Original subtitles

Love

is dead.

Maybe...

it was never real in the first place.

Maybe it's always been an illusion,

too good to be true.

It's like a soap bubble,

floating through the air.

Beautiful for a moment,

but then gone and forgotten.

Starting today,

we make a new world.

A better world

SLA.

SLA.

You once loved this place.

You believed.

Just promise me you won't destroy it.

I'm going to take such good care of this world, Doug.

I'm going to make it all better. Don't you worry.

Oh, Dougie. Really?

This was your plan?

Claire's phone in a hollowed-out book.

I'm a dummy!

Don't waste your energy!

What are you doing?

I made a deal that will enrich and protect all of us.

With Seth?!

Who else?

He was going to take our blood one way or another.

This way at least we benefit.

But at what cost?!

That was easy.

In addition to rebuilding Daywalk, we also now run a holding cell of sorts.

And for the freedom of all of our clan, the cost was just

you.

Enjoy the trip.

Without love,

just think what could be possible.

Joon?

Claire?

What are you saying?

Tell these guys, tell them.

Tell them what?

Tell them how I saved your life and then you kissed Evan?

Tell them how I was madly in love with you and then I forget you ever even existed?

Tell them how love is good and fair

while everything bad that's ever happened in this place

has happened in the name of love?

- I don't know what Seth told you, but-- - He told me the truth.

And you know it, too.

He's right.

It's not Seth that's ruining Dramaworld, Claire.

It's love.

How can you say that?

When I saw you kissing him, I felt my heart break.

I felt myself die.

But it wasn't death.

It was just...

waking up from a dream.

You and me. You and Evan.

So what?

Who cares?

Give me the real book.

I don't have it.

Sam.

Hey little lady, it's been too long.

Doug, last chance.

Over my dead body.

Okay then.

You might want to close your eyes, kid--

No!

Who cares? I care.

I love you.

And you love me!

Joon.

He's using you. Why can't you see that?

Joon, no. No. You love me. You love me. You do. Love is real.

And it's good. And you love me.

Maybe things are different in the real world.

But in here,

love only gets one season, and all our episodes are over.

No, Joon. Look at me. Look at me.

No, you can't.

You can hate me, you can tell me you never want to see me again.

Like when I burned down your restaurant, it's just a bump in our road.

It's just a bump in our road to love. It is.

Please. Please, please...

No more!

No more!

No more!

No more! No more!

No more! No more!

No more! No more!

No more! No more!

Our story's over, Claire.

Go home.

Tell the real world, Seth says hi.

Hands up!

Drop the weapon!

Don't move!

You two, get out of here.

You should probably do what he says.

While you still can...

Go find my car.

You're under arrest. Don't move.

Oh, no, you got me now, huh?

Don't move!

What the...

Seth! Seth! Seth!

Yeah!

Oh, we started off small, just a few of us.

Second Leads Anonymous.

But we've grown!

It's no longer just second leads now.

It's old and young, it's bit parts and extras.

It's everyone who never had a voice.

From now on, SLA is no longer Second Leads Anonymous.

No, no, no, no, no, sir.

You are all soldiers

in Seth's Liberation Army!

And you know who we truly have to thank?

The leading men.

And the leading ladies!

Please welcome our special guest of honor,

Seo-yeon!

Claire.

He...

he was right.

Everything he said...

Claire, right now, we need to just--

What is it?

What does it matter?

What does it matter if there's no such thing as love?

There is such a thing as love.

- No, there's not. - There is.

That's what I've been trying to tell you.

Sometimes you just can't see what's right under your nose.

Love is real.

I love you.

Guys.

This was her for me.

She was my one.

But no matter what I did for her,

there was no tearing her apart from her leading man.

This leading man.

A leading man who never truly even loved her

for more than 16 episodes at a time.

Poor Joon Park.

Doing as he pleases, breaking girls' hearts

while we stand silent in the background!

No more!

No more!

No more!

You're the perfect example

of everything that is wrong in this world.

Saying "I love you" to every girl you see.

Taking advantage of all the rules of this world and your privilege.

Well, I say--

No more!

Yes.

And just a moment ago, Joon told the girl he loves

that she meant nothing to him.

That she doesn't matter. To go home!

You didn't fight for her. You gave up.

You folded. You're weak. You're pathetic!

Claire...

Oh, it's too late.

It is too late.

Just like we all see you for what you really are.

You and your kind are cancer to this world.

And we, the SLA, we are the doctors here to remove the tumor.

- Seth. - You're nothing now.

SLA!

Claire!

Do you have any idea what it was like for me?

To watch you and to love you

and to know that I would never be with you again?

Actions have consequences.

I'm sorry.

Seth!

My friends,

welcome to the new world!

Now for our last order of business,

the book.

Claire!

We have to go. Now!

What happened? Where's Doug?

Seth killed him.

He knew everything.

He knew about the phone, too.

He was waiting for you.

How... how could he...? Killed? Doug's dead?

Don't worry. Woo-sung will come through.

Hyun, too.

And as long as we have the book, this isn't over.

It's okay, baby.

Mom's here.

I'll take care of you.

What do we do, what do we do...

No. No, what do we do?

Dramaworld, tell me what to do! I don't know what to do.

They're here.

That's not possible. How did they find us?

Claire, we have to go.

Oh, Sam... They're coming. Is there any other way out?

Sam, we have to get out of here.

That closet-- that closet door goes to Mom's dramas.

Okay, let's go.

It's them!

Give us the book.

There's no need for us to kill all of you today.

Five.

- Four. - Oh, dude, come on.

Three.

Two.

One.

Joon?

Sorry to disappoint.

I just couldn't miss this.

No one's coming to save you, Claire.

You're not getting out of this one.

- Claire, destroy the book! - What?

It's the only way.

Wait!

Claire, it won't work.

Give me the book. I know what to do.

If you're waiting for Joon to come save you,

it's going to be a very long episode.

That love is dead, Claire. Joon is gone.

Claire, please.

It's time to kill those Australian frogs.

Do you trust me?

You saved my life.

Fox for a fox.

Okay, Okay!

"Even if the sky falls on you, there is a hole that you can escape from"

is my favorite saying

because it means there's always a way.

Even when things seem impossible or everybody says it's hopeless--

No hard feelings. Right, Claire?

- Evan! - No!

Oh, Claire!

The final twist!

- Evan? - I used to be his babysitter.

- He took care of me after school. - Yeah.

And what do you think we did every day?

K-dramas!

And after that little kerfuffle with you and Joon Park last season--

- We got back in touch. - Evan?

Yeah, he's been meeting me in flashbacks this whole time.

You didn't think you were the only one

sneaking off for secret conversations, did you?

If you're waiting for Hyun or Woo-sung to come save you,

I'm afraid you're out of luck.

Sent them off to be heroes.

You changed the death rule?

Doug is dead forever?

What you did, Sam...

a lot of people are going to die because of that.

Real life die, not just TV show die.

No.

We won't let that happen. We're going to stop you!

How?

It's over. What's done is done.

Sam, your dad is dead. Young-min is dead.

Woo-sung and Hyun, they're in infinite loops.

And, well Joon, we murdered his soul.

So who's going to stop me now?

You girls?

Put it in front of her.

Here's your chance, Claire.

Claire

If you stay here, you die.

I promised Doug I'd take care of this place and I will...

My way.

Go home, little sister.

See your dad, forget all about this place.

K-drama is changing and there's nothing you can do about it.

No.

No more.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0