Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,174
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,174
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:05,795 --> 00:00:08,233
Episode 1
4
00:00:27,722 --> 00:00:30,641
On year 3336 since foundation,
5
00:00:28,834 --> 00:00:32,288
{\a6}(Seongjong 12 the year (993 AD) October)
6
00:00:30,926 --> 00:00:34,022
the grand Khitan army lead by
general of the east Soh Son Nyung,
7
00:00:34,038 --> 00:00:38,580
crossed the Yalu River and invaded Goryeo.
8
00:00:39,046 --> 00:00:44,735
Khitan destroyed Balhae ten years ago and has been
confronting with the Song Dynasty in the midlands
9
00:00:45,336 --> 00:00:50,791
and Goryeo saw Khitan as enemy and signed
a friendship treaty with Song Dynasty.
10
00:00:51,065 --> 00:00:53,993
Khitan, with battle
against Song Dynasty ahead,
11
00:00:53,994 --> 00:00:58,579
invaded Goryeo to
eliminate threat from the rear.
12
00:01:00,767 --> 00:01:03,785
{\a6}[Goryeo army camp at Northern Protectorate]
13
00:01:01,243 --> 00:01:03,847
When alerted to Khitan's invasion,
14
00:01:03,848 --> 00:01:07,876
Goyreo's Seongjong appointed minister
Park Yang Yu as the top defense commander,
15
00:01:07,877 --> 00:01:10,800
interior minister Suh Hui as
the commander of the central army
16
00:01:10,801 --> 00:01:13,262
and cultural minister
Choi Ryang as lower army commander
17
00:01:13,263 --> 00:01:15,820
and sent them north.
18
00:01:16,179 --> 00:01:23,746
And to give confidence to his soldiers and his people,
the King himself rode out to the Northern Protectorate.
19
00:01:18,204 --> 00:01:22,506
{\a6}(King Seongjong)
20
00:01:24,431 --> 00:01:28,523
Advance elements led by northern commander Yun Suh Ahn came,
21
00:01:28,543 --> 00:01:34,470
face to face with the Khitan army at Bongsangun southeast of Guiju.
22
00:01:50,263 --> 00:01:52,529
Halt!
23
00:01:50,828 --> 00:01:53,864
{\a6}(Yun Suh Ahn)
24
00:02:19,840 --> 00:02:24,296
There's no escape route, general!
There is no escape route!
25
00:02:31,363 --> 00:02:33,652
(Soh Son Nyung [Xiao Sunning])
26
00:03:34,169 --> 00:03:38,043
Don't panic and stay in your positions!
27
00:03:38,163 --> 00:03:40,609
Do not break apart!
28
00:05:14,107 --> 00:05:16,146
Attack!
29
00:05:20,784 --> 00:05:23,010
Attack!
30
00:05:36,375 --> 00:05:40,380
But Goryeo's advanced
elements led by Yun Suh Ahn
31
00:05:40,383 --> 00:05:44,695
engaged the Khitan at
Bongsangun southeast of Guiju
32
00:05:44,696 --> 00:05:48,099
and suffered a ghastly defeat.
33
00:05:48,700 --> 00:05:51,187
As Advanced element
commander Yun Suh Ahn is captured
34
00:05:51,217 --> 00:05:53,139
and Goyreo's army suffered a major defeat,
35
00:05:53,174 --> 00:05:55,419
King Seongjong returned to Seo Gyeong
36
00:05:55,454 --> 00:06:00,296
and dispatched Deputy Director of Foreign
Affairs Yi Mongjeon to ask for peace.
37
00:06:00,673 --> 00:06:05,489
When Yi Mongjeon returned
from a meeting with Xiao Sunning,
38
00:06:05,490 --> 00:06:10,375
the royal court of Seo Gyeong castle
was swept up in winds of panic.
39
00:06:09,009 --> 00:06:14,234
{\a6}They even released bears upon a battlefield,
barbarians among barbarians!
40
00:06:14,241 --> 00:06:18,854
So are you suggesting that we retreat from
Seogyeong now and give up land?
41
00:06:18,884 --> 00:06:22,037
Besides that, is there any other choice?
42
00:06:22,157 --> 00:06:23,941
That's unthinkable!
43
00:06:23,946 --> 00:06:31,772
His Majesty Taejo, instructed us in his founding
edict to cherish and protect Seogyeong above all.
44
00:06:31,787 --> 00:06:34,553
Are you now suggesting
that we defy this edict?
45
00:06:34,597 --> 00:06:38,039
His Majesty Taejo will
wail with rage from up above!
46
00:06:38,089 --> 00:06:44,331
Look here, Minister Yi, didn't I tell you
not to use that word "His Majesty"!
47
00:06:39,408 --> 00:06:44,032
{\a6}(Choi Seom ) (Kim Won Soong)
48
00:06:44,332 --> 00:06:46,738
That's what's wrong!
49
00:06:46,775 --> 00:06:48,412
We're in this predicament,
50
00:06:48,446 --> 00:06:53,168
because His Highness
the King abolished Palguanhwe,
51
00:06:49,225 --> 00:06:51,943
{\a6}(Yi Jibaek)
52
00:06:53,183 --> 00:06:57,967
and showed submissiveness to Song
China out of his admiration for their arts!
53
00:06:57,968 --> 00:07:00,363
Why are you bringing this up now?
54
00:07:00,430 --> 00:07:01,433
His Majesty is too wrapped up
55
00:07:01,448 --> 00:07:05,785
in governmental morality and that's
why the nation's in this state!
56
00:07:01,460 --> 00:07:04,897
{\a6}(Yi Gyeomul) (Choe Ryang)
57
00:07:05,878 --> 00:07:09,566
From the start we repeatedly advised
to take defensive measures.
58
00:07:09,667 --> 00:07:13,229
Aren't we in this situation because
you surrounded His Royal Highness?
59
00:07:13,284 --> 00:07:18,084
Uh huh, You are imprudent!
Are you daring to criticize His Highness?
60
00:07:18,204 --> 00:07:21,549
I'm seeing now that these men
are using war to speak treason!
61
00:07:21,549 --> 00:07:23,312
What the hell did you say?
62
00:07:23,432 --> 00:07:24,959
Watch what you say!
63
00:07:24,959 --> 00:07:26,979
You watch what you're saying!
64
00:07:27,099 --> 00:07:28,164
What?
65
00:07:28,284 --> 00:07:33,073
How dare young punks like you glare at me!
66
00:07:33,073 --> 00:07:37,026
Punk? You speak before the King, sir!
67
00:07:37,566 --> 00:07:42,927
Claiming that he had an army of 800,000,
68
00:07:42,928 --> 00:07:50,200
Khitan general Xiao Sunning demanded the surrender of
King Seongjong or the surrender of old Goguryeo territory.
69
00:07:50,201 --> 00:07:54,055
Afraid of the 800,000 Khitan army,
the Goryeo royal court,
70
00:07:54,056 --> 00:08:00,100
the majority supported the
surrender of the land north of Seogyeong.
71
00:09:10,051 --> 00:09:12,197
(Khitan Camp)
72
00:11:28,131 --> 00:11:29,946
Watch Guards!
Watch Guards!
73
00:11:30,066 --> 00:11:31,643
Where are they?
74
00:11:32,774 --> 00:11:34,720
Those bastards...
75
00:12:19,820 --> 00:12:23,589
It's the enemy!
Enemy has appeared! It's the enemy!
76
00:12:24,181 --> 00:12:26,483
It's coming from the main hall, general.
77
00:12:57,767 --> 00:13:00,393
It's rats who have sneaked in!
78
00:13:00,513 --> 00:13:03,778
Kill every one of them!
79
00:13:15,595 --> 00:13:18,309
There's no choice. Retreat!
80
00:14:22,493 --> 00:14:27,030
The whole camp is on fire.
We must put out the fire first!
81
00:14:27,042 --> 00:14:28,876
General!
82
00:14:29,284 --> 00:14:31,043
Let's go!
83
00:15:25,239 --> 00:15:26,201
Didn't you understand?
84
00:15:26,242 --> 00:15:28,666
No, you're wrong!
85
00:15:31,864 --> 00:15:34,005
Ministers, listen!
86
00:15:35,176 --> 00:15:37,050
I've made my decision.
87
00:15:41,389 --> 00:15:45,973
I'm going back to Gaegyeong.
88
00:15:46,170 --> 00:15:52,168
Empty the palace at once
and evacuate the city.
89
00:15:52,336 --> 00:15:57,618
Send a messenger to the north
and withdraw all troops.
90
00:15:57,921 --> 00:16:00,619
Give away all stored grains
in the palace to the people.
91
00:16:00,637 --> 00:16:05,546
and dispose of any
remainder in the Pae River.
92
00:16:06,189 --> 00:16:12,366
Because the enemy may break their
promise and press on further south,
93
00:16:12,367 --> 00:16:20,004
clear all the fields and
cities to prevent future use.
94
00:16:38,562 --> 00:16:41,055
(Daedong River)
95
00:16:44,928 --> 00:16:47,148
Toss it with power!
96
00:16:47,268 --> 00:16:49,369
Stop!
97
00:16:51,176 --> 00:16:53,806
Don't pay attention and hurry it up!
98
00:16:54,532 --> 00:16:56,390
Move it quickly!
99
00:16:57,565 --> 00:16:59,685
I told you to hurry it up!
100
00:16:59,687 --> 00:17:02,921
Didn't I tell you to stop?
What are you doing?
101
00:17:03,041 --> 00:17:05,492
Who are you?
Get out of the way!
102
00:17:05,612 --> 00:17:08,665
This is Dowager Queen Hunae.
103
00:17:06,296 --> 00:17:09,286
{\a6}(Queen Hunae) (Gang Jo)
104
00:17:08,784 --> 00:17:10,343
Show proper respects.
105
00:17:11,685 --> 00:17:14,258
Forgive me, Your Highness.
I failed to recognize you.
106
00:17:14,244 --> 00:17:16,781
I'm asking what you're doing.
107
00:17:16,776 --> 00:17:20,725
It is the King's order
to dispose of all grains.
108
00:17:21,782 --> 00:17:23,883
What's that?
109
00:17:36,903 --> 00:17:39,411
Your Highness...
110
00:17:39,728 --> 00:17:41,321
Announce me.
111
00:17:41,203 --> 00:17:44,178
{\a6}(Goh Hyun)
112
00:17:41,323 --> 00:17:44,133
Now is not a good time.
113
00:17:44,253 --> 00:17:46,906
His Highness's mood is very...
114
00:17:47,827 --> 00:17:49,521
Your Highness!
115
00:17:55,090 --> 00:17:57,525
What is this unreasonable behavior?
116
00:17:57,519 --> 00:18:04,178
I'll cut to the chase and ask Your Majesty
to withdraw your order immediately.
117
00:18:04,179 --> 00:18:08,930
{\a6}[Seongjong (Queen Hunae's older brother)]
118
00:18:05,359 --> 00:18:09,731
Didn't you hear the order for you
to stay quietly in Hwangju?
119
00:18:09,969 --> 00:18:13,283
{\a6}[Queen Hunae (Later Empress Cheonchu)]
120
00:18:10,066 --> 00:18:13,415
What is this armor on a woman's body?
121
00:18:13,408 --> 00:18:16,652
Does it not embarrass you
to be seen by the ministers?
122
00:18:16,772 --> 00:18:19,469
Please keep your dignity.
123
00:18:22,229 --> 00:18:25,546
Your Highness should be the one
feeling embarrassed, not I.
124
00:18:26,675 --> 00:18:30,320
Soldiers are bleeding to block
the enemy in the north,
125
00:18:30,313 --> 00:18:33,328
and Your Highness think first of
surrendering land and running away?
126
00:18:33,448 --> 00:18:35,721
Did you become King to be like this?
127
00:18:35,841 --> 00:18:37,566
Stop.
128
00:18:37,686 --> 00:18:41,799
I am tired of arguing with you.
129
00:18:42,089 --> 00:18:45,092
I didn't come here to argue, either.
130
00:18:45,337 --> 00:18:47,640
Withdraw the order at once.
131
00:18:47,760 --> 00:18:50,877
If Your Highness is afraid to fight,
it's okay if you run away.
132
00:18:50,869 --> 00:18:53,318
But order the soldiers to fight.
133
00:18:53,327 --> 00:18:57,422
Seems like you didn't understand my
repeated words, I am this country's King!
