Original subtitles

Ministrstvo za obrambo ZDA

Dokument �t. USGX-8810-B467 Digitalna spominska kartica

Ve� videnj primera ''Cloverfield''

Kamera najdena na kraju dogodka ''US-447'',

na obmo�ju, prej imenovanem Centralni park

6:42 zjutraj.

Stanovanje Bethinega o�eta.

Odpotoval je.

�e zdaj je dober dan.

Beth.

Rob, kaj dela�? -Ni�.

Potem pa nehaj.

Nehaj.

Sram jo je.

�e vidim, da bo pristalo na spletu.

Pokrij se. Vseeno mi je.

Mene zanimajo druge stvari. -Na primer?

Na primer ti.

Za las.

Daj. Bojim se ga.

Nisem �e bila tam.

Na Coney Islandu?

Kako to?

Ne vem. Pa� nisem.

Super je. �la bova.

Navdu�en si.

Daj sem.

Kaj dela�?

Samo od vratu navzgor.

Kdo bi pla�al, da bi videl to?

Ne pozna� dvanajstdlak.com?

Kaj �e? -Kaj, kaj �e?

Kaj bi poleg vrtiljakov

�e po�el danes? -�e povem ...

Dela? -Pazi!

Kamera ni moja.

Je to vklop ali zum?

Posneto bo, kako te je povozilo.

Se ti zdi sme�no?

Kdaj pridejo?

�ez par ur.

Mudi se nama. -Kam greva?

Za vogal v trgovino.

S kamero posnemi

izjave vseh gostov.

Zakaj? Saj ni poroka.

Vem. Rekla sem kot na poroki.

Zakaj ravno jaz?

Niti snemati ne znam.

Nisem.

Nimam pojma.

Me vidi�?

Ja. Vidim te.

Vidi�, da nosim vre�ke?

Dobro ti gre.

Vadi dva opravka naenkrat.

Bravo.

Ne bom je ves �as vla�il s sabo.

Tvoj brat je.

Beda.

Ni. -Pa je.

To na�rtujem �e dva tedna.

Prav, prav,

saj bom.

Razkuril sem jo.

Daj, no, sr�i. Hecal sem se.

Hud? Delo imam zate.

Ga �e imam.

Napis obe�am. -Vidim.

A to je pomembnej�e. Ve�, da na porokah

gostje v kamero povedo par besed.

Ne.

Vzel bo� kamero in posnel

lepe �elje za Roba.

Kaj pa vem.

Odgovornost je velika.

Marlena bo pri�la.

Res? -Ja.

Vzemi.

In govori z njo.

Nisem �e privolil.

Samo poskusi.

Posnemi mene.

Si pripravljen?

Ne vem, kaj naj re�em, bratec.

Vso sre�o na Japonskem. Rad te imam

in ponosen sem nate.

To je vse. -To je vse?

Ja. Preprosto. -Saj je kar zabavno.

U�ivaj, Hud. -Hvala.

�ivjo.

Kaj naj re�eva?

Bon voyage, Rob, ali kakor se �e re�e po japonsko.

Sajonara?

Kaj dela�? -Dokumentiram ve�er.

Jasona sem prosila.

On pa mene.

In zelo dobro mi gre.

Si se resno lotil?

Pomembno je.

Zelo zelo resno.

Prise�e�?

Ja. Bi kar zdaj posnela svojo izjavo?

Prav.

Odpri se mu.

To je zadnje ... -Razumem.

Robert Hawkins,

kako naj sama skrbim za tvojega brata?

Po�asi, zraven stojim.

Uradno �e nisva v sorodu ...

Stari, no.

Potem ga bomo izrezali.

Toda imam te za brata. Upam, da tudi ti mene za sestro.

Obvezno pokli�i.

S to slu�bo si lahko privo��i�.

Hud?

V redu ti gre.

Odli�no je bilo.

Sploh nisi spremljal.

Zmogel bo�.

Saj bo �lo.

Kako gre, stari?

Oprosti! Marlena?

Kako si?

Na zabavi sne ...

Ve�, da Rob odhaja?

To je poslovilna zabava.

Super. Zato snemam ljudi, ki govorijo o njem.

Ne, hvala. Komaj ga poznam.

Pri�la sem pozdravit Lily.

Ne sodim na posnetek.

�e, ampak posneti moram vse.

Si bila na kak�ni poroki?

Vem, kaj dela�, vendar no�em.

Prav, potem pa samo na kratko.

�ivjo, jaz sem Marlena.

Sre�ala sva se morda trikrat

in vedno sem bila mrtvo pijana,

zato ne vem, kaj naj re�em.

Prima slu�ba!

Predsednik ... -Podpredsednik.

Tudi prima.

Vso sre�o,

mi pa bomo pazili na New York, dokler se ne vrne�.

Odli�no. -Res?

�e ho�e�, Lahko posnameva �e eno.

Ima� posetnico?

Z agencijo gremo na sre�anje.

Tako dru�abno sranje

imajo radi.

Nisem profesionalec.

Hud sem. -Hug?

Hud. Robov in Lilyjin prijatelj.

Poznava se. -Saj res.

Kamera ti zakriva obraz.

In �e jo umaknem?

Jasno.

Lepo, da se spet vidiva.

Enako. -Kaj po�ne�?

Jest grem.

Vso sre�o.

�e ho�e�, Lahko posnamem sre�anje.

Prihaja. Pripravite se.

Uti�ajte glasbo.

Presene�enje!

Kako vam je uspelo pripraviti vse to?

Zlahka. Naiven si.

Vzemi.

Oprosti.

V redu.

Govor!

Zelo sem presene�en,

kot vidite.

Zelo lepo od vas. Hvala. Lily?

Vsi smo sodelovali.

Hvala lepa vsem.

Veliko mi pomeni. To je vse, kar Lahko re�em.

Ja, �ur!

Si bil presene�en? -Niti malo.

Kako se zdajle po�uti�?

Otopelo. Zdolgo�aseno.

Ni res. �estitam. -Bilo je noro.

Kaj dela�?

Zate snemam ve�er.

Da ga bom tam

zve�er gledal?

Lahko.

Beth pride?

Najbr�. Lily jo je gotovo povabila. Zakaj ne bi pri�la?

Kako bo� pre�ivel brez Roba?

Ne vem.

Kako bom brez tebe?

Ne vem. Najbolj�a prijatelja sva. -Prebijam se.

Kot da me ni.

Samo snemam.

To je bilo narobe. Izbrala je njega.

In ko je rekla My Fair Lady?

Film obo�ujem.

Vseeno se je dobro izteklo.

Beth, pri�la si!

Pozabi. Vse je v redu.

U�ivaj. -Bom. Samo pozdravil bom ...

Kdo je tisti tip? -Ne vem. Kar nekdo.

Snemam.

Zamudila sem presene�enje.

Oprosti. Taksija ni bilo.

Jaz sem okrasila.

Enkratno. -To je Travis.

Veliko sem sli�al o tebi.

�estitam.

Podpredsednik? Enkratno.

Hvala.

Res izvrstno.

Greva po ...

Jaz sem Hud. Snemam.

Sake te�e v potokih.

Postrezita si.

Me veseli.

Hvala, da sta pri�la.

Rekel je, da sem sr�kan. -Hodita?

Je vse v redu? -Ja.

Ker �emi� tukaj ...

Je to moja kamera?

Ne vem. Jason mi jo je dal.

Si zamenjal kaseto?

Ne vem.

Kar koli skodeli�astega.

Kaseta je bila �e v njej, ko sem jo dobil. Zakaj?

Zakaj? -Ni va�no.

Bedak sem.

Si res v redu? �uden si.

Niti malo �e nisva bila skupaj.

Izvoli. -To je �e bolje.

Ej, Beth!

Snemam poslovilne izjave za Roba. Povej kaj.

Snemam poslovilne izjave za Roba. Povej kaj.

Kaj pa vem. Ni pravi trenutek.

Odhaja.

Vem.

Dolgo bo zdoma.

Mu ne bi �esa povedala?

Travis, mi prinese� pija�o?

Prima, hvala.

No, prav. Tukaj? Ne ...

Pojdiva v kuhinjo. -Super.

Rob,

tega nisem nameravala posneti.

Samo ... Zelo sem vesela zate,

ker vem, kako si garal za to slu�bo

in koliko ti pomeni.

Zelo te bom pogre�ala.

Se Lahko pogovoriva?

Nekaj �udnega se dogaja med Robom in Beth.

Kako? -Resno.

Ne zdaj. -Prav. Grem pogledat.

Nisi me poklical.

S tipom si pri�la?

Tedne nisva govorila.

Daj, no, Hud. -Oprosti.

Pridi noter.

Dokumentiram! -Tega ne bo�.

Ve�, zakaj se pri�kata?

�e ve�, mi povej.

Ne bom.

Dokumentiram in moram vedeti.

Potem me je zvlekla noter.

Vpra�ajva jo. -V kuhinji je.

Kaj?

Nama mora� kaj povedati?

Ne.

Hud, genij si.

Izmika� se. -Ni kaj povedati.

Mora� nama povedati.

Poznam te. Mi�ka.

Prav. Ampak ne snemaj.

Prav.

Nikomur ne bova povedala. -Spala sta skupaj.

Obljubila sem, da bom tiho.

In tega mi nisi povedala?

In zakaj nisi povedala meni? -Tebi?

Ne vpra�ajta, kako vem.

Rob in Beth sta seksala.

Vedel sem. -Se heca�?

Ne. Res je.

Hud, tisti od prej.

Ve�, da sta Rob in Beth seksala?

Ne.

Od nekdaj se poznata.

Rob je od �ole zaljubljen vanjo.

Morda je bilo to njeno poslovilno darilo.

Bi morali prinesti darila?

Seksala sta.

Lily je povedala.

Zakaj si izmi�ljuje�?

La�e�.

Vso sre�o na Japonskem. -Vso sre�o nocoj, Travis.

Stari, je vse v redu?

Ne zdaj.

Pusti ga.

Pogovoriva se z njim.

Jaz se bom.

Z vsemi si se �e.

Mir potrebuje.

Naj ves ve�er ti�i v sobi?

Vse je v redu. -Ne, ni.

Njegov brat si.

Ti pa prijatelj. Razvedrita ga.

Kako bova to izvedla. Bo� govoril ti

ali naj jaz?

Ti bo� tiho. -Prav.

Govoriti moramo.

Nima� pojma.

Potem pa povej.

Zgodilo se je pa�.

Potem si jo dal na �evelj. -Nisem je!

Odhajam. Kaj naj bi naredil?

Bila je obupana.

Nisva par. Vsak je zase.

Bolje, da ostaneva prijatelja.

Ne mislim, da nisem dovolj dober zanjo.

Nisi dovolj dober zanjo.

To je dejstvo. Znanost.

Beth McIntyre je z drugega planeta.

Lepa in o�arljiva. Rad te imam,

ampak si pizda.

Tudi �e odide�, ne bo ni� druga�e. Nora je nate.

In ti jo ljubi�.

Pojdi za njo. -Ni tako preprosto.

Je. -Ne boj se.

Izkoristi trenutek. Samo to ...

Pozabi na svet

in se dr�i ljudi, ki jih ima� najraje.

Mojbog! Kaj je bilo to?

Na smrt sem se prestra�il.

�utiti je bilo kot potres.

Kaj je bilo?

Si cela?

Ja. Grozno je bilo.

Marlena, si cela?

Po�akajte, zdajle bo.

Tiho.

Samo pribli�no

15 minut

po domnevnem potresu na Manhattnu

smo izvedeli, da se je v pristani��u

v bli�ini Kipa svobode prevrnil tanker z nafto.

To je pa zelo blizu.

Bi s strehe kaj videli?

Mogo�e. -Gremo na streho?

Poglejmo, �e se kaj vidi.

Pojdimo. -Ne.

Ja, pojdimo gor.

So bili spet teroristi?

To ni normalno.

Vse se je treslo.

Poro�ali so. -So samo tam ugasnile lu�i?

Ponekod so ostale. -Kaj se dogaja?

Prej bi moral odpotovati.

Utihni.

Mojbog!

Gremo!

Je kdo ranjen?

Je kdo videl Jasona? -Si ga ti?

Je kdo videl Jasona?

�al mi je. -Kje si bil?

Ste videli?

Na tla!

Ste videli?

Drugi so �e zunaj.

Rob, videl sem ga!

Videl sem ga.

�iv je.

Jason, kaj dela�? -Kam gre�?

Po�akaj tukaj.

Ne hodi ven. -Nikar!

Po�akaj tukaj.

Kam gre?

Mojbog! Marlena?

Si cela? Sedi.

�el je po ulici.

To vam govorim. Prestopil me je.

To se sli�i, ko hodi.

Hud, nekaj si videl. Kaj?

Ne vem. Snemal sem. Lahko ti poka�em.

Posnel sem ga.

Samo da prevrtim.

Odli�na prilo�nost je.

Ne znam japonsko.

Saj ni te�ko.

Kolikor je le Lahko.

Vse bo v redu. -Naj res grem?

Nemogo�e.

Si ga videl?

Ne vem, kaj je, vendar je ogromen.

Pomirite se.

Tiho!

Ne vemo, kaj smo videli, ampak �e vedno je tukaj.

Takoj moramo z Manhattna!

Brooklynski most.

Ali Williamsburg.

Ta je predale�.

Kaj se dogaja?

Od�li bomo. Je z njo vse v redu?

Ja. Marlena, od�li bomo.

�rl je ljudi. Vse po vrsti.

Pridi.

Ali komu dela telefon?

Hud?

Zgoraj sem ga pustil.

Ni signala. -Ga ti ima�?

Pohiti, Hud!

Hitro, proti mostu.

Gremo! -Oprostite,

kaj je ta stvor?

�e niste ranjeni, hitro naprej.

Kako si? Je z njo kaj bolje?

Ni� ji ne bo.

Videla si ga. Kaj sploh je? -Ne zdaj.

Oprosti.

Prosimo, ne prerivajte se. Ne ustavljajte se.

Pojdite naprej. Na brooklynski strani ...

�e snema�?

Drugi bodo hoteli vedeti, kaj se je zgodilo.

Povedal jim bo�.

To ni dovolj.

Videti morajo. Pomembno je.

Gledali bodo.

Beth?

Beth, klical sem te. Si cela? Halo?

Po�akajte trenutek. Lily, po�akaj!

Hrupno je. Govori glasneje.

Rob govori z Beth.

Jason, po�akaj!

Rob govori z Beth. -Kaj dela�?

Rob govori z Beth!

Pomiri se.

Kje si? Kako se ne more� premakniti?

Jason! -Vidi� kaj?

Ne, predale� je.

Ti kaj vidi�?

Zakaj si se ustavila?

Jason! Pazi!

Gremo!

Lily, po�akaj! Poslu�aj me.

Kaj se je zgodilo?

Iznenada je priletelo.

Naenkrat ga ni bilo ve�.

Jason! -Moje so�alje.

Jason! -Moje so�alje.

Poslu�aj, Rob. Zelo mi je �al za tvojega brata.

Moje so�alje. Bo �lo?

Sranje!

Tukaj ne moremo ostati.

Rob, pro� moramo.

Naprej,

do Manhattanskega mosta.

Stran moramo. Tukaj ni varno.

Morda Lahko gremo

skozi Lincolnov predor.

Pro� moramo, stari. Tukaj ni varno.

Kaj naj naredimo?

Jezus, Rob.

Baterija je prazna.

Poslu�aj, pro� moramo.

Kaj dela?

Kaj dela�?

Ponj grem. Ej, Rob!

Stari, ne morem toliko te�i.

Trgovina je zaprta!

Ko se je most zru�il,

je bila na njem mno�ica pe�cev.

O ranjenih �e ne poro�ajo,

Z Manhattna nadaljujemo

z neverjetnimi posnetki v �ivo.

Na Manhattnu vlada obsedno stanje.

Evakuacija je obvezna.

Takoj pojdite na jug.

Pot iz mesta ... v urejeni koloni.

Izpraznite obmo�je!

Rob, takoj moramo pro�!

Zunaj je te�ka pizdarija. Razume�?

Nekaj zelo �udnega se dogaja.

Kaj se dogaja?

Povej, kako je.

Vojska nam ne pusti blizu,

toda o�itno poteka mno�i�na mobilizacija.

Prebivalce vodijo pro�.

Zdi se, da s stvora nekaj pada.

Tla so prekrita z ostanki.

Nekaj pada z njega.

Tako je.

Deli padajo po vsej ulici.

Kar koli �e je, se premika.

Mojbog!

Tam so!

Pro� moramo. Kje je?

Vem. Rekel sem mu.

Gremo!

Vojska evakuira vse.

Pro� moramo.

�as je, da odidemo iz trgovine. -Pojdimo.

Po�akajta!

�e ho�ete poslu�ati sporo�ila ...

Rob! Mojbog! Ne morem se premakniti.

Cela stena se je podrla name!

Krvavim. Ne morem se premakniti.

Pomagaj mi.

�e ho�ete izbrisati sporo�ilo ...

Rob, po�akaj!

Dobil sem sporo�ilo. Prihajam.

Dobro premisli.

Beth �ivi v Midtownu, tam,

kjer je strahotna pizdarija. -To je noro.

Ne bomo �li v sredi��e mesta.

Ne. Vi ne greste z mano.

Vojska vas bo odpeljala stran.

Jaz pa moram iti.

Rob!

Po�akaj!

Nekdo te bo moral zgrabiti,

kar bo za vse zelo neprijetno.

Ne boste me pregovorili.

Nisem nor. Vem, kaj delam.

Ne boste me pregovorili.

Tudi jaz grem.

S tabo grem.

Ni ti treba.

Ho�em. -Nista sli�ala?

Tudi �e jo najdemo,

bo morda ... -Tiho!

To je noro.

Ve�, kaj ho�em re�i.

Menda ne misli�, da je to pametno.

Oprostite, ne razumem.

Ne razumem. Rob, po�akaj!

�al mi je.

Rob, po�akaj!

Si klical 911?

Naj gredo oni ponjo. -Posku�al sem.

Policijo? Gasilce?

Nisem dobil zveze. -Zdi se mi malo ...

Hud! Tja gremo! -Ne sli�im!

Podzemna! -Kaj?

Sranje!

To je noro.

Si cel?

Ja. Ni� mi ni.

Kaj je bilo to? Kaj, zaboga?

Ste videli?

Mojbog!

Pojdimo na drugo plo��ad

in na drugo stran ulice.

Na obeh straneh je enako.

Po�akajmo na zati�je.

Zrak se je vnel! Ne bo zati�ja.

Na drugi ...

Stojim ti ob strani, stari.

Ampak poslu�aj, kaj se dogaja.

Prav ima.

Po�akati moramo.

To je noro.

Sranje!

O, bog. -Kaj je? Kaj je, Rob?

�ivjo, mama.

Ne, �iv in zdrav sem.

Evakuirajo nas. Vojska je pri�la.

Ne skrbi. Ampak ... Poslu�aj.

Sku�ali smo oditi iz mesta. �ez Brooklynski most.

Ravno, ko je napadel.

Jason je mrtev. Jason je mrtev, mama.

Ne vem, kaj naj mu re�em.

Razume�?

Moral bi mu nekaj re�i,

pa ne vem, kaj.

Sploh ne bi smela biti tukaj.

Saj ti ni bilo treba.

Na cesti si imela prilo�nost.

Lahko bi od�la.

Nocoj si bila dogovorjena s prijatelji, kaj?

Ja.

�al mi je.

Kaj se dogaja?

Ne vem.

To je �esta.

Vlaki ne vozijo.

Pe� bomo �li

do Columbus Circla.

Pe� po predoru?

Ali pa ostanemo tukaj.

Jaz bom �el.

Ni� ne vidim.

Srhljivo je. -Na kameri je lu�.

Res?

Ja, tukaj.

Ocean je velik.

Pred leti

so na Madagaskarju na�li ribo,

ki naj bi �e davno izumrla.

Nih�e ni opazil, da je tam?

Morda je prilezel iz oceanskega jarka.

Po�i. Re�e.

Morda je priletel z drugega planeta.

Kot Superman? -To�no tako.

�akaj. Ve�, kdo je Superman?

Mojbog! Ti tudi ve�, kdo je Superman?

�utim neko vez.

Si �e sli�al za Garfielda? -Nekateri ne vedo,

od kod je.

Poslovil sem se z:

''Vso sre�o nocoj, Travis.''

Ve, da nisi resno mislil.

Kaj vse sem jaz rekla Jasonu ...

To je druga�e. -Zakaj?

Vedel je, da ga ljubi�.

Veste, da je pred Leti

nekdo za�igal klate�e v predorih?

Jezus, Hud!

Ni ravno najbolj�a tema za pogovor.

Kaj, ko bi iz teme planil

gore� klate�? -Resno mislim.

Samo pravim ... Oprosti.

Kaj je bilo to? -Ne ustavljajmo se.

Porkamadona! Ogabno!

Porkamadona! Ogabno!

Odurno!

Vse hitijo v isto smer.

Kot da be�ijo. -Pred �im?

Kako dale� �e?

Do naslednje postaje.

Ste sli�ali?

Kaj je to? -Poslu�aj.

Ni� ne vidim. Pa vi?

To je najhuje. -Bodi pet sekund tiho.

Vklju�i no�no snemanje. -Kaj?

Tukaj.

Sem �e.

Dela?

O, jebemti.

Be�ite! Takoj! Tecite!

Tecite! Samo tecite!

O, bog! Na pomo�! Jezus!

Gremo! Hitro!

Tako. -Nisem mi...

Tako. -Nisem mi...

Kako se dr�i�?

Bo �lo?

Ti mi povej.

Kako ka�e?

Verjetno te boli.

Ho�e� re�i, da ni zapeljivo?

Za malenkost.

Na, speri jo.

Te je ugriznil, Hud?

Ne, ni me.

Naenkrat so se pojavili.

Zgrabil me je in me sku�al odvle�i.

Zakaj?

Mogo�e si mu bil v�e�.

Morda se je hotel pariti.

Hvala, da si se vrnila in mi pomagala.

Se ti zdim �lovek, ki tega ne bi naredil?

Ne. Vem, da nisi taka.

Samo pravim, da sem ti hvale�en.

Druga�e bi bil �e mrtev.

Ni tako?

Vse bo v redu. Samo ugriznil te je.

Marlena je hudo ranjena.

Lahko �akamo

in upamo, da ne bodo vdrli.

In druga mo�nost?

Ta vrata

ali drug predor. -Nobenih predorov ve�.

Potem pa poskusimo sre�o zunaj.

Dobro. Na�e mo�nosti so torej naslednje.

Umremo tu, umremo v predoru ali umremo na ulici.

Pribli�no. -Je tako?

Ne vemo, kje smo.

Pojdimo ven in se razglejmo. Morda bomo prepoznali kraj.

Lahko hodi�?

Pomagal ti bom.

59. ulica.

Na 59. smo.

�udno.

Marlena.

Kaj je narobe? -Si v redu?

Vrti se mi.

Bi sedla?

Saj bo �lo. -K zdravniku mora.

Ni� mi ni.

Lahko sedemo.

Civilisti! Je �e kdo?

Ne, samo mi �tirje.

Civiliste smo na�li.

Pripeljite jih. -Razumem.

Gremo! Hitro!

Gremo!

Oprostite.

Pomagajte nam. Prijateljica je ujeta

na Columbus Circlu.

Ne silite tja.

Veste, kaj je ta stvor?

Ne. Kar koli �e je, zmaguje.

�e en ugriz.

Ne glej, odurno je.

Ne moremo ostati.

Dva F-18 letita

s Selfridgea. �e �tirje

so oddaljeni pol ure. -Razumem.

Pospravite!

�ez 15 minut odidemo.

Kje so bili? -V predoru.

Preglejte jih in evakuirajte.

Razumem. Gremo!

Prijateljica je hudo ranjena.

�al. Vkrcajte jih.

Stran! Poslu�ajte!

Izklju�i kamero.

Blizu �ivi. - ... bomo prebili ...

Ne bom tvegal.

No�emo pomo�i.

Takoj na helikopter!

Ne veste, kaj je zunaj. -Briga me!

Umira!

Punca, ki jo ljubim, zaradi mene umira.

Pustil sem, da je od�la.

Vem, da imate polne roke dela.

Mi gremo ponjo.

Samo krogla me bo ustavila. -Hud?

Ne po�utim se najbolje. -Sranje!

Ugriz!

V karanteno!

Marlena, si v redu?

Kam jo peljete?

Po�akajte!

Marlena? Stojte! Po�akajte!

Po�akajte! -Spustite me!

Marlena! Po�akajte!

Pomirite se.

Zdaj ji ne morete ve� pomagati. Konec je.

Rogers, ven. -Ste prepri�ani?

Jaz jih bom odpeljal.

Gremo.

Kaj je bilo to?

Pojdimo. Tega ne bi smel narediti.

Gremo. Hitro.

Pridite.

Poslu�aj.

Dekle �ivi na Columbus Circlu?

�e ho�e� tja,

ti ne bom branil. Vendar vedi,

da bo vlada ves ta predel

zravnala z zemljo.

Midtown? -Ne, Manhattan.

�e �e zadnji�

ne bo uspelo,

bodo uni�ili celo mesto.

Ti ura dela?

Helikopterji so na kri�i��u 40. in Parka.

Zadnji odleti ob 6:00.

�e ga ujamete, vas bo odpeljal.

Hvala. -58. ulica je tam.

Pojdite! Hitro!

Prava mora. -Nisem videla,

kaj se je zgodilo z njo.

Si ti?

Krvavela je iz o�i in za�eli so vpiti ''Ugriz''.

Ni nehala krvaveti. Potem pa ...

Bo �lo? -Ja, je �e v redu.

Nimamo veliko �asa.

Morda je bolje, da po�akata. Sam bom �el.

�al mi je, samo ... -S tabo greva.

Sta prepri�ana?

Moramo tja.

S tabo sva. Pojdimo. Takoj!

Mojbog. -Kaj je?

Sranje! -Menda Beth ne �ivi tam, kaj?

Rob! Tam �ivi?

Reci, da ne. -Ja, tam �ivi.

O, sranje. Verjetno ne v pritli�ju.

V 39. nadstropju.

Odli�no. -Kako naj pridemo gor?

�li bomo noter in poskusili.

Ne vem, ali bom zmogla.

Pojdimo v sosednjo stavbo,

poskusimo sko�iti na streho

in se potem spustimo do nje.

Po�akaj! Pozabi. Neumen predlog.

Zakaj me zdaj poslu�a, prej pa me ni nih�e?

Sranje!

Verjetno ne delajo.

Kaj se dogaja? -Ne delajo.

Poskusimo �e te.

Drek!

Pojdimo po stopnicah.

Sta ga videla, ko si vpra�ala, kaj je ta stvor?

Nimajo pojma.

Razen, �e nimajo prstov zraven. -Zaboga, Hud.

Mogo�e ga je ustvarila vlada.

Po nesre�i

ali namenoma. -Mogo�e.

Zdaj ni ve� va�no. -Je!

Va�no je, ker moram govoriti.

Druga�e se bom usral od strahu.

Oprosti.

Po�akajta. Sli�ita?

Mislim, da smo blizu.

Tukaj bom pogledal.

�e dve nadstropji.

Gotovo je tukaj.

Mislim, da ni nikogar.

Jezus!

Mojbog. -Mojbog.

Saj zmoremo.

Ne vem. -Naravnost je.

Samo naravnost sko�i�.

S cevmi si bomo pomagali.

Zdaj smo tukaj. Zmogli bomo. Jaz grem prvi.

Prav.

Previdno. -Snemal bom.

Odlo�i kamero!

O, Jezus!

�e je to zadnje, kar vidite, sem mrtev.

Pridi!

To! Bo �lo?

Samo �e malo.

Pridi, Hud.

Beth!

Bo� Lahko odprl? -Ti pomagam?

Beth? Beth?

O, mojbog.

Sranje!

Mojbog!

Me sli�i�? Beth?

Si res pri�el? -Res sem pri�el.

Rob?

Vrnil si se pome.

Seveda sem se.

Oprosti, ker me tako dolgo ni bilo. -Ni� hudega.

Vse bo v redu. Re�ili te bomo.

Hud, odlo�i kamero

in mi pomagaj.

Vse bo v redu.

Vsi hkrati jo dvignimo.

Nikar, Rob!

Takoj bo mimo.

Pripravljena?

Ne, prosim! -Ne boj se.

Ne bomo hiteli.

Previdno. -Ne!

Ena, dve, tri.

V redu je.

Sedi. -Vem, vem.

Ni� hudega ti ne bo. Ozdravela bo�.

Vem, da boli. Vem.

Kaj je to?

Nekaj groznega.

Pojdimo. Pro� moramo.

Dr�im te.

Takole. Hitro!

Dr�im te.

Ni� ti ne bo.

Dr�i se me in vse bo v redu.

Ni� ti ne bo.

Dr�i se me. -Mojbog.

Jebemti! Saj to ni mogo�e.

Bo �lo? -Ne glej dol.

Ne morem si pomagati. -V redu je.

Hitro! -Zmigajte se!

Hitro na drugo stran.

Ne ustavljajte se.

Sranje!

Mojbog, ste videli?

Noter! -Hitro.

Tecimo! Hitro!

Pohitite!

O, mojbog!

Kaj je bilo to?

Druga strahota.

Kdaj odleti helikopter?

Ob 6:00. -Kdaj je to?

Ob �estih. -Saj sem vedel.

Gremo.

Po�akajte me!

Smo pri�li pravo�asno? -Pro� ho�emo.

Prav, gremo.

Sklonite se.

Vi pa na naslednjega.

Ne!

Po�akajte! -Lily!

Takoj za vami bomo.

Po�akaj nas. Takoj za tabo pridemo.

Z nami bo vse v redu.

O, Jezus!

Sklonite se. Hitro noter!

Za�enjajo bombardirati. -Odpelji jih!

Sranje! Mojbog!

Vidita to?

Poglejta.

Vidita to pizdarijo?

Saj ne bodo zadeli nas, kaj?

Zadeli so ga!

Poglejta, zadeli so ga.

Zadeli so ga! -Oble�al je.

Tar�a je na tleh!

Mislim, da so ga ubili.

To!

Tako se dela! O, bog!

Prosim, bog!

Bog in Jezus, �al mi je.

�al mi je! Ne, prosim!

Sranje!

Hawkeye 6. Tar�a se �e premika.

Popolno uni�enje �ez 15 minut.

Alarm 2 minuti prej.

�e ga sli�ite, ste znotraj obmo�ja bombardiranja.

Zbudi se. Hud, si cel?

Kaj? Mislim, da. -Ne morem premakniti roke.

Pomagaj mi. Izvlekla te bova.

Vleci na drugi strani, Hud.

Ne morem se premakniti.

Lahko se!

Primi ga za roko!

Dr�im ga. Dajva.

Moja noga! -Vem.

Ni� ti ni. V redu je.

Krvavitev moram ustaviti.

Ni v redu. Ne morem hoditi.

Seveda Lahko!

Ni� ti ni.

Pro� moramo.

Kam?

Stran, preden eksplodira.

Sem. Pridi, saj Lahko hodi�.

Ni� ti ni. Samo trenutek.

Mrtev je.

Mrtev je.

Vsi so mrtvi. -Vem.

Pro� morava. Morava od tod.

Kam? Nikamor ne moreva.

Pro� morava! Prihaja!

Ne, tukaj bova po�akala.

�e po�akava, naju bodo na�li.

Borijo se. Na�li naju bodo.

Ne smeva ostati.

Strah me je.

Sem Robert Hawkins.

Ura je 6.42, v soboto, 23. maja.

Pred pribli�no sedmimi urami je neki stvor napadel mesto.

Ne vem, kaj je.

�e ste na�li kaseto, �e jo gledate,

veste o tem ve� kot jaz.

Kar koli �e je, je ubilo mojega brata Jasona,

najbolj�ega prijatelja Huda, Marleno Diamond

in �e mnoge.

Strmoglavili smo in zatekla sva se pod most.

Vojska bombardira stvor.

Ujeta sva na sredini.

Pripravljena?

V redu je.

Poglej me. -Ne vem, kaj naj re�em.

Povej, kdo si.

Sem Elizabeth McIntyre. Ne vem, zakaj se to dogaja.

Toda tukaj bova po�akala, da mine.

Tu bova �akala.

Poglej me, Beth!

Ljubim te. -Jaz tudi tebe.

O tem ti govorim. Priznaj,

da me bo� malo pogre�ala.

Bomo videli.

Prav.

Kmalu bo konec kasete.

Kaj bi �e rada povedala?

Bil je lep dan.