Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,096
Anteriormente em East New York...
2
00:00:04,121 --> 00:00:06,389
Quando eu estava no Warrant
Squad com Desmond, seu instinto
3
00:00:06,414 --> 00:00:08,683
lhe disse que os Selkirk
Brothers tinham saído do estado,
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,910
mas o detetive Troy
de primeiro grau aqui
5
00:00:10,935 --> 00:00:12,774
não queria exceder o
limite de horas extras.
6
00:00:12,799 --> 00:00:14,931
No momento em que os pegamos, eles
tinham matado, o que, mais duas pessoas?
7
00:00:16,917 --> 00:00:18,185
Como foi seu homicídio?
8
00:00:18,210 --> 00:00:19,915
Estou aqui para o divórcio.
9
00:00:19,940 --> 00:00:21,263
- Oh.
- E porque ela trabalha
10
00:00:21,329 --> 00:00:23,698
em Manhattan South, adivinhe
quem está sendo transferido?
11
00:00:23,765 --> 00:00:25,795
Também quero que
os membros do serviço
12
00:00:25,819 --> 00:00:27,769
comecem a morar
perto de onde trabalham.
13
00:00:27,836 --> 00:00:30,705
Ninguém quer você aqui.
Você é um incômodo.
14
00:00:30,772 --> 00:00:33,808
Bilhetando-nos como
criminosos em nossas casas.
15
00:00:33,875 --> 00:00:35,443
Sair.
16
00:00:35,510 --> 00:00:39,181
Cada pessoa neste
edifício é importante.
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,650
Ok, vamos dar uma volta.
18
00:00:41,675 --> 00:00:44,791
Que raio foi aquilo?
19
00:00:48,857 --> 00:00:50,725
Ó meu Deus.
20
00:00:53,228 --> 00:00:55,397
♪ Muito bem, veja, agora, veja se estou ♪
21
00:00:55,463 --> 00:00:57,532
♪ Chegando em casa, dia, noite ♪
22
00:00:57,557 --> 00:00:59,876
♪ Não posso fazer nada
de errado, mostre-me algo ♪
23
00:00:59,901 --> 00:01:02,170
♪ Apenas me mostre quem você é ♪
24
00:01:02,195 --> 00:01:03,396
♪ Viver livre... ♪
25
00:01:03,547 --> 00:01:04,748
Como é?
26
00:01:04,773 --> 00:01:07,475
É bom. Sabe,
geralmente sou suspeito de
27
00:01:07,500 --> 00:01:10,203
substitutos de carne,
neste caso presunto, mas
28
00:01:10,228 --> 00:01:13,415
o revestimento
comestível do figo é bom.
29
00:01:13,440 --> 00:01:16,184
O Green Gro Organic Supermarket
está comprometido em levar
30
00:01:16,251 --> 00:01:19,854
alimentos saudáveis e orgânicos
para comunidades carentes.
31
00:01:19,928 --> 00:01:23,407
Por isso, é com grande prazer que abrimos
uma filial no leste de Nova York para
32
00:01:23,432 --> 00:01:27,329
vender apenas os produtos mais saudáveis,
carnes e alimentos preparados disponíveis.
33
00:01:27,395 --> 00:01:30,002
- Preparar?
- Sim.
34
00:01:36,638 --> 00:01:38,139
Achei que você não comia carne de porco.
35
00:01:38,206 --> 00:01:40,575
Sandeford, é bacon de peru.
36
00:01:40,657 --> 00:01:43,593
Eu disse que não como animais
que vêm quando você os chama.
37
00:01:43,645 --> 00:01:45,247
Um peru virá quando você chamá-los.
38
00:01:45,305 --> 00:01:46,840
- Não, eles não.
- Qualquer coisa que você alimentar virá
39
00:01:46,915 --> 00:01:50,118
quando você os chama. São
animais, crianças, sogros ou policiais.
40
00:01:51,811 --> 00:01:54,247
7-4 George para Central.
10-85, tiros disparados.
41
00:01:54,356 --> 00:01:56,291
Precisa de unidades adicionais.
42
00:01:57,892 --> 00:01:59,561
Está bem.
43
00:02:05,333 --> 00:02:08,036
- Ei, ei, pare aí mesmo!
- Acho que um cara
44
00:02:08,103 --> 00:02:09,971
acabou de atirar no lugar.
Acho que ele ainda está aqui.
45
00:02:10,038 --> 00:02:12,440
- Onde aqui?
- Uh, lá atrás na doca de carregamento.
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
- De joelhos.
- Espere o que?
47
00:02:14,242 --> 00:02:15,543
Eu disse fique de joelhos!
48
00:02:15,610 --> 00:02:16,778
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!
49
00:02:16,845 --> 00:02:19,235
7-4 George pegue um
ônibus aqui imediatamente.
50
00:02:19,260 --> 00:02:21,016
E me mostre com um por baixo.
51
00:02:21,082 --> 00:02:22,851
- Sandeford?
- Verifique o braço direito dela.
52
00:02:22,917 --> 00:02:25,253
O que? Por que você está fazendo isto comigo?!
53
00:02:25,362 --> 00:02:27,297
É sangue do cara que ela acabou de atirar.
54
00:02:27,322 --> 00:02:30,091
Fico feliz que tenha notado isso, oficial.
Isso é o que um bom policial faz.
55
00:02:30,158 --> 00:02:32,633
- Você está me chamando de bom policial, chefe?
- Sim.
56
00:02:32,658 --> 00:02:34,262
- Algo parecido.
- Pode apostar.
57
00:02:34,329 --> 00:02:35,797
Inspetor?
58
00:02:37,198 --> 00:02:39,668
7-4, C.O. apressar o ônibus.
59
00:02:39,734 --> 00:02:42,270
Tem uma ambulância vindo, ok?
60
00:02:48,101 --> 00:02:50,870
Que tipo de música
Corinne vai tocar no bar?
61
00:02:50,895 --> 00:02:52,696
Você está prestes a me dizer que ela deveria ter
62
00:02:52,721 --> 00:02:54,482
Música espanhola tocando no bar?
63
00:02:54,549 --> 00:02:56,618
Willie Colón, Eddie Palmieri.
Moda antiga.
64
00:02:56,685 --> 00:02:59,554
Sabe, ela está perdendo dinheiro.
Ela tem um condenado para um chef.
65
00:02:59,621 --> 00:03:01,089
E você está
preocupado com o tipo
66
00:03:01,156 --> 00:03:02,824
de música que
ela vai tocar no bar.
67
00:03:02,891 --> 00:03:05,694
Porque você não está se interessando
o suficiente por isso, é por isso.
68
00:03:05,760 --> 00:03:07,462
Pegamos o criminoso do
tiroteio no supermercado.
69
00:03:07,529 --> 00:03:08,863
- Oh sim?
- Ela pediu para falar
70
00:03:08,930 --> 00:03:10,493
para a Detetive Morales,
disse que conhece você.
71
00:03:10,518 --> 00:03:11,566
Muitos criminosos me conhecem.
72
00:03:11,633 --> 00:03:13,101
Ela pediu para dizer olá.
73
00:03:13,168 --> 00:03:15,797
Diga a ela... que estou em algum lugar.
74
00:03:15,822 --> 00:03:17,744
Veja, eu não acho que você...
75
00:03:17,769 --> 00:03:20,238
tendo bastante interesse nisso.
76
00:03:29,117 --> 00:03:30,438
Antônia?
77
00:03:30,463 --> 00:03:32,787
Eu o peguei, Cristal.
78
00:03:32,854 --> 00:03:33,988
Eu peguei ele.
79
00:03:36,958 --> 00:03:38,733
Foi há um ano e meio.
80
00:03:38,757 --> 00:03:40,228
Ela entrou dizendo que tinha sido estuprada.
81
00:03:40,295 --> 00:03:42,397
- Qual foi a disposição?
- Fechadas.
82
00:03:42,464 --> 00:03:43,798
"Não Acessível."
83
00:03:43,865 --> 00:03:45,767
Então, nunca foi para o D.A.
84
00:03:45,834 --> 00:03:47,678
Porque ela conheceu o cara
em um bar, é classificado como
85
00:03:47,702 --> 00:03:51,272
"estupro por alguém conhecido",
em vez de "estupro por estranho".
86
00:03:51,339 --> 00:03:53,041
Estupro estranho tem prioridade.
87
00:03:53,108 --> 00:03:55,415
Dado quantos você está
lidando ao mesmo tempo,
88
00:03:55,440 --> 00:03:57,479
quando você chegar ao
estupro por alguém conhecido,
89
00:03:57,545 --> 00:03:58,747
apenas não há horas suficientes no dia.
90
00:03:58,813 --> 00:04:00,315
Eu deduzo que não foi sua decisão
91
00:04:00,366 --> 00:04:02,283
- para encerrar o caso.
- Não.
92
00:04:02,315 --> 00:04:04,040
Definitivamente não foi minha decisão.
93
00:04:04,065 --> 00:04:07,756
A palavra veio do C.O. na SVD.
94
00:04:07,822 --> 00:04:10,719
Então você está sentindo que deve
isso a ela para lidar melhor com isso?
95
00:04:10,744 --> 00:04:13,247
Sim.
96
00:04:14,648 --> 00:04:17,751
Você quer conectar esse
estupro a esse tiroteio...
97
00:04:18,266 --> 00:04:21,031
-...faça isso.
- Obrigado, chefe.
98
00:04:24,946 --> 00:04:28,946
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -
99
00:04:34,352 --> 00:04:35,854
Ei.
100
00:04:35,921 --> 00:04:37,689
- Capitão.
- Você já ouviu o aforismo,
101
00:04:37,756 --> 00:04:39,524
"O passado nunca está morto.
102
00:04:39,591 --> 00:04:41,593
Não é mesmo passado"?
103
00:04:41,660 --> 00:04:42,861
Não posso dizer que sim, Capitão.
104
00:04:42,928 --> 00:04:43,962
William Faulkner.
105
00:04:44,029 --> 00:04:45,881
Nunca li William Faulkner.
106
00:04:45,906 --> 00:04:47,975
Nem eu. Tentei com ele uma vez.
Era muito denso.
107
00:04:48,000 --> 00:04:50,709
Eu não podia segui-lo. De qualquer
forma, a razão pela qual estou
108
00:04:50,734 --> 00:04:53,280
aqui é porque uma das armas que
foi encontrada no poço do elevador
109
00:04:53,305 --> 00:04:55,874
em Ruskin Gardens foi
associado a um homicídio.
110
00:04:55,941 --> 00:04:58,398
E como você é o próximo na ordem
111
00:04:58,423 --> 00:05:00,969
de captura, a
investigação é sua.
112
00:05:02,943 --> 00:05:04,378
Isso é de 15 anos atrás.
113
00:05:04,403 --> 00:05:05,972
Logo, a questão do passado.
114
00:05:05,997 --> 00:05:08,258
Ei, capitão, não há mais alguém
para quem você possa dar isso?