134
00:18:57,542 --> 00:19:01,502
Do not dare tell me what to do.
135
00:19:02,905 --> 00:19:07,059
We would be better off without a King who
gives away his people's land to the barbarians.
136
00:19:08,203 --> 00:19:09,708
What's that?
137
00:19:09,721 --> 00:19:14,448
But then, you're probably
used to being a coward.
138
00:19:16,312 --> 00:19:22,500
What do I expect from a king who took a country that
his predecessors built with their blood, tears and sweat,
139
00:19:22,501 --> 00:19:25,832
and voluntarily reduced it
to a subordinate state?
140
00:19:25,833 --> 00:19:29,938
Why don't you just hand the
country over to the barbarians instead?
141
00:19:30,058 --> 00:19:31,779
Shut your mouth!
142
00:19:31,856 --> 00:19:37,205
The one who abolished national Buddhist ceremonies,
ruined his family and caused his sister to die,
143
00:19:37,206 --> 00:19:40,715
why do you show weakness to foreign enemies?
144
00:19:40,715 --> 00:19:42,442
Watch your tongue!
145
00:19:42,442 --> 00:19:44,832
Shut your mouth!
146
00:19:44,827 --> 00:19:48,861
Your Highness should watch your tongue.
I am a dowager to your predecessor!
147
00:19:48,889 --> 00:19:52,637
You are my younger sister first!
148
00:19:54,411 --> 00:20:00,614
How much more does the people to
suffer for you to be satisfied?
149
00:20:01,177 --> 00:20:04,974
If you love wars so much,
create your own enemy and fight.
150
00:20:04,975 --> 00:20:09,545
I cannot accept my people
bleeding in my land.
151
00:20:09,646 --> 00:20:14,800
One of my subject is more
precious to me than mere land.
152
00:20:15,138 --> 00:20:17,755
Don't use your people
to mask your cowardice.
153
00:20:17,755 --> 00:20:21,361
What subjects does a king who
give away all his land have?
154
00:20:21,579 --> 00:20:23,955
The people outside will all shout out.
155
00:20:24,169 --> 00:20:27,397
That you're not a King
but a Khitan sycophant!
156
00:20:27,396 --> 00:20:33,903
How much more of these blatant slurs do
you think I will let you utter to my face?
157
00:20:34,642 --> 00:20:36,602
Is there anyone outside?
158
00:20:41,958 --> 00:20:47,894
Drag her away at once.
Drag her away and lock her up!
159
00:20:49,565 --> 00:20:52,851
You men! Release me!
160
00:20:52,851 --> 00:20:58,894
Your Highness, you can kill me,
but you mustn't give up this land!
161
00:21:05,601 --> 00:21:07,223
Your Highness.
162
00:21:07,788 --> 00:21:09,647
I beg you like this.
163
00:21:10,188 --> 00:21:12,634
Please change your mind.
164
00:21:13,350 --> 00:21:16,177
I beg you as your sister.
165
00:21:16,833 --> 00:21:22,317
Brother, this land is not just your land!
166
00:21:22,318 --> 00:21:25,725
What are you waiting for? Take her away!
167
00:21:28,040 --> 00:21:33,384
Brother, brother, remember the
founding edict of Taejo!
168
00:21:33,504 --> 00:21:39,446
This land is the heart
of this country, Brother!
169
00:21:39,566 --> 00:21:41,664
Brother!
170
00:21:54,142 --> 00:21:56,634
What are you talking about?
171
00:21:57,304 --> 00:21:59,637
{\a6}(Gang Jo)
172
00:21:57,479 --> 00:22:01,186
Her Highness has been really imprisoned?
173
00:22:01,306 --> 00:22:05,873
I'm certain, brother, I heard it directly
from a royal guard in the palace.
174
00:22:05,993 --> 00:22:07,716
How could that be!
175
00:22:07,716 --> 00:22:12,438
Instead of praise, she's put in jail for
risking her life fighting the enemy?
176
00:22:13,453 --> 00:22:16,175
Everyone get on your horses!
We're going to Seogyeong!
177
00:22:16,351 --> 00:22:18,033
What are you saying now?
178
00:22:16,436 --> 00:22:19,050
{\a6}(Kim Chiyang)
179
00:22:18,167 --> 00:22:19,793
What are you saying we're to do?
180
00:22:21,001 --> 00:22:24,176
What do you think I'm going to do?
We have to rescue Her Highness.
181
00:22:24,296 --> 00:22:29,378
Don't be ridiculous.
Are you saying now to fight the King's army?
182
00:22:29,400 --> 00:22:33,107
Then are you saying that we leave
Her Highness in jail?
183
00:22:33,445 --> 00:22:34,826
I can't do that.
184
00:22:35,952 --> 00:22:38,524
Please don't get excited and be rational.
185
00:22:38,644 --> 00:22:42,564
Taking armed soldiers into the city
without permission is high treason.
186
00:22:42,565 --> 00:22:45,597
I don't care if it's high
treason or whatever.
187
00:22:45,717 --> 00:22:50,887
You can stay if it scares you.
But get out of my way.
188
00:22:51,007 --> 00:22:52,729
You can't.
189
00:22:52,849 --> 00:22:58,044
You absolutely cannot go.
If you want to go, kill me first.
190
00:22:58,308 --> 00:23:02,880
Is that right? You don't think I will?
191
00:23:05,018 --> 00:23:07,298
Brother!
192
00:23:07,732 --> 00:23:11,009
Brother, don't do this!
193
00:23:11,129 --> 00:23:12,166
Get out of the way.
194
00:23:12,286 --> 00:23:15,014
The Queen is locked up.
195
00:23:15,134 --> 00:23:19,580
I will strike down anyone, even the King,
who tries to hurt her.
196
00:23:19,700 --> 00:23:22,204
I will slay them!
197
00:23:22,324 --> 00:23:23,249
Get out of my way.
198
00:23:23,275 --> 00:23:25,819
Foreman Kim's words aren't wrong.
199
00:23:25,930 --> 00:23:29,073
Access the situation a bit more
than make your decision.
200
00:23:26,241 --> 00:23:29,012
{\a6}(Cheon Hyang Bi)
201
00:23:29,445 --> 00:23:33,199
Commander Seo has gone into the palace.
202
00:23:57,431 --> 00:23:59,509
What happened?
