Original subtitles

This way, boss.

Law number three…

Best law forever.

SHOWER WATER

Evan!

I've been trying to get this all night.

I was wandering around, waiting for you.

And then I found this game. And I looked in,

and I saw this fox.

And I said, "You know what?"

"It looks like Claire."

I had to get it.

Fox for a fox.

But am I gonna miss class tomorrow? Because I--

Well, we'll see. Here's the thing.

So this is Dramaworld. Capital D--

You need to come with me.

Who are you?

I'm Sam. You need to come with…

Wait,

you're from the real world, too?

That's Evan. But how did you…

Get on.

No. We have to… Wait.

You're the one who's been changing all the rules.

- Joon told me about you. - Wait.

You talked to Joon?

Of course.

They're connected.

Come on.

Just Claire.

If Claire's going, I'm going.

Listen, I'm dealing with something way bigger than your little wannabe love triangle here.

Please? I promise I'll be quiet.

Just stay out of the way.

I'm going to make them all pay.

Every last one of them.

They think they can pull the wool over my eyes?

No sir. Not again. Not this time.

No one will ever love you.

No one will ever love you.

Perfect.

These all work on timers, right?

Great, thanks so much.

Also… your mother always loved you, she just didn't ever know how to say it.

Mom… Mommy...

Claire! Where the hell are you?

What do I do?

Where's the skull cracker?

She should be here.

Bear Claw is missing, too.

Did it seem like those two already knew each other?

No time to lose.

Did you have a good rest?

Yes...

Good, because now it's time for a change.

Utilizing only the freshest supplies

and sealed in our patented bottles that maintain the perfect temperature…

Daywalk is the premiere weretiger blood drink.

Our weretigers are locally sourced,

using ethical, small batch procedures

in accordance with the 1980 Busan Accords.

Now in four flavors,

Daywalk provides all the benefits of weretiger blood

with none of that mangy aftertaste.

Daywalk.

Because you should enjoy the day!

Okay everyone, are you all ready to see how Daywalk gets made?

Yeah!

Do y'all keep any live weretigers here? Could we see one?

Sadly no. No weretigers are allowed on the premises.

Cleanliness is of the utmost importance,

So our weretigers are pumped off-site and the blood is transported here.

Darn. We've never seen a real one before.

Now if there are no more questions, let's get this tour started.

If you'll just follow me this way…

Just a regular, normal, everyday…

…vampire.

What exactly is happening here?

We're going to see Joon.

Joon? But he's…

Wait,

you can just take a bus to a different drama?

The rules changed a little.

Storylines can overlap now.

Okay, can someone please explain to me what the heck is going on?

Okay, so…

This book dictates the rules of Dramaworld

and sometimes the world needs to change a little.

So I changed…

some rules.

So you mean to tell me you just changed the rules of this whole place?

Look, I know what I'm doing.

My dad's a facilitator and I grew up here.

I have a plan, okay?

I changed the rules…

so Claire and Joon could be together.

But that also let Seth in.

So I had to change them a little more--

Have you never heard of the frogs in Australia?

There's too many beetles, so they bring in the frogs,

and then the frogs take over and they're way worse.

So what now? You want to bring in wolves to take care of the frogs?

And lions to eat the wolves?

- Okay, ignore him. - Australian frogs!

Seth can't ever get his hands on that.

I know.

I just want you and Joon to have the happily ever after you deserve.

- You're doing it for Claire. - This is where the final bottling process takes place.

Who wants to try some?

Oh, I'm just--

Here goes nothing.

What's wrong?

Hello, everyone.

I am Joon Park,

the bastard prince of the weretigers.

A weretiger!?

Love can make you do crazy things.

Sometimes you take an arrow in the chest.

Sometimes you travel to a completely different world

and talk about sandwiches for hours with her dad.

And--

One, two, three.

Thank you!

And sometimes you plant a bunch of bombs in a factory

because that's how much you love her.

This factory.

This factory is about to explode.

You should probably run.

I expected you earlier, Captain.

We know you're smuggling drugs.

And that these containers are full of them.

Drugs?

Don't make my men flip your entire shipment.

Just give up.

Where are your little minions?

Was it Claire who ratted me out?

Or Evan?

Was Joon Park one of yours as well?

What happened to him anyhow?

You know what I love most about being a cop?

I can be wrong a thousand times in a row,

but you can only mess up once.

You understand?

Search it. Open everything.

Yes, sir.

Just make sure to put everything back after you're done.

I'd like to see Evan blow up a factory with zero casualties.

What's going on?

It's over.

Father is dead. They killed him.

We're even. There can be peace now.

The vampires?

No, it was her!

- She tried to get me to go along with-- - Stop!

There are fang marks on his neck.

This is over.

I will broker a new truce.

What? No.

We're at war with Seth. We need to attack. Now!

I am the leader of this family,

not you.

Woo-sung.

Seth won't stop just because father is dead.

Even if you marry a vampire--

I don't want to marry Seo-yeon.

She could turn to dust for all I care.

What are you talking about?

You love her and she loves you--

I saw you!

I saw her…

drink from you.

That... the sun was rising and she needed--

Shut up!

Woo-sung!

I destroyed their supply of Daywalk.

We'll finally be able to bring the vampires down.

My brother is once again,

officially banished.

But Seth is--

Brother...

Goodbye.

So, Joon's in there--

with a bunch of weretigers.

And this isn't going to, like, screw everything up even worse?

Why don't you just let me do it because--

Sorry, Kevin.

This is kind of a leading man, leading lady moment.

Evan. The name's Evan.

Okay, don't worry.

I got this. So just…

Just out of sight, Evan.

Okay.

Weretigers.

Neat.

I had it delivered here while we were down at the docks.

A good table tennis player plans

where the ball goes before he hits it.

There were three people who knew about that delivery today,

and one of them couldn't keep their mouth shut.

How about it, little miss singer?

Who have you been singing to?

Don't.

Or what?

I'm not your rat.

I was with you at the docks today.

The cops could have busted me just as easily.

So next time don't start something you can't finish... boss.

Boss, somebody is here to see you about a deal.

Hyun Jang.

I have a proposition I think you'll like, and I'm asking for very little in return.

It's been a long time…

Ji-won.

Claire!

It's you, it's really you.

This isn't a flashback or a dream.

No, it's really me.

- How did you get here? - Bus.

You took a bus all the way across Dramaworld to find me?

What's that?

I won it for her!

You idiot!

What's Evan doing here?

They call me Bear Claw now.

We all came to help.

Ta-da!

You guys have to kiss!

What?

It solved everything last time.

Okay, but now it doesn't exactly feel like the right moment for it.

Agreed. Plus, what's a little kiss going to do anyway?

- It was true love's kiss. - Excuse me?

It was true love's kiss.

It was true love.

- Evan. - Stop, stop, stop, stop, stop.

Joon, stop.

We're here to help.

What's going on?

Seth's coming with the vampires.

We have to go. Now.

Come on.

Okay.

If you want stories to be unpredictable, you have to put them in a familiar frame.

Set a routine, so you can upset the routine.

If there's one thing that operates like clockwork in this world,

it's showers.

A little known fact, except to us facilitators, present and former,

is that all the leading men

take their broody showers at the exact same time.

Maybe it just makes it easier for the world, right?

Their personalities have poisoned this world for far too long.

Now it's time that these arrogant, handsome playboys

get a taste of their own medicine.

Leading men are no longer the future of this world.

They are its past.

And with the leading man in flashback loops forever,

just think about what that means for us.

No, Woo-sung...

No!

Seo-yeon.

Woo-sung. No showers.

We have to leave. Now.

- Go back the other way. - Joon.

Go. Now!

Claire, let's go.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0