Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,583 --> 00:01:25,673
This way, boss.
2
00:02:10,213 --> 00:02:11,343
Law number three…
3
00:02:12,257 --> 00:02:13,507
Best law forever.
4
00:02:16,302 --> 00:02:19,432
SHOWER WATER
5
00:02:42,078 --> 00:02:43,078
Evan!
6
00:02:48,293 --> 00:02:50,463
I've been trying to get this all night.
7
00:02:53,131 --> 00:02:55,881
I was wandering around, waiting for you.
8
00:02:56,885 --> 00:03:00,135
And then I found this game.
And I looked in,
9
00:03:01,389 --> 00:03:03,429
and I saw this fox.
10
00:03:04,058 --> 00:03:05,978
And I said, "You know what?"
11
00:03:07,604 --> 00:03:09,154
"It looks like Claire."
12
00:03:10,481 --> 00:03:11,481
I had to get it.
13
00:03:13,026 --> 00:03:14,186
Fox for a fox.
14
00:03:23,244 --> 00:03:25,124
But am I gonna miss class tomorrow?
Because I--
15
00:03:25,204 --> 00:03:28,214
Well, we'll see.
Here's the thing.
16
00:03:29,209 --> 00:03:32,209
So this is Dramaworld.
Capital D--
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
You need to come with me.
18
00:03:38,927 --> 00:03:40,347
Who are you?
19
00:03:40,595 --> 00:03:43,505
I'm Sam. You need to come with…
20
00:03:44,641 --> 00:03:45,481
Wait,
21
00:03:46,517 --> 00:03:50,017
you're from the real world, too?
22
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
That's Evan. But how did you…
23
00:03:58,571 --> 00:03:59,361
Get on.
24
00:03:59,364 --> 00:04:01,914
No. We have to…
Wait.
25
00:04:02,784 --> 00:04:04,374
You're the one
who's been changing all the rules.
26
00:04:04,452 --> 00:04:06,962
- Joon told me about you.
- Wait.
27
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
You talked to Joon?
28
00:04:09,874 --> 00:04:10,754
Of course.
29
00:04:10,833 --> 00:04:12,543
They're connected.
30
00:04:12,627 --> 00:04:13,917
Come on.
31
00:04:16,172 --> 00:04:17,012
Just Claire.
32
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
If Claire's going, I'm going.
33
00:04:21,970 --> 00:04:27,930
Listen, I'm dealing with something way bigger
than your little wannabe love triangle here.
34
00:04:29,060 --> 00:04:32,060
Please? I promise I'll be quiet.
35
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
Just stay out of the way.
36
00:04:50,456 --> 00:04:52,126
I'm going to make them all pay.
37
00:04:52,834 --> 00:04:54,634
Every last one of them.
38
00:04:55,753 --> 00:04:57,383
They think they can pull the wool
over my eyes?
39
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
No sir. Not again.
Not this time.
40
00:05:03,428 --> 00:05:04,968
No one will ever love you.
41
00:05:05,930 --> 00:05:07,970
No one will ever love you.
42
00:05:13,021 --> 00:05:13,901
Perfect.
43
00:05:15,231 --> 00:05:17,611
These all work on timers, right?
44
00:05:20,695 --> 00:05:22,355
Great, thanks so much.
45
00:05:24,449 --> 00:05:28,789
Also… your mother always loved you,
she just didn't ever know how to say it.
46
00:05:41,924 --> 00:05:44,554
Mom… Mommy...
47
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
Claire! Where the hell are you?
48
00:05:50,224 --> 00:05:51,734
What do I do?
49
00:05:59,067 --> 00:06:00,687
Where's the skull cracker?
50
00:06:01,611 --> 00:06:03,571
She should be here.
51
00:06:06,407 --> 00:06:08,487
Bear Claw is missing, too.
52
00:06:10,703 --> 00:06:13,333
Did it seem like those two
already knew each other?
53
00:06:23,257 --> 00:06:24,757
No time to lose.
54
00:06:40,400 --> 00:06:41,820
Did you have a good rest?
55
00:06:43,945 --> 00:06:44,945
Yes...
56
00:06:45,196 --> 00:06:47,116
Good, because now it's time for a change.
57
00:06:50,952 --> 00:06:53,122
Utilizing only the freshest supplies
58
00:06:54,038 --> 00:06:57,878
and sealed in our patented bottles
that maintain the perfect temperature…
59
00:06:58,167 --> 00:07:00,587
Daywalk is the premiere
weretiger blood drink.
60
00:07:01,629 --> 00:07:03,459
Our weretigers are locally sourced,
61
00:07:03,548 --> 00:07:07,678
using ethical, small batch procedures
62
00:07:07,927 --> 00:07:10,467
in accordance with the 1980 Busan Accords.
63
00:07:11,347 --> 00:07:12,887
Now in four flavors,
64
00:07:13,349 --> 00:07:15,269
Daywalk provides
all the benefits of weretiger blood
65
00:07:15,268 --> 00:07:18,558
with none of that mangy aftertaste.
66
00:07:30,324 --> 00:07:31,244
Daywalk.
67
00:07:32,034 --> 00:07:34,954
Because you should enjoy the day!
68
00:07:44,755 --> 00:07:48,925
Okay everyone, are you all ready to see
how Daywalk gets made?
69
00:07:49,135 --> 00:07:50,135
Yeah!
70
00:07:50,636 --> 00:07:54,056
Do y'all keep any live weretigers here?
Could we see one?
71
00:07:54,474 --> 00:07:59,354
Sadly no.
No weretigers are allowed on the premises.
72
00:07:59,437 --> 00:08:00,767
Cleanliness is of the utmost importance,
73
00:08:00,855 --> 00:08:04,475
So our weretigers are pumped off-site
and the blood is transported here.
74
00:08:04,775 --> 00:08:08,275
Darn.
We've never seen a real one before.
75
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
Now if there are no more questions,
let's get this tour started.
76
00:08:11,616 --> 00:08:13,406
If you'll just follow me this way…
77
00:08:21,292 --> 00:08:24,752
Just a regular, normal, everyday…
78
00:08:28,466 --> 00:08:29,796
…vampire.
79
00:08:39,644 --> 00:08:41,814
What exactly is happening here?
80
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
We're going to see Joon.
81
00:08:45,900 --> 00:08:48,530
Joon? But he's…
82
00:08:51,197 --> 00:08:52,027
Wait,
83
00:08:53,241 --> 00:08:56,161
you can just take a bus
to a different drama?
84
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
The rules changed a little.
85
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
Storylines can overlap now.
86
00:09:01,791 --> 00:09:05,551
Okay, can someone please explain to me
what the heck is going on?
87
00:09:06,629 --> 00:09:07,879
Okay, so…
88
00:09:08,923 --> 00:09:11,553
This book dictates the rules of Dramaworld
89
00:09:11,968 --> 00:09:13,888
and sometimes
the world needs to change a little.
90
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
So I changed…
91
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
some rules.
92
00:09:19,976 --> 00:09:23,516
So you mean to tell me you just changed
the rules of this whole place?
93
00:09:24,188 --> 00:09:27,438
Look, I know what I'm doing.
94
00:09:27,525 --> 00:09:30,695
My dad's a facilitator and I grew up here.
95
00:09:31,237 --> 00:09:33,527
I have a plan, okay?
96
00:09:36,325 --> 00:09:37,825
I changed the rules…
97
00:09:38,077 --> 00:09:41,367
so Claire and Joon could be together.
98
00:09:43,833 --> 00:09:46,383
But that also let Seth in.
99
00:09:47,253 --> 00:09:49,803
So I had to change them a little more--
100
00:09:49,964 --> 00:09:54,394
Have you never heard
of the frogs in Australia?
101
00:09:55,344 --> 00:09:58,854
There's too many beetles,
so they bring in the frogs,
102
00:09:58,973 --> 00:10:04,103
and then the frogs take over
and they're way worse.
103
00:10:04,270 --> 00:10:07,480
So what now? You want to bring in wolves
to take care of the frogs?
104
00:10:07,982 --> 00:10:11,112
And lions to eat the wolves?
105
00:10:11,193 --> 00:10:13,403
- Okay, ignore him.
- Australian frogs!
106
00:10:15,781 --> 00:10:19,411
Seth can't ever get his hands on that.
107
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
I know.
108
00:10:21,537 --> 00:10:26,877
I just want you and Joon to have
the happily ever after you deserve.
109
00:10:35,968 --> 00:10:38,928
- You're doing it for Claire.
- This is where the final bottling process takes place.
110
00:10:39,263 --> 00:10:41,723
Who wants to try some?
111
00:10:54,487 --> 00:10:55,527
Oh, I'm just--
112
00:11:05,623 --> 00:11:06,543
Here goes nothing.
113
00:11:06,749 --> 00:11:07,749
What's wrong?
114
00:11:12,213 --> 00:11:13,303
Hello, everyone.
115
00:11:13,881 --> 00:11:15,931
I am Joon Park,
116
00:11:16,634 --> 00:11:18,144
the bastard prince of the weretigers.
117
00:11:18,260 --> 00:11:19,470
A weretiger!?
118
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
Love can make you do crazy things.
119
00:11:23,766 --> 00:11:25,516
Sometimes you take an arrow in the chest.
120
00:11:26,227 --> 00:11:28,647
Sometimes you travel to a completely
different world
121
00:11:28,896 --> 00:11:32,896
and talk about sandwiches for hours
with her dad.
122
00:11:33,192 --> 00:11:33,982
And--
123
00:11:34,068 --> 00:11:36,068
One, two, three.
124
00:11:36,612 --> 00:11:37,862
Thank you!
125
00:11:38,906 --> 00:11:43,366
And sometimes you plant a bunch of bombs
in a factory
126
00:11:43,369 --> 00:11:47,079
because that's how much you love her.
127
00:11:50,126 --> 00:11:51,286
This factory.
128
00:11:53,045 --> 00:11:56,085
This factory is about to explode.
129
00:11:56,716 --> 00:11:57,966
You should probably run.
130
00:12:29,373 --> 00:12:31,633
I expected you earlier, Captain.
131
00:12:33,377 --> 00:12:35,297
We know you're smuggling drugs.
132
00:12:35,796 --> 00:12:38,796
And that these containers are full of them.
133
00:12:39,675 --> 00:12:41,295
Drugs?
134
00:12:42,636 --> 00:12:44,556
Don't make my men flip
your entire shipment.
135
00:12:44,972 --> 00:12:45,852
Just give up.
136
00:12:46,640 --> 00:12:49,390
Where are your little minions?
137
00:12:50,394 --> 00:12:52,654
Was it Claire who ratted me out?
138
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Or Evan?
139
00:12:55,649 --> 00:12:57,189
Was Joon Park one of yours as well?
140
00:12:58,819 --> 00:13:01,779
What happened to him anyhow?
141
00:13:03,908 --> 00:13:07,288
You know what I love most about being a cop?
142
00:13:13,918 --> 00:13:18,298
I can be wrong a thousand times in a row,
143
00:13:18,881 --> 00:13:21,591
but you can only mess up once.
144
00:13:22,134 --> 00:13:23,304
You understand?
145
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
Search it. Open everything.
146
00:13:27,348 --> 00:13:28,178
Yes, sir.
147
00:13:28,432 --> 00:13:30,562
Just make sure to put everything back
after you're done.
148
00:13:40,528 --> 00:13:43,778
I'd like to see Evan blow up a factory
with zero casualties.
149
00:13:49,286 --> 00:13:50,326
What's going on?
150
00:13:50,955 --> 00:13:52,365
It's over.
151
00:13:53,040 --> 00:13:56,130
Father is dead.
They killed him.
152
00:13:58,921 --> 00:14:01,591
We're even.
There can be peace now.
153
00:14:03,384 --> 00:14:04,224
The vampires?
154
00:14:05,761 --> 00:14:07,761
No, it was her!
155
00:14:08,472 --> 00:14:10,272
- She tried to get me to go along with--
- Stop!
156
00:14:11,058 --> 00:14:13,098
There are fang marks on his neck.
157
00:14:16,814 --> 00:14:18,824
This is over.
158
00:14:19,567 --> 00:14:21,107
I will broker a new truce.
159
00:14:21,610 --> 00:14:24,110
What? No.
160
00:14:24,321 --> 00:14:26,621
We're at war with Seth.
We need to attack. Now!
161
00:14:26,782 --> 00:14:28,282
I am the leader of this family,
162
00:14:29,326 --> 00:14:30,486
not you.
163
00:14:31,912 --> 00:14:32,962
Woo-sung.
164
00:14:33,455 --> 00:14:37,075
Seth won't stop
just because father is dead.
165
00:14:38,168 --> 00:14:39,798
Even if you marry a vampire--
166
00:14:39,879 --> 00:14:44,509
I don't want to marry Seo-yeon.
167
00:14:45,759 --> 00:14:48,679
She could turn to dust for all I care.
168
00:14:49,054 --> 00:14:50,434
What are you talking about?
169
00:14:51,098 --> 00:14:52,978
You love her and she loves you--
170
00:14:53,058 --> 00:14:54,138
I saw you!
171
00:14:56,020 --> 00:14:57,520
I saw her…
172
00:15:00,983 --> 00:15:02,403
drink from you.
173
00:15:02,610 --> 00:15:04,280
That... the sun was rising and she needed--
174
00:15:04,278 --> 00:15:05,318
Shut up!
175
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
Woo-sung!
176
00:15:07,823 --> 00:15:10,413
I destroyed their supply of Daywalk.
177
00:15:11,452 --> 00:15:13,792
We'll finally be able to
bring the vampires down.
178
00:15:14,914 --> 00:15:18,254
My brother is once again,
179
00:15:18,709 --> 00:15:20,039
officially banished.
180
00:15:21,128 --> 00:15:22,588
But Seth is--
181
00:15:24,006 --> 00:15:25,336
Brother...
182
00:15:28,719 --> 00:15:29,549
Goodbye.
183
00:15:53,285 --> 00:15:55,195
So, Joon's in there--
184
00:15:57,331 --> 00:16:00,581
with a bunch of weretigers.
185
00:16:00,668 --> 00:16:03,838
And this isn't going to, like,
screw everything up even worse?
186
00:16:07,508 --> 00:16:09,338
Why don't you just
let me do it because--
187
00:16:10,135 --> 00:16:11,345
Sorry, Kevin.
188
00:16:11,679 --> 00:16:14,809
This is kind of a leading man,
leading lady moment.
189
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
Evan. The name's Evan.
190
00:16:20,229 --> 00:16:21,859
Okay, don't worry.
191
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
I got this. So just…
192
00:16:32,533 --> 00:16:34,623
Just out of sight, Evan.
193
00:16:51,552 --> 00:16:52,552
Okay.
194
00:16:54,763 --> 00:16:55,813
Weretigers.
195
00:16:57,975 --> 00:16:59,135
Neat.
196
00:17:14,867 --> 00:17:18,327
I had it delivered here
while we were down at the docks.
197
00:17:18,746 --> 00:17:20,286
A good table tennis player plans
198
00:17:20,955 --> 00:17:24,835
where the ball goes before he hits it.
199
00:17:29,423 --> 00:17:33,723
There were three people
who knew about that delivery today,
200
00:17:33,969 --> 00:17:36,309
and one of them couldn't keep their mouth shut.
201
00:17:37,056 --> 00:17:38,926
How about it, little miss singer?
202
00:17:39,767 --> 00:17:45,147
Who have you been singing to?
203
00:17:47,775 --> 00:17:48,895
Don't.
204
00:17:52,988 --> 00:17:53,948
Or what?
205
00:17:58,118 --> 00:17:59,788
I'm not your rat.
206
00:18:00,079 --> 00:18:02,499
I was with you at the docks today.
207
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
The cops could have busted me
just as easily.
208
00:18:07,044 --> 00:18:10,674
So next time don't start something
you can't finish... boss.
209
00:18:20,390 --> 00:18:23,810
Boss, somebody is here
to see you about a deal.
210
00:18:26,605 --> 00:18:27,645
Hyun Jang.
211
00:18:29,274 --> 00:18:32,824
I have a proposition I think you'll like,
and I'm asking for very little in return.
212
00:18:37,366 --> 00:18:38,406
It's been a long time…
213
00:18:39,618 --> 00:18:40,788
Ji-won.
214
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Claire!
215
00:18:54,466 --> 00:18:56,886
It's you, it's really you.
216
00:18:58,095 --> 00:19:00,385
This isn't a flashback or a dream.
217
00:19:00,556 --> 00:19:02,466
No, it's really me.
218
00:19:04,852 --> 00:19:06,732
- How did you get here?
- Bus.
219
00:19:08,689 --> 00:19:14,069
You took a bus all the way
across Dramaworld to find me?
220
00:19:19,491 --> 00:19:20,911
What's that?
221
00:19:21,326 --> 00:19:22,826
I won it for her!
222
00:19:24,538 --> 00:19:25,458
You idiot!
223
00:19:29,001 --> 00:19:31,171
What's Evan doing here?
224
00:19:31,587 --> 00:19:33,707
They call me Bear Claw now.
225
00:19:35,424 --> 00:19:37,634
We all came to help.
226
00:19:38,927 --> 00:19:40,347
Ta-da!
227
00:19:40,387 --> 00:19:41,807
You guys have to kiss!
228
00:19:41,805 --> 00:19:42,465
What?
229
00:19:42,472 --> 00:19:44,602
It solved everything last time.
230
00:19:44,725 --> 00:19:48,185
Okay, but now it doesn't exactly feel
like the right moment for it.
231
00:19:48,270 --> 00:19:51,400
Agreed. Plus, what's a little kiss
going to do anyway?
232
00:19:53,025 --> 00:19:55,855
- It was true love's kiss.
- Excuse me?
233
00:19:57,070 --> 00:19:58,570
It was true love's kiss.
234
00:19:59,489 --> 00:20:00,619
It was true love.
235
00:20:02,159 --> 00:20:05,499
- Evan.
- Stop, stop, stop, stop, stop.
236
00:20:06,121 --> 00:20:07,291
Joon, stop.
237
00:20:08,165 --> 00:20:09,365
We're here to help.
238
00:20:10,834 --> 00:20:11,714
What's going on?
239
00:20:13,128 --> 00:20:14,628
Seth's coming with the vampires.
240
00:20:15,547 --> 00:20:17,337
We have to go. Now.
241
00:20:17,758 --> 00:20:18,588
Come on.
242
00:20:26,850 --> 00:20:27,890
Okay.
243
00:20:37,361 --> 00:20:41,621
If you want stories to be unpredictable,
you have to put them in a familiar frame.
244
00:20:42,241 --> 00:20:45,371
Set a routine,
so you can upset the routine.
245
00:20:45,869 --> 00:20:49,119
If there's one thing that operates
like clockwork in this world,
246
00:20:49,206 --> 00:20:50,456
it's showers.
247
00:20:52,084 --> 00:20:55,384
A little known fact,
except to us facilitators, present and former,
248
00:20:56,088 --> 00:20:58,378
is that all the leading men
249
00:20:58,465 --> 00:21:01,675
take their broody showers
at the exact same time.
250
00:21:02,386 --> 00:21:05,676
Maybe it just makes it easier
for the world, right?
251
00:21:06,431 --> 00:21:09,941
Their personalities have poisoned
this world for far too long.
252
00:21:11,019 --> 00:21:15,819
Now it's time that
these arrogant, handsome playboys
253
00:21:15,899 --> 00:21:17,899
get a taste of their own medicine.
254
00:21:17,985 --> 00:21:20,275
Leading men are no longer
the future of this world.
255
00:21:21,947 --> 00:21:23,277
They are its past.
256
00:21:25,951 --> 00:21:28,331
And with the leading man
in flashback loops forever,
257
00:21:28,412 --> 00:21:30,212
just think about
what that means for us.
258
00:21:41,174 --> 00:21:42,724
No, Woo-sung...
259
00:21:43,010 --> 00:21:44,050
No!
260
00:21:55,147 --> 00:21:55,977
Seo-yeon.
261
00:21:56,648 --> 00:21:59,068
Woo-sung. No showers.
262
00:22:01,528 --> 00:22:03,488
We have to leave. Now.
263
00:22:28,555 --> 00:22:30,215
- Go back the other way.
- Joon.
264
00:22:30,307 --> 00:22:32,677
Go. Now!
265
00:22:33,310 --> 00:22:34,640
Claire, let's go.
266
00:22:34,690 --> 00:22:39,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