203
00:24:05,798 --> 00:24:08,000
I asked you what happened.
204
00:24:08,264 --> 00:24:09,966
Fortunately,
205
00:24:10,064 --> 00:24:13,603
he withdrew the order
to dispose of the grains.
206
00:24:10,071 --> 00:24:12,776
{\a6}(Seo Hui)
207
00:24:13,782 --> 00:24:15,454
What about Hal Ji Rhon?
208
00:24:15,835 --> 00:24:18,747
{\a6}(Hal Ji Rhon: the commander who suggested giving up
land north of Seo Gyoung for peace)
209
00:24:15,876 --> 00:24:18,016
Did he also withdraw the
order to give up the land?
210
00:24:18,016 --> 00:24:22,476
That... it was decided an
envoy will be sent again.
211
00:24:23,024 --> 00:24:27,330
We're asking the Khitan general to withdraw.
212
00:24:27,709 --> 00:24:32,296
That's ridiculous. Do you really think
this will be solved by just asking?
213
00:24:33,382 --> 00:24:38,274
If they don't,
we'll have to strike them first.
214
00:24:39,813 --> 00:24:43,177
Then... you'll defy the King's order?
215
00:24:44,801 --> 00:24:48,022
Yes, that will better.
216
00:24:48,142 --> 00:24:49,994
I'll join you at once.
217
00:24:50,114 --> 00:24:57,924
Your Highness, leave the affair in the north
to me and please go back to Hwangju.
218
00:24:58,701 --> 00:25:00,519
I can't do that.
219
00:25:00,807 --> 00:25:02,666
Why are you acting
like this all of a sudden?
220
00:25:02,723 --> 00:25:04,751
We fought together all along.
221
00:25:04,923 --> 00:25:06,252
The country is in danger at war.
222
00:25:06,372 --> 00:25:09,408
You want be to go back to
Hwangju and take up sewing?
223
00:25:09,723 --> 00:25:15,312
If you insist on not going
back, go somewhere else.
224
00:25:16,596 --> 00:25:18,817
Somewhere else where?
225
00:25:19,395 --> 00:25:21,411
Go to Anyoongjin.
226
00:25:20,909 --> 00:25:24,231
{\a6}(Ahnyoongjin, present day Ahnju
in Southern Pyoungahm province)
227
00:25:22,683 --> 00:25:26,185
Do you take me for a fool, Commander?
228
00:25:26,401 --> 00:25:30,493
You're trying to get me far away
from the enemy's position in Bongsan.
229
00:25:30,767 --> 00:25:34,869
I can't do that.
I'm going to Taeju with you.
230
00:25:35,151 --> 00:25:37,087
No, Your Highness.
231
00:25:37,433 --> 00:25:38,838
Why not?
232
00:25:38,839 --> 00:25:41,861
Your Highness, we are at war right now.
233
00:25:41,862 --> 00:25:47,152
Please go to Ahnyoongjin. I am giving you an
order as the commander of the central army.
234
00:25:48,060 --> 00:25:53,049
If you don't want to follow
my order, go to Hwangju.
235
00:25:59,989 --> 00:26:04,012
We move to Anyoongjin tomorrow.
236
00:26:00,002 --> 00:26:03,343
{\a6}(Kim Chiyang)
237
00:26:05,239 --> 00:26:08,353
I want you to stay put.
238
00:26:09,177 --> 00:26:13,321
Then, you won't be participating?
239
00:26:13,508 --> 00:26:15,323
Of course not.
240
00:26:15,528 --> 00:26:17,614
We have no reason to get involved.
241
00:26:19,852 --> 00:26:27,502
Do not rally the troops no
matter what happens to me.
242
00:26:29,084 --> 00:26:34,988
We have our own path to
follow. Do you understand?
243
00:26:35,613 --> 00:26:37,458
Yes, Master.
244
00:26:48,363 --> 00:26:50,696
(Khitan Camp in Bongsan)
245
00:27:01,709 --> 00:27:06,353
General, all battle
preparations are complete.
246
00:27:06,664 --> 00:27:09,073
Has the lead element left?
247
00:27:08,972 --> 00:27:11,598
{\a6}(Yelu Dilie) (Yelu Wuji)
248
00:27:09,948 --> 00:27:11,575
Yes, sir.
249
00:27:11,963 --> 00:27:15,344
I trust Goryeo army haven't
caught on to our plan?
250
00:27:12,409 --> 00:27:15,097
{\a6}(Xiao Sunning)
251
00:27:15,632 --> 00:27:21,993
No, sir. They are completely
distracted by our lead element.
252
00:27:23,034 --> 00:27:25,739
How many are defending the fort?
253
00:27:25,942 --> 00:27:30,448
Less than one thousand
according to reconnaissance, sir.
254
00:27:30,754 --> 00:27:33,611
You must conquer the fort in one strike.
255
00:27:33,882 --> 00:27:37,680
The outcome of this war
may depend on this operation.
256
00:27:38,285 --> 00:27:40,569
Don�t worry, sir.
257
00:27:40,782 --> 00:27:44,200
We will wipe them out in a flash,
258
00:27:44,201 --> 00:27:49,699
and take possession of the Northern
Protectorate by noon day after tomorrow.
259
00:28:00,387 --> 00:28:03,108
(Anyoongjin)
260
00:28:06,371 --> 00:28:10,101
Lieutenant! Lieutenant!
261
00:28:10,733 --> 00:28:12,909
Sir, look over there!
262
00:28:25,157 --> 00:28:28,909
Open the gate! Open the gate!
263
00:28:29,566 --> 00:28:31,348
Who are you!
264
00:28:31,566 --> 00:28:35,753
We are a civilian army
from Seogyeong. Please open the gate.
265
00:28:36,045 --> 00:28:37,852
A civilian army?
266
00:28:42,298 --> 00:28:43,236
What?
267
00:28:43,379 --> 00:28:46,252
{\a6}(Yi Hyunoon)
268
00:28:43,455 --> 00:28:45,018
A civilian army?
269
00:28:47,048 --> 00:28:49,661
Civilian army my foot!
270
00:28:50,279 --> 00:28:53,565
If you've got nothing better
to do, go till the land.
271
00:28:53,566 --> 00:28:56,749
Why do you bothering people
by doing useless stuff?
272
00:29:05,842 --> 00:29:11,756
This one looks like a woman.
Can you even properly lift a sword?
273
00:29:14,038 --> 00:29:15,981
Lieutenant Choe.
274
00:29:16,244 --> 00:29:17,998
Yes, yes general.
275
00:29:18,407 --> 00:29:23,257
Take these bums to Colonel Dae at the river.
276
00:29:24,270 --> 00:29:25,019
Huh?
277
00:29:25,018 --> 00:29:27,188
- Right now!
- Yes, sir.
278
00:29:29,802 --> 00:29:31,472
Follow me.
279
00:29:42,190 --> 00:29:44,817
{\a6}(Yu Bang)
280
00:29:42,830 --> 00:29:45,113
They look familiar.
281
00:29:45,363 --> 00:29:47,112
Where did I see them?
282
00:29:47,551 --> 00:29:51,292
I don't want to see your face
either, so get out of here!
283
00:29:58,103 --> 00:30:02,585
About your garrison commander,
what kind of man is he?
284
00:30:02,586 --> 00:30:05,829
He did not seem to be a great person.
285
00:30:07,257 --> 00:30:08,585
Just as you saw it.
286
00:30:08,747 --> 00:30:11,100
He was repeatedly failing
civil service exams,
287
00:30:11,101 --> 00:30:14,316
he came here due to his high ranking father.
288
00:30:14,317 --> 00:30:17,720
He's not at all qualified
as a military commander.
289
00:30:17,869 --> 00:30:24,330
In comparison, Colonel Dae
over there is a high general material.
290
00:30:26,375 --> 00:30:31,377
Do you men know who our colonel is?
291
00:30:32,856 --> 00:30:36,878
He's the son of the last
Crown Prince of Balhae.
292
00:30:41,636 --> 00:30:43,480
{\a6}(Dae Dosu)
293
00:30:44,042 --> 00:30:45,761
Is that true?
294
00:30:47,033 --> 00:30:50,345
Do I look like a liar?
295
00:30:51,749 --> 00:30:56,480
Then, he's Crown Prince Dae Gwangyun's son?
296
00:30:57,439 --> 00:31:00,030
You're a man who knows something.
297
00:31:02,918 --> 00:31:08,377
Granted Balhae has crumbled, why
would a royal descendent be here?
298
00:31:09,137 --> 00:31:11,764
And as a low ranking officer at that.
299
00:31:11,676 --> 00:31:15,985
{\a6}(Choe Jil) (Kim Hoon)
300
00:31:13,570 --> 00:31:18,588
What can you do but drift
when your country is gone?
301
00:31:19,670 --> 00:31:23,069
Why do you look so sad anyway?
302
00:31:23,530 --> 00:31:26,821
Are you from Balhae as well?
303
00:32:08,250 --> 00:32:10,378
(Jurchen Village)
304
00:32:15,247 --> 00:32:18,126
Is that true?
Are you sure it's not a mistake?
305
00:32:18,127 --> 00:32:20,020
I'm sure of it, Brother.
306
00:32:20,021 --> 00:32:23,870
I had sent some men to Jungju
out of concern for Master's safety,
307
00:32:23,871 --> 00:32:29,270
they saw an army of 200,000 Khitans
are heading south toward Oonjeon.
308
00:32:29,485 --> 00:32:32,780
Anyoongjin is directly south of Oonjeon!
309
00:32:34,500 --> 00:32:36,842
{\a6}(Sa Gamun)
310
00:32:35,251 --> 00:32:37,094
Oh no!
311
00:32:37,222 --> 00:32:39,860
{\a6}(Sa Illa)
312
00:32:37,341 --> 00:32:39,124
This is no time be like this.
313
00:32:39,192 --> 00:32:43,030
We must send reinforcements
to Anyoongjin at once!
314
00:32:46,469 --> 00:32:48,049
Brother?
315
00:32:49,351 --> 00:32:50,732
We can't.
316
00:32:50,953 --> 00:32:52,559
Master is in danger.
317
00:32:52,560 --> 00:32:54,012
Even still, We can't!
318
00:32:54,333 --> 00:32:59,825
He told us specifically not to send the
troops no matter what happened to him.
319
00:32:59,864 --> 00:33:07,106
But we can't just sit here and watch!
Master could die!
320
00:33:11,138 --> 00:33:13,722
There is another way.
321
00:33:14,827 --> 00:33:20,442
We can give this
information to the Goryeo army.
322
00:33:33,975 --> 00:33:36,781
Yes! Got one!
323
00:33:38,652 --> 00:33:40,734
Darn it...
324
00:33:52,295 --> 00:33:56,476
K....K.....Khitans!!
325
00:33:56,596 --> 00:33:58,348
Oh, what do you want?
326
00:33:58,575 --> 00:34:00,120
It's the Khitans! Khitan!
327
00:34:00,120 --> 00:34:04,285
I'm sick of fish, pal.
328
00:34:04,496 --> 00:34:07,560
I've already had my life
time's worth of fish here.
329
00:34:09,094 --> 00:34:12,595
No! it's the Khitans! The Khitans are here!
330
00:34:15,128 --> 00:34:21,529
Khitan army's here! It's the Khitan army!
331
00:34:24,459 --> 00:34:26,685
Sir, Khitan!
332
00:34:26,937 --> 00:34:28,188
What are you waiting for?
333
00:34:28,189 --> 00:34:31,793
Khitans are attacking.
Get into battle formation!
334
00:34:31,800 --> 00:34:35,990
Battle formations! Battle formations!
335
00:34:36,110 --> 00:34:40,082
Battle formations! Battle formations!
336
00:34:44,704 --> 00:34:48,841
There's too many of them.
Shouldn't we retreat to the fort.
337
00:34:48,842 --> 00:34:52,712
We must buy time to fortify the wall first.
338
00:34:53,217 --> 00:34:55,027
But the enemy's number...
339
00:34:55,240 --> 00:34:57,531
We must hold them back as long as we can.
340
00:34:58,779 --> 00:35:01,961
Alert the garrison commander.
341
00:35:01,962 --> 00:35:03,325
Yes, sir!
342
00:35:10,572 --> 00:35:12,699
Look over there, Commander!
343
00:35:14,260 --> 00:35:18,229
Isn't that the civilian army from Seogyeong?
344
00:36:04,587 --> 00:36:05,896
Your Highness!
345
00:36:43,883 --> 00:36:47,426
Retreat! Retreat!
346
00:37:02,173 --> 00:37:04,024
Shields!
347
00:37:16,461 --> 00:37:18,632
Do not let them set foot on dry land!
348
00:37:18,854 --> 00:37:21,085
Attack!
349
00:37:46,270 --> 00:37:49,750
Get back behind the barricade!
350
00:37:51,335 --> 00:37:53,674
Retreat!
351
00:38:07,235 --> 00:38:09,349
What in the world is happening?
352
00:38:11,366 --> 00:38:13,327
Wh...Wha..what is that?!
353
00:38:13,341 --> 00:38:15,564
General, it's the Khitans!
354
00:38:16,199 --> 00:38:18,450
What do the Khitans want here?
355
00:38:22,673 --> 00:38:25,830
There're so many of them!
356
00:38:26,692 --> 00:38:28,786
Who left the gate open?
357
00:38:28,787 --> 00:38:31,333
- Close them at once! Now!
- We can't!
358
00:38:31,533 --> 00:38:33,627
Our men are still fighting out there!
359
00:38:33,628 --> 00:38:36,170
I don't care! Just close the gate!
360
00:38:36,475 --> 00:38:37,566
Commander!
361
00:38:37,798 --> 00:38:39,924
You're going to get me killed!
362
00:38:40,160 --> 00:38:42,662
Just close the gates. Now!
363
00:38:43,077 --> 00:38:46,234
Sir, it's Colonel Dae!
364
00:38:46,480 --> 00:38:49,471
What? Colonel Dae?
365
00:38:56,640 --> 00:38:58,451
Stop!
366
00:39:02,639 --> 00:39:03,983
Commander!
367
00:39:05,765 --> 00:39:08,601
Colonel, what is happening?
368
00:39:08,602 --> 00:39:13,391
What are you doing up here, sir?
You must prepare for battle!
369
00:39:14,693 --> 00:39:19,049
Sir, over there. Must be a messenger.
370
00:39:28,378 --> 00:39:31,952
Garrison Commander of Anyoongjin!
371
00:39:32,140 --> 00:39:36,952
We are the invincible army of Great Liao!
372
00:39:37,826 --> 00:39:43,100
We know that you have less than
one thousand soldiers in this fort.
373
00:39:44,300 --> 00:39:49,143
As you can see, we're an army of 20,000.
374
00:39:50,917 --> 00:39:55,516
If you surrender, your lives will be
spared. So lay down your arms and,
375
00:39:55,763 --> 00:39:59,450
open the gate!
376
00:39:59,903 --> 00:40:03,998
Surrender, and you will live!
377
00:40:20,700 --> 00:40:22,561
Open the gate.
378
00:40:24,121 --> 00:40:27,925
Sir, what are you saying?
379
00:40:28,307 --> 00:40:31,872
Are you deaf? Open the gate!
380
00:40:32,123 --> 00:40:34,328
You would surrender?
381
00:40:34,561 --> 00:40:40,265
You'd kneel to the enemy without
even an attempt to swing your sword?
382
00:40:40,385 --> 00:40:42,109
Be quiet!
383
00:40:42,402 --> 00:40:46,347
Didn't you hear him?
They're going to let us live.
384
00:40:46,467 --> 00:40:49,176
If you want to die, die alone!
385
00:40:49,177 --> 00:40:50,905
Commander!
386
00:40:51,261 --> 00:40:58,249
I'm in command here. If you don't want
a pitiful death, obey my order!
387
00:40:59,207 --> 00:41:01,830
Open the gate at once!
388
00:41:12,835 --> 00:41:14,330
Commander!
389
00:41:27,284 --> 00:41:29,720
That bastard has gone mad!
390
00:41:29,713 --> 00:41:32,507
How dare you!
391
00:41:45,492 --> 00:41:47,426
Pay attention!
392
00:41:48,372 --> 00:41:53,420
I am Queen Hunae, the dowager of the
late King and sister to incumbent King!
393
00:41:56,565 --> 00:42:00,324
Do not fear the enemy
regardless of their size!
394
00:42:00,444 --> 00:42:03,699
If you fight with your lives, we can win!
395
00:42:03,692 --> 00:42:09,506
This bastard.. no..
this wench.. is totally insane!
396
00:42:09,495 --> 00:42:15,372
Now you insult the royal
house with this absurdity!
397
00:42:19,701 --> 00:42:25,129
What is this? Have you gone mad as well?
398
00:42:25,802 --> 00:42:27,913
There's no mistake, sir.
399
00:42:28,559 --> 00:42:31,387
Colonel, don't you remember?
400
00:42:31,507 --> 00:42:36,405
We were at Great Prince
Gaeryeong's installment two years ago.
401
00:42:40,046 --> 00:42:45,900
Forgive us, Your Highness.
We failed to recognize you.
402
00:42:47,781 --> 00:42:53,685
Kneel before the Queen!
403
00:42:54,366 --> 00:42:56,596
Your Highness!
404
00:43:00,358 --> 00:43:05,037
What the..! You've all gone mad!
405
00:43:05,157 --> 00:43:07,534
Get up on your feet!
406
00:43:20,100 --> 00:43:26,881
This is your last chance! Lay down
your arms and open the gate!
407
00:43:27,001 --> 00:43:31,556
Your lives will be spared if you surrender!
408
00:43:47,518 --> 00:43:52,225
Do you wish to die now or
will you die fighting for Goryeo?
409
00:43:52,345 --> 00:43:54,472
The choice is yours.
410
00:43:57,844 --> 00:44:02,566
I...I..I'll fight, Your Highness.
411
00:44:06,584 --> 00:44:11,225
What are you waiting for?
Get up and prepare for battle!
412
00:44:11,225 --> 00:44:14,005
Prepare to defend the fort!
413
00:44:15,264 --> 00:44:20,207
Prepare to defend the fort!
Prepare to defend the fort!
414
00:44:23,884 --> 00:44:26,934
I guess they don't want to live after all.
415
00:44:26,928 --> 00:44:30,634
Very well. We will give them their wish.
416
00:44:33,348 --> 00:44:35,929
This tiny fort is not what we're after.
417
00:44:35,924 --> 00:44:37,930
We will demolish this place in an instant
and proceed to Northern Protectorate,
418
00:44:37,929 --> 00:44:41,293
the general headquarters
of the Goryeo army.
419
00:44:41,295 --> 00:44:44,853
Northern Protectorate does not
have a slightest idea that we are here,
420
00:44:44,865 --> 00:44:47,865
so do not let a single
soul slip out of this fort.
421
00:44:49,878 --> 00:44:52,773
Attack!
422
00:44:54,947 --> 00:44:56,974
What did you say?
423
00:44:55,081 --> 00:44:57,481
{\a6}(Park Yangyu)
424
00:44:56,975 --> 00:45:00,488
The Khitan army is headed for Anyoongjin?
425
00:45:00,729 --> 00:45:04,582
Yes, Chief Commander.
It was an army of at least 20,000.
426
00:45:04,583 --> 00:45:06,261
You must send reinforcements
at Anyoongjin at once, sir.
427
00:45:06,361 --> 00:45:10,387
Queen Hunae is in Anyoongjin as well.
428
00:45:12,695 --> 00:45:15,426
You must hurry, sir.
429
00:45:15,542 --> 00:45:19,396
Further delay could cost the
soldiers' and the Queen's life.
430
00:45:21,570 --> 00:45:24,872
Did you say you were a merchant
that trade with the Jurchens?
431
00:45:26,972 --> 00:45:28,382
Yes.
432
00:45:28,789 --> 00:45:35,372
Then it's certain you are a Khitan spy.
433
00:45:37,586 --> 00:45:40,091
No, sir. I swear to you that I'm not!
434
00:45:40,089 --> 00:45:43,554
Silence! Queen Hunae is in Hwangju.
435
00:45:43,555 --> 00:45:45,941
How could the Queen be
in Anyoongjin as well?
436
00:45:46,061 --> 00:45:48,877
- It's ridiculous.
- You must believe me, sir!
437
00:45:48,997 --> 00:45:52,177
I am a member of her entourage.
438
00:45:52,297 --> 00:45:53,780
You must believe me!
439
00:45:53,900 --> 00:45:55,593
Do not lie!
440
00:45:55,713 --> 00:45:59,968
You're trying to divert my men out of here.
441
00:46:00,088 --> 00:46:04,501
But I will not be fooled, wench!
442
00:46:04,621 --> 00:46:07,719
No, sir. It's the truth!
443
00:46:07,839 --> 00:46:09,823
You must send reinforcements now!
444
00:46:09,835 --> 00:46:14,240
Guards, we have a Khitan spy!
445
00:46:14,360 --> 00:46:18,157
Get her out of here and kill her!
446
00:46:19,148 --> 00:46:20,458
Yes, sir!
447
00:46:20,578 --> 00:46:22,532
Take her!
448
00:46:22,652 --> 00:46:24,158
Let go of me!
449
00:46:24,174 --> 00:46:27,422
Chief Commander, Queen Hunae is in danger!
450
00:46:27,542 --> 00:46:29,314
Chief Commander!
451
00:46:29,434 --> 00:46:32,335
You must send help at once!
452
00:48:10,178 --> 00:48:11,911
Stop!
453
00:48:20,397 --> 00:48:26,260
Are you the girl that works
for Foreman Kim in Hwangju?
454
00:48:27,704 --> 00:48:29,649
My lord!
455
00:48:29,649 --> 00:48:31,813
State your identity!
456
00:48:36,786 --> 00:48:40,211
Sir, I am Vice Minister of the Office
of Royal Decree Gang Gamchan.
457
00:48:38,337 --> 00:48:41,026
{\a6}(Gang Gamchan)
458
00:48:40,428 --> 00:48:42,667
Don't you recognize me?
459
00:48:43,084 --> 00:48:46,899
Yes, what brings you here?
460
00:49:02,455 --> 00:49:04,860
Commander, are you alright?
461
00:49:25,432 --> 00:49:26,890
Do not panic!
462
00:49:26,897 --> 00:49:30,417
Stay in your positions!
463
00:49:33,925 --> 00:49:36,325
There is no mistake.
464
00:49:36,445 --> 00:49:39,766
You must deploy the troops, Chief Commander.
465
00:49:40,037 --> 00:49:42,126
I cannot.
466
00:49:42,246 --> 00:49:47,191
I will not deploy an army based on words
of a woman whose identity I can't confirm.
467
00:49:47,311 --> 00:49:52,190
I can vouch for this woman.
468
00:49:52,200 --> 00:49:56,784
She serves under Queen Hunae.
469
00:49:57,168 --> 00:49:59,380
The answer is no.
470
00:49:59,500 --> 00:50:02,596
We have a report that the enemy is in Yunju.
471
00:50:02,594 --> 00:50:08,664
We can't deploy the troops in
opposite direction in such a huge risk.
472
00:50:08,784 --> 00:50:13,442
I just came from Yunju, sir.
473
00:50:13,659 --> 00:50:18,909
Khitans had deployed a lead element
unit to Yunju to divert our attention.
474
00:50:19,154 --> 00:50:22,910
I was puzzled about their
purpose, but now I know.
475
00:50:23,030 --> 00:50:32,321
Khitans are plotting to destroy Anyoongjin
and strike the Northern Protectorate!
476
00:50:35,130 --> 00:50:37,941
We cannot infer that.
477
00:50:39,100 --> 00:50:43,248
Commander, I beg of you!
478
00:50:43,368 --> 00:50:51,235
Queen Hunae and everyone in Anyoongjin
will die while we're arguing about this!
479
00:50:51,476 --> 00:50:54,514
Queen Hunae is not our primary concern!
480
00:50:55,192 --> 00:50:57,690
This is not about Queen Hunae.
481
00:50:57,810 --> 00:51:02,267
The outcome of this war is at stake!
482
00:51:02,765 --> 00:51:10,444
Sir, can't you see that the fate
of the nation is riding on this?
483
00:51:10,670 --> 00:51:14,548
You must send reinforcements!
484
00:51:24,051 --> 00:51:26,061
General.
485
00:51:26,181 --> 00:51:29,394
What is the meaning of this?
Put down that sword!
486
00:51:35,468 --> 00:51:41,063
Sir, take my life if you don't believe me.
487
00:51:42,515 --> 00:51:49,321
If you don't find Anyoongjin under enemy
attack, I will offer my head to you again.
488
00:51:50,588 --> 00:51:52,749
Chief Commander!
489
00:51:56,932 --> 00:51:58,900
Do not fall back!
490
00:52:41,085 --> 00:52:43,511
Cut the rope!
491
00:56:16,674 --> 00:56:19,426
Reinforcements! Reinforcements are coming!
492
00:56:19,423 --> 00:56:21,237
Reinforcements!
493
00:56:23,799 --> 00:56:28,583
Reinforcements!
We have reinforcements!
494
00:56:28,583 --> 00:56:32,666
Reinforcements!
We have reinforcements!
495
00:56:51,386 --> 00:56:54,733
Relief force is here!
496
00:56:56,353 --> 00:57:01,084
Goryeo soldiers in the fort,
show your strength!
497
00:57:53,859 --> 00:57:55,992
Your Highness!
498
00:57:56,522 --> 00:57:58,187
Gam Chan!
499
00:58:01,056 --> 00:58:04,675
Your Highness,
thank goodness you're all right.
500
00:58:05,812 --> 00:58:10,552
Did you bring the reinforcement troops?
How did you know we were in trouble?
501
00:58:10,977 --> 00:58:13,741
This girl informed us.
502
00:58:18,294 --> 00:58:22,126
Your Highness, who is in command here?
503
00:58:25,812 --> 00:58:27,809
Colonel Dae Dosu, sir.
504
00:58:27,805 --> 00:58:31,434
We cannot find the Garrison
Commander, so I am in charge.
505
00:58:31,435 --> 00:58:35,366
Pleasure to make acquaintance.
Now listen to me carefully.
506
00:58:35,591 --> 00:58:41,627
I'm giving you command of my army, so go after
the fleeing enemy and wipe them out completely.
507
00:58:42,019 --> 00:58:43,910
This is a critical mission.
508
00:58:44,030 --> 00:58:49,552
Victory in this battle will give us the
chance to put an end to the war.
509
01:00:02,652 --> 01:00:04,311
My Queen!
510
01:00:25,104 --> 01:00:26,633
My Queen!
511
01:00:29,638 --> 01:00:31,822
Your Highness, stop!
512
01:00:56,862 --> 01:00:58,468
Who are you?
513
01:00:58,588 --> 01:00:59,722
What did you say?
514
01:00:59,716 --> 01:01:03,660
I've been watching you. Who are you?
515
01:01:03,923 --> 01:01:05,549
What are you talking about?
516
01:01:05,541 --> 01:01:11,771
Your spearsmanship... how are you
related to General Gang Ho of Parhae?
517
01:01:13,128 --> 01:01:16,849
Brother! I can't find the Queen!
518
01:01:23,092 --> 01:01:25,185
Your Highness, stop!
519
01:01:28,192 --> 01:01:30,299
My Queen!
520
01:01:31,613 --> 01:01:34,913
Queen! My Queen!
521
01:01:39,686 --> 01:01:41,206
Your Highness!
522
01:01:41,930 --> 01:01:43,965
Your Highness!
523
01:01:45,691 --> 01:01:48,279
Stop, Your Highness.
524
01:01:48,281 --> 01:01:49,234
What is it?
525
01:01:49,235 --> 01:01:51,614
We're too deep in the woods.
We must go back.
526
01:01:51,820 --> 01:01:54,295
No. The enemy leader was in my arm's reach.
527
01:01:54,287 --> 01:01:55,990
I must get him.
528
01:01:56,110 --> 01:01:59,132
There's no one behind us to
back us up. It's too dangerous.
529
01:01:59,144 --> 01:02:02,173
We don't need back-up.
They're running from us.
530
01:02:05,953 --> 01:02:08,009
Your Highness, be careful!
531
01:02:49,974 --> 01:02:52,722
Your Highness, We must run!
532
01:02:53,454 --> 01:02:55,142
Your Highness!
533
01:03:03,299 --> 01:03:05,020
Where are you, my Queen!
534
01:03:05,022 --> 01:03:06,478
Your Highness!
535
01:03:06,471 --> 01:03:08,205
Your Highness!
536
01:03:39,232 --> 01:03:40,929
Brother, who are these men?
537
01:03:40,930 --> 01:03:44,472
Don't panic. It's Khitan criminal brigade.
538
01:04:35,149 --> 01:04:37,178
Foreman Kim!
539
01:04:44,659 --> 01:04:47,319
We got a live one!
540
01:04:47,439 --> 01:04:53,035
Your Highness, run! Run!
541
01:05:16,265 --> 01:05:21,284
Yes, it's him.
542
01:05:21,697 --> 01:05:25,630
Run, Your Highness! Run!
543
01:05:32,036 --> 01:05:36,840
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
544
01:05:36,960 --> 01:05:39,173
Main Translators: KBS WORLD, Pyoungsang
Spot Translator: Pyoungsang
545
01:05:39,293 --> 01:05:42,425
Timer: selvaspeedy
Editor/QC: sayroo
546
01:05:42,437 --> 01:05:45,576
Coordinators: mily2, ay_link
547
01:05:42,441 --> 01:05:45,567
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
548
01:05:47,369 --> 01:05:50,045
Please flee at once my Queen!
Please flee at once!
549
01:05:50,046 --> 01:05:51,634
There's something I want to verify.
550
01:05:51,754 --> 01:05:54,450
Are you sure he said "My Queen?"
551
01:05:56,932 --> 01:05:59,406
You surrender and find a way to survive.
552
01:06:01,048 --> 01:06:03,814
- I can't become a burden to Goryeo.
- My Queen!!
553
01:06:07,205 --> 01:06:08,515
Soo!!
554
01:06:08,516 --> 01:06:09,687
Sister!
555
01:06:09,687 --> 01:06:12,484
So you're my cousins?
556
01:06:12,790 --> 01:06:15,481
The King came to Sobyung!
557
01:06:15,481 --> 01:06:20,244
Make the music louder! Booanggg!!!
558
01:06:20,256 --> 01:06:22,256
Please let me meet the King!
559
01:06:22,257 --> 01:06:23,973
Beat them to a pulp!!
560
01:06:24,620 --> 01:06:26,330
Stop immediately!
561
01:06:26,547 --> 01:06:27,563
Eun Ji!!
562
01:06:27,564 --> 01:06:32,224
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
44116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese