Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,692 --> 00:01:10,112
Thank you. Yes.
2
00:01:31,508 --> 00:01:34,718
It's her favorite.
3
00:01:36,262 --> 00:01:38,182
Trust me.
4
00:01:48,108 --> 00:01:49,858
That's my favorite.
5
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
Hot chocolate.
6
00:01:53,488 --> 00:01:54,528
Me too.
7
00:02:06,292 --> 00:02:07,422
Who are you?
8
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
I…
9
00:02:10,045 --> 00:02:11,085
Who. Are. You?
10
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Okay, stall for time, stall for…
11
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
What the heck is that? I have voice over?
12
00:02:18,388 --> 00:02:20,268
She's looking at me,
say something, Claire!
13
00:02:20,932 --> 00:02:22,272
Life is like a sandwich.
14
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
God, dude!
15
00:02:24,853 --> 00:02:27,613
I want to know who you are and
what you're doing here!
16
00:02:28,189 --> 00:02:30,069
Gosh, you are really pretty.
17
00:02:30,150 --> 00:02:32,780
Not like normal pretty,
like scary pretty.
18
00:02:32,861 --> 00:02:34,201
I, I'm, I'm a fixer.
19
00:02:34,279 --> 00:02:36,949
I'm a fixer.
When things go wrong, I fix them.
20
00:02:37,031 --> 00:02:38,031
Ji-won.
21
00:02:39,159 --> 00:02:40,489
How do you know my name?
22
00:02:40,577 --> 00:02:44,287
I know more than your name.
I know you're 31 and you live alone.
23
00:02:44,372 --> 00:02:47,252
I know you're a detective
obsessed with taking down Hyun.
24
00:02:47,333 --> 00:02:50,093
I know you would never shoot
an unarmed woman.
25
00:02:52,839 --> 00:02:55,969
I know you're here looking for a briefcase
you're not going to find,
26
00:02:56,050 --> 00:02:59,600
and I know you kissed Joon Park
with your big puffy lady lips.
27
00:02:59,846 --> 00:03:02,216
You're coming with me.
28
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
What? No, no, no, no.
I have to find Joon.
29
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
And I'm 29.
30
00:03:06,644 --> 00:03:07,984
She's 31.
31
00:03:32,378 --> 00:03:33,708
Hi...
32
00:03:37,716 --> 00:03:40,426
I never expected much out of you.
33
00:03:41,763 --> 00:03:43,433
Your mother said--
34
00:03:43,555 --> 00:03:44,345
My mother?
35
00:03:44,557 --> 00:03:46,177
As the firstborn son,
36
00:03:46,601 --> 00:03:49,851
you should be the one
I expect things from.
37
00:03:49,978 --> 00:03:53,438
But there was always something
wrong with you.
38
00:03:54,234 --> 00:03:55,494
I was too busy building this…
39
00:03:55,860 --> 00:04:00,410
This empire for us so that we wouldn't
have to be slaves to those bloodsuckers.
40
00:04:00,657 --> 00:04:03,447
Maybe I didn't raise you right.
41
00:04:06,579 --> 00:04:09,959
Perhaps it's my fault.
42
00:04:17,130 --> 00:04:21,220
Do you hate your family?
43
00:04:21,928 --> 00:04:22,758
What?
44
00:04:26,057 --> 00:04:26,767
No.
45
00:04:31,479 --> 00:04:34,269
Then, why?
46
00:04:35,608 --> 00:04:36,478
Why, what?
47
00:04:36,734 --> 00:04:40,204
Why would you frame your brother for
a crime he would never commit?
48
00:04:40,321 --> 00:04:45,991
And put our entire species in jeopardy,
you stupid child!
49
00:04:46,953 --> 00:04:48,203
Stupid child?
50
00:04:49,872 --> 00:04:51,462
You were…
51
00:04:52,875 --> 00:04:55,125
always jealous of your brother.
52
00:04:56,921 --> 00:04:57,671
Who?
53
00:04:57,755 --> 00:04:58,835
Your brother.
54
00:04:59,924 --> 00:05:03,054
He was about to marry the daughter
of the head of the vampires.
55
00:05:05,138 --> 00:05:08,598
The man you murdered in that parking lot!
56
00:05:13,604 --> 00:05:15,114
I'm sorry, but…
57
00:05:15,106 --> 00:05:17,146
there's obviously been
some sort of mistake.
58
00:05:17,775 --> 00:05:20,565
I'm Joon. Joon Park.
59
00:05:23,406 --> 00:05:25,616
You will pay for what you've done.
60
00:05:28,202 --> 00:05:34,462
The marriage would have cemented the peace
between our kinds for centuries to come!
61
00:05:34,876 --> 00:05:35,746
I should…
62
00:05:37,754 --> 00:05:39,634
exile you from our clan.
63
00:05:40,631 --> 00:05:43,841
I'm not supposed to be here.
64
00:05:44,344 --> 00:05:46,644
I really need to go find Claire.
65
00:05:46,888 --> 00:05:49,058
No! You will not be going anywhere…
66
00:05:50,350 --> 00:05:51,980
until you apologize.
67
00:05:58,775 --> 00:06:01,145
To your brother.
68
00:06:33,226 --> 00:06:34,886
You want to make things easy for us,
right?
69
00:06:43,152 --> 00:06:44,072
That briefcase…
70
00:06:44,195 --> 00:06:45,815
why do you have it?
71
00:06:58,126 --> 00:07:02,336
LONELY? DON'T BE! LEARN HOW TO WIN HER.
TONIGHT AND FOREVER.
72
00:07:07,468 --> 00:07:11,308
I appreciate you all taking the time
out of your busy schedules to join me tonight.
73
00:07:11,889 --> 00:07:13,179
Look around the room.
74
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
None of you know each other.
75
00:07:16,561 --> 00:07:22,361
But you have one very important thing
in common.
76
00:07:23,276 --> 00:07:25,316
It could be hard to hear.
77
00:07:26,362 --> 00:07:31,202
None of you are going to get the girl.
78
00:07:42,044 --> 00:07:45,344
What's her name?
79
00:07:47,300 --> 00:07:48,680
- What, me?
- Yes.
80
00:07:50,595 --> 00:07:53,005
No, I don't have a girlfriend.
81
00:07:53,764 --> 00:07:55,274
I know you don't.
82
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
That's the point.
83
00:07:58,686 --> 00:08:01,606
Anyway, what's her name?
84
00:08:05,318 --> 00:08:06,438
It's just…
85
00:08:07,528 --> 00:08:10,028
Well, I mean, there is this one girl,
Kyung-sook.
86
00:08:12,158 --> 00:08:13,328
Kyung-sook.
87
00:08:14,368 --> 00:08:16,828
Do you love Kyung-sook?
88
00:08:19,957 --> 00:08:21,957
And…
89
00:08:22,835 --> 00:08:24,915
does Kyung-sook love you back?
90
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
No!
91
00:08:26,923 --> 00:08:29,013
She only loves Woo-jin.
92
00:08:31,302 --> 00:08:33,432
She only loves that bastard.
93
00:08:36,933 --> 00:08:39,063
Let's have a little round of applause.
94
00:08:40,019 --> 00:08:42,649
It takes guts to talk about this.
95
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
What about you?
96
00:08:48,319 --> 00:08:52,069
I mean… Jung-in.
97
00:08:54,367 --> 00:08:59,657
I do everything for her,
but she never notices.
98
00:09:01,874 --> 00:09:03,084
What a bad person.
99
00:09:04,043 --> 00:09:04,883
Next.
100
00:09:05,336 --> 00:09:08,006
Her name is Ji-yu.
101
00:09:09,048 --> 00:09:11,878
She plays with my heart, that jerk.
102
00:09:39,203 --> 00:09:41,793
I want to know what this little thing was
doing in that apartment!
103
00:09:41,872 --> 00:09:42,752
Yeah, that's it!
104
00:09:43,082 --> 00:09:44,832
I know the guy that lives there.
105
00:09:45,459 --> 00:09:46,289
Claire?
106
00:09:56,846 --> 00:09:58,966
Are you Joon Park's girlfriend?
107
00:09:59,056 --> 00:10:01,016
- It's complicated.
- He doesn't have a girlfriend.
108
00:10:05,229 --> 00:10:07,689
Then, where is Joon Park?
109
00:10:07,773 --> 00:10:09,733
That's what I'm trying to figure out.
110
00:10:11,068 --> 00:10:12,068
What the heck?
111
00:10:13,112 --> 00:10:15,032
It worked. It worked!
112
00:10:15,281 --> 00:10:20,291
Claire's back. And if Claire's back…
113
00:10:22,163 --> 00:10:24,583
that means I can help.
114
00:10:24,665 --> 00:10:28,745
Okay, I need to find Claire
and we need to stop Seth.
115
00:10:30,004 --> 00:10:34,134
Brother! Just tell me, is it true?
116
00:10:34,592 --> 00:10:35,972
What happened?
117
00:10:36,594 --> 00:10:38,724
The last thing I remember was
fighting with Mr. Moon.
118
00:10:38,804 --> 00:10:40,644
But I killed him?
119
00:10:41,140 --> 00:10:42,810
I don't remember that.
120
00:10:43,100 --> 00:10:47,400
And why did they find you with his body?
121
00:10:49,482 --> 00:10:51,152
This is too weird.
122
00:10:53,319 --> 00:10:54,819
I'm not your brother.
123
00:10:55,237 --> 00:10:57,067
I'm not his son.
124
00:10:57,365 --> 00:10:59,275
And I don't belong here.
125
00:11:00,076 --> 00:11:04,116
Yesterday, I was an undercover cop.
126
00:11:04,914 --> 00:11:07,334
I don't care what you've done.
127
00:11:08,209 --> 00:11:10,089
I know it must have been to protect me.
128
00:11:11,629 --> 00:11:13,339
I don't care about the past.
129
00:11:14,131 --> 00:11:16,551
All that matters is that you've returned.
130
00:11:22,932 --> 00:11:24,482
You got to be kidding me.
131
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Wait.
132
00:11:30,940 --> 00:11:32,440
- Why?
- Are you…
133
00:11:32,525 --> 00:11:33,935
taller than me?
134
00:11:40,991 --> 00:11:42,371
Take off your shirt.
135
00:11:42,993 --> 00:11:43,793
What?
136
00:11:43,953 --> 00:11:45,043
Just take it off.
137
00:12:00,469 --> 00:12:01,509
Brother…
138
00:12:02,138 --> 00:12:05,468
you know I'd do anything for you.
139
00:12:06,016 --> 00:12:07,136
No questions.
140
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
And you speak Chinese.
141
00:12:13,274 --> 00:12:14,284
You're the leading man.
142
00:12:15,192 --> 00:12:16,782
Which means…
143
00:12:17,862 --> 00:12:19,702
I'm not the leading man.
144
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
Out of my way.
145
00:12:25,661 --> 00:12:27,001
How do I get out of here?
146
00:12:27,288 --> 00:12:30,168
Brother, take my car.
147
00:12:43,053 --> 00:12:46,683
Okay, Claire's back, which is great.
148
00:12:48,017 --> 00:12:52,267
But where's Joon?
Why aren't they together?
149
00:12:54,565 --> 00:12:55,725
What's going on?
150
00:12:57,109 --> 00:12:57,939
What's happening?
151
00:13:44,615 --> 00:13:50,035
All I want is a little magic
in my boring life.
152
00:13:59,797 --> 00:14:02,677
What?! Where are all your facilitators?
153
00:14:03,717 --> 00:14:06,047
Where the heck are they?
154
00:14:06,136 --> 00:14:08,386
And then you send Joon
into deep cover, right?
155
00:14:08,472 --> 00:14:11,102
But you weren't the only person
who knew he was an undercover cop, right?
156
00:14:11,183 --> 00:14:13,313
But Ji-won was just starting to
figure that out
157
00:14:13,435 --> 00:14:16,935
because she might be attracted to bad boys
but she's not attracted to bad guys.
158
00:14:17,022 --> 00:14:18,442
Leading lady, duh! Right?
159
00:14:18,524 --> 00:14:20,284
But then Ji-won sings
and Joon's like whoa!
160
00:14:20,401 --> 00:14:22,701
And then they go to steal a briefcase
and it's like pssh!
161
00:14:24,113 --> 00:14:24,993
Right?
162
00:14:27,074 --> 00:14:30,494
How could you know all of this?
163
00:14:31,662 --> 00:14:33,372
Obsessive fandom?
164
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
Ah, Ji-won!
165
00:14:38,627 --> 00:14:43,087
You told me the last thing Joon Park said
before vanishing was "Claire Duncan."
166
00:14:43,173 --> 00:14:44,723
What was it exactly?
167
00:14:45,426 --> 00:14:47,216
Was it, "I love Claire Duncan"?
168
00:14:48,554 --> 00:14:49,354
Really?
169
00:14:50,347 --> 00:14:54,347
And now, I meet a young woman
named Claire Duncan.
170
00:14:55,227 --> 00:14:57,977
I don't believe this is a coincidence.
171
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
He told you he loves me?
172
00:15:01,650 --> 00:15:03,440
I don't like it.
173
00:15:04,612 --> 00:15:06,702
She could be one of Hyun's people.
174
00:15:06,697 --> 00:15:09,327
No, I'm not at all.
175
00:15:10,451 --> 00:15:13,751
Lock this little creature up
and send me back in.
176
00:15:13,829 --> 00:15:16,459
I can bring down Hyun myself!
177
00:15:16,582 --> 00:15:18,332
No, not on your own.
178
00:15:18,417 --> 00:15:19,667
Captain!
179
00:15:22,004 --> 00:15:25,724
Ms. Duncan, you've shown
a level of determination and knowledge
180
00:15:25,716 --> 00:15:28,716
I've never seen from someone as seemingly
untrained as you before.
181
00:15:29,470 --> 00:15:32,470
I wouldn't normally do this…
182
00:15:32,556 --> 00:15:34,846
but I don't have a lot of options.
183
00:15:35,809 --> 00:15:38,059
You need to help us.
184
00:15:38,896 --> 00:15:42,476
No, no, I really can't do that.
185
00:15:42,608 --> 00:15:47,028
Thank you. No, I'm not supposed
to be part of the dra-- operation.
186
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
Ji-won will be with you
every step of the way.
187
00:15:51,951 --> 00:15:53,791
You don't need to worry.
188
00:15:53,994 --> 00:15:56,504
Anyway, thank you.
189
00:15:59,625 --> 00:16:01,915
Ca… Cap--
190
00:16:23,107 --> 00:16:26,277
So you're the one who found my briefcase?
191
00:16:28,237 --> 00:16:29,237
Yes.
192
00:16:31,031 --> 00:16:31,951
Guess so.
193
00:16:32,741 --> 00:16:36,581
Or are you the one who stole my briefcase?
194
00:16:37,329 --> 00:16:38,369
No, that was…
195
00:16:39,748 --> 00:16:41,378
That was Joon Park.
196
00:16:42,084 --> 00:16:44,344
So you know Joon Park?
197
00:16:44,628 --> 00:16:47,298
No. I mean, barely?
198
00:16:57,725 --> 00:16:58,595
Thanks.
199
00:17:07,734 --> 00:17:10,954
And where is Joon Park now?
200
00:17:11,780 --> 00:17:12,700
I have no idea.
201
00:17:12,781 --> 00:17:14,161
I was with this girl…
202
00:17:15,409 --> 00:17:18,999
Who, well… I'm pretty sure
we're like a thing now
203
00:17:19,079 --> 00:17:21,459
because we kissed and it was awesome!
204
00:17:21,540 --> 00:17:22,830
And then Joon was there.
205
00:17:23,250 --> 00:17:24,540
And so now I'm like,
206
00:17:25,586 --> 00:17:28,046
"Excuse me, who's this guy?"
And I wanted to--
207
00:17:29,882 --> 00:17:30,802
Sorry.
208
00:17:33,052 --> 00:17:35,682
I'm still trying to figure out…
209
00:17:36,013 --> 00:17:38,563
whether you're worthwhile
or worthless to me.
210
00:17:40,768 --> 00:17:45,648
Well, I should probably
be getting back home anyway, so…
211
00:17:46,940 --> 00:17:50,070
How do you fancy a little game?
212
00:17:57,993 --> 00:18:01,503
I confessed with my whole heart.
213
00:18:02,372 --> 00:18:06,042
But that's when she told me she'd always
think of me as…
214
00:18:06,043 --> 00:18:08,303
a-- a brother.
215
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
I know.
216
00:18:12,341 --> 00:18:13,841
It's ok. It's ok.
217
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
Gentlemen.
218
00:18:22,059 --> 00:18:25,689
that took guts, you know,
took courage, took cajones.
219
00:18:27,606 --> 00:18:29,016
When I look out at all of you,
220
00:18:30,025 --> 00:18:31,565
I don't see a group of losers.
221
00:18:34,613 --> 00:18:37,073
I see men who just
haven't been given their shot.
222
00:18:38,700 --> 00:18:42,370
You've been living in a world where
the deck has been stacked against you.
223
00:18:43,413 --> 00:18:44,923
It's not always going to be that way.
224
00:18:46,250 --> 00:18:47,920
I have a vision for this place.
225
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
A world of equality
226
00:18:51,338 --> 00:18:53,588
because you all deserve a story.
227
00:18:53,674 --> 00:18:58,724
No longer will the firmness of your abs
determine the happiness in your hearts.
228
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
Now, who's with me?
229
00:19:15,821 --> 00:19:18,871
Yes! Now, give each other
a round of applause.
230
00:19:18,949 --> 00:19:20,949
This is beautiful! Together!
231
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Give yourself a round of applause!
232
00:19:23,954 --> 00:19:25,414
We'll do this together!
233
00:19:34,464 --> 00:19:36,594
I feel like there's some tension here.
234
00:19:36,800 --> 00:19:39,260
Whether I like you or not
doesn't actually matter.
235
00:19:39,344 --> 00:19:42,354
Just keep your head down and do your job.
236
00:19:43,015 --> 00:19:45,845
You're about to go undercover with the
most dangerous gangster in the country.
237
00:19:45,934 --> 00:19:48,234
But as far as I can tell,
you have no talent for anything.
238
00:19:48,228 --> 00:19:51,018
You're not even a good liar.
239
00:19:51,356 --> 00:19:53,476
I'm a great liar.
240
00:19:53,692 --> 00:19:54,822
Lie.
241
00:19:55,611 --> 00:19:57,951
If you get caught and tortured,
242
00:19:58,030 --> 00:20:00,570
I bet you'd spill my name after
about thirty seconds.
243
00:20:00,574 --> 00:20:02,334
I'm sorry, torture?
244
00:20:10,792 --> 00:20:12,842
Hyun kills for fun.
245
00:20:12,920 --> 00:20:15,630
He's smart and demented.
246
00:20:15,714 --> 00:20:17,344
So get this straight.
247
00:20:17,424 --> 00:20:19,554
I don't like you!
248
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
But I'm gonna keep you alive because
that's the only way I stay alive.
249
00:20:24,223 --> 00:20:27,683
That means when I say "jump", you say-
250
00:20:27,684 --> 00:20:29,024
"How high?"
251
00:20:29,436 --> 00:20:30,306
Wrong.
252
00:20:30,395 --> 00:20:33,475
When I say, "jump", you say nothing.
And you jump.
253
00:20:36,735 --> 00:20:37,775
Good line.
254
00:20:53,126 --> 00:20:54,456
Claire!
255
00:20:58,090 --> 00:20:59,550
Claire!
256
00:21:04,596 --> 00:21:05,716
Claire!
257
00:21:06,473 --> 00:21:08,773
Joon! That won't work!
258
00:21:09,434 --> 00:21:11,314
Down here!
259
00:21:14,398 --> 00:21:17,108
I'm Sam. We need to talk.
260
00:21:18,568 --> 00:21:19,528
Come down quickly.
261
00:21:20,779 --> 00:21:21,699
What? You…
262
00:21:22,739 --> 00:21:23,699
Hurry!
263
00:21:28,537 --> 00:21:30,907
Only one point.
264
00:21:31,957 --> 00:21:34,747
If you win, you live.
Pretty simple, right?
265
00:21:36,962 --> 00:21:39,422
I thought these shows were
usually all about love.
266
00:21:39,589 --> 00:21:43,179
Or we can just kill you now?
267
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
Ping pong it is.
268
00:22:01,486 --> 00:22:03,526
You sure you don't just want to…
269
00:22:06,908 --> 00:22:07,868
Okay.
270
00:22:43,111 --> 00:22:44,741
According to the rules we just made,
271
00:22:44,738 --> 00:22:47,908
it would seem you lost the point
and your life.
272
00:22:47,991 --> 00:22:49,121
Right?
273
00:22:49,368 --> 00:22:56,328
But what sort of gangster would I be
if I always followed the rules?
274
00:22:56,500 --> 00:22:58,710
I'd be a model citizen. Right?
275
00:22:59,586 --> 00:23:01,246
Congratulations!
276
00:23:03,548 --> 00:23:06,048
You just won a place in our family.
277
00:23:07,969 --> 00:23:10,059
You start tomorrow.
278
00:23:24,903 --> 00:23:27,243
Here's your Jinro soju.
279
00:23:30,325 --> 00:23:35,785
Let me get this straight.
You changed the laws of Dramaworld?
280
00:23:36,581 --> 00:23:38,331
Adjusted, not changed.
281
00:23:39,209 --> 00:23:41,879
See, it didn't seem fair.
282
00:23:43,422 --> 00:23:48,052
You and Claire are in love,
and then, poof!
283
00:23:48,135 --> 00:23:52,675
She's gone and you can't remember her.
284
00:23:52,681 --> 00:23:56,891
You guys belong together… so I put in
a little adjustment.
285
00:23:59,104 --> 00:24:04,324
I thought there would be a second season
of "Taste of Love."
286
00:24:04,317 --> 00:24:08,107
And you guys would, I don't know,
open a restaurant?
287
00:24:08,196 --> 00:24:09,696
Where is Claire now?
288
00:24:09,781 --> 00:24:12,781
She's in your other drama.
289
00:24:16,746 --> 00:24:19,326
With- she's with Ji-won.
290
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
What about Seth?
291
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
Seth?
292
00:24:23,420 --> 00:24:24,840
Yeah, he's back in Dramaworld, too.
293
00:24:25,672 --> 00:24:26,342
What?
294
00:24:26,756 --> 00:24:28,836
Why was that not the first thing you said?
295
00:24:29,134 --> 00:24:31,054
Why does everybody keep saying that?!
296
00:24:43,815 --> 00:24:44,685
Here.
297
00:24:46,109 --> 00:24:47,069
What's this?
298
00:24:49,738 --> 00:24:52,618
I don't know.
It was here when I moved in.
299
00:24:53,366 --> 00:24:55,826
I felt strange about throwing it out.
300
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
Do you love him?
301
00:24:59,456 --> 00:25:00,036
Who?
302
00:25:01,041 --> 00:25:01,921
Joon Park.
303
00:25:01,917 --> 00:25:03,877
I barely know him.
304
00:25:03,960 --> 00:25:07,760
He's handsome, but he's arrogant.
305
00:25:08,340 --> 00:25:11,550
Though it's pretty obvious
he's interested in me.
306
00:25:12,719 --> 00:25:14,549
Oh, is he?
307
00:25:15,597 --> 00:25:18,097
He exploded when he kissed me--
308
00:25:18,225 --> 00:25:19,555
OK, thank you.
309
00:25:20,644 --> 00:25:24,314
Get some rest. Tomorrow is going to be
a long day.
310
00:25:27,817 --> 00:25:29,987
Oh, he exploded when he kissed me.
311
00:25:30,487 --> 00:25:34,197
Well, our kiss saved the world. So…
312
00:25:34,699 --> 00:25:37,409
This is bad. This is very, very bad.
313
00:25:37,494 --> 00:25:40,004
Kid. Stop. Sit down.
314
00:25:40,539 --> 00:25:43,539
We stopped Seth before.
315
00:25:44,334 --> 00:25:45,464
We can stop him again.
316
00:25:45,544 --> 00:25:50,554
I'm not a kid,
and he's way smarter than you.
317
00:25:50,632 --> 00:25:52,552
Hey, I can speak six lang--
318
00:25:52,551 --> 00:25:54,891
Seth knows the rules.
319
00:25:54,970 --> 00:25:58,970
He'll see that they're changing,
and he'll know why.
320
00:26:01,518 --> 00:26:03,598
He'll be looking for this.
321
00:26:05,647 --> 00:26:06,647
It's just a book.
322
00:26:07,065 --> 00:26:08,935
No, stupid!
323
00:26:10,944 --> 00:26:13,284
Would everyone stop calling me stupid?
324
00:26:13,363 --> 00:26:15,323
What do you mean,
everyone calling you stupid?
325
00:26:15,323 --> 00:26:18,583
My weretiger father in this new drama.
326
00:26:18,660 --> 00:26:23,000
Claire was really condescending
about an ice cream sandwich.
327
00:26:23,123 --> 00:26:24,793
Then there's this Evan guy…
328
00:26:26,042 --> 00:26:26,882
Weretiger?
329
00:26:27,294 --> 00:26:30,554
I'm not even the leading man
in my own drama.
330
00:26:33,675 --> 00:26:35,385
I think we need to check something.
331
00:26:37,345 --> 00:26:40,555
So like I said about Seth
being smarter than you.
332
00:26:43,935 --> 00:26:48,055
You're kind of pissing me off.
333
00:26:48,815 --> 00:26:52,935
On a scale of one to ten,
334
00:26:53,278 --> 00:26:55,528
how close to weretiger are you right now?
335
00:26:57,490 --> 00:26:58,330
Six.
336
00:26:59,993 --> 00:27:04,583
This book doesn't just lay out
the rules of Dramaworld.
337
00:27:04,664 --> 00:27:06,884
It is Dramaworld itself.
338
00:27:07,626 --> 00:27:10,706
If Seth gets a hold of it,
with a few strokes of a pen,
339
00:27:10,795 --> 00:27:13,465
he could destroy everything
this place stands for.
340
00:27:18,178 --> 00:27:19,048
Seven.
341
00:27:20,930 --> 00:27:24,350
Seth could play any role he wants.
342
00:27:24,434 --> 00:27:29,064
He could make actions
without consequences.
343
00:27:31,066 --> 00:27:36,526
He could turn leading men into villains
and leading ladies into slaves.
344
00:27:39,032 --> 00:27:39,912
Eight.
345
00:27:41,076 --> 00:27:45,656
And we both know he'd save
the worst of it for Claire.
346
00:27:51,586 --> 00:27:52,296
Nine.
347
00:27:52,420 --> 00:27:58,300
He could make her fall in love with
whoever he wanted.
348
00:28:00,679 --> 00:28:04,019
And if he wanted to…
349
00:28:05,517 --> 00:28:08,267
he could even destroy love.
350
00:28:08,770 --> 00:28:12,900
If he touches a single hair on
Claire's little red head--
351
00:28:14,484 --> 00:28:19,574
Good, that's right. It's all for Claire.
352
00:28:19,656 --> 00:28:24,656
Law number two, leading men.
I think you still have it in you.
353
00:28:31,334 --> 00:28:33,714
I better get going!
354
00:28:36,297 --> 00:28:37,917
Here's your Jinro soj--
355
00:28:37,967 --> 00:28:42,517
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof