say.
395
00:36:55,015 --> 00:36:59,673
Inter-family marriage has always
been preferred by the royal house.
396
00:37:00,245 --> 00:37:04,628
Why it was prevalent in the royal
house of your beloved Shilla!
397
00:37:05,334 --> 00:37:12,207
Yes, but I believe the Empress
already has another bride in mind.
398
00:37:12,825 --> 00:37:18,054
Who's getting married here?
Me or the Empress?
399
00:37:18,854 --> 00:37:20,054
Why?
400
00:37:20,332 --> 00:37:24,771
You don't approve of my decision,
Vice Minister Choe?
401
00:37:25,726 --> 00:37:27,725
I... I do, Your Majesty.
402
00:37:27,858 --> 00:37:32,770
Then you should congratulate me.
Why do you look so upset?
403
00:37:34,884 --> 00:37:37,821
I offer my congratulations, Your Majesty.
404
00:37:38,399 --> 00:37:40,864
Congratulations, Your Majesty.
405
00:37:40,905 --> 00:37:43,509
Congratulations, Your Majesty.
406
00:37:44,397 --> 00:37:46,099
Thanks.
407
00:37:49,428 --> 00:37:53,344
How could this happen?
408
00:37:54,611 --> 00:37:57,436
Say something, Vice Minister Choe!
409
00:37:57,788 --> 00:38:04,497
Do you know how much time and
money I've invested on this?
410
00:38:06,403 --> 00:38:14,819
I probably spent more money on the Empress,
officials and on Palguanhwe,
411
00:38:15,855 --> 00:38:21,169
than the amount this country
collects in taxes in an entire year!
412
00:38:21,636 --> 00:38:23,684
Now you have to invest more.
413
00:38:23,923 --> 00:38:25,209
What?
414
00:38:25,937 --> 00:38:28,796
Military action is the
only option we have left.
415
00:38:28,797 --> 00:38:31,265
That means we need a stronger army.
416
00:38:31,266 --> 00:38:33,935
We need to recruit the guards
in charge of Palace security,
417
00:38:34,139 --> 00:38:38,660
and buy everyone we can
in the Ministry of Military.
418
00:38:39,594 --> 00:38:44,668
And after all that we succeed, exactly
who do you plan to put on the throne?
419
00:38:48,075 --> 00:38:53,451
Look, Lord Choe,
lately I keep having these thoughts.
420
00:38:53,657 --> 00:38:56,185
"Who am I spending all this money for?"
421
00:38:56,388 --> 00:39:02,254
"Maybe I'm just being used to
be dump and left for dead later!"
422
00:39:02,880 --> 00:39:05,534
Goodness, Lord Kim.
How could you think such a thing?
423
00:39:05,756 --> 00:39:06,882
Father-in-law.
424
00:39:08,097 --> 00:39:09,347
What is it?
425
00:39:10,475 --> 00:39:14,385
Prince Gyeonjuwon is staying
at Myeongbok Palace of Hwangju.
426
00:39:14,654 --> 00:39:17,976
What? What is he doing there?
427
00:39:22,507 --> 00:39:23,888
No!
428
00:39:24,258 --> 00:39:27,649
That's absurd.
I cannot allow it!
429
00:39:28,152 --> 00:39:31,704
- Chi.
- How could you do this to me?
430
00:39:31,924 --> 00:39:39,656
You always told me that I would rise to the
throne and now you stab me in the back!
431
00:39:40,196 --> 00:39:42,734
Watch your tongue.
Stab you in the back?
432
00:39:42,735 --> 00:39:48,852
You made me dream and now you're telling
me to give up that dream for my sisters.
433
00:39:49,158 --> 00:39:50,531
What?
434
00:39:50,532 --> 00:39:54,291
I even married a woman I have
no feelings for because of you.
435
00:39:54,292 --> 00:39:59,294
I married an older woman who
bore another man's child because,
436
00:39:59,295 --> 00:40:02,292
she is the former King's daughter.
437
00:40:02,659 --> 00:40:08,990
She disgusts me, but I did it because
you said I'd get closer to the throne.
438
00:40:09,315 --> 00:40:11,815
And now you're pushing me out
to make room for my sisters.
439
00:40:12,033 --> 00:40:13,943
What am I? An idiot?
440
00:40:14,439 --> 00:40:16,442
Fool!
441
00:40:17,329 --> 00:40:19,800
Is this the extent of your insight?
442
00:40:21,087 --> 00:40:25,759
Shillans are trying to bring in a new
Empress to destroy you and your clan.
443
00:40:25,969 --> 00:40:33,288
So, I'm sending your poor sisters to that
demented Emperor to protect you!
444
00:40:34,649 --> 00:40:35,845
Pardon?
445
00:40:35,846 --> 00:40:43,891
Your sisters are being sacrificed to
protect you and protect the clan.
446
00:40:44,142 --> 00:40:51,829
And all you can think about is yourself?
447
00:40:52,371 --> 00:40:55,742
Despicable fool!
448
00:41:48,712 --> 00:41:53,978
It all started with a fallacious letter.
449
00:41:55,515 --> 00:42:00,949
The former Emperor believed the
treasons plot that the letter alleged,
450
00:42:03,922 --> 00:42:06,153
{\a6}Gyeongjong
451
00:42:01,315 --> 00:42:04,348
and brutally murdered the royal relatives,
452
00:42:04,582 --> 00:42:07,314
merit subjects and lords.
453
00:42:09,924 --> 00:42:11,802
{\a6}Gwangjong
454
00:42:11,908 --> 00:42:13,443
Step aside.
455
00:42:14,915 --> 00:42:17,919
{\a6}Empress Daemok
456
00:42:18,991 --> 00:42:21,281
I said step aside!
457
00:42:22,968 --> 00:42:37,099
He even tried to kill his own son, but your
aunt the Empress took the sword instead.
458
00:42:39,019 --> 00:42:46,394
After her death,
the young prince was left alone,
459
00:42:47,048 --> 00:42:54,049
but the Emperor did not stop
punishing us the royals clan of Hwangju.
460
00:42:56,539 --> 00:43:00,345
{\a6}Dae Jong-uk (Hwangbo Su's father)
461
00:42:56,631 --> 00:43:00,297
Your father was ordered suicide by,
462
00:43:00,643 --> 00:43:04,361
poisoning and so were my brothers.
463
00:43:05,126 --> 00:43:15,318
Men in our family were completely wiped out
and their followers were killed as well.
464
00:43:26,700 --> 00:43:36,314
In those nightmarish 9 years, I lost
my sons, my daughters and my brothers.
465
00:43:37,360 --> 00:43:40,190
I lost them all...
466
00:43:41,478 --> 00:43:43,064
Grandmother...
467
00:43:43,065 --> 00:43:49,237
But I survived to this age,
despite all that I've been through because,
468
00:43:49,238 --> 00:43:55,426
I couldn't leave you children
here alone and die.
469
00:43:57,988 --> 00:44:04,111
And do you know what happened this time?
470
00:44:04,643 --> 00:44:08,630
Those that gave the fallacious letter
to the former Emperor are now trying,
471
00:44:08,631 --> 00:44:13,381
to bring in a new empress
and kill your brother!
472
00:44:16,236 --> 00:44:19,112
I want to stop that from happening, Su.
473
00:44:19,837 --> 00:44:26,381
I can't allow them to kill the
last male heir of this clan.
474
00:44:27,052 --> 00:44:33,676
So you must marry the Emperor
and turn him around.
475
00:44:34,301 --> 00:44:40,676
Why can't you just tell the Emperor
that those men are evil?
476
00:44:41,440 --> 00:44:45,792
You don't understand.
His Majesty blames me.
477
00:44:45,850 --> 00:44:50,285
He believes that his mother
died because of me...
478
00:44:50,686 --> 00:44:55,886
and that I'm the root cause of treason.
479
00:44:56,819 --> 00:45:01,273
If that's what he believes,
how could I turn him around?
480
00:45:01,274 --> 00:45:03,477
I don't have that kind of ability.
481
00:45:03,945 --> 00:45:07,896
No, the strength is within you.
482
00:45:08,229 --> 00:45:14,132
You might even be able to change
him back to a benevolent ruler.
483
00:45:14,340 --> 00:45:18,505
You proved it at the last Palguanhwe.
484
00:45:18,788 --> 00:45:20,963
But that's...
485
00:45:23,122 --> 00:45:33,489
I think his Majesty
saw his mother in you.
486
00:45:35,089 --> 00:45:44,036
My daughter and your aunt Empress Daemok.
487
00:45:52,303 --> 00:45:55,341
How dare you?
488
00:46:05,092 --> 00:46:07,320
Mother...!
489
00:46:08,290 --> 00:46:10,463
Where have you been?
490
00:46:10,495 --> 00:46:14,558
What kept you away, Mother?
Don't go!
491
00:46:14,977 --> 00:46:17,342
Please don't go!
492
00:46:26,767 --> 00:46:28,768
In the chronicles of Goryeo,
493
00:46:29,057 --> 00:46:33,542
Choe Seungle writes about
the purge of Gwangjong like this.
494
00:46:34,275 --> 00:46:39,205
For 16 years from 960 to 975, treacherous
men lined up to entered the court and,
495
00:46:39,206 --> 00:46:42,528
the halls of the palace resounded
with accusations and recriminations.
496
00:46:42,529 --> 00:46:46,706
Gwangjong mercilessly liquidated veteran
ministers and illustrious generals one,
497
00:46:46,707 --> 00:46:50,579
by one and even the royal
relatives were not spared.
498
00:46:50,806 --> 00:46:55,871
The king also harbored jealousy
and distrust for his only son,
499
00:46:55,872 --> 00:47:04,402
and as a result, Gyeongjong lived
his life with irrational fear.
500
00:47:11,181 --> 00:47:13,378
I'll do it.
501
00:47:16,032 --> 00:47:26,723
If I can turn the Emperor around
and save Chi by marrying him, I'll do it.
502
00:47:27,003 --> 00:47:28,470
Su!
503
00:47:28,939 --> 00:47:32,822
But don't force this on Seol.
504
00:47:33,660 --> 00:47:38,347
She's much too young.
505
00:47:39,160 --> 00:47:41,519
Let me marry alone.
506
00:47:42,002 --> 00:47:43,785
No.
507
00:47:44,216 --> 00:47:45,723
Why not?
508
00:47:46,219 --> 00:47:49,627
You said I could turn the Emperor around.
509
00:47:49,910 --> 00:47:52,471
Why does she have to marry him too?
510
00:47:52,722 --> 00:48:00,334
You may turn the Emperor around,
but you can't win his heart.
511
00:48:01,035 --> 00:48:01,973
Why?
512
00:48:01,974 --> 00:48:04,522
Your aunt was just like you.
513
00:48:04,523 --> 00:48:11,071
Like you, she loved archery,
horseback riding and martial arts.
514
00:48:11,172 --> 00:48:16,992
She was not interested in weaving
or in any kind of the womanly virtues.
515
00:48:17,255 --> 00:48:30,278
She did conceive Gyeongjong,
but she received no love from her husband.
516
00:48:30,741 --> 00:48:32,431
Still...
517
00:48:32,695 --> 00:48:36,817
The Emperor is a capricious man.
518
00:48:37,321 --> 00:48:44,755
To get a firm grip on him,
you alone will not be enough.
519
00:49:09,054 --> 00:49:13,036
- Master.
- I heard the news.
520
00:49:14,397 --> 00:49:19,335
I... I'm a pathetic man.
521
00:49:20,753 --> 00:49:24,842
I'm selling off my sisters to save my life.
522
00:49:25,301 --> 00:49:30,313
And yet I was jealous of them.
523
00:49:30,517 --> 00:49:33,402
How could such a selfish coward
possibly walk the path of an Emperor?
524
00:49:33,726 --> 00:49:36,582
Did you think the throne would be,
525
00:49:36,799 --> 00:49:40,252
handed to you without pain and sorrow?
526
00:49:41,280 --> 00:49:47,559
You have to get through
tougher hurdles than this.
527
00:49:48,329 --> 00:49:54,829
If people mock you and call you a coward,
bite your tongue and keep your focus.
528
00:49:55,600 --> 00:50:02,093
Han Xin of Han crawled
between a hoodlum's legs.
529
00:50:02,094 --> 00:50:09,596
If you really feel indebted to your sisters,
work even harder to rise to,
530
00:50:09,809 --> 00:50:13,534
the throne and make
this country a better place.
531
00:50:13,535 --> 00:50:17,541
That is your job.
532
00:50:36,824 --> 00:50:38,447
My Grandmother...
533
00:50:39,902 --> 00:50:44,789
She wants me to go to the Imperial Palace.
534
00:50:48,454 --> 00:50:53,220
But I don't want to go there.
535
00:50:55,643 --> 00:50:57,395
I'm sure you don't.
536
00:50:57,608 --> 00:50:59,004
Help me.
537
00:50:59,694 --> 00:51:04,416
I want to be free like you.
538
00:51:04,672 --> 00:51:08,866
Please talk to my grandmother for me.
539
00:51:10,623 --> 00:51:12,702
I want...
540
00:51:14,302 --> 00:51:16,468
I want to stay near you.
541
00:51:21,706 --> 00:51:24,904
My lady, everyone has his or her destiny.
542
00:51:25,153 --> 00:51:29,671
Sometimes it cannot be
defied by human strength.
543
00:51:33,311 --> 00:51:34,845
Why?
544
00:51:36,365 --> 00:51:39,812
Why are you talking to me
like that all of a sudden?
545
00:51:39,813 --> 00:51:44,341
Because you will soon become
an exalted Empress.
546
00:51:44,591 --> 00:51:47,675
No, I don't want to be!
547
00:51:49,410 --> 00:51:56,825
Please help me.
I'll go anywhere with you.
548
00:51:58,067 --> 00:52:01,198
I don't want to go to the Imperial Palace.
549
00:52:19,519 --> 00:52:24,489
Music is comforting when
you feel weary and alone.
550
00:52:25,633 --> 00:52:29,012
This is all I have to give you.
551
00:52:32,759 --> 00:52:37,443
You have a pure heart,
so Heaven will be with you.
552
00:54:10,525 --> 00:54:11,756
Princess.
553
00:54:13,211 --> 00:54:15,054
I'm all right.
554
00:54:16,799 --> 00:54:19,498
I just wanted to ride for a while.
555
00:54:21,490 --> 00:54:26,817
I felt like my heart
would burst if I didn't.
556
00:54:28,490 --> 00:54:33,177
Why was I born a woman?
557
00:54:35,247 --> 00:54:39,912
I wish I had been born a man.
558
00:54:41,795 --> 00:54:49,616
No, I was born a woman, so I should
enjoy weaving like other women do.
559
00:54:49,617 --> 00:54:56,177
Why do I like riding and
shooting arrows like men do?
560
00:54:56,642 --> 00:54:59,264
It's unattractive.
561
00:54:59,849 --> 00:55:06,430
I once knew a woman who
liked riding and archery as well.
562
00:55:08,491 --> 00:55:15,335
But to me she was the most beautiful woman.
563
00:55:16,655 --> 00:55:19,618
Are you talking about the
woman you were betrothed to?
564
00:55:21,867 --> 00:55:25,986
We should go back.
Everyone will be worried.
565
00:55:26,381 --> 00:55:28,024
Yeah.
566
00:55:29,960 --> 00:55:32,068
I'll just have to face it.
567
00:55:33,352 --> 00:55:36,116
What's the use feeling sad?
568
00:55:36,466 --> 00:55:40,354
It's too late anyway.
569
00:56:04,819 --> 00:56:06,776
Come on in, Chi.
570
00:56:41,261 --> 00:56:42,741
How is it?
571
00:56:46,477 --> 00:56:48,196
Bitter.
572
00:56:49,857 --> 00:56:53,182
Can't you say it's good
even if you don't mean it?
573
00:56:54,633 --> 00:56:56,480
Chi.
574
00:56:58,331 --> 00:57:01,348
I'm going to the Imperial Palace.
575
00:57:03,883 --> 00:57:05,490
Are you?
576
00:57:06,271 --> 00:57:12,218
You're always so disapproving
about my riding,
577
00:57:12,451 --> 00:57:17,623
shooting arrows and acting like a tomboy.
578
00:57:18,125 --> 00:57:22,158
I'm glad I won't have to listen
to you criticizing me anymore.
579
00:57:23,804 --> 00:57:25,699
Sure.
580
00:57:27,812 --> 00:57:32,782
But you're still a good brother.
581
00:57:33,364 --> 00:57:42,171
It was because I had you that I was able
to act childish and do what I want.
582
00:57:54,019 --> 00:58:00,656
You're forced to marry
a maniac because of me...
583
00:58:03,209 --> 00:58:08,970
Don't say things like that.
I know what I'm doing.
584
00:58:09,620 --> 00:58:17,402
If I could help the Emperor
become the caring ruler he once was...
585
00:58:17,770 --> 00:58:22,426
No, I'm going to make that happen.
586
00:58:24,363 --> 00:58:30,144
There're invisible blades hiding around
every corner in the Imperial Palace.
587
00:58:30,513 --> 00:58:34,485
You must be very, very careful.
588
00:58:38,388 --> 00:58:44,323
Don't worry. I'm not going to worry.
589
00:58:47,315 --> 00:59:01,360
Because I know you'll always
protect us like you always have.
590
00:59:01,645 --> 00:59:04,817
So I'm not worried at all.
591
00:59:06,696 --> 00:59:08,521
Su...
592
00:59:12,257 --> 00:59:15,830
I'm sorry, Su...
593
00:59:17,110 --> 00:59:19,832
What's wrong with you, Chi?
594
00:59:20,581 --> 00:59:23,500
I'm so sorry, Su...
595
00:59:34,099 --> 00:59:41,065
Don't cry, Chi.
You're a big man.
596
01:01:22,383 --> 01:01:24,960
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
597
01:01:25,331 --> 01:01:26,875
Main Translator: KBS WORLD
Spot Translator: Pyoungsang
598
01:01:27,146 --> 01:01:28,782
Timer: selvaspeedy
Editor/QC: puela
599
01:01:29,062 --> 01:01:31,147
Coordinators: mily2, ay_link
600
01:01:29,062 --> 01:01:31,147
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
601
01:01:31,193 --> 01:01:33,192
All hail!!
602
01:01:33,193 --> 01:01:38,041
I had pledged that at least
you could live freely...
603
01:01:38,342 --> 01:01:41,557
After today, never come
to the imperial palace!
604
01:01:41,558 --> 01:01:44,865
Your two granddaughters... are my hostages!
605
01:01:45,415 --> 01:01:48,662
How dare you, trying to deceive me!!
606
01:01:49,430 --> 01:01:50,915
How dare you!!
607
01:01:51,392 --> 01:01:53,189
How dare you!!
608
01:01:53,190 --> 01:01:55,798
Have you thought about working
in the royal court?
609
01:01:56,174 --> 01:01:58,104
Your Highness the Prince of Kyeongju...
610
01:01:58,505 --> 01:02:00,193
I want to see him so terribly...
611
01:02:00,837 --> 01:02:02,661
I want to see him!
612
01:02:02,862 --> 01:02:05,134
Meet the people of Shilla faction?
613
01:02:05,135 --> 01:02:07,480
Create a country of Confucianism.
614
01:02:07,481 --> 01:02:08,718
Even if it's family...
615
01:02:09,619 --> 01:02:11,587
I will strike them resolutely.
616
01:02:11,807 --> 01:02:13,199
Please stop!
617
01:02:13,200 --> 01:02:15,917
Since you're the Emperor, maintain
the dignity befitting of an Emperor.
618
01:02:16,018 --> 01:02:18,043
Don't even give her a drop a water.
619
01:02:19,480 --> 01:02:21,425
They said you're pregnant.
620
01:02:21,426 --> 01:02:24,028
You have a baby, a baby!
621
01:02:24,117 --> 01:02:26,933
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese