Original subtitles

Seo-yeon!

Are we allowed to enter?

It isn't safe for you here. Our families…

I... you have to believe--

That you didn't kill my father. I have to believe it?

Convince me, and tell me vampires may enter.

Seo-yeon, are you okay? What's the matter?

May we enter or not?

Of course you can enter. My home is yours just as my life is yours.

I'm sorry…

You said you wouldn't hurt him.

Did I?

I guess, that makes me a vamp-liar.

Seth!

Okay, it's okay.

You just killed a horse and ate it raw, but--

But that's okay. I just need to find Claire.

I find Claire, we stop Seth.

And we live happily ever after.

Simple.

So…

First things first.

Where's Claire?

Dramaworld! Where's Claire?

Okay, that isn't helping.

Just think!

Claire.

Claire.

Claire.

Claire.

Claire.

Claire.

- Claire? - I'm a bigger, stupider idiot!

Oh, god.

That hurt so much last time.

Joon?

- Are we in-- in a… - A flashback?

Yeah, I think so.

I'm just glad you're okay.

I'm sorry, did you--

Did you say you're a… weretiger?

Yeah, and also not the leading man,

which I'm definitely going to fix that later.

But more importantly, I met this little girl last night.

I know that sounds weird, but she said that she changed a rule

in that guidebook and that's how we got here.

It's our second season.

Well, took her long enough.

So I figure all we have to do now is find each other, stop Seth…

- Definitely. - And get married.

What?

I mean, we can work on kids and stuff, too,

but that might be more of a season 3 kind of thing.

Whoa, whoa, slow down.

I'm still in college.

Yeah, sure. But we're in love.

We kissed. So now you know what's next.

- Claire Duncan. - No, stop, stand up.

Okay, no, no, no. Okay.

So right now,

this is just a little more complicated than that.

- Is this about Evan? - No. Joon, can we please--

- Because I speak six languages. - Mm-hmm.

- Can Evan speak six languages? - He's actually learning Korean, but--

He's got second lead written all over him--

Joon, please!

If you could just back up for a second.

What do you mean a little girl changed a…

…rule!

Your undercover name needs to be something hard yet feminine.

Do you find men unbelievably frustrating?

Men are a distraction.

Love is a distraction.

To be great at your job you must eliminate all distractions.

Typical early episode, leading lady.

This suit feels wrong.

Sorry, I know we're going for gangster,

but…

Young-eun.

Young-eun?

Young-eun.

That's the perfect name for you.

I don't think I can pull off a Young-eun.

Okay, could you just give me a second?

That's a good name, Young-eun.

Hyun has never had a woman in his gang,

so we need you to be able to offer something none of his men do.

Good comic timing?

A kindred spirit!

You ran away from a military base and grew up on the streets.

You had to steal to survive, so you joined a gang of street thugs

and lived by the sea until your leader was killed by his second in command.

You wouldn't follow a betrayer, and so you lit out on your own.

Are you getting all this?

Yeah, totally! Love it.

Perfect, right? Much more Claire.

International Games?

Trust me, he will love it.

Hm… It'll do.

Young-eun.

The world wants you to believe that every person has their perfect match.

That there is someone out there

who you will find and love and they will love you back.

But, as I've learned from firsthand experience, this isn't true.

'Love' is just a random series of coincidences that we pretend have meaning.

It's just the mathematical conclusion

of your life leading up to that point.

There's no such thing as destiny or true love.

There's only chaos and coincidence.

Done.

I guess I just need to grow up and realize

there's just no such thing as magic--

Hello?

Oh, hello.

That being said,

there are some simple rules to how that works.

And it's going to help if you all understand them.

Woo-sung?

Seo-yeon?

Why'd you do this?

You murdered my father.

I didn't. I don't think I could have.

I can't remember, but, I would never…

Then who did?

He went to meet you and he died.

So you had me kidnapped?

You know how this works.

An eye for an eye, a man for a man.

If we didn't take you, the only other option is…

war.

Then I'll die if I must. To keep the peace,

and to keep you safe.

I love you.

You have to know that.

So, Young-eun is tough, right?

Show me your tough walk. Like you're walking into the lion's den.

Let's see it!

Young-eun…

Young-eun shouldn't…

Come on! Positivity.

She's right, this is never going to work.

It's totally going to work.

Right? Huh?

Tough, yeah?

Young-eun should be tough, but also smart.

She won some fights and lost some fights, and that's how she got smart.

She learned not to get into any fights she won't win.

Have you ever hit anyone?

Yeah, once.

This guy, Seth. But I was really, really mad.

Okay, I want you to hit me.

What? No.

Young-eun isn't afraid to fight.

So either you hit me...

or I'm going to hit you.

Hold up. I mean…

No, this place is supposed to be about like love and romance.

Young-eun! Stop running!

Table tennis is a game of finesse, strategy, and violence.

How hard do you hit? Where do you place the ball?

What is your opponent thinking?

How can you catch him off-guard?

Yeah. Mm-hmm.

When we played together last time, you showed some skill at it.

Thank you, Mr. Hyun.

We had a table in the basement at the--

But you lost because....

you're soft.

You don't understand how to manipulate your enemy.

You don't know yet when to be hard,

when to be sweet, when to be cunning...

It's all about timing.

Well, you know, I'm still in college, so…

Dong-su?

Yes, boss.

What can we teach Evan as he enters our organization?

Should Evan be smarter than the boss, or dumber than the boss?

Sorry, boss.

When there's a rat working next to him every single day,

should he know the warning signs?

Or should he just stand there and do nothing?

When the boss is disciplining him,

should he fight back,

or does he just need to take it?

Sorry, boss.

Dong-su.

Yes, boss.

Tell Evan, Dong-su.

Tell him what he should do.

Yes, boss.

Questions?

Can you two get a bit closer?

A bit more.

A bit more.

That's great! I'll take the picture now.

One, two, three.

You see how there is a natural magnetism?

How he's not even trying!

How hard did you try to impress the girl?

How many flowers,

dinners, rides,

late-night phone calls listening to her pine over him?

Why do we root for a guy,

who doesn't know what it feels like to want something so bad he'd do anything?

A guy who will always get everything he ever wants anyway.

Gentlemen,

the leading man is our natural enemy.

Stop chasing me!

I'm only trying to-- prepare you--

But how--

How are you so fast?

I am completely

wrong for this role.

The captain wants to send you undercover, so you're going undercover.

No, because that's not what I'm supposed to be doing right now.

I'm not supposed to be a character.

I'm supposed to be saving the world!

How do you plan on doing that?

Well…

I mean…

Do you think you just decide, "today's a good day to save the world!"

And then you do it?

No.

You fix the small things first.

The things you can fix. And one by one, these things add up.

Fix…

the fixable.

Exactly.

Okay.

Okay, show me how.

For 350 years, vampires and weretigers lived in a constant state of battle.

The vampires wanted to be able to exist in society...

to live by day.

And our weretiger blood allowed them to do that.

But the ensuing war would prove too costly for both of our species.

And a deal was struck between the royal clans.

It's worked wonders on both sides.

Immortality has allowed them to become captains of industry.

Their empire has expanded exponentially, nearly touching the heavens.

While we have humbly maintained our lifestyle,

and made a small fortune on our most accessible resource.

That was until now.

When it seems as if we are back on the brink of another species war!

Father, I have things to do.

I just told you…

that we are on the brink of war and that your brother has been kidnapped.

And you have things to do?

You have one thing to do. Rescue Woo-sung!

But--

I will not have my son die in their hands, but…

I will not go to war.

I don't care what you have to do, but you go and bring your brother back.

Or else…

you'll be the feast for the evening.

Yes, father.

Cheers!

I was about to give up on magic--

Ah, this is it.

This is the moment when true love is cemented.

Where the lips inevitably collide.

Just a little nudge…

Excuse me, did you drop this?

No, that's not mine.

- In three, two, one. - Oh, okay.

I'm sorry.

Are you okay?

So sorry…

I'm gonna go now.

Oh wait!

Wait! Sorry!

Why? What?

No…

Seth?

I can hear that.

This is never going to work.

If you need help, I'm here.

But I'm just a singer. I'm not a cop.

No worries. I've got this. Fix the fixable.

And Claire, remember, never start a fight you can't finish.

My dad always says the same thing…

but about sandwiches.

She wants to talk to your boss.

I'm looking for Hyun.

And who are you?

I'm…

Um…

Éclair. Éclair…

Dunkin. Claire Duncan. Really?!

And why should the boss want to talk to you, Claire Duncan?

Because I've got business to discuss.

What kind of business?

Well, that's for your boss, not you.

Why don't you run on home?

This isn't a place for little girls.

Excuse me?

This is a man's world.

You don't belong and you never will.

So run on home and tell your boyfriend he needs to keep a better eye on you

or else something bad might happen next time.

Do you understand?

Go!

Go!

Don't start a fight you can't finish. Don't start a fight you can't finish.

Crazy bitches…

Let's finish this sandwich.

Looks like we have guests…

Wow, nice jacket!

Thank you.

Woo-sung!

Brother! Over there…

What have they done to you?

It was Seo-yeon. She still thinks I killed her father.

Something isn't right. We've got to get out of here.

Can you walk?

Yeah…

He should be there now…

Let Woo-sung go…

And take my firstborn in his place.

You're the firstborn?

Not a bad deal if I say so myself.

Joon.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0