115
00:05:08,283 --> 00:05:10,469
Eu tenho, tipo, 25 investigações abertas
116
00:05:10,494 --> 00:05:12,484
- me encarando no rosto.
- Fomos incumbidos
117
00:05:12,509 --> 00:05:14,244
com a investigação de crimes.
118
00:05:14,269 --> 00:05:15,938
E isso, detetive, é
119
00:05:15,963 --> 00:05:17,758
tão geral e específico
120
00:05:17,783 --> 00:05:20,758
como sua compreensão do
nosso propósito precisa ser.
121
00:05:20,783 --> 00:05:22,251
O Comando Borough
está esperando algum
122
00:05:22,276 --> 00:05:24,112
tipo de relatório até
o final da semana.
123
00:05:24,137 --> 00:05:26,047
- Obrigada.
- Boné.
124
00:05:26,546 --> 00:05:28,849
Vamos dar uma volta.
125
00:05:37,082 --> 00:05:39,718
É um inferno de um dia
para isso acontecer, hein?
126
00:05:39,784 --> 00:05:41,653
Conte-me sobre isso.
127
00:05:41,720 --> 00:05:43,321
Então você não viu a pessoa
128
00:05:43,346 --> 00:05:45,648
- antes de atirarem em você?
- Eu não os vi.
129
00:05:45,673 --> 00:05:47,208
- Eu nem sabia que tinha levado um tiro.
- Eu volto já.
130
00:05:47,233 --> 00:05:51,104
Acabei de sentir essa
dor lancinante nas costas.
131
00:05:51,173 --> 00:05:52,355
Foi como se alguém tivesse me esfaqueado.
132
00:05:52,380 --> 00:05:54,402
- Mas você não viu quem era?
- Não.
133
00:05:54,427 --> 00:05:56,621
E já que era a grande
inauguração, você
134
00:05:56,646 --> 00:05:58,949
estava em um horário
diferente do habitual?
135
00:05:58,974 --> 00:06:00,504
Estou sempre lá às 18h.
136
00:06:00,529 --> 00:06:01,949
É possível que o atirador
sabia da sua agenda?
137
00:06:01,974 --> 00:06:03,309
Se era eu que ela estava atrás.
138
00:06:03,334 --> 00:06:04,738
Então era uma mulher.
139
00:06:04,763 --> 00:06:06,363
Não sei se era uma mulher.
140
00:06:06,388 --> 00:06:08,512
Só estou dizendo que não era sobre mim.
141
00:06:08,537 --> 00:06:10,706
Sim? Sobre o que você acha que se tratava?
142
00:06:10,731 --> 00:06:14,338
Alguém delirante, marginalizado...
143
00:06:14,363 --> 00:06:16,833
cheio de raiva em uma cidade lotada.
144
00:06:16,858 --> 00:06:18,887
Isso é o que explica a maioria
dos atos aleatórios de violência.
145
00:06:18,912 --> 00:06:21,687
Então não há ninguém em quem você
possa pensar que gostaria de machucá-lo?
146
00:06:21,712 --> 00:06:24,548
Eu cortei alguém na via expressa?
147
00:06:24,573 --> 00:06:26,875
Talvez eu tenha.
Eu não sou um motorista muito bom.
148
00:06:26,900 --> 00:06:29,069
E as pessoas que trabalham para você?
149
00:06:29,094 --> 00:06:31,673
Você teve que demitir alguém recentemente?
150
00:06:31,698 --> 00:06:33,600
Posso te contar um pequeno segredo?
151
00:06:33,625 --> 00:06:35,661
Eu nunca demito ninguém.
152
00:06:35,686 --> 00:06:38,422
É uma das razões pelas quais
nunca fui nomeado gerente regional.
153
00:06:38,447 --> 00:06:39,849
Muito macio.
154
00:06:40,163 --> 00:06:44,701
Bem... só para você saber,
temos um suspeito sob custódia.
155
00:06:44,768 --> 00:06:48,305
O nome Antonia Ortiz soa um sino?
156
00:06:48,372 --> 00:06:51,074
Namorei uma mulher chamada Antonia Ortiz.
157
00:06:51,099 --> 00:06:53,101
Se for o mesmo.
158
00:06:53,126 --> 00:06:54,480
O que você poderia nos dizer sobre ela?
159
00:06:54,505 --> 00:06:55,955
Não é como se eu realmente
a conhecesse, sabe?
160
00:06:55,980 --> 00:06:57,590
Só saímos uma ou duas vezes.
161
00:06:57,615 --> 00:06:59,091
Pelo que me lembro, ela era louca.
162
00:06:59,116 --> 00:07:00,504
Nozes como?
163
00:07:00,529 --> 00:07:02,594
Eu não sei se ela é realmente bipolar,
164
00:07:02,619 --> 00:07:05,522
mas ela pula de
uma coisa para outra.
165
00:07:05,589 --> 00:07:08,325
Um minuto carinhoso.
166
00:07:08,684 --> 00:07:11,787
Revoltado pela minha própria existência no próximo.
167
00:07:13,887 --> 00:07:15,622
Bem, quando estiver com vontade,
168
00:07:15,647 --> 00:07:18,277
precisaremos que a
escolha em algumas fotos.
169
00:07:18,302 --> 00:07:19,603
- Claro.
- Então se for
170
00:07:19,628 --> 00:07:22,197
para julgamento, eles vão
precisar de você para testemunhar.
171
00:07:22,222 --> 00:07:25,043
Enquanto isso você a prendeu?
172
00:07:25,068 --> 00:07:26,203
Mm-hmm.
173
00:07:26,233 --> 00:07:27,368
Bom.
174
00:07:27,810 --> 00:07:29,111
Mantenha-a assim.
175
00:07:29,136 --> 00:07:31,038
Sim, você entendeu.
176
00:07:36,919 --> 00:07:38,954
- Ele está mentindo.
- Ele pode estar mentindo.
177
00:07:38,979 --> 00:07:41,281
O médico disse que o ferimento
de entrada era pela frente.
178
00:07:41,306 --> 00:07:43,008
Ele disse que se sentiu como se
tivesse sido esfaqueado nas costas.
179
00:07:43,033 --> 00:07:45,962
Bem, é possível que haja confusão
sensorial, dadas as circunstâncias.
180
00:07:45,987 --> 00:07:48,497
Em outras palavras, você quer que
ela esteja mentindo. Isso está certo?
181
00:07:48,522 --> 00:07:50,437
Não quero que
ninguém minta, Crystal.
182
00:07:50,462 --> 00:07:52,330
Mas não há comprovação.
183
00:07:52,355 --> 00:07:54,490
Nenhuma evidência física.
Ok? Temos que admitir
184
00:07:54,515 --> 00:07:56,450
a possibilidade de que
um deles esteja mentindo.
185
00:07:56,475 --> 00:07:59,077
Ok, tenha certeza e mantenha
essa possibilidade viva.
186
00:07:59,102 --> 00:08:00,701
Eu não entendo por que você está tão chateado.
187
00:08:00,726 --> 00:08:03,326
Porque há muito poucas
coisas que me irritam tanto
188
00:08:03,351 --> 00:08:05,420
como excessiva imparcialidade.
189
00:08:05,816 --> 00:08:07,351
Ei, me desculpe?
190
00:08:07,417 --> 00:08:10,966
Antes de jogar as bandagens
fora, podemos pegar isso?
191
00:08:10,991 --> 00:08:13,694
É uh, para uma investigação em andamento.
192
00:08:23,812 --> 00:08:26,114
Eu peço atum e
recebo um rosbife.
193
00:08:26,139 --> 00:08:27,273
Salada de ovo.
194
00:08:27,298 --> 00:08:29,934
Eu pedi peru e suíço.
195
00:08:31,008 --> 00:08:32,342
Sim.
196
00:08:34,279 --> 00:08:36,514
- Já esteve no Primanti's?
- Mm-mm.
197
00:08:36,554 --> 00:08:38,256
Grandes sanduíches de heróis.
198
00:08:38,281 --> 00:08:40,183
- Cadê?
- Pittsburgh.
199
00:08:40,250 --> 00:08:42,953
Oh, isso é, isso é realmente útil.
200
00:08:43,020 --> 00:08:45,022
Não-não faça isso. Estou apenas
recordando ótimos sanduíches
201
00:08:45,047 --> 00:08:47,065
do passado. Achei que era
isso que estávamos fazendo.
202
00:08:47,090 --> 00:08:48,625
Não é isso que estamos fazendo.
203
00:08:48,692 --> 00:08:50,894
Estávamos reclamando
desses sanduíches.
204
00:08:50,961 --> 00:08:54,398
Então, hum... Por que você estava em Pittsburgh?
205
00:08:54,464 --> 00:08:56,767
Eu estava pensando em
ir para Carnegie Mellon.
206
00:08:56,833 --> 00:08:58,468
Sério?
207
00:08:59,944 --> 00:09:01,892
Vocês dois são os
Eagle Scouts que
208
00:09:01,916 --> 00:09:03,888
encontraram aquelas
armas no poço do elevador.
209
00:09:03,913 --> 00:09:05,216
Sim, era isso, éramos nós.
210
00:09:05,241 --> 00:09:07,452
Sim, um deles voltou
com um corpo nele.
211
00:09:07,477 --> 00:09:09,076
Darnell "Shuggie" Adams.
212
00:09:09,101 --> 00:09:11,990
Vivia em Ruskin Gardens com
uma mulher chamada Thora Whitfield.
213
00:09:12,015 --> 00:09:16,122
Encontrado em uma lixeira
na Five Borough Bakery, 2007.
214
00:09:16,147 --> 00:09:17,786
Isso se qualificaria como
um caso arquivado, não é?
215
00:09:17,811 --> 00:09:19,975
Frio como gelo, mas tenho que
216
00:09:20,000 --> 00:09:22,169
abrir uma investigação, então...
217
00:09:22,194 --> 00:09:24,936
se algum de vocês souber de
algo que possa ser relevante,
218
00:09:24,961 --> 00:09:26,596
- avise.
- Ei.
219
00:09:26,663 --> 00:09:28,765
Eu tento não parecer que
me mudei para os projetos
220
00:09:28,790 --> 00:09:31,359
com o único propósito
de coletar informações.
221
00:09:31,384 --> 00:09:32,952
Então não pareça assim.
222
00:09:36,773 --> 00:09:38,208
Como devo parecer?
223
00:09:38,642 --> 00:09:41,078
Como um jovem policial trabalhador
224
00:09:41,144 --> 00:09:43,613
tentando ganhar a confiança
da comunidade em que vive.
225
00:09:43,680 --> 00:09:46,183
Isso é o que você é, Brandy Quinlan.
226
00:09:46,249 --> 00:09:48,451
Igual a você, André Bentley?
227
00:09:48,476 --> 00:09:49,677
O mesmo que eu.
228
00:09:49,702 --> 00:09:52,538
Apenas um andar abaixo.
229
00:09:57,196 --> 00:09:58,708
- Tem um minuto?
- Claro.
230
00:09:58,733 --> 00:10:00,013
Não acredito que nos conhecemos.
231
00:10:00,038 --> 00:10:02,741
Vice-inspetor Jack Hammond
de Vítimas Especiais.
232
00:10:02,766 --> 00:10:03,982
Como posso ajudá-lo, Jack?
233
00:10:04,007 --> 00:10:05,853
Oh, parece que um
de seus detetives
234
00:10:05,878 --> 00:10:07,946
costumava ser um
dos meus detetives.
235
00:10:07,971 --> 00:10:09,466
Se você está falando sobre Crystal Morales,
236
00:10:09,491 --> 00:10:11,192
Espero que você não esteja pedindo por ela de volta.
237
00:10:11,217 --> 00:10:14,453
N... Não, definitivamente não
estou pedindo por ela de volta.
238
00:10:14,478 --> 00:10:15,529
- Oh.
- Um dos meus
239
00:10:15,554 --> 00:10:18,411
lançou um sinalizador de que ela
estava tentando acessar os arquivos.
240
00:10:18,436 --> 00:10:20,021
Bem, houve um shoo... Por favor.
241
00:10:20,046 --> 00:10:21,193
Obrigado.
242
00:10:21,218 --> 00:10:23,794
Houve um tiroteio em um
supermercado esta manhã.
243
00:10:23,819 --> 00:10:26,786
Eu entendo que está
relacionado a uma investigação
244
00:10:26,811 --> 00:10:28,732
de estupro de quando ela
estava no Special Victims.
245
00:10:28,757 --> 00:10:30,902
Tenho certeza de que você
percebe que os casos de Vítimas
246
00:10:30,927 --> 00:10:32,951
Especiais são de natureza
particularmente sensível.
247
00:10:32,976 --> 00:10:33,997
Absolutamente.
248
00:10:34,022 --> 00:10:35,490
Acesso apenas com base na necessidade de conhecimento.
249
00:10:35,515 --> 00:10:39,077
Detetives geralmente são
incentivados a compartilhar arquivos.
250
00:10:39,102 --> 00:10:40,604
Depende do que eles querem fazer com eles.
251
00:10:40,670 --> 00:10:42,607
Parece-me que o
detetive Morales quer fazer
252
00:10:42,632 --> 00:10:44,883
com que as Vítimas
Especiais sejam negligentes
253
00:10:44,908 --> 00:10:47,077
ou insensíveis no tratamento
de uma vítima de estupro.
254
00:10:47,102 --> 00:10:49,871
Não, não acho que seja
isso que a esteja motivando.
255
00:10:50,437 --> 00:10:52,190
Por que não encerramos a parte
256
00:10:52,215 --> 00:10:54,384
introdutória desta
conversa, inspetor?
257
00:10:54,451 --> 00:10:56,427
Morales deixou bem claro
seus sentimentos sobre os
258
00:10:56,452 --> 00:10:58,927
homens e mulheres em
Vítimas Especiais antes de partir.
259
00:10:58,952 --> 00:11:01,421
Mas enquanto eu estiver
no comando, eles não serão
260
00:11:01,446 --> 00:11:03,763
transformados em sacos de
pancadas por sua justa indignação
261
00:11:03,788 --> 00:11:06,646
que um caso de estupro por um
conhecido cambaleante não foi longe.
262
00:11:06,671 --> 00:11:10,341
Arquivos SVD não serão fornecidos
para leitura de Crystal Morales.
263
00:11:10,393 --> 00:11:12,195
E você pode dizer a ela que eu disse isso.
264
00:11:12,220 --> 00:11:13,588
Eu vou.
265
00:11:14,586 --> 00:11:17,155
Eu não quero estar vindo
para cima de você sobre isso.
266
00:11:17,180 --> 00:11:19,138
Não, olhe, Jack, está tudo bem, por favor.
267
00:11:19,163 --> 00:11:20,842
Eles nos promovem a
uma posição de comando,
268
00:11:20,867 --> 00:11:22,732
e espera-se que
protejamos nosso povo,
269
00:11:22,757 --> 00:11:24,826
responder por decisões que
não eram nossas para fazer
270
00:11:24,851 --> 00:11:27,421
e viver e morrer por quantos
casos limpamos a cada mês.
271
00:11:27,491 --> 00:11:30,027
Sim. É... é pedir muito.
272
00:11:30,052 --> 00:11:32,721
Você sabe... De qualquer forma.
273
00:11:32,746 --> 00:11:34,448
É um prazer conhecê-la, Regina.
274
00:11:34,473 --> 00:11:35,575
Oh.
275
00:11:35,600 --> 00:11:36,902
É um prazer conhecê-lo também, Jack.
276
00:11:36,927 --> 00:11:38,003
Obrigado. Cuidar.
277
00:11:38,028 --> 00:11:40,422
- Você também. - Tchau tchau.
278
00:11:40,447 --> 00:11:42,416
Tchau.
279
00:11:52,142 --> 00:11:55,145
Acabei de receber a visita do seu antigo chefe.
280
00:11:55,653 --> 00:11:58,302
Ele fez seu discurso
sobre proteger seu povo?
281
00:11:58,327 --> 00:12:00,659
Ele tem o direito de
proteger a confidencialidade
282
00:12:00,684 --> 00:12:02,333
dos arquivos de
seu caso, detetive.
283
00:12:02,485 --> 00:12:04,826
- Protegê-los de quem?
- Principalmente se não houver
284
00:12:04,851 --> 00:12:08,755
um propósito legítimo sendo
servido por peneirar através deles.
285
00:12:09,042 --> 00:12:10,577
Mas...
286
00:12:10,611 --> 00:12:14,664
Eu sei que você não estaria
perdendo seu tempo se não houvesse.
287
00:12:15,376 --> 00:12:18,268
Quebra de denúncia
de estupro para Brooklyn
288
00:12:18,293 --> 00:12:20,732
North nos últimos dois
anos. Está bem claro
289
00:12:20,757 --> 00:12:23,126
onde seu antigo chefe
queria que seus detetives
290
00:12:23,151 --> 00:12:27,281
concentrassem seu tempo
e onde ele não o fazia.
291
00:12:46,519 --> 00:12:48,754
Detetive Desmond Troy.
292
00:12:48,779 --> 00:12:50,199
Você perdeu?
293
00:12:50,224 --> 00:12:51,993
Eles disseram que estavam
com falta de mão em um casal
294
00:12:52,018 --> 00:12:54,432
distritos no Brooklyn Norte.
Peguei uma missão de 60 dias.
295
00:12:54,457 --> 00:12:57,416
Como está a gestão de homicídios
de Manhattan South sem você?
296
00:12:57,487 --> 00:12:59,022
Estou fora de Manhattan South Homicídios.
297
00:12:59,047 --> 00:13:01,755
- Por que isso?
- Minha futura ex-esposa trabalha lá.
298
00:13:01,780 --> 00:13:04,658
Oof, isso é uma grande queda na
299
00:13:04,683 --> 00:13:06,251
classe, indo de
Manhattan South Homicide
300
00:13:06,276 --> 00:13:08,767
para um detetive de esquadrão
humilde em East New York.
301
00:13:08,792 --> 00:13:10,327
- Espero que seja apenas temporário.
- Não pode ser
302
00:13:10,352 --> 00:13:12,265
temporário o suficiente de onde estou sentado.
303
00:13:12,290 --> 00:13:13,322
Vocês dois vão parar?
304
00:13:13,347 --> 00:13:15,149
- Nós dois?
- Sim, vocês dois.
305
00:13:15,174 --> 00:13:17,042
Vamos, faça bonito.
306
00:13:18,260 --> 00:13:20,043
Já que você está
aqui, Desmond, que
307
00:13:20,068 --> 00:13:21,728
tal você tirar um caso
das minhas mãos?
308
00:13:21,753 --> 00:13:23,353
Se é algo que você
acha que eu posso lidar.
309
00:13:23,378 --> 00:13:26,081
Ah, claro, certo, certo. É um
310
00:13:26,106 --> 00:13:27,374
caso arquivado de 15 anos atrás.
311
00:13:27,399 --> 00:13:29,087
Algum skel que morava em Ruskin Gardens.
312
00:13:29,112 --> 00:13:31,017
Tenho alguns
uniformes morando ali.
313
00:13:31,042 --> 00:13:33,178
Pode querer começar por falar com eles.
314
00:13:33,244 --> 00:13:36,314
Vejo você na sala de entrevistas.
Eu tenho que bater a cabeça.
315
00:13:38,371 --> 00:13:40,931
Você escolhe o 7-4 só para acabar com ele?
316
00:13:41,152 --> 00:13:43,388
O fato de você estar aqui
pode ter algo a ver com isso.
317
00:13:43,455 --> 00:13:46,124
Oh, Deus, você é um desses.
318
00:13:46,191 --> 00:13:47,826
Um do quê?
319
00:13:48,907 --> 00:13:51,109
Um romântico.
320
00:13:53,951 --> 00:13:55,884
Eu não peguei ele afinal?
321
00:13:55,909 --> 00:13:58,751
Não, para sua sorte, tudo
o que você fez foi feri-lo.
322
00:13:58,776 --> 00:14:00,704
Eu nem o machuquei tanto.
323
00:14:00,729 --> 00:14:02,531
Eu sou tão estúpido.
324
00:14:02,556 --> 00:14:04,524
Antônia...
325
00:14:04,549 --> 00:14:07,868
você vai ser acusado
de tentativa de homicídio.
326
00:14:07,893 --> 00:14:10,295
Eles podem prendê-lo por 15 anos.
327
00:14:10,320 --> 00:14:12,288
Se eu o tivesse matado,
teria valido a pena.
328
00:14:12,313 --> 00:14:13,892
Eu não penso assim.
329
00:14:13,917 --> 00:14:17,962
Depois que as estações vieram uma
ou duas vezes com você ainda dentro...
330
00:14:18,433 --> 00:14:21,203
Tenho certeza que você passaria
a sentir que nada valia a pena.
331
00:14:21,228 --> 00:14:23,564
Ele mudou minha vida, Crystal.
332
00:14:24,384 --> 00:14:29,033
Eu era uma pessoa antes dele fazer
isso comigo e eu sou outra pessoa depois.
333
00:14:29,058 --> 00:14:31,127
Eu acredito em você.
334
00:14:31,152 --> 00:14:33,187
Eu sei que você faz.
335
00:14:33,338 --> 00:14:35,974
A única coisa que me fez continuar
foi que você acreditou em mim.
336
00:14:36,040 --> 00:14:38,376
E eu não usei isso contra você que...
337
00:14:38,443 --> 00:14:39,603
não foi suficiente.
338
00:14:39,628 --> 00:14:42,264
Não tínhamos um suspeito naquela época.
339
00:14:42,839 --> 00:14:45,876
Hum... como você encontrou esse cara?
340
00:14:48,312 --> 00:14:50,248
Eu tinha parado de ir ao mercado.
341
00:14:50,273 --> 00:14:52,298
Eu tinha parado de fazer qualquer coisa.
342
00:14:52,323 --> 00:14:54,559
Um dia meus sobrinhos estavam chegando,
343
00:14:54,626 --> 00:14:57,001
Eu tinha que pegar algumas coisas e eu...
344
00:14:57,026 --> 00:14:58,695
viu sua foto na parede.
345
00:14:58,970 --> 00:15:00,838
Ele é gerente lá.
346
00:15:01,366 --> 00:15:03,535
Comecei a conversar com
alguém que trabalhava lá, e ela me
347
00:15:03,601 --> 00:15:06,471
disse que ele havia sido
transferido para o East New York.
348
00:15:06,496 --> 00:15:08,650
Com quem você
começou a conversar?
349
00:15:08,675 --> 00:15:11,151
Uh, o nome dela era Yolanda Evans.
350
00:15:11,176 --> 00:15:14,579
Ela era gerente
assistente na loja Gowanus.
351
00:15:16,781 --> 00:15:19,284
Ah, quando eu vi a foto dele...
352
00:15:19,350 --> 00:15:21,920
quando finalmente soube o nome dele...
353
00:15:21,986 --> 00:15:25,089
é como se tudo entrasse em foco.
354
00:15:25,156 --> 00:15:27,926
De repente, eu tinha um propósito.
355
00:15:29,120 --> 00:15:30,788
Eu o rastreei.
356
00:15:31,129 --> 00:15:33,865
Eu sabia a que horas ele chegava
ao trabalho, a que horas saía.
357
00:15:33,932 --> 00:15:36,501
Eu li e peguei um
revólver calibre .38,
358
00:15:36,568 --> 00:15:39,103
porque eu pensei que teria
sido mais fácil de manusear.
359
00:15:39,170 --> 00:15:41,439
Acontece que não foi tão
fácil quanto eu pensava.
360
00:15:41,506 --> 00:15:43,868
Eu levei meu tiro e apenas corri.
361
00:15:43,893 --> 00:15:46,119
Sobre o que você conversou
com Yolanda Evans?
362
00:15:46,144 --> 00:15:47,853
Eu disse a ela que o conhecia da
363
00:15:47,878 --> 00:15:49,413
faculdade e só queria
entrar em contato.
364
00:15:50,813 --> 00:15:52,415
Ela me disse para não confiar nele.
365
00:15:52,817 --> 00:15:57,088
Você pode querer ir um
pouco mais leve com os
366
00:15:57,155 --> 00:15:59,390
detalhes quando for a
hora de dar uma declaração.
367
00:16:05,753 --> 00:16:08,356
♪ Ei, o que você tem?
Sim, me dê o que você tem ♪
368
00:16:08,381 --> 00:16:10,016
- ♪ Ei, oh! ♪
- ♪ O que você tem? Sim ♪
369
00:16:10,041 --> 00:16:11,945
♪ Me dê o que você tem ♪
370
00:16:11,970 --> 00:16:14,138
♪ O que você tem?
Sim, me dê o que você tem ♪
371
00:16:14,205 --> 00:16:15,707
- ♪ Ah, sim ♪
- ♪ Y-Yo, yo, yo ♪
372
00:16:15,732 --> 00:16:17,734
♪ Ei, ei, ei, seja o próximo a crescer ♪
373
00:16:17,759 --> 00:16:18,942
♪ Quem é o próximo a ir? ♪
374
00:16:18,967 --> 00:16:19,968
Iolanda Evans?
375
00:16:19,993 --> 00:16:21,020
Sim?
376
00:16:21,045 --> 00:16:22,387
Detetive Killian, Morales.
377
00:16:22,412 --> 00:16:25,048
Você trabalha aqui quando
Reid Kissoon era o gerente geral?
378
00:16:25,073 --> 00:16:27,497
- Com certeza.
- Como foi isso?
379
00:16:27,901 --> 00:16:30,170
- Estava tudo bem.
- Quão bom poderia ser, certo?
380
00:16:30,322 --> 00:16:32,057
Você está aqui por causa de
uma mulher que atirou nele?
381
00:16:32,082 --> 00:16:34,048
Ela disse que você a
encaminhou para a loja
382
00:16:34,072 --> 00:16:35,528
que estava abrindo
no leste de Nova York.
383
00:16:35,553 --> 00:16:36,921
Eu não sabia que ela ia atirar nele.
384
00:16:36,946 --> 00:16:38,181
E ninguém disse que você fez.
385
00:16:38,206 --> 00:16:39,774
Você pode nos dizer alguma coisa sobre ele?
386
00:16:39,799 --> 00:16:41,368
Ele era um pouco pervertido.
387
00:16:41,393 --> 00:16:42,728
Mas contanto que ele
me desse meia hora
388
00:16:42,753 --> 00:16:45,411
decente e mantivesse
suas mãos para si mesmo,
389
00:16:45,436 --> 00:16:46,671
Eu me dei bem com ele.
390
00:16:46,696 --> 00:16:48,106
Como ele era pervertido?
391
00:16:48,131 --> 00:16:49,732
Sua coisa toda com as câmeras.
392
00:16:50,775 --> 00:16:55,046
Metade do tempo, ele estaria
de volta aqui, olhando para a tela.
393
00:16:55,071 --> 00:16:57,051
E se eu entrasse aqui e houvesse...
394
00:16:57,076 --> 00:16:59,912
uma garota bonita na câmera,
ele não tirava os olhos dela.
395
00:16:59,937 --> 00:17:01,606
Às vezes ele me dizia:
396
00:17:01,631 --> 00:17:03,699
"O que você acha dela, Yolanda?"
397
00:17:03,867 --> 00:17:05,535
Eu dizia: "Sr. Kissoon, não
penso em nada sobre ela".
398
00:17:05,560 --> 00:17:06,676
- Milímetros.
- Sim.
399
00:17:06,701 --> 00:17:08,887
Havia algum que ele estava
particularmente interessado?
400
00:17:08,912 --> 00:17:10,414
Sim. Uma vez,
ele me fez puxar o
401
00:17:10,439 --> 00:17:12,739
recibo do cartão de
crédito de um deles.
402
00:17:12,764 --> 00:17:15,533
Penélope alguma coisa.
403
00:17:16,143 --> 00:17:17,611
Por acaso você tem
um arquivo digital
404
00:17:17,780 --> 00:17:20,383
dessa compra com
cartão de crédito?
405
00:17:20,495 --> 00:17:22,397
Por uma questão de fato, nós fazemos.
406
00:17:27,109 --> 00:17:28,922
O nome é Penélope Vega.
407
00:17:28,947 --> 00:17:32,617
Ela registrou um boletim de ocorrência
de estupro em setembro de 2021.
408
00:17:32,642 --> 00:17:34,215
Disposição...
409
00:17:34,240 --> 00:17:35,842
"não é passível de acusação".
410
00:17:35,867 --> 00:17:39,071
Bem, de acordo com seu perfil
no Facebook, ela é uma chef.
411
00:17:39,096 --> 00:17:41,790
Se ela tivesse antecedentes criminais, talvez
eu conseguisse que Corinne a contratasse.
412
00:17:41,815 --> 00:17:42,950
E onde ela trabalha?
413
00:17:42,975 --> 00:17:44,710
Uh...
414
00:17:44,735 --> 00:17:46,304
Não diz.
415
00:17:47,654 --> 00:17:49,089
Sim.
416
00:17:49,686 --> 00:17:50,820
Está bem no chapéu dela.
417
00:17:50,845 --> 00:17:52,146
Chama-se toque.
418
00:17:52,192 --> 00:17:55,098
Qualquer que seja. O que, você
é um dono de restaurante agora?
419
00:17:55,123 --> 00:17:58,176
Você pode ser tão mau.
420
00:17:59,364 --> 00:18:01,679
Chefe.
421
00:18:01,704 --> 00:18:03,806
Se isso está indo para
onde eu acho que está indo,
422
00:18:03,831 --> 00:18:05,558
- eles vão me pendurar para secar.
- Calma, Jack.
423
00:18:05,583 --> 00:18:07,176
Do que estamos falando aqui?
424
00:18:07,201 --> 00:18:10,004
Alguém deu a Crystal Morales
acesso a e-mails internos,
425
00:18:10,029 --> 00:18:11,497
e acho que é porque ela
está construindo um caso
426
00:18:11,522 --> 00:18:13,266
contra a Divisão de Vítimas Especiais.
427
00:18:13,291 --> 00:18:15,193
Existe um caso a ser feito?
428
00:18:15,259 --> 00:18:16,761
Há sempre um
caso a ser feito se é
429
00:18:16,828 --> 00:18:18,329
isso que você está
procurando fazer.
430
00:18:18,396 --> 00:18:20,731
Você vai examinar investigações
passadas e presentes,
431
00:18:20,756 --> 00:18:22,801
você sempre vai encontrar
maneiras de nos enganar.
432
00:18:22,826 --> 00:18:24,887
Tudo bem. Não estou
circulando as carroças aqui, Jack.
433
00:18:24,912 --> 00:18:26,942
Se uma vítima de estupro não foi bem tratada,
434
00:18:26,967 --> 00:18:29,941
se não houve acompanhamento,
alguém tem que responder por isso.
435
00:18:29,966 --> 00:18:31,567
Meus detetives estão lidando com uma média
436
00:18:31,592 --> 00:18:33,497
- de 75 caixas cada.
- Ah voce sabe,
437
00:18:33,522 --> 00:18:36,124
então você deveria estar
batendo na porta do chefe
438
00:18:36,149 --> 00:18:37,707
dos detetives ou na porta
do chefe do departamento.
439
00:18:37,732 --> 00:18:40,101
Mas não venha aqui chorando
que você não pode fazer seu
440
00:18:40,126 --> 00:18:42,934
trabalho corretamente e
que todos deveriam entender.
441
00:18:42,959 --> 00:18:44,751
Porque se é estupro
doméstico ou estupro
442
00:18:44,775 --> 00:18:46,691
por conhecido ou
estupro de estranho,
443
00:18:46,716 --> 00:18:50,186
as vítimas têm o direito de
esperar muito melhor do que isso.
444
00:18:50,507 --> 00:18:52,538
Não garanto resultados. John,
445
00:18:52,563 --> 00:18:53,965
não há nada que eu possa fazer
446
00:18:53,990 --> 00:18:55,465
- sobre as expectativas das pessoas.
- Você sabe o que,
447
00:18:55,490 --> 00:18:57,577
talvez seja hora de
você colocar seus
448
00:18:57,602 --> 00:18:59,671
papéis, deixar outra
pessoa fazer o trabalho.
449
00:19:00,941 --> 00:19:04,011
Algo mais?
450
00:19:06,573 --> 00:19:08,375
Você vai investigar isso, pelo menos?
451
00:19:08,400 --> 00:19:10,002
Ah, eu prometo que vou dar uma olhada nisso.
452
00:19:15,636 --> 00:19:17,404
Ei, Lou, prepare o carro.
453
00:19:17,429 --> 00:19:18,864
Estou indo para 7-4.
454
00:19:20,858 --> 00:19:21,926
Com licença,
455
00:19:21,951 --> 00:19:23,919
- você é Penélope Vega?
- Sim.
456
00:19:23,944 --> 00:19:25,713
Existe algum lugar onde possamos conversar?
457
00:19:27,272 --> 00:19:30,293
Você não está em nenhum
tipo de problema, Sra. Vega.
458
00:19:30,318 --> 00:19:33,488
Estamos aqui por causa de
um tiroteio no supermercado
459
00:19:33,513 --> 00:19:35,214
Green Gro no leste de
Nova York esta manhã.
460
00:19:35,239 --> 00:19:37,575
O alvo desse tiroteio era um
461
00:19:37,642 --> 00:19:40,678
indivíduo chamado Reid Kissoon.
462
00:19:40,745 --> 00:19:43,481
A mulher acusada
do tiroteio afirma
463
00:19:43,506 --> 00:19:47,200
que Kissoon a estuprou
em março de 2021.
464
00:19:47,344 --> 00:19:51,315
Bem, quem foi que me estuprou
não deixou o nome dele, então...
465
00:19:51,340 --> 00:19:52,708
Não posso te ajudar aí.
466
00:19:52,733 --> 00:19:55,335
Você registrou um boletim de ocorrência
na polícia em setembro daquele ano.
467
00:19:55,360 --> 00:19:57,106
Isso está certo. Eu fiz.
468
00:19:57,131 --> 00:20:00,134
Lamentamos fazê-la
passar por isso, Sra. Vega.
469
00:20:00,364 --> 00:20:03,735
Mas se você e essa outra
mulher foram estupradas
470
00:20:03,801 --> 00:20:07,038
pelo mesmo homem, pode
haver outras vítimas por aí.
471
00:20:07,105 --> 00:20:09,407
Você poderia nos contar o que aconteceu?
472
00:20:12,441 --> 00:20:16,036
Era... o fim de semana do Dia do Trabalho.
473
00:20:16,061 --> 00:20:18,130
O restaurante estava ocupado.
474
00:20:18,260 --> 00:20:22,531
Eu não saí, mm, da
cozinha até meia-noite.
475
00:20:22,556 --> 00:20:25,426
Eu estava no bar
tomando uma bebida, e
476
00:20:25,451 --> 00:20:28,621
então esse cara
começou a falar comigo.
477
00:20:29,325 --> 00:20:30,860
Ele era espirituoso.
478
00:20:31,105 --> 00:20:34,742
Ele sabia muito
sobre vinho e produtos
479
00:20:34,767 --> 00:20:38,004
exóticos e as propriedades
curativas da goiaba.
480
00:20:38,029 --> 00:20:41,600
Na verdade, eu gostava de conversar com ele.
481
00:20:42,039 --> 00:20:44,942
Mas não o suficiente para lhe dar o meu número.
482
00:20:45,531 --> 00:20:49,802
Então, quando apertei as
mãos e disse boa noite, pensei
483
00:20:50,081 --> 00:20:53,117
essa era a última vez que eu o veria.
484
00:20:54,457 --> 00:20:57,160
Mm, rapaz, eu estava errado.
485
00:20:59,578 --> 00:21:01,113
Quando...
486
00:21:01,421 --> 00:21:04,024
Abri a porta do meu apartamento,
487
00:21:04,049 --> 00:21:06,217
ele estava atrás de mim.
488
00:21:07,682 --> 00:21:09,217
Ele...
489
00:21:09,242 --> 00:21:14,049
ele colocou uma mão na
minha boca, me empurrou
490
00:21:14,074 --> 00:21:17,778
para dentro, me inclinou
para o lado deste sofá...
491
00:21:19,143 --> 00:21:20,845
... e me estuprou.
492
00:21:23,451 --> 00:21:26,301
Ok, então você... você não tinha
493
00:21:26,326 --> 00:21:27,461
um nome, não tinha um endereço.
494
00:21:27,486 --> 00:21:29,654
W-Havia filmagens de câmeras de segurança?
495
00:21:29,679 --> 00:21:32,431
Havia alguém que
pudesse identificá-lo do bar?
496
00:21:32,456 --> 00:21:35,161
Pelo que me disseram,
tudo o que tinham era este
497
00:21:35,186 --> 00:21:37,278
anel e que não era
suficiente para ir ao D.A. com.
498
00:21:37,303 --> 00:21:38,325
Que anel era aquele?
499
00:21:38,350 --> 00:21:42,864
Foi este anel de prata que
eu comprei em San Francisco.
500
00:21:42,889 --> 00:21:44,223
Eu o arranhei com ele.
501
00:21:44,248 --> 00:21:45,616
- Onde está esse anel agora?
- Me bate.
502
00:21:45,641 --> 00:21:48,047
E-eu dei para o detetive
que me entrevistou,
503
00:21:48,072 --> 00:21:49,974
e foi a última vez que o vi.
504
00:21:51,118 --> 00:21:52,853
Gostaríamos que
você olhasse algumas
505
00:21:52,878 --> 00:21:55,280
fotos para ver se
consegue identificá-lo.
506
00:21:55,305 --> 00:21:57,007
Você pode pegar meu anel de volta?
507
00:21:57,585 --> 00:21:59,154
É claro.
508
00:22:05,044 --> 00:22:06,465
É ele?
509
00:22:06,490 --> 00:22:08,025
Sim.
510
00:22:09,569 --> 00:22:13,006
Está bem. Obrigada.
511
00:22:20,896 --> 00:22:22,364
Winston, certifique-se
de tirar esses
512
00:22:22,389 --> 00:22:23,790
nabos do chão antes que congele.
513
00:22:23,815 --> 00:22:25,254
Ledbetter deveria fazer isso.
514
00:22:25,279 --> 00:22:28,332
Não é ela que está sempre se
gabando dela... purê de nabos?
515
00:22:28,357 --> 00:22:30,459
Bem, ela não fez
isso e precisa ser feito.
516
00:22:30,484 --> 00:22:32,653
- O jardim está bem, Thora.
- Hum-hum.
517
00:22:32,678 --> 00:22:33,946
Está tudo certo.
518
00:22:33,971 --> 00:22:37,247
Alguém deixou os rabanetes
no chão por muito tempo.
519
00:22:38,977 --> 00:22:41,692
Sabe, eu, hum...
Eu não me importaria de ajudar aqui.
520
00:22:41,717 --> 00:22:43,619
Apenas me diga o que fazer.
521
00:22:43,644 --> 00:22:44,971
Bem, você poderia, hum...
522
00:22:44,996 --> 00:22:47,164
pá essa cobertura sobre o chão.
523
00:22:47,189 --> 00:22:48,645
- Hum-hum.
- E colocar uma cultura de cobertura
524
00:22:48,670 --> 00:22:50,105
de alfafa, se quiser.
525
00:22:50,130 --> 00:22:52,365
- Ela não pode fazer tudo isso.
- Claro que eu posso.
526
00:22:52,390 --> 00:22:55,012
Minha mãe costumava me mandar
trabalhar nesta fazenda no interior
527
00:22:55,037 --> 00:22:56,571
do estado durante o verão para
que eu não tivesse problemas.
528
00:22:56,596 --> 00:22:57,884
Adoro cavar na terra.
529
00:22:57,909 --> 00:22:59,143
Nós iremos,
530
00:22:59,168 --> 00:23:00,569
- a pá está no galpão.
- Ok.
531
00:23:00,594 --> 00:23:02,062
OK.
532
00:23:02,087 --> 00:23:03,577
Na verdade, tudo bem
se eu começar amanhã?
533
00:23:03,602 --> 00:23:04,999
Desde que você comece em algum momento.
534
00:23:05,024 --> 00:23:06,559
Eu definitivamente vou.
535
00:23:06,584 --> 00:23:08,152
Coloque seu tempo aqui...
536
00:23:09,084 --> 00:23:11,453
...você pode se servir do que
quer que estejamos crescendo.
537
00:23:11,505 --> 00:23:13,640
OK. Isso é ótimo.
538
00:23:13,665 --> 00:23:15,934
E, aliás,
539
00:23:16,136 --> 00:23:18,938
uma das armas que foi
recuperada no poço do elevador
540
00:23:18,963 --> 00:23:21,566
está ligada ao assassinato
de Shuggie Adams.
541
00:23:22,042 --> 00:23:23,310
Este direito?
542
00:23:23,335 --> 00:23:24,606
E já que vocês dois
moravam juntos, os detetives
543
00:23:24,631 --> 00:23:26,772
provavelmente vão querer
falar com você sobre isso.
544
00:23:26,797 --> 00:23:27,965
Só para você saber.
545
00:23:27,990 --> 00:23:29,191
Eles não têm nada melhor para fazer?
546
00:23:29,216 --> 00:23:31,318
Shuggie morreu 15 anos.
547
00:23:31,343 --> 00:23:33,286
Não há estatuto de
limitações em assassinato.
548
00:23:33,311 --> 00:23:36,213
Não há estatuto de limitações
em um monte de coisas malditas.
549
00:23:36,280 --> 00:23:39,383
Winston, por que
você está se irritando?
550
00:23:39,450 --> 00:23:41,061
Ela está nos dando algumas informações.
551
00:23:41,086 --> 00:23:44,223
Além disso, depois de todos esses
anos, ainda não tenho nada a esconder.
552
00:23:44,248 --> 00:23:46,517
Eles querem saber sobre
553
00:23:46,542 --> 00:23:48,644
Shuggie, venha
no apartamento 7A.
554
00:23:48,669 --> 00:23:50,270
Eu vou te contar tudo sobre ele.
555
00:23:50,295 --> 00:23:51,997
OK. Eu vou.
556
00:23:52,838 --> 00:23:54,139
Vejo vocês em breve.
557
00:23:54,164 --> 00:23:55,332
Sim.
558
00:23:56,018 --> 00:23:57,519
Você é um cabeça-quente.
559
00:24:02,340 --> 00:24:05,376
Ortiz deu uma descrição
física de seu estuprador,
560
00:24:05,443 --> 00:24:07,545
mas não tinha seu
nome ou endereço certo.
561
00:24:07,570 --> 00:24:09,239
Foi só quando viu a foto dele no
562
00:24:09,264 --> 00:24:11,452
supermercado Gowanus
que ela soube seu nome.
563
00:24:11,477 --> 00:24:13,312
Certo, e esta mulher que
trabalhava lá disse a ela
564
00:24:13,337 --> 00:24:15,358
que ele foi transferido
para a loja East New York,
565
00:24:15,383 --> 00:24:16,451
que é onde ela atirou nele.
566
00:24:16,476 --> 00:24:17,991
Então, o que temos a partir de agora?
567
00:24:18,016 --> 00:24:21,307
Identificação
positiva de Ortiz e
568
00:24:21,332 --> 00:24:22,533
Penelope Vega de que
ele estuprou os dois.
569
00:24:22,558 --> 00:24:23,826
Isso é suficiente para obter um mandado de busca.
570
00:24:23,959 --> 00:24:25,950
Veja o que você pode encontrar em seu apartamento.
571
00:24:25,975 --> 00:24:27,707
Isso é algo que deveríamos
comandar pelo meu
572
00:24:27,732 --> 00:24:30,100
antigo chefe da Special
Victims, Inspetor?
573
00:24:30,125 --> 00:24:33,538
Vítimas Especiais colocam
ambos os casos no fundo da pilha
574
00:24:33,571 --> 00:24:35,225
porque foram estupros por conhecidos.
575
00:24:35,250 --> 00:24:36,852
Então, no que me diz
respeito, eles deixaram cair
576
00:24:36,877 --> 00:24:39,803
a bola, nós a pegamos,
estamos correndo com ela.
577
00:24:39,828 --> 00:24:41,630
Vamos ter problemas?
578
00:24:44,140 --> 00:24:45,624
Nós podemos.
579
00:24:56,538 --> 00:24:58,265
Shuggie Adams foi um verdadeiro trabalho.
580
00:24:58,290 --> 00:25:00,235
- Oh sim?
- Três mulheres diferentes
581
00:25:00,260 --> 00:25:02,280
tinha ordens de proteção contra ele.
582
00:25:03,368 --> 00:25:05,975
Temos o mandado de busca. Vamos lá.
583
00:25:06,000 --> 00:25:08,503
Oh. Bom trabalho, detetive.
584
00:25:08,528 --> 00:25:09,929
Ei.
585
00:25:10,215 --> 00:25:12,202
Alguma chance de tomarmos uma bebida mais tarde?
586
00:25:12,546 --> 00:25:15,444
Eu tenho muita coisa acontecendo hoje.
Não sei.
587
00:25:19,613 --> 00:25:21,315
Pode ser.
588
00:25:28,626 --> 00:25:30,257
Oficial Quinlan.
589
00:25:30,282 --> 00:25:31,383
Uh...
590
00:25:31,408 --> 00:25:33,176
- Detetive Troy, certo?
- Me disseram
591
00:25:33,201 --> 00:25:34,769
você pode saber algo sobre o
homicídio de Shuggie Adams.
592
00:25:34,794 --> 00:25:35,928
Eu estou olhando para isso.
593
00:25:35,953 --> 00:25:37,988
Hum, eu vou encontrá-lo no carro.
594
00:25:38,013 --> 00:25:39,623
Eu provavelmente deveria
ficar por aqui também.
595
00:25:39,648 --> 00:25:41,250
O que se passa?
596
00:25:41,275 --> 00:25:43,177
O que sabemos sobre
essa Thora Whitfield?
597
00:25:43,202 --> 00:25:45,780
Uh, ela é uma inquilina
com quem me tornei amigo.
598
00:25:45,805 --> 00:25:47,355
Você sabia que
houve vários incidentes
599
00:25:47,379 --> 00:25:48,507
de violência doméstica
entre Shuggie e ela?
600
00:25:48,532 --> 00:25:49,966
Isso automaticamente a torna uma suspeita?
601
00:25:49,991 --> 00:25:52,254
Não a transforma em nada
automaticamente, Oficial.
602
00:25:52,279 --> 00:25:54,281
Mas pode ser significativo.
603
00:25:54,572 --> 00:25:55,907
E se eu falar com ela?
604
00:25:55,932 --> 00:25:58,923
Bem, na verdade estou
tomando chá com ela esta
605
00:25:58,948 --> 00:26:00,082
tarde, então vou ver
o que posso descobrir.
606
00:26:00,107 --> 00:26:02,009
- Avise.
- Sim.
607
00:26:02,488 --> 00:26:04,122
Devo ir com você?
608
00:26:04,147 --> 00:26:07,116
Não. Não, pode parecer que
é uma visita oficial demais.
609
00:26:07,141 --> 00:26:08,943
Eu só vou sozinho.
610
00:26:11,786 --> 00:26:14,255
O estupro por um estranho
causa mais medo na mente
611
00:26:14,280 --> 00:26:16,412
do público do que o
estupro por um conhecido.
612
00:26:16,437 --> 00:26:17,733
É por isso que eles dão prioridade.
613
00:26:17,758 --> 00:26:20,027
Você sabe o que é
preciso para um estuprador
614
00:26:20,052 --> 00:26:21,542
ser considerado um
conhecido e não um estranho?
615
00:26:21,579 --> 00:26:23,632
- Eu faço.
- Ele comprou-lhe um copo de vinho.
616
00:26:23,657 --> 00:26:25,319
Não estou dizendo que
é uma distinção legítima.
617
00:26:25,344 --> 00:26:26,999
- Mas?
- Não mas."
618
00:26:27,047 --> 00:26:29,193
Todos esses casos
deveriam ter sido
619
00:26:29,218 --> 00:26:30,918
totalmente investigados,
e não foram.
620
00:26:30,943 --> 00:26:33,585
Entenda... A política
de Vítimas Especiais
621
00:26:33,610 --> 00:26:35,679
é baseada em recursos
e carga de trabalho.
622
00:26:35,704 --> 00:26:37,522
Se isso vai mudar, o Chefe
623
00:26:37,547 --> 00:26:39,230
do Departamento e o PC
624
00:26:39,254 --> 00:26:41,249
tem que estar de acordo com as mudanças.
625
00:26:41,274 --> 00:26:44,436
Algo que possamos fazer
para ajudar a avançar?
626
00:26:44,461 --> 00:26:46,063
Eu estou sério.
627
00:26:46,905 --> 00:26:48,019
Pode ser.
628
00:26:48,044 --> 00:26:49,612
O que?
629
00:26:51,673 --> 00:26:53,174
Pode ser.
630
00:26:57,469 --> 00:27:00,124
Oh. Não precisava trazer nada.
631
00:27:00,149 --> 00:27:02,384
É justo que eu não
venha de mãos vazias.
632
00:27:03,176 --> 00:27:04,410
De onde são esses?
633
00:27:04,435 --> 00:27:06,695
Esta padaria alemã perto da delegacia.
634
00:27:06,720 --> 00:27:09,710
Hum. Bem, acontece
que eu tenho uma
635
00:27:09,735 --> 00:27:10,803
torta de batata doce
esfriando no balcão.
636
00:27:10,828 --> 00:27:11,829
- Oh.
- Então,
637
00:27:11,854 --> 00:27:13,423
podemos comparar o seu...
638
00:27:13,448 --> 00:27:16,905
Padaria alemã na delegacia
com minha torta de batata-doce.
639
00:27:16,930 --> 00:27:18,265
Ok, eu adoraria isso.
640
00:27:18,322 --> 00:27:21,491
Thora, você não se
importa de morar sozinha?
641
00:27:21,516 --> 00:27:23,688
Mente?
642
00:27:23,713 --> 00:27:26,549
Eu não teria de outra maneira.
643
00:27:27,203 --> 00:27:28,738
Então...
644
00:27:29,761 --> 00:27:31,280
Shuggie.
645
00:27:32,946 --> 00:27:35,149
Quanto tempo vocês dois ficaram juntos?
646
00:27:35,475 --> 00:27:37,677
Desligado e ligado...
647
00:27:37,791 --> 00:27:39,426
cerca de 18 anos.
648
00:27:39,451 --> 00:27:41,640
Uau. Isso é muito tempo.
649
00:27:41,665 --> 00:27:43,968
- Milímetros.
- Você sente falta dele?
650
00:27:44,754 --> 00:27:46,422
As vezes.
651
00:27:46,927 --> 00:27:50,164
Deve ser difícil perder
alguém tão violentamente.
652
00:27:50,900 --> 00:27:53,770
Há todos os tipos de
coisas que são difíceis.
653
00:27:54,257 --> 00:27:55,391
Então, você tem...
654
00:27:55,787 --> 00:27:58,702
alguma ideia de quem iria querer matá-lo?
655
00:27:58,727 --> 00:28:01,964
Havia todos os tipos de
pessoas que queriam matá-lo.
656
00:28:02,698 --> 00:28:06,914
Shuggie não se importava em
enganar as pessoas com seu dinheiro.
657
00:28:06,939 --> 00:28:08,468
Pessoas velhas.
658
00:28:08,493 --> 00:28:09,927
Pessoas simples.
659
00:28:10,112 --> 00:28:13,649
As pessoas assinam suas hipotecas
e ele acaba sendo dono de suas casas.
660
00:28:13,674 --> 00:28:15,042
Por que você estava com ele?
661
00:28:15,455 --> 00:28:18,158
Não foi de todo ruim.
662
00:28:18,426 --> 00:28:19,694
Nós nos divertimos.
663
00:28:20,260 --> 00:28:25,174
Quero dizer, ele poderia ser... doce.
664
00:28:26,269 --> 00:28:27,937
Quando ele queria ser.
665
00:28:27,962 --> 00:28:29,597
Você já...
666
00:28:29,729 --> 00:28:32,319
pegar nele sobre enganar essas pessoas?
667
00:28:32,344 --> 00:28:34,313
Sim. Eu fiz.
668
00:28:34,338 --> 00:28:37,007
Ele diria que eu não entendia de negócios.
669
00:28:37,032 --> 00:28:38,929
E ele não estava errado sobre isso.
670
00:28:38,954 --> 00:28:41,523
Embora eu entendesse seu negócio.
671
00:28:43,935 --> 00:28:47,005
Deixe-me ir ver aquela torta.
672
00:28:49,652 --> 00:28:51,354
Você nunca comeu torta de batata doce?
673
00:28:51,379 --> 00:28:52,647
Não nunca.
674
00:28:52,672 --> 00:28:56,176
Mm, bem, querida,
você está em um deleite.
675
00:28:56,201 --> 00:28:57,806
Bem, mal posso esperar.
676
00:29:11,587 --> 00:29:13,489
Cinco Bairro.
677
00:29:13,514 --> 00:29:15,649
Onde o corpo de Shuggie foi encontrado.
678
00:29:17,100 --> 00:29:19,369
- Ainda precisa esfriar um pouco.
- Ok.
679
00:29:19,394 --> 00:29:22,897
Você costumava trabalhar
aqui na Padaria Five Borough?
680
00:29:22,956 --> 00:29:24,691
Eu com certeza.
681
00:29:28,027 --> 00:29:30,138
Agora vamos ver o que você tem aqui.
682
00:29:30,163 --> 00:29:31,565
Sim.
683
00:29:34,235 --> 00:29:35,503
Então,
684
00:29:35,528 --> 00:29:36,796
- o que você tem para mim, Tommy?
- Ah, nada
685
00:29:36,821 --> 00:29:38,647
até agora, capitão. Mas...
686
00:29:38,672 --> 00:29:40,641
Eu trouxe o detetive
Troy para isso, e ele é da
687
00:29:40,707 --> 00:29:42,976
primeira série da Homicídios
do Sul de Manhattan.
688
00:29:43,001 --> 00:29:45,757
Então, cá entre nós, você sabe, nós...
nós devemos conseguir algumas respostas.
689
00:29:45,782 --> 00:29:47,417
Eu te encontro lá em cima.
690
00:29:47,442 --> 00:29:50,612
Sim, estive muito ocupado
com o tiroteio no supermercado.
691
00:29:50,637 --> 00:29:52,894
Sim. É por isso que
você passou para Troy.
692
00:29:52,919 --> 00:29:54,321
Eu realmente não passei.
693
00:29:54,346 --> 00:29:55,614
- Quer dizer, eu ainda estarei envolvido.
- É, não,
694
00:29:55,639 --> 00:29:56,941
claro que não. Quero
dizer, você está sendo
695
00:29:56,965 --> 00:29:58,425
puxado em cinco
direções diferentes, certo?
696
00:29:58,450 --> 00:30:01,241
Primeiro, uma coisa é
prioridade. Então a outra
697
00:30:01,266 --> 00:30:03,272
coisa é uma prioridade,
e há poucas horas no dia.
698
00:30:03,297 --> 00:30:05,466
- Exatamente.
- Ninguém se importa.
699
00:30:05,491 --> 00:30:08,861
Chefe de Detetives quer
casos arquivados resolvidos.
700
00:30:08,886 --> 00:30:10,475
E se eles não forem limpos,
ele quer saber que todos
701
00:30:10,500 --> 00:30:14,207
os esforços foram feitos
para tentar eliminá-los.
702
00:30:14,232 --> 00:30:15,796
Você me entende, Tommy?
703
00:30:15,821 --> 00:30:17,671
Todos querem o que querem.
704
00:30:17,696 --> 00:30:20,289
Eles não dão a mínima
para o que os outros querem.
705
00:30:20,314 --> 00:30:21,815
Capisce?
706
00:30:21,882 --> 00:30:23,950
Sim, vamos tentar ter
algo para você amanhã.
707
00:30:24,017 --> 00:30:26,453
Eu sei que você vai.
708
00:30:35,829 --> 00:30:38,695
Ei, você fez algum progresso
nesse caso arquivado?
709
00:30:38,719 --> 00:30:41,868
Não. Tenho a sensação de que
aqueles uniformes que moram
710
00:30:41,893 --> 00:30:43,848
naquele projeto não estão muito
entusiasmados em bisbilhotar.
711
00:30:43,915 --> 00:30:45,350
O X-O está encostado em mim.
712
00:30:45,375 --> 00:30:47,310
Fico feliz em aguentar o
calor para você, se você quiser.
713
00:30:52,283 --> 00:30:55,357
Desde quando você desenvolveu
uma natureza tão generosa?
714
00:30:55,382 --> 00:30:57,317
Enquanto eu estiver
aqui, quero ser útil.
715
00:30:57,384 --> 00:30:59,386
Huh.
716
00:31:05,484 --> 00:31:08,120
Encontrámos isto no
armário do quarto do Kissoon.
717
00:31:08,145 --> 00:31:10,213
Cada disco rotulado
com uma data e descrição
718
00:31:10,238 --> 00:31:12,741
da mulher que a câmera
de segurança gravou.
719
00:31:12,766 --> 00:31:14,343
Uau, há muito.
720
00:31:14,368 --> 00:31:16,538
Sim, o bastardo doente foi
organizado, eu vou dar isso a ele.
721
00:31:16,563 --> 00:31:18,680
Obcecado é mais parecido com isso.
722
00:31:18,705 --> 00:31:21,641
Este é de Penélope Vega.
723
00:31:29,416 --> 00:31:32,319
Este é de Antonia Ortiz.
724
00:31:40,440 --> 00:31:43,109
Ambos os casos têm
adesivos vermelhos neles.
725
00:31:44,160 --> 00:31:46,662
Meu palpite é que isso significa
que eles são os que ele estuprou.
726
00:31:46,687 --> 00:31:48,489
Esses são os únicos adesivos vermelhos?
727
00:31:48,514 --> 00:31:50,383
Não.
728
00:31:55,149 --> 00:31:57,251
- Traga-o.
- Ele ainda está no hospital, chefe.
729
00:31:57,276 --> 00:31:59,542
Então vá para o
hospital e traga-o de lá.
730
00:31:59,567 --> 00:32:02,103
Se ele estiver respirando, traga-o para dentro.
731
00:32:10,362 --> 00:32:11,978
Você vasculhou meu apartamento?
732
00:32:12,003 --> 00:32:14,406
Bem, quando há um
tiroteio, procuramos
733
00:32:14,431 --> 00:32:15,832
reunir provas onde
quer que as encontremos.
734
00:32:15,857 --> 00:32:17,358
Não pudemos deixar de
notar que você gosta de
735
00:32:17,383 --> 00:32:18,984
assistir a imagens de
câmeras de segurança.
736
00:32:19,009 --> 00:32:23,266
Primeiro eu levo um tiro, depois
minha privacidade é violada?
737
00:32:23,307 --> 00:32:24,687
Com a inauguração,
738
00:32:24,712 --> 00:32:26,147
- esta deveria ser uma boa semana.
- Milímetros.
739
00:32:26,172 --> 00:32:27,340
Ainda há tempo.
740
00:32:27,365 --> 00:32:29,257
Talvez você possa dar a volta por cima.
741
00:32:29,282 --> 00:32:30,650
Pelo menos dois
desses discos têm
742
00:32:30,675 --> 00:32:32,399
imagens de câmeras de
segurança de mulheres
743
00:32:32,424 --> 00:32:33,592
que afirmam que você os estuprou.
744
00:32:33,617 --> 00:32:36,722
Bem, eles estão mentindo.
E o que, exatamente, isso prova?
745
00:32:36,747 --> 00:32:38,780
Que eu sou um voyeur?
746
00:32:38,805 --> 00:32:40,366
Ok, eu sou um voyeur.
747
00:32:40,391 --> 00:32:42,241
Não, não, você está certo. Parece loucura.
748
00:32:42,266 --> 00:32:44,029
Mas para deixar claro, você
749
00:32:44,054 --> 00:32:46,226
admite ter tido relações sexuais
750
00:32:46,251 --> 00:32:49,187
com Antonia Ortiz, mas você
sustenta que foi consensual?
751
00:32:49,212 --> 00:32:50,296
Em todos os aspectos.
752
00:32:50,321 --> 00:32:52,921
- E Penélope Vega?
- Uau!
753
00:32:52,946 --> 00:32:55,421
Eles estão saindo
da toca, não estão?
754
00:32:55,446 --> 00:32:58,952
Bem, Penelope Vega e
Antonia Ortiz têm a mesma conta.
755
00:32:58,977 --> 00:33:00,945
Você sabe, beber
no bar, segui-los para
756
00:33:00,970 --> 00:33:02,472
casa, empurrar a porta
da frente atrás deles.
757
00:33:02,497 --> 00:33:03,965
E de acordo com seu médico, o
758
00:33:03,990 --> 00:33:06,092
ferimento de saída
foi nas costas.
759
00:33:06,300 --> 00:33:07,768
Você foi baleado na frente.
760
00:33:07,812 --> 00:33:11,516
Quer saber, terminei
de falar com vocês dois.
761
00:33:11,541 --> 00:33:12,800
Sim, tenho certeza que você
está cansado. Você sabe, e a
762
00:33:12,824 --> 00:33:15,745
última coisa que queremos
fazer é colocá-lo em mais tensão.
763
00:33:15,770 --> 00:33:19,556
Mas o fato é que,
quando dois incidentes se
764
00:33:19,623 --> 00:33:21,191
assemelham muito,
procuramos um padrão.
765
00:33:21,258 --> 00:33:22,726
Você quer nos dizer quantas
766
00:33:22,751 --> 00:33:23,874
vezes esse padrão foi repetido?
767
00:33:23,899 --> 00:33:24,934
Eu não sei do que você está falando.
768
00:33:24,959 --> 00:33:27,822
Quantos eram, Reid?
Quantas mulheres você estuprou?
769
00:33:27,847 --> 00:33:29,282
EU...
770
00:33:29,307 --> 00:33:31,209
Você não pode provar que
eu violei qualquer um deles.
771
00:33:31,234 --> 00:33:32,398
Veja, é aí que você está errado.
772
00:33:32,430 --> 00:33:33,680
Temos uma correspondência de DNA
773
00:33:33,705 --> 00:33:35,573
- de Penélope Vega.
- O que?
774
00:33:35,598 --> 00:33:37,515
O anel com que ela
arranhou seu rosto, e a
775
00:33:37,540 --> 00:33:39,608
gaze que seu ferimento
de bala foi enfaixado
776
00:33:39,633 --> 00:33:41,187
são uma combinação perfeita com o kit de estupro.
777
00:33:41,212 --> 00:33:42,904
A única questão
é se você quer ou
778
00:33:42,929 --> 00:33:45,932
não ser honesto
sobre outra pessoa.
779
00:33:47,213 --> 00:33:50,350
O que eu quero é um advogado.
780
00:33:51,776 --> 00:33:53,194
Você entendeu.
781
00:33:55,479 --> 00:33:58,682
Diga-lhes que está
oficialmente preso.
782
00:33:59,380 --> 00:34:03,350
Você não pode fazer isso.
Traga-me o meu advogado. Agora!
783
00:34:18,458 --> 00:34:21,761
Eles vão levá-lo
para a acusação.
784
00:34:21,786 --> 00:34:23,795
Haverá uma audiência de fiança.
785
00:34:23,820 --> 00:34:26,194
Dado que você está
empregado e tem vínculos
786
00:34:26,219 --> 00:34:29,452
com a comunidade, é
possível que eles o liberem
787
00:34:29,477 --> 00:34:31,403
em seu próprio reconhecimento.
788
00:34:31,428 --> 00:34:34,898
Passado isso, você precisa de um bom advogado.
789
00:34:34,923 --> 00:34:36,734
Alguma sugestão?
790
00:34:36,759 --> 00:34:38,710
Há alguns que eu posso pensar.
791
00:34:38,735 --> 00:34:41,696
Eles vão chamar a atenção do
tribunal que você foi de fato estuprada,
792
00:34:42,072 --> 00:34:45,909
e que seu estuprador foi
preso por um crime semelhante.
793
00:34:45,976 --> 00:34:48,468
Independentemente de você
alegar insanidade temporária ou
794
00:34:48,493 --> 00:34:53,124
TEPT, há uma chance de você
não ter que cumprir pena de prisão.
795
00:34:53,149 --> 00:34:54,249
Uma chance.
796
00:34:54,274 --> 00:34:57,010
Mas... Uh... Que crime
semelhante ele cometeu?
797
00:35:03,426 --> 00:35:05,795
Alguns meses depois que ele a
798
00:35:05,862 --> 00:35:08,064
estuprou, ele
estuprou outra mulher.
799
00:35:09,533 --> 00:35:14,004
Tenho certeza de que uma investigação completa
revelará que ele estuprou outras pessoas.
800
00:35:16,619 --> 00:35:20,115
Eu sei que você o teria pego
se eles deixassem, Crystal.
801
00:35:20,140 --> 00:35:24,144
Sim. Eu gostaria
que fosse assim.
802
00:35:30,867 --> 00:35:35,105
Ei, eles têm que levá-la
para a Central de Reservas.
803
00:35:42,469 --> 00:35:45,706
Mãos atrás das costas. Obrigada.
804
00:35:49,286 --> 00:35:51,989
Vou conseguir os nomes desses advogados.
805
00:35:52,742 --> 00:35:55,211
Obrigada.
806
00:36:04,103 --> 00:36:05,971
Como você está?
807
00:36:05,996 --> 00:36:08,832
Ah, eu já fui melhor.
808
00:36:22,611 --> 00:36:24,680
Você não tem uma casa para ir?
809
00:36:26,456 --> 00:36:27,843
Eu acho que sim.
810
00:36:27,868 --> 00:36:30,100
Desejando que você não tivesse se
voluntariado para entrar nos projetos?
811
00:36:30,125 --> 00:36:31,927
Não.
812
00:36:32,515 --> 00:36:35,452
Eu estou desejando que eu estivesse
mais seguro de mim mesmo, no entanto.
813
00:36:35,526 --> 00:36:38,129
Até onde vai?
814
00:36:40,358 --> 00:36:42,860
Você mora em algum lugar, você descobre as coisas.
815
00:36:43,317 --> 00:36:44,885
Sabe, coisas que você nunca
816
00:36:44,910 --> 00:36:47,012
descobriria se
trabalhasse naquele lugar.
817
00:36:47,037 --> 00:36:50,840
Quer dizer, você conhece essas
pessoas porque são seus vizinhos.
818
00:36:50,865 --> 00:36:53,868
Então você age como o
vizinho deles, e então...
819
00:36:54,346 --> 00:36:56,481
você chega a uma informação
820
00:36:56,506 --> 00:36:58,085
e deve agir como um policial.
821
00:36:58,110 --> 00:37:00,078
Descobrir quem matou Shuggie Adams?
822
00:37:02,347 --> 00:37:05,884
Eu descobri que onde
seu corpo foi despejado
823
00:37:06,483 --> 00:37:09,609
faz parecer provável que
um desses vizinhos o matou.
824
00:37:09,634 --> 00:37:12,788
Sabe, prendi Shuggie
Adams duas ou três vezes.
825
00:37:12,813 --> 00:37:15,982
E também acho que tenho uma
boa ideia de quem atirou nele.
826
00:37:18,614 --> 00:37:21,250
Tomamos essas
decisões todos os dias
827
00:37:21,275 --> 00:37:24,178
sobre quem trazemos
e quem deixamos ir.
828
00:37:24,203 --> 00:37:25,343
Esse é o trabalho.
829
00:37:25,368 --> 00:37:28,530
Sim, e ninguém nos
diz que essas são
830
00:37:28,555 --> 00:37:30,457
nossas decisões a
tomar, mas às vezes são.
831
00:37:30,482 --> 00:37:32,351
Isso mesmo, às vezes eles são.
832
00:37:32,376 --> 00:37:34,912
Então como você sabe?
833
00:37:34,937 --> 00:37:38,007
Como você sabe que
tomou a decisão certa?
834
00:37:38,032 --> 00:37:40,001
Quando durmo bem à noite.
835
00:37:43,167 --> 00:37:46,570
Eu quero ir bem em
Ruskin Gardens, Marvin.
836
00:37:46,595 --> 00:37:49,976
Eu... eu quero que eu esteja
837
00:37:50,001 --> 00:37:52,554
lá para ser uma coisa boa.
838
00:37:52,579 --> 00:37:55,607
Então pergunte a si mesmo
para quem você está trabalhando?
839
00:37:55,632 --> 00:37:59,969
Eu vi o que Shuggie Adams fez
com todas as pessoas ao seu redor.
840
00:38:00,036 --> 00:38:04,374
E eu prometo a você, é
um lugar melhor sem ele.
841
00:38:04,399 --> 00:38:06,671
Espere, espere, espere. Você não me contou...
842
00:38:06,696 --> 00:38:08,164
Você não me disse o que fazer.
843
00:38:08,189 --> 00:38:09,390
Ah, sim, eu fiz.
844
00:38:09,746 --> 00:38:11,181
Como vai, oficial?
845
00:38:11,206 --> 00:38:13,475
- Marvin Sandeford.
- Desmond Troy.
846
00:38:13,500 --> 00:38:15,335
Você está trabalhando fora do Esquadrão aqui?
847
00:38:15,360 --> 00:38:18,562
Por enquanto. O agente Quinlan
encontrou armas no poço de um elevador.
848
00:38:18,595 --> 00:38:20,577
Agora tenho um homicídio
de 15 anos para trabalhar.
849
00:38:20,602 --> 00:38:22,133
Se não é uma coisa são duas, né?
850
00:38:22,158 --> 00:38:23,359
Isso está certo.
851
00:38:23,426 --> 00:38:26,529
Alguma coisa veio à
tona sobre esse homicídio?
852
00:38:29,512 --> 00:38:32,114
Não. E-eu coloquei algumas
antenas, mas nada voltou.
853
00:38:32,502 --> 00:38:36,539
Sim, eu meio que imaginei que nada iria.
854
00:38:51,158 --> 00:38:52,793
- Detetive.
- Chefe.
855
00:38:52,818 --> 00:38:55,421
Por favor. Uh, obrigado por vir aqui.
856
00:38:55,446 --> 00:38:57,359
Eu sei que foi um longo dia.
857
00:38:57,384 --> 00:38:58,852
Estou em sarilhos?
858
00:38:58,877 --> 00:38:59,952
Não no que me diz respeito.
859
00:38:59,977 --> 00:39:01,577
Ela está com algum tipo de
problema com você, Regina?
860
00:39:01,602 --> 00:39:02,734
Longe disso.
861
00:39:02,759 --> 00:39:04,361
Então, por que estou aqui?
862
00:39:04,386 --> 00:39:08,924
Não costumo ser chamado ao
escritório do Comandante do Bairro.
863
00:39:08,949 --> 00:39:11,109
Foi preciso coragem para
fazer o que você fez, detetive.
864
00:39:11,134 --> 00:39:12,636
Eu vi como você trabalha.
865
00:39:12,766 --> 00:39:14,952
Eu sei o quão frustrado você deve ter ficado
866
00:39:14,977 --> 00:39:17,747
- em Vítimas Especiais.
- É por isso que eu saí.
867
00:39:17,772 --> 00:39:20,710
Detetive, o trabalho
não gosta de
868
00:39:20,735 --> 00:39:22,825
ter suas falhas
expostas à luz do dia.
869
00:39:22,850 --> 00:39:25,630
O que significa que às vezes
eles atiram no mensageiro.
870
00:39:25,655 --> 00:39:28,792
Quero propor algo
a você, detetive.
871
00:39:28,858 --> 00:39:30,460
E quero que entenda que é
872
00:39:30,527 --> 00:39:33,507
livre para recusar
esta proposta.
873
00:39:33,539 --> 00:39:34,554
Eu entendo.
874
00:39:34,579 --> 00:39:36,172
Tenho um amigo no DOJ
875
00:39:36,197 --> 00:39:38,332
que conheço há muito tempo.
876
00:39:38,357 --> 00:39:40,922
Se for necessária
uma investigação
877
00:39:40,947 --> 00:39:43,281
sobre as práticas
em Vítimas Especiais,
878
00:39:43,306 --> 00:39:46,750
não há ninguém em quem eu
confiaria mais para conduzi-lo.
879
00:39:46,775 --> 00:39:48,657
É possível que
conversar com eles
880
00:39:48,682 --> 00:39:50,488
não seja uma boa
mudança de carreira.
881
00:39:50,513 --> 00:39:52,438
É esse o tipo de coisa
que você se preocuparia?
882
00:39:52,463 --> 00:39:53,931
Estou em uma posição diferente.
883
00:39:53,956 --> 00:39:55,899
Você nem sempre esteve em
uma posição diferente, inspetor.
884
00:39:55,924 --> 00:39:58,060
Não, ela não era.
885
00:40:02,687 --> 00:40:06,258
Vou falar com quem você
acha que eu deveria falar.
886
00:40:15,013 --> 00:40:16,982
Achei que estávamos fazendo isso juntos.
887
00:40:17,007 --> 00:40:18,946
Ah, não, nós somos.
888
00:40:18,971 --> 00:40:20,773
OK.
889
00:40:26,505 --> 00:40:28,407
Você acha que cometemos um erro?
890
00:40:28,432 --> 00:40:30,801
- Ao concordar em pá mulch?
- Não.
891
00:40:31,487 --> 00:40:34,057
Movendo-se para Ruskin Gardens.
892
00:40:34,123 --> 00:40:37,594
Eu não acho que foi um erro, não.
893
00:40:38,529 --> 00:40:42,633
Parece que é uma coisa
que vale a pena fazer.
894
00:40:42,658 --> 00:40:44,960
Para tentar, pelo menos.
895
00:40:46,790 --> 00:40:48,158
É bem complicado.
896
00:40:48,183 --> 00:40:51,453
Quanto ao que você disse
ou não a este detetive?
897
00:40:51,478 --> 00:40:53,780
Sim, para começar.
898
00:40:53,805 --> 00:40:56,874
Acho que você fez a
coisa certa ao não apontar
899
00:40:56,919 --> 00:40:59,655
para ele na direção de
tornar Thora uma suspeita.
900
00:40:59,680 --> 00:41:02,249
Acho que se tivesse, se arrependeria.
901
00:41:03,319 --> 00:41:05,483
Quer dizer se ela fosse
presa e fosse julgada?
902
00:41:05,508 --> 00:41:08,144
Ou se ela foi condenada
e enviada para a prisão.
903
00:41:08,169 --> 00:41:11,639
Mesmo que eu possa
ter retido provas?
904
00:41:13,830 --> 00:41:16,599
Mesmo que tudo.
905
00:41:17,887 --> 00:41:19,989
Você está tão seguro de si mesmo.
906
00:41:20,014 --> 00:41:22,517
Quando há algo
para ter certeza, sim.
907
00:41:28,514 --> 00:41:33,186
♪ Cidade do Beijo ♪
908
00:41:33,776 --> 00:41:36,678
♪ Apenas me olhe nos olhos ♪
909
00:41:36,703 --> 00:41:39,594
♪ Quando estou prestes a terminar ♪
910
00:41:39,619 --> 00:41:42,132
♪ Cidade do Beijo ♪
911
00:41:42,157 --> 00:41:46,157
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -
71760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
